ABB Sensyflow FMT400-VTS Training manual

CI/FMT400-VTS/VTCS-X1 Sensyflow FMT400-VTS, FMT400-VTCS
Inbetriebnahmeanleitung
Thermischer Masse-Durchflussmesser
Sensyflow FMT400-VTS, FMT400-VTCS
Commissioning Instructions
Thermal Mass Flowmeter
Sensyflow FMT400-VTS, FMT400-VTCS
Notice de mise en exploitation
Débitmètre massique thermique
Sensyflow FMT400-VTS, FMT400-VTCS
Instrucciónes de Puesta en Marcha
Caudalímetro Másico Térmico
Sensyflow FMT400-VTS, FMT400-VTCS
Idriftsættelsesvejledning
Termisk masseflowmåler
Sensyflow FMT400-VTS, FMT400-VTCS
Istruzioni di messa in servizio
Misuratore termico di portata di massa
Sensyflow FMT400-VTS, FMT400-VTCS
Handleiding voor de inbedrijfstelling
Thermische massadebietmeter
Sensyflow FMT400-VTS, FMT400-VTCS
Instruções para a colocação em funcionamento
Caudalímetro térmico de massa
Sensyflow FMT400-VTS, FMT400-VTCS
Driftsinstruktioner
Termisk massflödesmätare
Sensyflow FMT400-VTS, FMT400-VTCS
Käyttöönotto-ohje
Terminen massa-virtausmittari
Sensyflow FMT400-VTS, FMT400-VTCS

CI/FMT400-VTS/VTCS-X1 Sensyflow FMT400-VTS, FMT400-VTCS DE - 1
Neu
Thermischer Masse-Durchflussmesser
Sensyflow FMT400-VTS, FMT400-VTCS
Inbetriebnahmeanleitung - DE
CI/FMT400-VTS/VTCS-X1
03.2017
Rev. B
Originalanleitung
Hersteller:
ABB Automation Products GmbH
Measurement & Analytics
Dransfelder Straße 2
D-37079 Göttingen
Deutschland
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Mail: vertrieb.messtechni[email protected]
Kundencenter Service
Tel.: [phone]
Fax: [phone]-29031
[email protected]
© Copyright 2017 by ABB Automation Products GmbH
Änderungen vorbehalten
Dieses Dokument ist urheberrechtlich geschützt. Es unterstützt den Anwender bei der sicheren und effizienten Nutzung des
Gerätes. Der Inhalt darf weder ganz noch teilweise ohne vorherige Genehmigung des Rechtsinhabers vervielfältigt oder
reproduziert werden.
Inhalt

Inhalt
2 - DE Sensyflow FMT400-VTS, FMT400-VTCS CI/FMT400-VTS/VTCS-X1
1Sicherheit .............................................................................................................................................................3
1.1Allgemeines und Lesehinweise......................................................................................................................3
1.2Bestimmungsgemäße Verwendung...............................................................................................................3
1.2.1Allgemeine Hinweise...............................................................................................................................4
1.2.2Ein- / Ausbau der Rohrbauteile...............................................................................................................5
1.2.3Ein- / Ausbau des Messwertaufnehmers ................................................................................................5
1.3Zielgruppen und Qualifikationen ....................................................................................................................5
1.4Schilder und Symbole ....................................................................................................................................6
1.4.1Sicherheits- / Warnsymbole, Hinweissymbole........................................................................................6
1.5Typenschild ....................................................................................................................................................7
1.6Sicherheitshinweise zur elektrischen Installation...........................................................................................7
1.6.1Sicherheitshinweise zum Betrieb ............................................................................................................7
1.7Rücksendung von Geräten ............................................................................................................................8
1.8Integriertes Management-System ..................................................................................................................8
1.9Entsorgung .....................................................................................................................................................9
1.9.1Hinweis zur WEEE-Richtlinie 2012/19/EU (Waste Electrical and Electronic Equipment) ......................9
2Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen...................................................................................................9
3Aufbau und Funktion ........................................................................................................................................10
4Montage..............................................................................................................................................................11
4.1Empfohlene Beruhigungsstrecken entsprechend DIN EN ISO 5167-1 .......................................................11
4.2Einbau Messwertaufnehmer und Rohrbauteile............................................................................................12
4.3Aufschweißadapter für Sensyflow FMT400-VTS .........................................................................................13
4.4Aufschweißadapter mit Kugelhahn für Sensyflow FMT400-VTS.................................................................15
4.5Integrierte Wechselvorrichtung für Sensyflow FMT400-VTS.......................................................................17
4.5.1Technische Daten für integrierte Wechselvorrichtung ..........................................................................18
4.5.2Einbau der Zwischenflanschversion .....................................................................................................18
4.5.3Einbau der Einschweißversion..............................................................................................................19
4.5.4Einbau Messumformer bei laufendem Betrieb......................................................................................20
4.5.5Ausbau Messumformer bei laufendem Betrieb.....................................................................................22
5Elektrische Anschlüsse ....................................................................................................................................23
6Inbetriebnahme..................................................................................................................................................24
6.1Installation überprüfen..................................................................................................................................24
6.2Energieversorgung anschließen ..................................................................................................................24
6.3Einschalten...................................................................................................................................................24
7Parametrierung ..................................................................................................................................................25
8Fehlermeldungen...............................................................................................................................................25
9Anhang ...............................................................................................................................................................26
9.1Außer Betrieb setzen und verpacken...........................................................................................................26
9.2Zulassungen und Zertifizierungen................................................................................................................26

