ABB CoriolisMaster FCB100 User manual

—
ABB MEASUREMENT & ANALYTICS | INSTRUCTION
CoriolisMaster FCB100, FCH100, FCB400, FCH400
Coriolis mass flowmeter
Measurement made easy
Anweisung
Plombieren von Geräten für den
eichpflichtigen Verkehr
Instruction
Sealing of devices for for legal metrology
DE
Deutsch
EN
English

CORIOLISMASTER FCX100, FCX400 PLOMBIEREN VON GERÄTEN | IN/FCX100/FCX400/MID/OIML-XA REV. A DE – 1
Produkt-Kurzbeschreibung
Materialsatz zur Plombierung von eichpflichtigen Geräten.
Weitere Informationen
Zusätzliche Dokumentation zum CoriolisMaster FCX100,
FCX400 steht kostenlos unter www.abb.com/flow zum
Download zur Verfügung.
Anweisung - DE
IN/FCX100/FCX400/MID/OIML-XA
Rev. A
Ausgabedatum: 08.2017
Originalanleitung
Hersteller
ABB Automation Products GmbH
Measurement & Analytics
Dransfelder Str. 2
37079 Göttingen
Deutschland
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Mail: [e-mail]
Kundencenter Service
Tel: [phone]
Mail: [e-mail]
Changefrom one to two columns

2 – DE CORIOLISMASTER FCX100, FCX400 PLOMBIEREN VON GERÄTEN | IN/FCX100/FCX400/MID/OIML-XA REV. A
Inhalt
1Zweck der Anleitung...................................................... 3
1.1Warum Verplomben?............................................3
2Aktivieren des Hardware-Schreibschutzes ................. 3
2.1 Zweikammer-Gehäuse .........................................4
2.1.1Einkammer-Gehäuse ............................................4
3Montage.......................................................................... 5
3.1FCB400, FCH400 in kompakter Bauform mit
Zweikammer-Gehäuse .........................................5
3.2FCB400, FCH400 in kompakter Bauform mit
Einkammer-Gehäuse ............................................7
3.3Messwertaufnehmer FCB100, FCH100 und
FCB400, FCH400 in getrennter Bauform .........9
3.4Messwertaufnehmer FCB100, FCH100,
FCB400, FCH400 in kompakter und getrennter
Bauform mit Turmverlängerung ......................10
3.5Messumformer FCT400 mit Zweikammer-
Gehäuse ................................................................ 11
3.6Messumformer FCT400 mit Einkammer-
Gehäuse ................................................................13

CORIOLISMASTER FCX100, FCX400 PLOMBIEREN VON GERÄTEN | IN/FCX100/FCX400/MID/OIML-XA REV. A DE – 3
1Zweck der Anleitung
Diese Anleitung beschreibt die Plombierung eines Gerätes.
CoriolisMaster FCB400, FCH400 Seite
Messwertaufnehmer in kompakter Bauform mit
Zweikammer-Gehäuse
5
Messwertaufnehmer in kompakter Bauform mit
Einkammer-Gehäuse
7
Messumformer in getrennter Bauform mit
Einkammer-Gehäuse
13
Messumformer in getrennter Bauform mit
Zweikammer-Gehäuse
11
CoriolisMaster FCB400, FCH400, FCB100, FCH100 Seite
Messwertaufnehmer in getrennter Bauform 9
CoriolisMaster FCB400, FCH400, FCB100, FCH100 Seite
Messwertaufnehmer in kompakter und getrennter
Bauform mit Turmverlängerung
10
Für jede dieser Varianten wird ein Kit mit einer
ausreichenden Menge Plombendraht und den benötigten
Teilen mitgeliefert.
1.1 Warum Verplomben?
Wenn ein elektronisches, elektromechanisches oder
mechanisches Gerät für den eichpflichtigen Verkehr
verwendet werden soll, dann müssen alle elektronischen,
elektromechanischen oder mechanischen Bestandteile
dieses Gerätes gegen Eingriffe von außen geschützt werden.
In der Regel erfolgt dieser Schutz durch eine Plombierung
des Gerätes.
Dazu wird ein Plombendraht durch die vorgesehenen
Plombieröffnungen an den Gerätebauteilen gezogen. Die
Enden des Drahtes werden mit einer Quetschplombe
gesichert.
Die Verlegung des Plombendrahtes muss so erfolgen, dass
sich die entsprechenden Gerätebauteile (Deckel,
Verbindungsschrauben, etc.) nicht öffnen oder entfernen
lassen ohne den Plombendraht zu beschädigen.
Dadurch wird eine unbemerkte Manipulation des Gerätes
unmöglich.
2Aktivieren des Hardware-
Schreibschutzes
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch spannungsführende Teile.
Unsachgemäße Arbeiten am Gerät können zu einem
Stromschlag führen.
— Vor dem Arbeiten am Gerät die Energieversorgung
abschalten.
— Die geltenden Normen und Vorschriften beim
elektrischen Anschluss einhalten.
In allen Geräten der Reihen FCX100 und FCX400 werden
Mikroprozessoren verwendet.
Die Betriebsprogramme verwenden Parameter für die
jeweiligen Anforderungen, Daten zu der spezifischen
Nennweite, zu Nullpunkt und Spanne des betreffenden
Messwertaufnehmers, zu Pulswertigkeiten und zu vielem
mehr.
Wurde das Gerät für seinen spezifischen Anwendungsfall
konfiguriert, dürfen die Parameter nicht wieder verändert
werden. Um ein Verändern der Parameter im späteren
Betrieb zu verhindern, kommt der Schreibschutz-Schalter
zum Einsatz.
Nach der vollständigen Konfiguration des Gerätes muss der
Schreibschutzschalter auf die Stellung „Read Only“ gestellt
werden. Die Konfiguration des Gerätes kann jetzt nicht mehr
über den LCD-Anzeiger oder über die
Kommunikationsschnittstellen verändert werden.
Durch die Plombierung wird verhindert, dass der
Schreibschutz des Gerätes im Betrieb deaktiviert werden
kann und dass Veränderungen an der Gerätekonfiguration
vorgenommen werden.

