Abloy EL460 User manual

An ASSA ABLOY Group brand
ABLOY® EL460, EL461, EL462, EL463,
EL560, EL561, EL562, EL563, EL564, EL565,
EL260, EL262, EL360, EL362,
EL060, EL062, EL160, EL162, EL165,
EL466, EL467, EL468, EL469,
EL566, EL567, EL568, EL569, MP564, MP565,
EL266, EL268, EL366, EL368
R
ASSA ABLOY

2
R
EL460 -EL463, EL260, EL262
EL060, EL062 EL560 -EL563, EL360, EL362 EL160, EL162
35
300
22
10
20
6
8
10.5
20.5
91
76
10.5
25
24
/ 28
3
20
45 / 50 / 55 / 60
30 / 35 / 40 / 45
25
21.5
92
(PZ) / 94 (RZ)
8.5
5.5
8
8
15
22
17
4.5 x 2
8 / 9
5.5
10112 39
30
32
254
168.5
66.5
38
8 / 9
38
21.5
8
R 7
3
20 / 24
35
20
6
8
10
235
22
35
6 x 2
80 / 100
55 / 60 / 65 /
88 / 93 / 98 / 113 / 133
6 x 2
63
72
(PZ) / 74 (RZ)
16.5
8
57
3515

3
R
EL165
EL564, EL565
35
6
15 35
25
6 x 2
250
61
45.5
338
20
8
22
10
38
7 /
8 / 9
168.5
R 7.5
57.5
50
83 (87)
66.570
8
6 x 2
21.5
8
16.5
EL466 - EL469
EL266, EL268
1760 / 2000
45,50,55,60
30,35,40,45
251
6.5
19
8/ 9
5
2
7
8.5
5.5
55.5 35
8
10.5
21
4
9
Z
R/2
9
ZP
20
4.5
8
17
22
5
2
5.12
6
8
22
10
12
24
24
6.5
12
93
32
123
44.5
727 763 / 1003
44.5 19.5
29.5
123
37.5
37.5
14.5
14.5
10.5
76
50151233/ 347221/ 347347266272151

4
R
EL566 - EL569
EL366, EL368 MP564 MP565
1760 / 2000
6.5
88,93,98,113,133
168.5
66.5
38
14
35
22
10
6
8
8
8
6
55,60,65,80,100
21.5
PZ 72 / RZ 74
3
6
38
24
12
8
24
6.5
35
15
8 / 9
37.5
123
37.5
123
30
763 / 1003727
44.5 19.5
29.5
14.5
14.5
6
16.5
50151249 / 368248 / 369304269269151
35
8
8
22
10
6.5
6
24
6.5
83
50
168.5
38 7 / 8 / 9
6
8
38
6
6
6
16.5
30
66.570
8
57.521.5
1760 / 2000
44.5
727
44.5 19.5
29.5
763 / 1003
24
12
123
123
37.5
14.5
14.5
37.5
R 7.5
78
50151249/ 368248 / 369304269269151

5
R
Contents ENGLISH
TECHNICAL DATA ............................................................. 7 - 10
SPINDLE ................................................................................. 10
STANDARDS ........................................................................... 11
EMERGENCY EXIT DEVICES INSTALLATION
ACCORDING TO EN 179 ................................................. 12 - 13
PANIC EXIT DEVICES INSTALLATION
ACCORDING TO EN 1125 ............................................... 12 - 13
WIRING DIAGRAM .................................................................. 14
DOOR ENVIROMENT ............................................................. 17
DRILLING SCHEME (SINGLE POINT) ............................ 18 - 22
DRILLING SCHEME (MULTI POINT) .............................. 23 - 27
SETTABLE FUNCTIONS OF EL460 - EL463
CHANGING THE FOREND (A) ........................................... 28
REMOVING THE MANIPULATION
PROTECTION COVER (B) ................................................. 28
SETTING THE EXIT HANDLE SIDE (EL460) (C) ............... 28
SETTING THE ELECTRICAL FUNCTION:
FAIL LOCKED -> FAIL UNLOCKED (D) ............................ 29
CHANGING THE HANDING OF
THE TRIGGER BOLT (E) ................................................... 30
ATTACHING THE CABLE (F) ............................................. 30
SETTING 8/9 SNAP SPINDLE ADAPTERS (M) ................. 33
SETTABLE FUNCTIONS OF EL560 - EL563
CHANGING THE FOREND (G) .......................................... 30