Sicherheit
CI/FMT400-VTS/VTCS-X1 Sensyflow FMT400-VTS, FMT400-VTCS DE - 3
1 Sicherheit
1.1 Allgemeines und Lesehinweise
Vor Montage und Inbetriebnahme muss diese Anleitung sorgfältig durchgelesen werden!
Die Anleitung ist ein wichtiger Bestandteil des Produktes und muss zum späteren Gebrauch
aufbewahrt werden.
Die Anleitung enthält aus Gründen der Übersichtlichkeit nicht sämtliche Detailinformationen zu
allen Ausführungen des Produktes und kann auch nicht jeden denkbaren Fall des Einbaus, des
Betriebes oder der Instandhaltung berücksichtigen.
Werden weitere Informationen gewünscht oder treten Probleme auf, die in der Anleitung nicht
behandelt werden, kann die erforderliche Auskunft beim Hersteller eingeholt werden.
Der Inhalt dieser Anleitung ist weder Teil noch Änderung einer früheren oder bestehenden
Vereinbarung, Zusage oder eines Rechtsverhältnisses.
Das Produkt ist nach den derzeit gültigen Regeln der Technik gebaut und betriebssicher. Es
wurde geprüft und hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um
diesen Zustand für die Betriebszeit zu erhalten, müssen die Angaben dieser Anleitung beachtet
und befolgt werden.
Veränderungen und Reparaturen am Produkt dürfen nur vorgenommen werden, wenn die
Anleitung dies ausdrücklich zulässt.
Erst die Beachtung der Sicherheitshinweise und aller Sicherheits- und Warnsymbole dieser
Anleitung ermöglicht den optimalen Schutz des Personals und der Umwelt sowie den sicheren
und störungsfreien Betrieb des Produktes.
Direkt am Produkt angebrachte Hinweise und Symbole müssen unbedingt beachtet werden. Sie
dürfen nicht entfernt werden und sind in vollständig lesbarem Zustand zu halten.
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Masse-Durchflussmessung von Gasen und Gasgemischen in geschlossenen Leitungs-
systemen.
Einsetzbar:
- als Einsteckfühler im Rohrbauteil mit Flanschmontage in Rohrleitungen der Nennweiten
DN 25 ... DN 200 (1 ... 8“),
- über Aufschweißadapter direkt in Rohrleitungen ab Nennweite DN 100 (4“), auch für nicht-
runde Querschnitte.
WARNUNG
Ein Einsatz der Geräte in explosionsgefährdeten Bereichen der Zone 0 oder Zone 1 ist nicht
zulässig.
Sensyflow FMT400-VTS ist in einer für den Einsatz in Zone 2/22 geeigneten Ausführung
erhältlich.
Das Gerät ist ausschließlich für die Verwendung innerhalb der auf dem Typenschild und in den
technischen Daten genannten Werte bestimmt. (siehe Datenblatt, Kapitel „Technische Daten“)

