ABB SACE Tmax XT User manual

XT5 - XT6
SACE Tmax XT
ABB
KLC - Blocco a chiave Ronis 1228 XT5 - XT6
KLC - Key lock Ronis 1228 XT5 - XT6
KLC - Schlüsselverriegelung Ronis 1228 XT5 - XT6
KLC - Verrouillage par clé Ronis 1228 XT5 - XT6
KLC - Bloqueo con llave Ronis 1228 XT5 - XT6
KLC - 钥匙锁闭装置 Ronis 1228 XT5 - XT6
Doc. N.° 1SDH002011A1605 - ECN000112511 - Rev. B
A
1Per rimuovere la chiave ruotare in senso antiorario
Turn counter-clockwise to remove key
Zum Abziehen den Schlüssel entgegen dem
Uhrzegersinn drehen
Pour retirer la clé tourner dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre
Para quitar la llave girar en sentido antihorario
逆时针转动拔出钥匙
XT5
1
2
2
XT6
1
1
B
1

XT5
1
34
2
XT5
XT5 XT5
SACE Tmax XT | ABB
1
4
2
3
2
B
Forare Ø19 (dia. 0.75")
Drill Ø19 (dia. 0.75")
Lochen von Ø19 (dia. 0.75")
Percer Ø19 (dia. 0.75")
Perforar Ø19 (dia. 0.75")
Ø19 (dia. 0.75")钻孔
3
Rimuovere eventuali bave dai fori
Remove any burrs from the holes
Entfernen Sie Grate aus den Löchern
Enlever les bavures des trous
Eliminar cualquier rebaba de los agujeros
去除孔内的任何毛刺
1

5
7
SACE Tmax XT | ABB
XT5
XT5
1
ESTRARRE LA CHIAVE
REMOVE THE KEY
ZIEHEN SIE DEN SCHLÜSSEL
RETIRER LA CLÉ
RETIRAR LA LLAVE
刪除鑰匙
Posizione chiave bloccato
Locked key position
Sperrstellung des Schlüssels
Position clé en verrouillé
Posición llave bloqueado
锁止的键位置
A
"CLACK"
2
XT5 6
1
2

XT5
8
10
9
XT5
XT6
SACE Tmax XT | ABB
1
4
2
3
0,5 Nm
4.4 lb in
1
2
3
CLACK
4
11
XT6

SACE Tmax XT | ABB
12
XT6
13
XT6
B
3
2KEEP PUSHED
2
14
XT6
Forare Ø19 (dia. 0.75")
Drill Ø19 (dia. 0.75")
Lochen von Ø19 (dia. 0.75")
Percer Ø19 (dia. 0.75")
Perforar Ø19 (dia. 0.75")
Ø19 (dia. 0.75")钻孔
3
Rimuovere eventuali bave dai fori
Remove any burrs from the holes
Entfernen Sie Grate aus den Löchern
Enlever les bavures des trous
Eliminar cualquier rebaba de los agujeros
去除孔内的任何毛刺
2
1

SACE Tmax XT | ABB
15
XT6
17 XT6
1
ESTRARRE LA CHIAVE
REMOVE THE KEY
ZIEHEN SIE DEN SCHLÜSSEL
RETIRER LA CLÉ
RETIRAR LA LLAVE
刪除鑰匙
Posizione chiave bloccato
Locked key position
Sperrstellung des Schlüssels
Position clé en verrouillé
Posición llave bloqueado
锁止的键位置
2
1
"CLACK"
2
A
16
XT6

18 XT6 19 XT6
ABB
20 XT5 - XT6 21 XT5 - XT6
Posizione chiave sbloccato
Unlocked key position
Freistellung des Schlüssels
Position clé en déverrouillé
Posición llave desbloqueado
解锁的键位置
Posizione chiave bloccato
Locked key position
Sperrstellung des Schlüssels
Position clé en verrouillé
Posición llave bloqueado
锁止的键位置
0,5 Nm
4.4 lb in
CLACK
4
1
3
2