ABB FIO-01 User manual

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
STATUS
RO1NO
RO1COM
RO1NC
X65
X64
COM
DIO4
RO2NO
RO2COM
RO2NC
X66
X63
COM
DIO3
X62
COM
DIO2
X61
COM
DIO1
321 321
21212121
CHASSIS
DIGITAL IO EXTENSION
FIO-01
—
OPTIONS FOR ABB DRIVES
FIO-01 Digital I/O Extension
Quick guide
3AFE68784981 Rev D
Effective: 2023-06-26
2023 ABB Oy. All rights reserved.

Quick guide - FIO-01
3
Quick guide - FIO-01
Introduction
This manual contains the very basic information about installing the
FIO-01 Digital I/O Extension. For complete documentation refer to
FIO-01 Digital I/O Extension User’s Manual (3AFE68784921 [English]).
Safety instructions
WARNING! All electrical installation and maintenance work on the drive
must be carried out by qualified electricians only.
The drive and adjoining equipment must be properly earthed.
Do not attempt any work on a powered drive. After switching off the
mains, always allow the intermediate circuit capacitors to discharge for
5 minutes before working on the frequency converter, the motor or the
motor cable. Check (with a voltage tester) that the drive is in fact
discharged before beginning work.
These warnings are intended for all who work on the drive. Ignoring the
instructions can cause physical injury or death, or damage the
equipment.
For complete safety instructions see the drive manuals.
Mounting
WARNING! Before installation, do the electrical safety precautions in
section Safety instructions (Page 3).
Numbers in brackets refer to the layout drawing in section Layout
(Page 6).
1. Pull out the locking tab (5).
2. Insert the module carefully into the option slot until the retaining clips
lock the module into position. Option slots are located on the drive
control unit.
3. Push in the locking tab (5).
4. Tighten the grounding screw (2) to a torque of 0.5 N·m (4 lbf·in).

Quick guide - FIO-01
4
If you need to remove the adapter module after it has been installed into
the drive, use a suitable tool (e.g. small pliers) to carefully pull out the
locking tab. Then loosen the screw and pull out the module.
Note: The screw tightens the connections and grounds the module. It is
essential for fulfilling the EMC requirements and for proper operation of
the module.
Terminal designations
Wiring
Use max. 1.5 mm2conductors for the digital signals and max. 2.5 mm2
conductors for the relay outputs. Ground the cable shield at the drive
end to a signal ground terminal. Refer to hardware manual of the drive or
unit for more information.
Do not route signal cables parallel to power cables.
Tighten the digital I/O signal wiring to 0.3 N·m and the relay output
wiring to 0.5 N·m.
Marking Description
X61, X62, X63,
X64
Digital inputs or outputs. Drive parameters
select signal type and use in control
program.
•Input: 24 V, “0” < 5 V, “1”>15 V.
•Output: Current sink is 500 mA. If more
than two digital outputs are used, current
source is 25 mA. Otherwise current source
is 50 mA.
1DIOx
2COM
X65, X66 Relay outputs:
•max. 240 VAC, 2 A resistive load
•max. 30 VDC, 5 A resistive load
Inbuilt varistors for inductive load
protection.
1ROxNO
2ROxCOM
3ROxNC

Quick guide - FIO-01
5
Digital output connection options
Digital input connection
Programming
A drive parameter activates the communication between the module
and the drive and selects the type of the digital signal (input or output).
Parameters also define the use of the signal in the control program.
Refer to the drive firmware manual.
Push-pull Open collector (Sinking) Open emitter (Sourcing)
V
CC = Digital I/O power supply voltage
R
L= Load at output channel
RL2
+24 V
RL1
VCC
DIOx
COM
RL
VCC
DIOx
+24V
COM
RL
VCC
DIOx
COM
DIOx
COM
+
-
“0” / “1”
2 kOhms