Sicherheit
4 - DE Sensyflow FMT400-VTS, FMT400-VTCS CI/FMT400-VTS/VTCS-X1
1.2.1 Allgemeine Hinweise
• Das Gerät, inklusive Rohrbauteile, ist nach Richtlinie 2014/68/EU für Druckgeräte
konstruiert, gefertigt und abgenommen. Rohrbauteile gibt es als
- Zwischenflanschausführung,
- Flanschausführung mit integrierter Teilmessstrecke,
- Aufschweißadapter.
Das Gerät darf nur gemäß dem in der Auftragsbestätigung angegebenem Einsatzfall
eingesetzt werden, andere Einsatzbedingungen können die Funktion des Gerätes
beeinträchtigen, es beschädigen oder zerstören.
• Es ist sicherzustellen, das eingesetzte Messmedien die chemischen und physikalischen
Eigenschaften der messstoffberührten Bauteile nicht beeinträchtigen.
• Der Schwellwert für wechselnde Lastspiele entspricht dem AD-2000-Merkblatt S1, Ziffer 1.4
und wird vom Hersteller nicht berechnet und geprüft.
• Das Gerät ist bei regelmäßigen Wartungsarbeiten an der Gesamtanlage mit einzubeziehen.
• Die eingesetzten Werkstoffe sind vom Anwender auf Verwendbarkeit für den jeweiligen
Einsatzfall zu prüfen.
• Die auf dem Typenschild bzw. in der Betriebsanleitung angegebenen maximalen
Einsatzbedingungen für Druck und Temperatur dürfen nicht überschritten werden.
• Bei Ein- und Ausbauarbeiten von Rohrbauteilen oder Messwertaufnehmern ist eine
drucklose Rohrleitung sicherzustellen.
- Ausnahme: Verwendung einer Wechselvorrichtung.
• Vor Montagearbeiten an Rohrleitungen mit aggressiven, toxischen, reizenden oder sonstigen
gesundheitsschädlichen Messmedien, müssen diese ausreichend gespült und die
einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften eingehalten werden.
• Beschädigte Komponenten dürfen nicht mehr verwendet werden. Sie sind aus dem Verkehr
zu ziehen und zur Reparatur an den Hersteller zu schicken.
• Sind demontierte Komponenten mit aggressiven, toxischen, reizenden oder sonstigen
gesundheitsschädlichen Messmedien in Kontakt gekommen, sind sie vor dem Versand zu
reinigen, entsprechend zu verpacken und zu kennzeichnen.
• Bei Auftreten von Undichtigkeiten an der Messstelle ist diese außer Betrieb zu nehmen.
• Defekte Dichtungen oder O-Ringe dürfen nicht mehr verwendet werden und sind unbedingt
auszutauschen.
• Die nachträgliche mechanische Kennzeichnung oder die Bearbeitung von Rohrbauteilen und
Messwertaufnehmern kann zu Beschädigungen führen und ist verboten.
- Ausnahme: das Ablängen und Anschweißen an die Rohrleitung bei Aufschweißadaptern.

Sicherheit
CI/FMT400-VTS/VTCS-X1 Sensyflow FMT400-VTS, FMT400-VTCS DE - 5
1.2.2 Ein- / Ausbau der Rohrbauteile
• Bei der Montage ist sicherzustellen, dass die Durchflussrichtung der aufgebrachten
Kennzeichnung entspricht.
• Beim Einschweißen des Aufschweißadapters sind die jeweiligen Schweißvorschriften zu
beachten. Das Einbringen von Wärme ist auf ein nötiges Minimum zu reduzieren, um ein
Verziehen der Dichtfläche des Montageflansches zu vermeiden.
• Bei Flanschverbindungen sind einwandfreie und gegen Messmedien resistente
Flachdichtungen zu montieren.
• Vor Einbau von Rohrbauteil oder Messwertaufnehmer sind alle Komponenten und
Dichtungen auf Beschädigungen zu prüfen.
• Rohrbauteile dürfen nicht verspannt eingebaut werden, damit die Rohrleitung keine
unzulässigen Kräfte auf das Gerät ausüben kann.
• Beim Montieren der Flanschverbindungen sind Schrauben mit erforderlicher Festigkeit und
Abmessung zu verwenden.
• Die Schrauben sind gleichmäßig und mit dem erforderlichen Drehmoment anzuziehen.
• Nach Einbau der Rohrbauteile ist der Einsteckstutzen mittels Blindflansch mit Dichtung oder
durch Schließen einer Absperreinrichtung (falls vorhanden) zu verschließen.
1.2.3 Ein- / Ausbau des Messwertaufnehmers
• Beim Einbau ins Rohrbauteil oder in den Aufschweißadapter müssen die Daten des
Messwertaufnehmers mit der Messstellenspezifikation übereinstimmen.
• Der im Lieferumfang enthaltene gegen Messmedien resistente O-Ring ist unbedingt zu
verwenden (keine Flachdichtung) und in die vorgesehene Nut des Rohrbauteilflansches
einzulegen.
• Beim Einsetzen des Messwertaufnehmers ins Rohrbauteil dürfen die Messelemente nicht
beschädigt werden.
• Der Messwertaufnehmer ist mit dem Flansch des Einsteckstutzens zu verschrauben. Die
Schrauben sind gleichmäßig mit dem erforderlichen Drehmoment anzuziehen.
• Drehmoment für mitgelieferte Schrauben: 87 Nm (ungeschmiert, ohne Verwendung von
Federringen).
• Bei Verwendung eines Rohrbauteiles mit Wechselvorrichtung ist vor Lösen der
Befestigungsschrauben sicherzustellen, dass sich die Wechselvorrichtung in Ausbaustellung
befindet.
1.3 Zielgruppen und Qualifikationen
Die Installation, Inbetriebnahme und Wartung des Produktes darf nur durch dafür ausgebildetes
Fachpersonal erfolgen, das vom Anlagenbetreiber dazu autorisiert wurde. Das Fachpersonal
muss die Anleitung gelesen und verstanden haben und den Anweisungen folgen.
Vor dem Einsatz von korrosiven und abrasiven Messstoffen muss der Betreiber die
Beständigkeit aller messstoffberührten Teile abklären. ABB Automation Products GmbH bietet
gerne Unterstützung bei der Auswahl, kann jedoch keine Haftung übernehmen.
Der Betreiber muss grundsätzlich die in seinem Land geltenden nationalen Vorschriften
bezüglich Installation, Funktionsprüfung, Reparatur und Wartung von elektrischen Produkten
beachten.