SETTING THE ELECTRICAL FUNCTION:
FAIL LOCKED -> FAIL UNLOCKED (H) ............................ 31
REMOVING THE MANIPULATION
PROTECTION COVER (I) .................................................. 32
SETTING THE EXIT HANDLE SIDE (EL560) (J) .............. 32
CHANGING THE HANDING OF
THE TRIGGER BOLT (K) ................................................... 33
ATTACHING THE CABLE (L) ............................................. 33
SETTING 8/9 SNAP SPINDLE ADAPTERS (M) ................. 33
INSTALLATION SCHEMATIC .......................................... 33 - 35
Inhalt DEUTSCH
TECHNISCHE DATEN ....................................................... 7 - 10
DRÜCKERNUSS ..................................................................... 10
DIE SCHLÖSSER ENTSPRECHEN
VOLLGENDEN STANDARDS ................................................. 11
INSTALLATION FÜR NOTAUSGÄNGE
ENTSPRECHEND EN 179 ............................................... 12 - 13
INSTALLATION FÜR ANTI-PANIK-AUSGÄNGE
ENTSPRECHEND EN 1125 ............................................. 12 - 13
ANSCHLUßSCHEMA .............................................................. 14
TÜRUMGEBUNG .................................................................... 17
BOHRSCHEMA (FÜR SINGLE POINT) ........................... 18 - 22
BOHRSCHEMA (FÜR MULTI POINT) ............................. 23 - 27
EINSTELLBARE FUNKTIONEN EL460 - EL463
MONTAGE- UND DEMONTAGE
DES STULPBLECHES (A) .................................................. 28
ENTFERNEN DER SCHUTZ-ABDECKUNG (B) ................ 28
EINSTELLUNG DER PANIKSEITE (EL460) (C) ................. 28
EINSTELLUNG ARBEITS- ODER
RUHESTROM FUNKTION (D) ............................................ 29
ÄNDERN DER STEUERFALLEN POSITION (E) ............... 30
BEFESTIGUNG DES ANSCHLUSSKABELS (F) ............... 30
EINBAU DES ADAPTERS FÜR
8 mm DRÜCKERNUSS (M) ................................................ 33
EINSTELLBARE FUNKTIONEN EL560 – EL563
MONTAGE UND DEMONTAGE
DES STULPBLECHES (G) ................................................. 30
EINSTELLUNG ARBEITS- ODER
RUHESTROM FUNKTION (H) ............................................ 31
ENTFERNEN DER SCHUTZ-ABDECKUNG (I) .................. 32
EINSTELLUNG DER PANIKSEITE (EL560) (J) ................. 32
ÄNDERN DER STEUERFALLEN
POS. (rechte/linke Türe) (K) ................................................ 33
BEFESTIGUNG DES ANSCHLUSSKABELS (L) ................ 33
EINBAU DES ADAPTERS FÜR
8 mm DRÜCKERNUSS (M) ................................................ 33
INSTALLATIONSSCHEMEN ........................................... 33 - 35
Contenu FRANCAIS
DONNEES TECHNIQUES ........…………........................... 7 - 10
CARRÉ .................................................................................... 10
STANDARDS .........………………………................................. 11
INSTALLATION DES DISPOSITIFS DE
SORTIE D’URGENCE SELON EN 179 ............................ 12 - 13
INSTALLATION DES DISPOSITIFS D’ISSUE DE
SECOURS SELON EN 1125 ........................................… 12 - 13
SCHEMA DE CABLAGE ...........…..............……...................... 14