Quick guide - FIO-01
6
Layout
STATUS
RO1NO
RO1COM
RO1NC
X65
X64
COM
DIO4
RO2NO
RO2COM
RO2NC
X66
X63
COM
DIO3
X62
COM
DIO2
X61
COM
DIO1
321 321
21212121
CHASSIS
DIGITAL IO EXTENSION
FIO-01
63 mm
2.48 in
106 mm
4.17 in
1Diagnostic LED
2Fixing screw
3Digital I/O
4Electromechanical relays
5Locking tab
1
2
34
5

Kurzanleitung - FIO-01
7
Kurzanleitung - FIO-01
Einleitung
Diese Anleitung enthält grundlegende Informationen zur Installation des
FIO-01 Digital-E/A-Erweiterungsmoduls. Die komplette Dokumentation
enthält das FIO-01 Digital I/O Extension User’s Manual (3AFE68784921
[Englisch]).
Sicherheitsvorschriften
WARNUNG! Alle elektrischen Installations- und Wartungsarbeiten am
Frequenzumrichter dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal
durchgeführt werden.
Der Antrieb und angeschlossene Einrichtungen müssen ordnungsgemäß
geerdet werden.
Arbeiten Sie nicht an einem Frequenzumrichter, der an die
Spannungsversorgung angeschlossen ist. Warten Sie nach dem
Trennen von der Spannungsversorgung 5 Minuten, damit sich die
Zwischenkreiskondensatoren entladen können, bevor Sie Arbeiten am
Antrieb, dem Motor oder dem Motorkabel ausführen. Prüfen Sie vor
Beginn der Arbeiten (mit einem Spannungsmessgerät), ob der
Frequenzumrichter tatsächlich spannungsfrei ist.
Diese Warnungen gelten für alle Personen, die an dem Antrieb arbeiten.
Die Nichtbeachtung kann zu schweren Verletzungen oder tödlichen
Unfällen führen und/oder Schäden an den Geräten verursachen.
Die vollständigen Sicherheitsvorschriften finden Sie in den Handbüchern
der Frequenzumrichter.
Montage
WARNUNG! Führen Sie vor Beginn der Montagearbeiten die in Abschnitt
Sicherheitsvorschriften (Page 7) beschriebenen Sicherheitsmaßnahmen
durch.
Die in Klammern stehenden Zahlen beziehen sich auf die Layoutzeichnung
in Abschnitt Layout (Page 10).
1. Ziehen Sie die Verriegelungsnase (5) heraus.

Kurzanleitung - FIO-01
8
2. Drücken Sie das Modul vorsichtig in den Optionssteckplatz hinein, bis
die Halteklammern des Moduls einrasten. Die Optionssteckplätze
befinden sich auf der Regelungseinheit des Frequenzumrichters.
3. Die Verriegelungsnase hineindrücken (5).
4. Die Erdungsschraube (2) mit einem Anzugsmoment von 0,5 Nm (4 lbf·in)
festziehen.
Wenn das Adaptermodul nach dem Einbau in den Frequenzumrichter
entfernt werden muss, verwenden Sie ein geeignetes Werkzeug (z. B.
eine kleine Zange), um die Verriegelungsnase vorsichtig herauszuziehen.
Lösen Sie dann die Schraube und ziehen Sie das Modul heraus.
Hinweis: Die Schraube sichert die Anschlüsse und erdet das Modul. Sie
ist wichtig für die Erfüllung der EMV-Anforderungen und für die
einwandfreie Funktion des Moduls.
Anschlussbezeichnungen
Verdrahtung
Verwenden Sie für Digitalsignale Leiter mit max. 1,5 mm2und für Relaisaus-
gänge Leiter mit max. 2,5 mm2. Erden Sie den Kabelschirm am Frequenzum-
richter an einer Signalmassenklemme. Weitere Informationen finden Sie im
Hardware-Handbuch des Frequenzumrichters oder des Geräts.
Bezeichnung Beschreibung
X61, X62, X63,
X64
Digitaleingänge oder -ausgänge. Der
Signaltyp und die Verwendung im
Regelungsprogramm werden mit den
Frequenzumrichter-Parametern ausgewählt.
•Eingang: 24 V, „0“ < 5 V, „1“>15 V.
•Ausgang: Die Stromsenke ist 500 mA.
Werden mehr als zwei Digitalausgänge
verwendet, ist die Stromquelle 25 mA.
Ansonsten ist die Stromquelle 50 mA.
1DIOx
2COM
X65, X66 Relaisausgänge:
•max. 240 VAC, 2 A ohmsche Last
•max. 30 VDC, 5 A ohmsche Last
Eingebaute Varistoren zum Schutz
bei induktiver Last.
1ROxNO
2ROxCOM
3ROxNC