Sicherheit
6 - DE Sensyflow FMT400-VTS, FMT400-VTCS CI/FMT400-VTS/VTCS-X1
1.4 Schilder und Symbole
1.4.1 Sicherheits- / Warnsymbole, Hinweissymbole
GEFAHR – <Schwere gesundheitliche Schäden / Lebensgefahr>
Dieses Symbol in Verbindung mit dem Signalwort “Gefahr“ kennzeichnet eine unmittelbar
drohende Gefahr. Die Nichtbeachtung des Sicherheitshinweises führt zu Tod oder schwersten
Verletzungen.
GEFAHR – <Schwere gesundheitliche Schäden / Lebensgefahr>
Dieses Symbol in Verbindung mit dem Signalwort “Gefahr“ kennzeichnet eine unmittelbar
drohende Gefahr durch elektrischen Strom. Die Nichtbeachtung des Sicherheitshinweises
führt zu Tod oder schwersten Verletzungen.
WARNUNG – <Personenschäden>
Das Symbol in Verbindung mit dem Signalwort “Warnung“ kennzeichnet eine möglicherweise
gefährliche Situation. Die Nichtbeachtung des Sicherheitshinweises kann zu Tod oder
schwersten Verletzungen führen.
WARNUNG – <Personenschäden>
Dieses Symbol in Verbindung mit dem Signalwort “Warnung“ kennzeichnet eine
möglicherweise gefährliche Situation durch elektrischen Strom. Die Nichtbeachtung des
Sicherheitshinweises kann zu Tod oder schwersten Verletzungen führen.
VORSICHT – <Leichte Verletzungen>
Das Symbol in Verbindung mit dem Signalwort “Vorsicht“ kennzeichnet eine möglicherweise
gefährliche Situation. Die Nichtbeachtung des Sicherheitshinweises kann zu leichten oder
geringfügigen Verletzungen führen. Darf auch für Warnungen vor Sachschäden verwendet
werden.
ACHTUNG – <Sachschäden>!
Das Symbol kennzeichnet eine möglicherweise schädliche Situation.
Die Nichtbeachtung des Sicherheitshinweises kann eine Beschädigung oder Zerstörung des
Produktes und/oder anderer Anlagenteile zur Folge haben.
WICHTIG (HINWEIS)
Das Symbol kennzeichnet Anwendertipps, besonders nützliche oder wichtige Informationen
zum Produkt oder seinem Zusatznutzen. Dies ist kein Signalwort für eine gefährliche oder
schädliche Situation.

Sicherheit
CI/FMT400-VTS/VTCS-X1 Sensyflow FMT400-VTS, FMT400-VTCS DE - 7
1.5 Typenschild
G01001-01
3
2
1
4
5
6
7
8
9
10
Abb. 1
1Hersteller
2Fertigungsnummer
3Seriennummer
4ID-Nummer (interne Kalibriernummer)
5Kennzeichnung für Explosionsschutz, z. B. ATEX
6Baujahr, Herstellungsland
7Typenbezeichnung
8Energieversorgung
9Zulässige
Umgebungstemperatur
10Messmediumtemperatur
1.6 Sicherheitshinweise zur elektrischen Installation
Der elektrische Anschluss darf nur von autorisiertem Fachpersonal gemäß den Elektroplänen
vorgenommen werden.
Die Hinweise zum elektrischen Anschluss in der Anleitung beachten, ansonsten kann die
elektrische Schutzart beeinträchtigt werden.
Das Messsystem entsprechend den Anforderungen erden.
1.6.1 Sicherheitshinweise zum Betrieb
WARNUNG
Bei heißen Messmedien kann Berühren der Oberfläche zu Verbrennungen führen.
Dadurch kann es zu schweren Verletzungen oder Tod kommen.
Nicht anfassen.
WARNUNG
Bei unkontrolliertem Austreten des Messmediums kann es zu schweren Verletzungen oder
Tod kommen.
Rohrleitungen und Dichtungen regelmäßig kontrollieren.
WARNUNG
Bei CIP-Reinigung bitte Gerät ausschalten, um einen Sensorschaden zu vermeiden.