ENVIRONNEMENT DE LA PORTE ........................................ 17
PLAN DE MORTAISE (SINGLE POINT) .......................... 18 - 22
PLAN DE MORTAISE (MULTI POINT) ............................ 23 - 27
FONCTIONS DES SERRURES EL460 - EL463
CHANGEMENT DE LA TETIERE (A) ................................. 28
ENLEVEMENT DU COUVERCLE
DE PROTECTION (B) ......................................................... 28
INSTALLATION DE LA BEQUILLE
DE SORTIE (EL460) (C) ..................................................... 28
FONCTIONS ELECTRIQUES:
EMISSION / RUPTURE (D) ................................................ 29
CHANGEMENT DE SENS DU CONTRE PENE (E) ........... 30
FIXATION DU CABLE (F) ................................................... 30
INSTALLATION DES FOURREAUX
D’ADAPTATION 8/9 mm (M) .............................................. 33
FONCTIONS DES SERRURES EL560 - EL565
CHANGEMENT DE LA TETIERE (G) ................................. 30
FONCTIONS ELECTRIQUES:
EMISSION / RUPTURE (H) ................................................ 31
ENLEVEMENT DU COUVERCLE
DE PROTECTION (I) ...........................................................32
INSTALLATION DE LA BEQUILLE
DE SORTIE (EL560) (J) ...................................................... 32
CHANGEMENT DE SENS DU CONTRE PENE (K) ........... 33
FIXATION DU CABLE (L) ................................................... 33
INSTALLATION DES FOURREAUX
D’ADAPTATION 8/9 mm (M) .............................................. 33
SCHEMA D’INSTALLATION ......…………..................….. 33 - 35
Inhoud NEDERLANDS
TECHNISCHE INFORMATIE ............................................. 7 - 10
KRUKGAT ............................................................................... 10
NORMERING .......................................................................... 11
INSTALLATIE VAN NOODUITGANG
VOORZIENINGEN CONFORM DE EN 179 ..................... 12 - 13
INSTALLATIE VAN VLUCHTWEG
VOOZIENINGEN CONFORM DE EN 1125 ..................... 12 - 13
AANSLUITSCHEMA ................................................................ 14
RONDOM DEUR ..................................................................... 17
INFREESTEKENINGEN (SINGLE POINT) ...................... 18 - 22
INFREESTEKENINGEN (MULTI POINT) ........................ 23 - 27
FUNCTIE INTELLINGEN VAN DE EL460 - EL463
WIJZIGEN VAN DE VOORPLAAT (A) ................................ 28
HET VERWIJDEREN VAN MANUPILATIE
BEVEILIGING (B) ................................................................ 28
HET AANPASSEN VAN DE GECONTROLEERDE
ZIJDE (EL460) (C) .............................................................. 28
WIJZIGEN VAN DE ELEKTRISCHE FUNCTIE:
ARBEIDSSTROOM NAAR RUSTSTROOM (D) ................. 29
HET WIJZIGEN VAN DE DRAAIRICHTING VAN
DE TRIGGER BOLT (E) ...................................................... 30
AANSLUITEN VAN DE KABEL (F) ..................................... 30
PLAATSEN VAN DE 8/9 MM KRUKADAPTER (M) ............ 33
FUNCTIE INSTELLINGEN VAN DE EL560 - EL563
WIJZIGEN VAN DE VOORPLAAT (G) ............................... 30
WIJZIGEN VAN DE ELEKTRISCHE FUNCTIE:
ARBEIDSSTROOM NAAR RUSTSTROOM (H) ................. 31