4 – DE CORIOLISMASTER FCX100, FCX400 PLOMBIEREN VON GERÄTEN | IN/FCX100/FCX400/MID/OIML-XA REV. A
2.1 Zweikammer-Gehäuse
G11779
1
2
Abb. 1: Position des DIP-Schalters
1DIP-Schalter, NAMUR 2DIP-Schalter, Schreibschutz
Hinter dem vorderen Gehäusedeckel befinden sich DIP-
Schalter. Über die DIP-Schalter werden bestimmte
Hardwarefunktionen konfiguriert. Damit die Änderung der
Einstellung wirksam wird, muss die Energieversorgung des
Messumformers kurzzeitig unterbrochen werden.
Schreibschutzschalter
Bei aktiviertem Schreibschutz kann die Parametrierung des
Gerätes nicht über den LCD-Anzeiger verändert werden.
Durch das Aktivieren und Versiegeln des
Schreibschutzschalters kann das Gerät gegen
Manipulationen gesichert werden.
Position Funktion
On Schreibschutz aktiviert
Off Schreibschutz deaktiviert.
2.1.1 Einkammer-Gehäuse
Abb. 2: Position des DIP-Schalters
1DIP-Schalter, Schreibschutz
Über den DIP-Schalter werden bestimmte
Hardwarefunktionen konfiguriert. Damit die Änderung der
Einstellung wirksam wird, muss die Energieversorgung des
Messumformers kurzzeitig unterbrochen oder das Gerät
zurückgesetzt werden.
Schreibschutzschalter
Bei aktiviertem Schreibschutz kann die Parametrierung des
Gerätes nicht über den LCD-Anzeiger verändert werden.
Durch das Aktivieren und Versiegeln des
Schreibschutzschalters kann das Gerät gegen
Manipulationen gesichert werden.
Position Funktion
On Schreibschutz aktiviert
Off Schreibschutz deaktiviert.

CORIOLISMASTER FCX100, FCX400 PLOMBIEREN VON GERÄTEN | IN/FCX100/FCX400/MID/OIML-XA REV. A DE – 5
3Montage
3.1 FCB400, FCH400 in kompakter Bauform mit
Zweikammer-Gehäuse
HINWEIS
Vor dem Plombieren des Gerätes müssen alle Einstellungen
abgeschlossen und der Schreibschutzschalter auf
„Schreibschutz aktiv“ geschaltet sein (siehe Kapitel
„Aktivieren des Hardware-Schreibschutzes“ auf Seite 3 ).
Lieferumfang
G12350
1
2
3
Abb. 3
Pos Benennung Menge
1
Haltestange 2
2
Sperrzylinder 2
3
Kopflochschrauben 2
Plombe 1
Plombendraht
Vorbereitung
Abb. 4
1.Zwei der vier Schrauben 4am Fuß herausschrauben
und durch die Kopflochschrauben 3ersetzen.
2.Die beiden Fixierungsschrauben 5am vorderen und am
hinteren Deckel des Zweikammer-Gehäuses
herausschrauben und durch die Haltestangen 2
ersetzen.