Sicherheit
8 - DE Sensyflow FMT400-VTS, FMT400-VTCS CI/FMT400-VTS/VTCS-X1
1.7 Rücksendung von Geräten
Für die Rücksendung von Geräten zur Reparatur oder zur Nachkalibrierung die Original-
verpackung oder einen geeigneten sicheren Transportbehälter verwenden. Zum Gerät das
Rücksendeformular (siehe Anhang) ausgefüllt beifügen.
Gemäß EU-Richtlinie für Gefahrenstoffe sind die Besitzer von Sonderabfällen für deren
Entsorgung verantwortlich.
Alle an den Hersteller gelieferten Geräte müssen frei von jeglichen Gefahrstoffen (Säuren,
Laugen, Lösungen, etc.) sein.
Rohrbauteile und Messwertaufnehmer weisen Hohlräume auf und müssen nach dem Betrieb
mit Gefahrstoffen durchgespült werden, um diese zu neutralisieren.
Kosten, die durch ein nicht ausreichend gereinigtes Gerät entstehen bzw. die Entsorgung der
Gefahrstoffe, werden dem Eigentümer in Rechnung gestellt. Der Hersteller behält sich die
Rücksendung eines kontaminierten Gerätes vor.
Adresse für die Rücksendung
ABB Automation GmbH
Dransfelder Straße 2
D 37079 Göttingen
Deutschland
Fax [phone]
email: [email protected]
1.8 Integriertes Management-System
Die ABB Automation Products GmbH verfügt über ein Integriertes Management-System,
bestehend aus:
• Qualitäts-Management-System ISO 9001,
• Umwelt-Management-System ISO 14001,
• Management-System für Arbeit- und Gesundheitsschutz BS OHSAS 18001 und
• Daten- und Informationsschutz-Management-System.
Der Umweltgedanke ist Bestandteil unserer Unternehmenspolitik.
Die Belastung der Umwelt und der Menschen soll bei der Herstellung, der Lagerung, dem
Transport, der Nutzung und der Entsorgung unserer Produkte und Lösungen so gering wie
möglich gehalten werden.
Dies umfasst insbesondere die schonende Nutzung der natürlichen Ressourcen. Über unsere
Publikationen führen wir einen offenen Dialog mit der Öffentlichkeit.

Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen
CI/FMT400-VTS/VTCS-X1 Sensyflow FMT400-VTS, FMT400-VTCS DE - 9
1.9 Entsorgung
Das vorliegende Produkt besteht aus Werkstoffen, die von darauf spezialisierten Recycling-
Betrieben wiederverwertet werden können.
1.9.1 Hinweis zur WEEE-Richtlinie 2012/19/EU (Waste Electrical and Electronic Equipment)
Das vorliegende Produkt unterliegt nicht der WEEE-Richtlinie 2012/19/EU und den
entsprechenden nationalen Gesetzen (in Deutschland z. B. ElektroG).
Das Produkt muss einem spezialisierten Recyclingbetrieb zugeführt werden. Es gehört nicht in
die kommunalen Sammelstellen. Diese dürfen nur für privat genutzte Produkte gemäß WEEE-
Richtlinie 2012/19/EU genutzt werden. Eine fachgerechte Entsorgung vermeidet negative
Auswirkungen auf Mensch und Umwelt und ermöglicht eine Wiederverwertung von wertvollen
Rohstoffen.
Sollte keine Möglichkeit bestehen, das Altgerät fachgerecht zu entsorgen, ist unser Service
bereit, die Rücknahme und Entsorgung gegen Kostenerstattung zu übernehmen.
2 Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen
Das Gerät ist in einer Ex-Ausführung für Zone 2 und Zone 22 erhältlich und wird mit einer
Herstellererklärung gemäß ATEX ausgeliefert. Für den Betrieb dieser Geräte in dem
zugelassenen Bereich sind ausschließlich die in dieser Herstellererklärung angegebenen Daten
und Hinweise maßgebend (siehe Anhang).
WARNUNG - Allgemeine Gefahren!
Ein Betrieb der Geräte in Zone 1 / 21 oder Zone 0 / 20 ist nicht gestattet.

Aufbau und Funktion
10 - DE Sensyflow FMT400-VTS, FMT400-VTCS CI/FMT400-VTS/VTCS-X1
3 Aufbau und Funktion
Prozesstechnik-Ausführung Hygieneausführung
2
2
3
3
Rohrbauteil Bauform 1
in Zwischenflanschausführung
DN 40 ... DN 200 / ASME 1 1/2 ... 8“
Integrierte Wechselvorrichtung
in Zwischenflanschausführung
DN 50 ... DN 200 / ASME 2 ... 8“
Rohrbauteil in Hygieneausführung
mit Rohrverschraubung S nach DIN 11851
DN 25, 40, 50, 80 / ASME 1“, 1 1/2“, 2“, 3“
G01000
1
1
1
Rohrbauteil Bauform 2 als Teilmessstrecke
DN 25 ... DN 80 / ASME 1 ... 2“
Aufschweißadapter
ab DN 100 / ASME 4“
Aufschweißadapter mit Kugelhahn
ab DN 100 / ASME 4“
Abb. 2
1Zentrierstift auslaufseitig
2Messwertaufnehmer FMT400-VTS_VTCS
3Messumformer