HET VERWIJDEREN VAN MANUPILATIE
BEVEILIGING (I) ................................................................. 32
WIJZIGEN VAN DE PANIEKZIJDE
VAN DE EL560 (J) .............................................................. 32
HET WIJZIGEN VAN DE DRAAIRICHTING
VAN DE TRIGGER BOLT (K) ............................................. 33
AANSLUITEN VAN DE KABEL (L) ..................................... 33
PLAATSEN VAN DE 8/9 MM KRUKADAPTER (M) ............ 33
INSTALLATIE SCHEMA ................................................... 33 - 35
Indice ESPAÑOL
DATOS TECNICOS ............................................................ 7 - 10
NUECA .................................................................................... 10
NORMATIVA ........................................................................... 11
INSTALACIÓN DE DISPOSITIVOS ANTIPANICO
CONFORME A LA NORMA EN 179 ................................ 12 - 13
INSTALACIÓN DE DISPOSITIVOS ANTIPANICO
CONFORME A LA NORMA EN 179 ................................ 12 - 13
ESQUEMA DE CABLEADO .................................................... 15
PUERTAS ................................................................................ 17
MECANIZADO DE LAS PUERTAS (SINGLE POINT) ..... 18 - 22
MECANIZADO DE LAS PUERTAS (MULTI POINT) ........ 23 - 27
FUNCIONES AJUSTABLES DEL MODELO EL460-EL463

6
R
CAMBIO DE FRENTE (A) ................................................... 28
RETIRADA DE LA CUBIERTA PROTECTORA (B) ............ 28
DETERMINACIÓN DEL LADO CONTROLADO
ELECTRICAMENTE (EL460) (C) ........................................ 28
DETERMINACIÓN DEL CONTROL ELÉCTRICO:
NORMALMENTE ABIERTA - NORMALMENTE
CERRADA (D) .................................................................... 29
DETERMINACIÓN DE LA MANO
DEL DISPARADOR (E) ....................................................... 30
FIJACIÓN DEL CABLE (F) ................................................. 30
FIJACION DEL ADAPTADOR DE NUECA 8/9 (M) ............ 33
FUNCIONES AJUSTABLES DEL MODELO EL560-EL563
CAMBIO DE FRENTE (G) .................................................. 30
DETERMINACIÓN DEL CONTROL ELÉCTRICO:
NORMALMENTE ABIERTA - NORMALMENTE
CERRADA (H) ..................................................................... 31
RETIRADA DE LA CUBIERTA PROTECTORA (I) ............. 32
DETERMINACION DEL LADO
CONTROLADO (EL560) (J) ................................................ 32
DETERMINACION DE LA MANO
DEL DISPARADOR (K) ....................................................... 33
FIJACION DEL CABLE (L) .................................................. 33
FIJACION DEL ADAPTADOR DE NUECA 8/9 (M) ............ 33
ESQUEMA DE INSTALACION ......................................... 33 - 35
Contenuto ITALIANO
CARATTERISTICHE TECNICHE ....................................... 7 - 10
QUADRO MANIGLIA ............................................................... 10
TESTATA IN ACCORDO AI SEGUENTI STANDARD ............ 11
INSTALLAZIONE SU USCITE D’EMERGENZA:
NORMA EN179................................................................. 12 - 13
INSTALLAZIONE SU USCITE ANTIPANICO:
NORMA EN1125............................................................... 12 - 13
SCHEMI DI COLLEGAMENTO................................................ 15
CORREDO DELLA PORTA ..................................................... 18
DIMA (SINGLE POINT) .................................................... 18 - 22
DIMA (MULTI POINT) ...................................................... 23 - 27
SELEZIONE FUNZIONI SU SERRATURE EL460 - EL463
CAMBIAMENTO DEL FRONTALE (A) ............................... 28
RIMOZIONE DEL COPERCHIO DI PROTEZIONE (B) ...... 28
DEFINIZIONE DEL LATO APERTURA
CON MANIGLIA (EL460) (C) .............................................. 28
FUNZIONI ELETTRICHE : NORMALMENTE
APERTA/NORMALMENTE CHIUSA (D) ............................ 29
SETTAGGIO DELLA DIREZIONE DEL TRIGGER (E) ....... 30
FISSAGGIO DEL CAVO (F) ................................................ 31
INSTALLAZIONE DEL QUADRO
ADATTATORE 8/9 mm (M) ................................................. 33
SELEZIONE FUNZIONI SU SERRATURE EL560 - EL563
CAMBIAMENTO DEL FRONTALE (G) ............................... 30
FUNZIONI ELETTRICHE : NORMALMENTE
APERTA/NORMALMENTE CHIUSA (H) ............................ 31
RIMOZIONE DEL COPERCHIO DI PROTEZIONE (I) ........ 32
DEFINIZIONE DEL LATO APERTURA
CON MANIGLIA (EL560) (J) ............................................... 32
DEFINIZIONE DELLA DIREZIONE DEL TRIGGER (K) ..... 33
FISSAGGIO DEL CAVO (L) ................................................ 33
INSTALLAZIONE DEL QUADRO
ADATTATORE 8/9 mm (M) ................................................ 33
SCHEMA INSTALLAZIONE ............................................. 33 - 35
OBSAH ČESKY
TECHNICKÉ ÚDAJE ………………………….…….…………… 7 - 10
ČTYŘHRAN ……………………………………….…………….…… 10
NORMY ………………………………………….…………………… 11
INSTALACE ZAŘÍZENÍ ÚNIKOVÉHO
VÝCHODU V SOULADU S EN 179 …………………………… 12 - 13
INSTALACE ZAŘÍZENÍ PANIKOVÉHO ÚNIKOVÉHO
VÝCHODU V SOULADU S EN 1125 ……………………..…… 12 - 13
SCHÉMA ZAPOJENÍ ……………………………..……….………… 15
DVEŘNÍ INSTALACE ……………………………..………………… 18
VRTACÍ SCHÉMA (SINGLE POINT) ……….....….…………… 18 - 22
VRTACÍ SCHÉMA (MULTI POINT) ………...………………… 23 - 27
NASTAVITELNÉ FUNKCE EL460 - EL463
VÝMĚNA ŠTÍTU (A) ………………………………………...…… 28
DEMONTÁŽ MANIPULAČNÍHO OCHRANNÉHO
KRYTU (B) …………………………………………………...…… 28
NASTAVENÍ STRANY ÚNIKOVÉ KLIKY (C) …………….…… 28
NASTAVENÍ ELEKTRICKÉ FUNKCE: ZAMČENO
PŘI SELHÁNÍ / ODEMČENO PŘI SELHÁNÍ (D) ……………… 29
NASTAVENÍ SMĚRU ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ (E) ……………...…… 30
PŘIPOJENÍ KABELU (F) ………………………………………… 30
POUŽITÍ REDUKCE ČTYŘHRANU 8/9 mm (M) ……...……… 33
NASTAVITELNÉ FUNKCE EL560 - EL563
VÝMĚNA ŠTÍTU (G) …………………………………………….. 30
NASTAVENÍ ELEKTRICKÉ FUNKCE: ZAMČENO
PŘI SELHÁNÍ / ODEMČENO PŘI SELHÁNÍ (H) ……………… 31
NASTAVENÍ STRANY ÚNIKOVÉ KLIKY (I) ……………...…… 32
NASTAVENÍ SMĚRU ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ (J) …………………… 32
NASAZENÍ MANIPULAČNÍ OCHRANNÉ
ZÁSLEPKY (K) …………………………………………………… 33
PŘIPOJENÍ KABELU (L) ………………………………………… 33
POUŽITÍ REDUKCE ČTYŘHRANU 8/9 mm (M) ………...…… 33
SCHÉMATA MONTÁŽE ……………………………………...… 33 - 35
Contents POLSKI
PARAMETRY TECHNICZNE ...................................................... 7 - 10