Kurzanleitung - FIO-01
9
Verlegen Sie Signalkabel nicht parallel zu Leistungskabeln.
Ziehen Sie die Klemme für den Leiter des Digital-E/A-Signals mit 0,3 Nm
und die Klemme für die Relaisausgangsverdrahtung mit 0,5 Nm fest.
Anschlussoptionen für Digitalausgänge
Anschluss der Digitaleingänge
Programmierung
Ein Frequenzumrichter-Parameter aktiviert die Kommunikation
zwischen dem Modul und dem Frequenzumrichter und stellt den Typ des
Digitalsignals (Eingang oder Ausgang) ein. Parameter definieren auch
die Verwendung des Signals im Regelungsprogramm. Siehe hierzu das
Firmware- Handbuch des Frequenzumrichters.
Push-Pull Offener Kollektor (Senke) Offener Emitter (Quelle)
V
CC = Spannungsversorgung der Digital-E/A
R
L= Last am Ausgangskanal
RL2
+24 V
RL1
VCC
DIOx
COM
RL
VCC
DIOx
+24V
COM
RL
VCC
DIOx
COM
DIOx
COM
+
-
„0“ / „1“
2 kOhm

Kurzanleitung - FIO-01
10
Layout
STATUS
RO1NO
RO1COM
RO1NC
X65
X64
COM
DIO4
RO2NO
RO2COM
RO2NC
X66
X63
COM
DIO3
X62
COM
DIO2
X61
COM
DIO1
321 321
21212121
CHASSIS
DIGITAL IO EXTENSION
FIO-01
63 mm
2,48 in
106 mm
4,17 in
1Diagnose-LED
2Befestigungsschraube
3Digital-E/A
4Elektromechanische Relais
5Verriegelungsnase
1
2
34
5

Guida rapida - FIO-01
11
Guida rapida - FIO-01
Introduzione
Il presente manuale contiene le informazioni base sull'installazione del
modulo di estensione degli I/O digitali FIO-01. Per la documentazione
completa, vedere FIO-01 Digital I/O Extension User's Manual
(3AFE68784921 [English]).
Istruzioni di sicurezza
AVVERTENZA! L'installazione elettrica e gli interventi di manutenzione
sul convertitore di frequenza devono essere eseguiti esclusivamente da
elettricisti qualificati.
Il convertitore di frequenza e le apparecchiature collegate devono essere
adeguatamente messi a terra.
Non effettuare alcun intervento su un convertitore sotto tensione. Dopo
aver scollegato l'alimentazione, prima di intervenire sul convertitore di
frequenza, sul motore o sul cavo motore, attendere sempre cinque
minuti per consentire la scarica dei condensatori del circuito intermedio.
Verificare (con un misuratore di tensione) che il convertitore di
frequenza sia effettivamente scarico.
Le seguenti avvertenze devono essere rispettate da tutti coloro
cheintervengono sul convertitore di frequenza. Il mancato rispetto di
taliistruzioni può mettere a repentaglio l'incolumità delle persone,
conrischio di morte, o danneggiare le apparecchiature.
Per le istruzioni di sicurezza complete consultare i manuali
delconvertitore di frequenza.
Montaggio
AVVERTENZA! Prima dell’installazione, adottare le precauzioni per la
sicurezza elettrica di cui alla sezione Istruzioni di sicurezza (Page 11).
I numeri tra parentesi si riferiscono alla configurazione della sezione
Struttura (Page 14).
1. Estrarre la linguetta di blocco (5).