Montage
CI/FMT400-VTS/VTCS-X1 Sensyflow FMT400-VTS, FMT400-VTCS DE - 11
4 Montage
4.1 Empfohlene Beruhigungsstrecken entsprechend DIN EN ISO 5167-1
G00805
XD×5D×
G00806
< 7°
Aufweitung
X = 15
< 7°
G00807
Reduzierung
X = 15
G00808
90°-Krümmer
X = 20
G00809
Zwei 90°-Krümmer
in einer Ebene
X = 25
G00810
Zwei 90°-Krümmer
in zwei Ebenen
X = 40
G00811
Ventil / Schieber
X = 50
Wechsel ein-auf zwei spaltig
Um die angegebene Messgenauigkeit zu erzielen, sind die obigen
Beruhigungsstrecken unbedingt notwendig. Bei Kombinationen meh-
rerer einlaufseitiger Störungen, z. B. Ventil und Reduktion, ist immer
die längere Einlaufstrecke zu berücksichtigen. Bei beengten Platz-
verhältnissen am Einbauort kann die Auslaufstrecke auf 3 x D
verkürzt werden. Verkürzungen der Mindest-Einlaufstrecken gehen
dagegen auf Kosten der erzielbaren Genauigkeit.
Eine hohe Reproduzierbarkeit des Messwertes ist weiterhin gegeben.
Bei nicht ausreichenden Beruhigungsstrecken ist unter Umständen
eine Sonderkalibrierung möglich. Hierzu ist im Einzelfall eine
detaillierte Abstimmung notwendig.
Für Gase mit sehr niedriger Dichte (Wasserstoff, Helium) sind die
angegebenen Beruhigungsstrecken zu verdoppeln.
Wechsel ein-auf zwei spaltig

Montage
12 - DE Sensyflow FMT400-VTS, FMT400-VTCS CI/FMT400-VTS/VTCS-X1
4.2 Einbau Messwertaufnehmer und Rohrbauteile
Rohrbauteile sind in Bauform 1 als Zwischenflanschausführung und Bauform 2 als Teilmess-
strecke lieferbar (siehe Abb. 2) und mit den passenden Dichtungen spannungsfrei (ohne
Torsion / Biegung) in die Rohrleitung einzubauen.
Dichtungen dürfen den Öffnungsquerschnitt der Rohrleitung nicht verändern und müssen nach
Montage von Messwertaufnehmer und Rohrbauteil absolute Dichtheit gewährleisten. Messstoff-
und Messstofftemperaturverträglichkeit der Dichtungen sind sicherzustellen.
Beim Rohrbauteil Bauform 1 (Zwischenflanschausführung) muss auf zentrierten Einbau geach-
tet werden. Innendurchmesser von Rohr und Flansch müssen exakt übereinstimmen. Jede
Stufe, Kante oder unsaubere Schweißnaht vermindert die Messgenauigkeit.
Die Montage wird beispielhaft anhand des Rohrbauteils Bauform 1 in Zwischenflansch-
ausführung beschrieben. Sie gilt sinngemäß auch für das Rohrbauteil in Bauform 2 und die
Aufschweißadapter.
Die Durchflussrichtung muss mit dem auf dem Rohrbauteil angebrachten Pfeil übereinstimmen.
Der Zentrierstift am Rohrbauteil bzw. Aufschweißadapter muss sich auf der Auslaufseite (hinter
der Messstelle) befinden.
G00793
2
1
5
4
3
Abb. 3: Schematische Darstellung des Rohrbauteils Bauform 1 in Zwischenflansch-
Ausführung
1Zentrierstift, auslaufseitig
2Messwertaufnehmer FMT400-VTS
3Messumformer
4O-Ring
5Rohrbauteil Bauform 1
in Zwischenflanschausführung
DN 40 .... DN 200 (ASME 1 1/2 ... 8“)