6 – DE CORIOLISMASTER FCX100, FCX400 PLOMBIEREN VON GERÄTEN | IN/FCX100/FCX400/MID/OIML-XA REV. A
Plombendraht verlegen
G12352
2 31
Abb. 5
1.Sperrzylinder 3auf die Haltestange 1am hinteren
Gehäusedeckel aufstecken.
2.Den Plombendraht 2so durch die Öffnungen an der
Haltestange 1stecken, dass beide Enden gleich lang
sind.
3.Den Plombendraht 2direkt hinter dem
Sperrzylinder 3eng verdrillen, um den Sperrzylinder 3
zu sichern.
HINWEIS
Der Sperrzylinder darf nach dem Sichern mit dem
Plombendraht noch etwas beweglich sein.
4.Den Plombendraht 2bis zur Haltestange 1am
vorderen Gehäusedeckel weiter verdrillen. Beide Enden
des Plombendrahtes müssen eng aneinander liegen und
die Schlaufen der Verdrillung sollen kleiner als 1 cm sein.
5.Den Sperrzylinder 3am vorderen Deckel, wie in
Schritt 3. beschrieben, sichern.
G12354
3
2
1
Abb. 6
6.Den Plombendraht 1bis zur hinteren
Kopflochschraube 3weiter Verdrillen. Ein Drahtende
durch das Loch in der Schraube führen, das andere Ende
an der Schraube vorbeiführen. Den Plombendraht 1
direkt hinter der Kopflochschraube 3eng verdrillen,
um die Schraube zu sichern.
7.Den Plombendraht 1bis zur vorderen
Kopflochschraube 2weiter verdrillen. Die vordere
Kopflochschraube 2wie zuvor beschrieben sichern.
8.Nach der Vorderen Kopflochschraube 2beide Enden
des Plombendrahtes auf einer Länge von ca. 5 cm fest
verdrillen.
9.Die Plombe ca. 5 cm von der vorderen
Kopflochschraube 2entfernt auf die Enden des
Plombendrahtes aufstecken und mit der Plombenzange
zusammendrücken. Den überstehenden
Plombendraht 1abschneiden.

CORIOLISMASTER FCX100, FCX400 PLOMBIEREN VON GERÄTEN | IN/FCX100/FCX400/MID/OIML-XA REV. A DE – 7
3.2 FCB400, FCH400 in kompakter Bauform mit
Einkammer-Gehäuse
HINWEIS
Vor dem Plombieren des Gerätes müssen alle Einstellungen
abgeschlossen und der Schreibschutzschalter auf
„Schreibschutz aktiv“ geschaltet sein (siehe Kapitel
„Aktivieren des Hardware-Schreibschutzes“ auf Seite 3 ).
Lieferumfang
G12355
1
Abb. 7
Pos Benennung Menge
1
Kopflochschrauben 2
Plombe 1
Plombendraht
Vorbereitung
G12356
2x
11
2
Abb. 8
1.Zwei der vier Schrauben 2am Fuß herausschrauben
und durch die Kopflochschrauben 1ersetzen.
Plombendraht verlegen
G12357
2
1
Abb. 9
1.Den Plombendraht 1so durch die Ösen 2im Gehäuse
und Deckel auf der linken Seite stecken, dass beide
Enden gleich lang sind.
2.Den Plombendraht 1direkt hinter den Ösen 2eng
verdrillen, sodass die Schlaufen der Verdrillung kleiner
als 1 cm sind.
G12358
2
1
Abb. 10:
1Plombendraht 2Ösen
3.Den Plombendraht 1bis zu den rechten Ösen 2
weiter verdrillen und wie zuvor beschrieben sichern.

8 – DE CORIOLISMASTER FCX100, FCX400 PLOMBIEREN VON GERÄTEN | IN/FCX100/FCX400/MID/OIML-XA REV. A
G12354
3
2
1
Abb. 11
4.Den Plombendraht 1bis zur hinteren
Kopflochschraube 3weiter verdrillen. Ein Drahtende
durch das Loch in der Schraube führen, das andere Ende
an der Schraube vorbeiführen. Den Plombendraht 1
direkt hinter der Kopflochschraube 3eng verdrillen,
um die Schraube zu sichern.
5.Den Plombendraht 1bis zur vorderen
Kopflochschraube 2weiter verdrillen. Die vordere
Kopflochschraube 2wie zuvor beschrieben sichern.
6.Nach der vorderen Kopflochschraube 2beide Enden
des Plombendrahtes auf einer Länge von ca. 5 cm fest
verdrillen.
7.Die Plombe ca. 5 cm von der vorderen
Kopflochschraube 2entfernt auf die Enden des
Plombendrahtes aufstecken und mit der Plombenzange
zusammendrücken. Den überstehenden
Plombendraht 1abschneiden.