3M 520-04-57R01 User manual

All copy and graphics
print black.
Output at 100%
Ensure that the Title Block
is facing out on the front
side of the folded insert.
ARTWORK INFORMATION
Print Spec #: 38-9019-3810-0
Author: S Barker
Date: 2/1/07
Trim Size: 11˝ x 8.5˝
Fold Size: 3.667˝ x 4.25˝
NIOSH: None
Scale=1 inch
3Battery Pack 520-04-57R01, Lithium
User Instructions
(Keep these User Instructions for reference)
Baterie 520-04-57R01, Lithium
Directives d’utilisation
(Conserver ces directives à titre de référence)
Batería 520-04-57R01 de litio
Instrucciones de uso
(Guarde estas instrucciones para referencia futura)
Bateria 520-04-57R01, Lithium
Instruções de Uso
(Guarde essas instruções de uso para referência)
Respirators help reduce exposure to certain airborne
contaminants. Misuse of respirator products may result in
sickness or death. For proper use, see supervisor, User
Instructions or call 3M in U.S.A., 1-800-243-4630. In Canada, call Technical
Service at 1-800-267-4414.
Les respirateurs contribuent à réduire l’exposition à certains
contaminants en suspension dans l’air. Une mauvaise utilisation
des produits de protection respiratoire peut provoquer des
problèmes de santé ou la mort. Pour tout renseignement sur l’utilisation
adéquate de ce produit, consulter son superviseur, lire les
directives d’utilisation ou
communiquer, au Canada, avec le Service technique de 3M au 1 800 267-4414.
Los respiradores ayudan a reducir la exposición a ciertos
contaminantes suspendidos en el aire. El mal uso de los
respiradores puede causar enfermedad o muerte. Para un
uso correcto, consulte con su supervisor, lea las
Instrucciones de uso , o llame
gratis al Servicio Técnico de la División OH&ES de 3M México al
01-800-712-0646.
Este respirador ajuda a reduzir a exposição a certos contaminantes
presentes no ar. O mau uso de produtos respiratórios pode
resultar em enfermidade ou morte. Para o uso adequado,
consulte o supervisor, as
Instruções de Uso ou ligue para a 3M Brasil, 0800
0550705.
Intended Use
The 3M™ Battery Pack, Lithium, is designed to consistently supply power
to the 3M™ Breathe Easy™ Turbo Motor Blower Unit for extended
durations using NON-RECHARGABLE lithium manganese chemistry. In
order to track the remaining power in a battery, a “Hours Used” grid is
printed on the battery pack label.
IMPORTANT
Before use, the wearer must read and understand these User Instructions.
Keep these User Instructions for reference. Refer to the 3M™ Breathe
Easy™ Turbo Powered Air Purifying Respirator Assembly
User Instructions
for complete operating/maintenance instructions.
Specifications
Service Time – Approximately 12 hours of use
Shelf Life – Maximum 10-year shelf life from
date of manufacture
Operating Temperature Range – 32° F to 120° F (0° C to 48° C)
Storage Temperature Range – -67° F to 176° F (-55° C to 80° C)
Weight – 1.0 lb (454 g)
Use Instructions
1. Before using battery, remove battery from packaging and remove
protective plug from power connector inlet.
2. A battery pack "Hours Used" grid section should be marked out for each
full or partial hour used (i.e. for 1 1/2 hours use, two (2) sections should
be marked out).
3. After all 12 sections have been marked out (Final Use), the battery
should be completely discharged using the discharge de-activation
device located on the top of the battery.
4. The de-activation device is activated by first removing the attention label
on top of the battery, then turning the screw clockwise a minimum of
one full rotation. Store the battery in a well-ventilated area for five days
ensuring that the batteries have a minimum of two inches between
them during discharge.
5. After (Final Use), discharge and dispose of the battery in accordance
with all local, state and federal regulations.
6. If a fresh battery pack fails to operate the motor blower unit, do not
activate the discharge activation device. Dispose of the battery as
hazardous waste.
Cleaning
Solvents should not be used to clean the battery case. Liquid solvents may
chemically weaken the plastic. Wipe the battery pack with a mild cleaning
solution. Do not immerse the battery pack.
3M Occupational Health and
Environmental Safety Division
3M Center, Building 0235-02-W-70
St. Paul, MN 55144-1000
3M Occupational Health and
Environmental Safety Division
3M Canada Company
P.O. Box 5757
London, Ontario N6A 4T1
Division des produits d’hygiène
industrielle et de sécurité
environnementale de 3M
Compagnie 3M Canada
C.P. 5757
London (Ontario) N6A 4T1
3M México S.A. de C.V
Av. Santa Fe No. 190
Col. Santa Fe, Del.
Álvaro Obregón
México D.F. 01210
3M do Brasil Ltda.
Via Anhanguera, km 110 - Sumaré- S.P.