Montage
CI/FMT400-VTS/VTCS-X1 Sensyflow FMT400-VTS, FMT400-VTCS DE - 13
Einbau des Messwertaufnehmers
1.Mitgelieferten O-Ring (55 x 3 mm [2,16 x 0,12 inch]) in vorgesehene Nut einlegen.
2.Messwertaufnehmer in Adapter einschieben und verschrauben.
3.Alle Flanschschrauben sind ordnungsgemäß zu montieren.
Vor dem Ausbau des Messwertaufnehmers ist sicherstellen, dass die Rohrleitung drucklos ist.
WARNUNG
Beim Ein- / Ausbau bei mehr als 1,1 bar Absolutdruck kann es durch Herausschleudern des
Messwertaufnehmers zu schweren Verletzungen oder Tod kommen.
Integrierte Wechselvorrichtung verwenden.
WARNUNG
Beim Ein- / Ausbau bei hohen Temperaturen oder Einsatz gesundheitsschädlicher Gase kann
es zu schweren Verletzungen oder Tod kommen.
Integrierte Wechselvorrichtung verwenden.
WICHTIG (HINWEIS)
Beim Rohrbauteil Bauform 1 (Zwischenflanschausführung) mit Kugelhahn sind bei Nennweite
DN 125, DN 150 und DN 200 / ASME 6“ und ASME 8“ Messwertaufnehmer mit einer
Baulänge von 425 mm (16,73 inch) zu verwenden.
4.3 Aufschweißadapter für Sensyflow FMT400-VTS
Bei Montage des Messwertaufnehmers in größeren Nennweiten oder nichtrunden Leitungsquer-
schnitten sind beim Anbringen des Aufschweißadapters auf die Rohrleitung folgende Punkte zu
beachten:
1Der Aufschweißadapter muss nach dem Aufschweißen die Länge L aufweisen (siehe Abb. 7
und Abb. 8)
L = h – 1/2 x Ø Daußen mit h = 263 mm (10,35 inch), 425 mm (16,73 inch) oder 775 mm
(30,51 inch) (Messwertaufnehmerlängen)
- Aufschweißadapter vor dem Schweißen auf entsprechende Länge kürzen.
Nach dem Aufschweißen können einige mm des Aufschweißadapters in die Rohrleitung
hineinragen (max. 10 mm [0,39 inch]).
- Rohrleitungswandstärke und Schrumpfmaß beim Aufschweißen beachten!
- Abstand h von der Flansch-Oberkante des Adapters bis zur Rohrmittelachse muss
innerhalb einer Toleranz von ± 2 mm (0,08 inch) liegen.
2Die Rechtwinkeligkeit zur Rohrachse ist unbedingt einzuhalten (max. Toleranz: 2°).
3Der Zentrierstift des Adapters muss in Flucht zur Rohrachse in Strömungsrichtung stehen
(auslaufseitig, hinter der Messstelle).
4Nach dem Schweißen muss der freie Durchgang zum Montieren des Messwertaufnehmers
mind. 28 mm (1,10 inch) betragen, eventuell freibohren.
5Einbau des Messwertaufnehmers:
- Mitgelieferten O-Ring (55 x 3 mm [2,16 x 0,12 inch]) in vorgesehene Nut einlegen.
- Messwertaufnehmer in Adapter einschieben und verschrauben.

Montage
14 - DE Sensyflow FMT400-VTS, FMT400-VTCS CI/FMT400-VTS/VTCS-X1
G00802
min. 28 (1,10)
h
L
Ø 33,7 (1,33)
450 (17,72)
Ød
ØD
2
3
1
1
←Durchflussrichtung
Abb. 4: Abmessungen in mm (inch)
1Zentrierstift
2O-Ring-Nut
3Anschlussflansch DN 25 (1“)
DRohrdurchmesser (außen)
Messwertaufnehmerlänge h
in mm (inch)
Rohrdurchmesser außen min. / max.
in mm (inch)
263 (10,35) 100 ... 350 (3,94 ... 13,78)
425 (16,73) > 350 ... 700 (13,78 ... 27,56)
775 (30,51) > 700 ... 1400 (27,56 ... 55,12)1)
1) Die Begrenzung des maximalen Rohrdurchmessers gilt nur bei Installationen mit Sensoreinheit in Rohrmitte.
Bei größeren oder nicht-runden Querschnitten wird eine nicht-mittige Sensorposition im Prozess bei der Kalibrierung berücksichtigt.
WICHTIG (HINWEIS)
Abweichungen von den angegebenen Maß- und Lagetoleranzen führen zu zusätzlichen
Messunsicherheiten.

Montage
CI/FMT400-VTS/VTCS-X1 Sensyflow FMT400-VTS, FMT400-VTCS DE - 15
4.4 Aufschweißadapter mit Kugelhahn für Sensyflow FMT400-VTS
Ausführungen mit Kugelhahn ermöglichen den Ein- und Ausbau des Messwertaufnehmers bei
geringen Überdrücken in der Rohrleitung mit nur minimalem Gasaustritt.
Montage des Aufschweißadapters wie in Abschnitt 4.3 beschrieben.
WARNUNG
Beim Aufschweißen können die Dichtungen im Kugelhahn überhitzt werden.
Dies kann zu unkontrolliertem Austritt des Messmediums führen.
Dadurch kann es zu schweren Verletzungen oder Tod kommen.
Kugelhahn vor dem Aufschweißen demontieren.
Zur Montage des Messwertaufnehmers ist der Kugelhahn vollständig zu öffnen. Dann kann der
Messwertaufnehmer mit der passenden Dichtung eingebaut und verschraubt werden.
Vor Ausbau des Messwertaufnehmers ist sicherzustellen, dass die Rohrleitung drucklos ist.
Dann können die Schrauben am Flansch gelöst, der Messwertaufnehmer ausgebaut und der
Kugelhahn geschlossen werden.
ACHTUNG - Beschädigung von Bauteilen!
Schließen des Kugelhahns vor Entnahme des Messwertaufnehmers kann zu schweren
Beschädigungen am Schutzkäfig oder den Sensorelementen führen.
Kugelhahn erst nach Entnahme des Messwertaufnehmers schließen.