TRZPIEÑ KLAMKI ............................................................................ 10
NORMY ........................................................................................... 11
WYJ¦CIA EWAKUACYJNE INSTALACJA ZGODNIE
Z NORM¡ EN179 ................................................................... 12 - 13
WYJ¦CIA ANTYPANICZNE INSTALACJA ZGODNIE
Z NORM¡ EN1125 ................................................................. 12 - 13
SCHEMAT ELEKTRYCZNY .............................................................. 16
ELEMENTY WSPÓ£PRACUJ¡CE W DRZWIACH ............................ 18
OTWOROWANIE (SINGLE POINT) .......................................... 18 -22
OTWOROWANIE (MULTI POINT) ........................................... 23 - 27
FUNKCJE PRZESTAWIANE EL460 - EL461
WYMIANA BLACHY CZO£OWEJ (A) ......................................... 28
ZDJÊCIE OS£ONY ZABEZPIECZAJ¡CEJ (B) ............................. 28
ZMIANA STRONY KLAMKI EWAKUACYJNEJ (EL460) (C) ......... 28
ZMIANA TRYBU PRACY ZAMKNIÊTY BEZ
PR¡DU > OTWARTY BEZ PR¡DU (D) ...................................... 29
ZMIANA STRONNO¦CI ZAMKA (E) ........................................... 30
POD£¡CZENIE KABLA ELEKTRYCZNEGO (F) ............................ 30
MONTA¯ ADAPTERA 8/9 (M) ................................................... 33
FUNKCJE PRZESTAWIANE EL560 - EL561
WYMIANA BLACHY CZO£OWEJ (G) ......................................... 30
ZMIANA TRYBU PRACY ZAMKNIÊTY BEZ
PR¡DU > OTWARTY BEZ PR¡DU (H) ....................................... 31
ZDJÊCIE OS£ONY ZABEZPIECZAJ¡CEJ (I) .............................. 32
ZMIANA STRONY KLAMKI EWAKUACYJNEJ (EL560) (J) .......... 32
ZMIANA STRONNO¦CI ZAMKA (K) ........................................... 33
POD£¡CZENIE KABLA ELEKTRYCZNEGO (L) ............................ 33
MONTA¯ ADAPTERA 8/9 (M) ................................................... 33
SCHEMAT INSTALACJI............................................................. 33 -35
Ñîäåðæàíèå ÏÎ-ÐÓÑÑÊÈ
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÀß ÑÏÅÖÈÔÈÊÀÖÈß ................................. 7 - 10
ØÏÈÍÄÅËÜ ........................................................................... 10
ÒÅÑÒÈÐÎÂÀÍÈÅ ÑÎÃËÀÑÍÎ ÑÒÀÍÄÀÐÒÀÌ .................... 11
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂ ÄËß
ÀÂÀÐÈÉÍÛÕ ÂÛÕÎÄÎÂ ÑÎÃËÀÑÍÎ EN 179 ............. 12 - 13
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂ ÝÂÀÊÓÀÖÈÎÍÍÎÃÎ
ÂÛÕÎÄÀ ÑÎÃËÀÑÍÎ EN 1125 ..................................... 12 - 13
ÑÕÅÌÀ ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈß ...................................................... 16
ÄÂÅÐÍÎÅ ÎÊÐÓÆÅÍÈÅ ....................................................... 18
ÑÕÅÌÀ ÑÂÅÐËÅÍÈß (SINGLE POINT) ......................... 18 - 22
ÑÕÅÌÀ ÑÂÅÐËÅÍÈß (MULTI POINT) ........................... 23 - 27
ÐÅÃÓËÈÐÓÅÌÛÅ ÔÓÍÊÖÈÈ ÇÀÌÊÀ EL460 - EL463
ÇÀÌÅÍÀ ÏÅÐÅÄÍÅÉ ÏËÀÍÊÈ À ..................................... 28
ÑÍßÒÈÅ ÏÐÅÄÎÕÐÀÍßÞÙÅÉ ÊÐÛØÊÈ Â .................. 28
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÑÒÎÐÎÍÛ ÄËß ÂÛÕÎÄÀ (EL460) C ........ 28
ÎÏÐÅÄÅËÅÍÈÅ ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÎÃÎ
ÔÓÍÊÖÈÎÍÈÐÎÂÀÍÈß: ÇÀÊÐÛÒ ÁÅÇ ÏÈÒÀÍÈß ->
ÎÒÊÐÛÒ ÁÅÇ ÏÈÒÀÍÈß D ............................................... 29
ÈÇÌÅÍÅÍÈÅ ÑÒÎÐÎÍÍÎÑÒÈ ßÇÛ×ÊÀ Å .................... 30
ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ ÊÀÁÅËß F ............................................ 30
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÀÄÀÏÒÅÐÀ ØÒÎÊÀ 8/9 Ì ......................... 33
ÐÅÃÓËÈÐÓÅÌÛÅ ÔÓÍÊÖÈÈ ÇÀÌÊÀ EL560 - EL563
ÇÀÌÅÍÀ ÏÅÐÅÄÍÅÉ ÏËÀÍÊÈ G ..................................... 31

7
R
ÎÏÐÅÄÅËÅÍÈÅ ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÎÃÎ
ÔÓÍÊÖÈÎÍÈÐÎÂÀÍÈß: ÇÀÊÐÛÒ ÁÅÇ ÏÈÒÀÍÈß ->
ÎÒÊÐÛÒ ÁÅÇ ÏÈÒÀÍÈß Í ............................................... 31
ÑÍßÒÈÅ ÇÀÙÈÒÍÎÉ ÊÐÛØÊÈ I .................................... 32
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÑÒÎÐÎÍÛ ÄËß ÂÛÕÎÄÀ (EL560) J ......... 32
ÈÇÌÅÍÅÍÈÅ ÑÒÎÐÎÍÍÎÑÒÈ ßÇÛ×ÊÀ K ..................... 33
ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ ÊÀÁÅËß L ............................................ 33
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÀÄÀÏÒÅÐÀ ØÒÎÊÀ 8/9 Ì ......................... 33
ÑÕÅÌÀ ÌÎÍÒÀÆÀ ......................................................... 33 - 35
技术参数 ......................................... 7 - 10
把手孔尺寸 ........................................... 10
技术标准 ............................................. 11
根据EN179标准做为紧急逃生装置的安装 ............. 12 - 13
根据EN1125与逃生推杠的安装 ...................... 12 - 13
接线说明 ............................................. 16
安装环境 ............................................. 18
锁体安装开孔示意图 .............................. 18 - 17
EL466的工作方式设置
换面板 图A ....................................... 28
拆下锁体背面的护板 图 B .......................... 28
设置里面把手的位置(EL460) 图 C ................... 28
通电开/通电关的转换 图 D ......................... 29
改变附舌方向的操作 图 E .......................... 30
连接并固定线缆 图 F .............................. 30
安装8/9的垫片 图 M .............................. 33
EL566的工作方式设置
换面板 图 G ...................................... 30
通电开/通电关的转换 图 H ......................... 31
拆下锁体背面的护板 图 I .......................... 32
设置里面把手的位置(EL560) 图 J ................... 32
改变附舌方向的操作 图 K .......................... 33
连接并固定线缆 图 L .............................. 33
安装8/9的垫片 图 M .............................. 33
锁体调节示意图 .................................. 33 - 35
U*) **): 12 – 24 V DC STAB (-10%, +15%)
I**) : Max. Idle
Anlaufspitzenstrom Ruhestrom
Maxi. Repos
maximaal. in rust
Max. con cerradura inactiva
Max. riposo
max. klidu
Maksymalny Spoczynkowy
Ìàêñ. Õîëîñòîãî õîäà
动态最大 静态
12 VDC 550 mA 240 mA
24 VDC 300 mA 13 0 mA
*) Not micro switch locks
**) Not mechanical locks *) keine Schlösser mit elektronischer Überwachung
**) keine rein mechanischen Panikschlösser
*) Sauf serrure microswitch
**) Sauf serrures mécaniques *) Niet in microschakelaar sloten **) Niet in mechanische sloten
*) No valido para cerraduras con
micro
**) No valido para cerraduras
mecanicas
*) No serrature con microswitch
**) No serrature meccaniche
*) Netýká se zámků s mikrospínačem
**) Netýká se mechanických zámků
*) Nie wystêpuje w zamkach mechanicznych z
mikroprze³±cznikami