Guida rapida - FIO-01
12
2. Inserire delicatamente il modulo nello slot finché le clip di fissaggio
non scattano, bloccandolo in posizione. Sull'unità di controllo del
convertitore di frequenza sono presenti slot opzionali.
3. Spingere la linguetta di blocco verso l'interno (5).
4. Serrare la vite di messa a terra (2) a una coppia di 0,5 N·m (4 lbf·in).
Se occorre rimuovere il modulo adattatore dopo che è stato installato
nel convertitore, usare un utensile idoneo (ad es. pinze piccole) per
estrarre con cautela la linguetta di blocco. Quindi, allentare la vite ed
estrarre il modulo.
Nota: la vite serra i collegamenti e provvede alla messa a terra del
modulo. È essenziale per soddisfare i requisiti EMC e per il corretto
funzionamento del modulo.
Designazioni dei morsetti
Cablaggio
Utilizzare conduttori da massimo 1,5 mm2per i segnali digitali e da
massimo 2,5 mm2per le uscite relè. Mettere a terra le schermature dei
cavi all'estremità del convertitore di frequenza verso un morsetto per la
terra dei segnali. Vedere il manuale hardware
del convertitore di
frequenza o dell'unità per maggiori informazioni.
Marcatura Descrizione
X61, X62, X63,
X64
Ingressi o uscite digitali. I parametri del
convertitore di frequenza consentono di
selezionare il tipo di segnale e l'uso nel
programma di controllo.
•Ingresso: 24 V, “0” < 5 V, “1”>15 V.
•Uscita: la dissipazione di corrente è 500 mA. In
caso di utilizzo di più di due uscite digitali, la
sorgente di corrente è 25 mA. Diversamente,
la sorgente di corrente è 50 mA.
1DIOx
2COM
X65, X66 Uscite relè:
•Max. 240 Vca, carico resistivo 2 A
•Max. 30 Vcc, carico resistivo 5 A
Varistori integrati per la protezione
dai carichi induttivi.
1ROxNO
2ROxCOM
3ROxNC

Guida rapida - FIO-01
13
Non posizionare i cavi dei segnali paralleli ai cavi di alimentazione.
Serrare i cavi dei segnali I/O digitali a una coppia di 0,3 N m e i cavi
dell'uscita relè a una coppia di 0,5 N m.
Opzioni di collegamento delle uscite digitali
Collegamento ingressi digitali
Programmazione
Un parametro del convertitore di frequenza attiva la comunicazione fra il
modulo e il convertitore di frequenza e consente di selezionare il tipo di
segnale digitale (ingresso o uscita). I parametri definiscono altresì l'uso
dei segnali nel programma di controllo. Vedere il manuale firmware del
convertitore di frequenza.
Push-pull Collettore aperto
(dissipazione)
Emettitore aperto
(sorgente)
V
CC = tensione di alimentazione I/O digitali
R
L= carico nel canale di uscita
RL2
+24 V
RL1
VCC
DIOx
COM
RL
VCC
DIOx
+24 V
COM
RL
VCC
DIOx
COM
DIOx
COM
+
-
“0”/“1”
2 kOhm

Guida rapida - FIO-01
14
Struttura
STATO
RO1NO
RO1COM
RO1NC
X65
X64
COM
DIO4
RO2NO
RO2COM
RO2NC
X66
X63
COM
DIO3
X62
COM
DIO2
X61
COM
DIO1
321 321
21212121
TELAIO
ESTENSIONE IO DIGITALI
FIO-01
63 mm
2,48 in
106 mm
4,17 in
1LED di diagnostica
2Vite di fissaggio
3I/O digitali
4Relè elettromeccanici
5Linguetta di blocco
1
2
34
5