Montage
16 - DE Sensyflow FMT400-VTS, FMT400-VTCS CI/FMT400-VTS/VTCS-X1
G00803
540 (21,26)
Ø 48,3 (1,90)
h
L
min. 28 (1,10)
Ød
ØD
2
13
1
←Durchflussrichtung
Abb. 5: Abmessungen in mm (inch)
1Zentrierstift
2O-Ring-Nut
3Anschlussflansch DN 25 (1“)
D Rohrdurchmesser (außen)
Messwertaufnehmerlänge h
in mm (inch)
Rohrdurchmesser außen min. / max.
in mm (inch)
263 (10,35) 100 ... 150 (3,94 ... 5,91)
425 (16,73) > 150 ... 500 (5,91 ... 19,69)
775 (30,51) > 500 ... 1150 (19,69 ... 45,28)1)
1) Die Begrenzung des maximalen Rohrdurchmessers gilt nur bei Installationen mit Sensoreinheit in Rohrmitte.
Bei größeren oder nicht-runden Querschnitten wird eine nicht-mittige Sensorposition im Prozess bei der Kalibrierung berücksichtigt.
WICHTIG (HINWEIS)
Abweichungen von den angegebenen Maß- und Lagetoleranzen führen zu zusätzlichen
Messunsicherheiten.

Montage
CI/FMT400-VTS/VTCS-X1 Sensyflow FMT400-VTS, FMT400-VTCS DE - 17
4.5 Integrierte Wechselvorrichtung für Sensyflow FMT400-VTS
Zwischenflanschausführung – Sensoreinheit in Ausbauposition Einschweißausführung – Sensoreinheit in Messposition
G00812
h = 425 (16,73)
50 (1,97)
Ø 50 (1,97)
Hub stroke / mm
20
10
30
40
0 - CLOSE - ZU
50 - OPEN - MESSEN
1
2
3
4
5
6
Abb. 6: Abmessungen in mm (inch)
1Abdeckplatten für Flansch DN 25 (1“)
2Überwurfmutter
3Unterkante Überwurfmutter
4Anzeige Position Sensoreinheit, 50 mm Hub (1,97 inch)
5O-Ring
6Messelemente
Messwertaufnehmerlänge h
Zwischenflanschausführung Einschweißausführung
h = 263 mm (10,35 inch)
für DN 50, DN 65 und DN 80 / 2“, 3“
h = 425 mm (16,73 inch)
für DN 100, DN 125, DN 150 und DN 200 / 4“, 6“, 8“
h = immer 425 mm (16,73 inch)
Soll die Sensorentnahme ohne Gasaustritt bei laufendem Betrieb möglich sein, wird anstelle der
Rohrbauteile und Aufschweißadapter die integrierte Wechselvorrichtung verwendet.
Empfohlen wird die Montage in Hauptleitungen (z. B. Druckluftversorgung), an Messstellen, die
vor dem Sensorausbau gespült werden müssten oder generell bei Messungen, die zur
Entnahme des Sensors eine Abschaltung von Anlagenteilen erforderlich macht.

Montage
18 - DE Sensyflow FMT400-VTS, FMT400-VTCS CI/FMT400-VTS/VTCS-X1
4.5.1 Technische Daten für integrierte Wechselvorrichtung
Die Wechselvorrichtung ist für Druckbelastungen von max. 16 bar abs. ausgelegt. Um Aus-
tauschbarkeit zu den Standard-Rohrbauteilen der Bauform 1 zu gewährleisten, wurde die
Zwischenflanschversion (Abb. 8) für DIN-Flansche DN 50 und DN 80 in Druckstufe PN 40
ausgeführt. Bei der Ausführung DN 65 in Druckstufe PN 16 sind Anschlussflansche mit
4 Schraubenlöchern zu verwenden. Zöllige Ausführungen 2 ... 8“ sind für Anschlussflansche
ASME B16.5 Cl.150 ausgelegt. Passende Messwertaufnehmerlängen siehe Abb. 6.
G00815
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
0 (32) 50 (122) 100 (212) 150 (302) 200 (392) 250 (482)
T [°C] (°F)
0
29
58
87
116
145
174
203
232
261
p [psi]
p [bar]
Temperatur: max. 200 °C (392 °F)
Druck (abs):
16 bar - 90 °C (232 psi - 194 °F)
1 bar - 200 °C (14.5 psi - 392 °F)
Abb. 7: Druck- / Temperatur-Maximalwerte für integrierte Wechselvorrichtung
4.5.2 Einbau der Zwischenflanschversion
Abb. 8 (linkes Bild) zeigt die eingebaute Zwischenflanschversion der Wechselvorrichtung in
Ausbauposition. Das Führungsrohr befindet sich in der oberen Endstellung und verschließt
somit die Sensyflow-Öffnung (rechtes Bild).
Die Wechselvorrichtung wird beidseitig mit Flachdichtungen gegen die Montageflansche der
Rohrleitung abgedichtet. Um höchste Messgenauigkeit zu erzielen, muss sie dabei exakt
zwischen den Flanschen zentriert werden (siehe Abb. 3). Unbedingt die Durchflussrichtung
(Pfeil auf dem Rohrbauteil) beachten.
G00851
1
Abb. 8: Wechselvorrichtung in Ausbauposition
1Sensyflow-Öffnung