CNPJ 45.985.371/0001-08
FOR MORE INFORMATION
In United States, contact:
Internet: www.3M.com/occsafety
Technical Assistance: 1-800-243-4630
For other 3M products:
1-800-3M-HELPS or 1-651-737-6501
In Canada, contact:
Internet: www.3M.com/CA/occsafety
Technical Assistance: 1-800-267-4414
For other 3M products:
1-800-364-3577
POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS/
FOR MORE INFORMATION
Au Canada, communiquer avec/In Canada, contact :
Internet : www.3M.com/CA/occsafety
Assistance technique/Technical Assistance : 1 800 267-4414
Pour les autres produits 3M/For other 3M products :
1 800 364-3577
PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN
En Estados Unidos:
Internet: www.3M.com/occsafety
O llame a 3M en su localidad.
PARA MAIS INFORMAÇÕES
No Brasil, entre em contato:
Para outros produtos 3M:
Linha Aberta: 0800-0132333
Do not charge, short circuit, incinerate or mutilate this battery, otherwise
battery may vent or rupture releasing toxic material.
Not for use in environments requiring intrinsic safety.
Do not allow water to enter this case.
Failure to comply may result in personal injury or property damage.
For proper use, see supervisor,
User Instructions or call 3M in U.S.A.,
1-800-243-4630. In Canada, call Technical Service at 1-800-267-4414.
WWARNING
WWARNING
WMISE EN GARDE
WADVERTENCIA
WADVERTÊNCIA
©3M 2006 38-9019-3810-0
98-0060-0002-4/2

Usage prévu
La baterie au lithium 3M™ est conçue pour fournir une alimentation constante
à l’ensemble souffleur d’air propulsé turbo Breathe Easy™ 3M™ pendant de
longues périodes d’utilisation grâce à un composé NON RECHARGEABLE au
lithium et au manganèse. Le tableau « Heures d’utilisation » imprimé sur
l’étiquette de la batterie permet d’en connaître la charge restante.
IMPORTANT
Avant de se servir du produit, l’utilisateur doit lire et comprendre les
présentes
directives d’utilisation . Conserver ces directives à titre de
référence. Consulter les
directives d’utilisation de l’ensemble respirateur
d’épuration d’air propulsé turbo Breathe Easy™ 3M™ pour obtenir les
directives complètes d’utilisation et d’entretien.
Spécifications
Temps de fonctionnement – Environ 12 heures d’utilisation
Durée de conservation – Durée de conservation d’au plus 10 ans
à partir de la date de fabrication
Gamme de températures
de fonctionnement – 0 °C à 48 °C (32 °F à 120 °F)
Gamme de températures
de stockage – -55 °C à 80 °C (-67 °F à 176 °F)
Poids – 454 g (1,0 lb)
Directives d’utilisation
1. Avant d'utiliser la batterie, la retirer de son emballage et enlever le
capuchon protecteur de l'entrée du connecteur d'alimentation.
2. Marquer une cellule du tableau « Heures d’utilisation » pour chaque
heure complète ou partielle utilisée (p. ex., marquer 2 cellules pour 1,5
heure d’utilisation).
3. Lorsque les 12 cellules seront marquées (dernière utilisation), décharger
complètement la batterie au rebut à l’aide du dispositif de mise hors
service situé sur le dessus de la batterie.
4. Pour activer le dispositif de mise hors service, retirer l’étiquette
d’avertissement sur le dessus de la batterie, puis tourner la vis d’au
moins un tour complet dans le sens des aiguilles d’une montre.
Entreposer les batteries dans une pièce bien ventilée durant cinq jours
en s’assurant qu’il y a au moins 2 po qui les séparent.
5. Après la dernière utilisation, décharger et mettre la batterie
conformément aux règlements locaux, provinciaux et fédéraux
applicables.
6. Si une batterie neuve ne parvient pas à faire fonctionner le souffleur, ne
pas activer le dispositif de mise hors service. Mettre la batterie au rebut
en tant que déchet dangereux.
Nettoyage
N’utiliser aucun solvant pour nettoyer le boîtier de la batterie. Les solvants
liquides peuvent affaiblir chimiquement la matière plastique. Essuyer la
batterie avec une solution nettoyante douce. Ne pas immerger la batterie.
Ne pas recharger, court-circuiter, incinérer ou briser la batterie, car des
produits toxiques pourraient s’en échapper.
Ne pas utiliser dans des milieux nécessitant une sécurité intrinsèque.
L’eau ne doit pas pénétrer à l’intérieur de ce boîtier.
Tout manquement à ces directives peut causer des blessures graves
ou des dommages matériels.
Pour tout renseignement sur l’utilisation adéquate de ce produit, consulter
son superviseur, lire les
directives d’utilisation ou communiquer, au
Canada, avec le Service technique de 3M au 1 800 267-4414.
WMISE EN GARDE
Uso previsto
La batería 3M™ de litio está diseñada para proporcionar consistentemente
energía a la Unidad de batería Motor-ventilador Turbo Breathe Easy™ de
3M™ para periodos largos con. Para rastrear la energía restante en una
batería, en la etiqueta de la batería está impresa una cuadrícula.
IMPORTANTE
El usuario debe leer y entender las Instrucciones de Uso antes de utilizar el
respirador. Guarde estas
instrucciones para referencia futura. Remítase a
las
Instrucciones de Uso del ensamble para PAPR Breathe Easy™ turbo
de 3M™ para obtener instrucciones completas acerca la operación y
el mantenimiento.
Especificaciones
Tiempo de Funcionamiento – Aproximadamente 12 horas de uso
Vida de anaquel – Máximo 10 años de vida de anaquel
desde la fecha de fabricación
Rango de Temperatura
de Operación – 0° C a 48° C (32° F to 120° F)
Rango de Temperatura
de Almacenamiento – -55° C a 80° C (-67° F to 176° F)
Peso – 454 gr (1.0 lb)
Instrucciones de uso
1. Antes de utilizar la batería, sáquela del empaque y quite el tapón
protector de la entrada de conexión de energía.
2.. Se debe marcar una cuadrícula de “horas usadas” por cada hora
completa o parcial usada; por ejemplo, para uso de 1 1/2 horas, se
deben marcar dos (2) secciones.
3. Después de que las 12 secciones han sido marcadas (Uso Final), la
batería debe descargarse por completo con el dispositivo de activación
de descarga ubicado en la parte superior de la batería.
4. El dispositivo de activación es activado al quitar la etiqueta en la parte
superior de la batería y después al girar el tornillo conforme las
manecillas del reloj un mínimo de una vuelta completa. Guarde las
baterías en un lugar con buena ventilación asegurándose que estén a
dos pulgadas de distancia durante la descarga.
5. Después (Uso Final) descargue y deseche la batería de acuerdo con
todos los reglamentos locales, estatales y federales.
6. Si la unidad de ventilador con motor no funciona con una batería nueva,
no active el dispositivo de activación de descarga. Deseche la batería
como desecho peligroso.
Limpieza
No se deben usar solventes para limpiar la batería. Los solventes líquidos
pueden debilitar químicamente el plástico. Limpie la batería con una
solución de limpieza suave. No sumerja la batería en la solución.
No cargue, cruce, incinere o corte esta batería, de lo contrario puede
abrirse o romperse y liberar material tóxico.
No usar en ambientes que requieran seguridad intrínseca.
No permita que entre el agua.
No cumplir con lo anterior puede causar lesiones o daños.
Para un uso correcto, consulte con su supervisor, lea las
Instrucciones de
uso
, o llame gratis al Servicio Técnico de la División OH&ES de 3M
México al 01-800-712-0646.
WADVERTENCIA
Uso pretendido
A bateria 3M™, Lithium, foi desenvolvida para suprir consistentemente
energia para a unidade turbo motorizada 3M™ Breathe Easy™ para longa
duração através de bateria não recarregável de Lítio/Manganês. Para
controlar a energia restante em uma bateria, uma escala "Horas de Uso"
está impressa na etiqueta da bateria.
IMPORTANTE
Antes do uso, o usuário deve ler e entender estas Instruções de Uso .
Guarde essas
Instruções de Uso para referência. Consulte as Instruções de
Uso
do Respirador Motorizado Purificador de Ar 3M™ Breathe Easy™ para
informações completas sobre o uso e manutenção.
Especificações
Tempo de Uso – Aproximadamente 12 horas de uso.
Validade – Validade máxima de 10 anos após a
data de fabricação
Faixa de temperatura
de operação – 32° F to 120° F (0° C to 48° C)
Temperatura de Estocagem – -67° F to 176° F (-55° C to 80° C)
Peso – 1.0 lb (454 g)
Instruções de Uso
1. Antes de usar a bateria, retire a bateria da embalagem e retire o plugue
de proteção da entrada do conector de energia.
2. A escala de "Horas de Uso" deve ser marcada a cada uso total ou
parcial (ex: para 1 e 1/2 horas de uso, marque duas seções).
3. Após todas as 12 seções estarem marcadas (Uso Final), a bateria deve
ser completamente descarregada usando o sistema de desativação
localizado no topo da bateria.
4. O sistema de desativação é ativado removendo-se a etiqueta de atenção
no topo da Bateria e girando o parafuso no sentido horário por pelo
menos uma volta completa. Preserve as baterias em um local ventilado
por cinco dias mantendo uma distância de 2,5 cm entre elas durante a
descarga.
5. Após (Uso Final), descarregue e descarte a bateria de acôrdo com
regulamentos locais, estaduais ou federais.
6. Se uma pacote de baterias “Novo” falhar em operar a unidade do
soprador do motor, não ative o sistema do dispositivo de ativação de
descarga. Descarte a bateria como lixo perigoso.
Limpeza
Solventes não podem ser usados para limpar a caixa da bateria. Solventes
podem danificar químicamente o plástico. Limpe com pano umedecido
com solução de limpeza. Não submerja o conjunto de baterias.
Não carregue, provoque curto circuito, encinere, ou danifique esta
bateria, pois ela poderá liberar material tóxico.
Não deve ser usada em ambientes que requerem segurança intrinseca.
Não permita a entrada de água na embalagem da bateria.
Desobedecer estas recomendações pode resultar em lesão pessoal
séria ou dano à propriedade.
Para o uso adequado, consulte o supervisor, as
Instruções de Uso ou ligue
para a 3M Brasil, 0800 0550705.
WADVERTÉNCIA