**) Nie wystêpuje w zamkach mechanicznych
*) Êðîìå çàìêîâ ñ
ìèêðîïåðåêëþ÷àòåëåì
**) Êðîìå ìåõàíè÷åñêèå çàìêîâ
*) 非微开关锁
2 - 5.5 mm
> 6 mm
EL460 - EL463,
EL560 - EL563
EL564, EL565
EL466 - EL469,
EL566 - EL569,
MP564, MP565
EA218 (6 m) /
EA219 (10 m)
18 x 0.14 mm2
UK
RU
FR
DE
NL
ES IT
CZ PL
UK
CN
Micro switches **) Max. 0.5 A 30 V AC/DC resist.10 W
Ausgänge Mikroschalter **)
Microswitch **)
Micro schakelaar **)
Microswitch **)
Microswitch **)
Monitorovací kontakty**)
Mikroprze³±czniki **)
Ìèêðîïåðåêëþ÷àòåëü **)
微动开关 最大 0.5 A,30 V AC / DC resist.10 W
UK
RU
FR
DE
NL
ES
IT
CZ
PL
CN
CN
RU
FR
DE
NL
ES
IT
CZ
PL
EL460
30/35/40/45 mm
24/28 mm
8 x 8 mm/
9 x 9 mm
10 mm
20 mm
EA321, EA322, EA323,
EA324, EA325, EA326,
EA327, EA328, EA329,
EA330, EA331, EA332
LP778, EA306
A
A
B
EN 14846
-25 °C - +70 °C
Door weight
m=200 kg

8
R
25 mm
7 x 7 mm/
8 x 8 mm/
9 x 9 mm
50 mm
10 mm
20 mm
8 x 8 mm/
9 x 9 mm
55/60/65/80/100 mm
20/24 mm
10 mm
20 mm
EA218 (6 m) /
EA219 (10 m)
18 x 0.14 mm2 EA218 (6 m) /
EA219 (10 m)
18 x 0.14 mm2
EL560 EL564, EL565, EL165
AA
EL466 - EL469
EL566 - EL569, MP564, MP565
20 mm
9 x 9 mm
8 x 8 mm /
24 mm
30 / 35 / 40 / 45 mm
1760 / 2000 mm
10 mm
24 / 28 mm
A
B
B
EA218 (6 m) /
EA219 (10 m)
18 x 0.14 mm2
10 mm
1760 / 2000 mm
20 mm
20 / 24 mm
55 / 60 / 65 / 80 / 100
50 mm (MP564, MP565)
9 x 9 mm
7 x 7 mm
(MP564, MP565)
8 x 8 mm /
24 mm
A
B
B
EA218 (6m) /
EA219 (10)
18 x 0.14 mm2

9
R
Settable functions:
Mechanical functions:
- Opening direction of trigger bolt
- Exit handle side (EL560,
EL562, EL460, EL462)
Electrical function: *) **)
- Fail locked / Fail unlocked
Monitoring outputs **): Bolt deadlocked
Lock open
Door status
Handle down
Cylinder used
Sabotage
*) Not micro switch locks
**) Not mechanical locks
The use of a universal building key is prohibited
because it can seriosly damage the lock.
UK
!
Denizioni: Funzioni meccaniche :
- Direzione apertura trigger
- Determinazione lato maniglia (EL560,
EL562, EL460, EL462)
Tipo di funzionamento : *) **)
- Normalmente aperta/Normalmente
chiusa
Uscite di monitoraggio **): Chiavistello chiuso
Serratura aperta
Trigger accostato
Maniglia abbassata
Apertura con cilindro
Linea antisabotaggio
*) No serrature con microswitch
**) No serrature meccaniche
Einstellbare Funktionen:
Mechanisch:
- Einstellung der Steuerfalle (rechte,
linke Türe)
- Einstellung der Panikseite (EL560,
EL562, EL460, EL462)
Elektrisch: *) **)
- Einstellung Arbeits- und Ruhestrom
Überwachung der Ausgänge **):
Riegel ausgefahren
Türe geschlossen
Steuerfalle gedrückt
Drücker betätigt
Schließzylinder betätigt
Sabotage
*) keine Schlösser mit elektronischer Überwachung
**) keine rein mechanischen Panikschlösser
DE
Fonctions ajustables:
Fonctions mécaniques :
- Sens d’ouverture du contre pêne
- Côté contrôle de béquille (EL560,
EL562, EL564, EL460, EL462)
Fonction électrique : *) **)
- Emission / Rupture
Sorties pour télésurveillance **):
Pêne dormant verrouillé
Serrure ouverte
Position de porte
Béquille abaissée
Cylindre utilisé
Sabotage
*) Sauf serrure microswitch
**) Sauf serrures mécaniques
FR
Aanpasbare functies:
Mechanische functies:
- Aanpassen draairichting dmv trigger bolt
- Aanpassen gecontroleerde zijde (EL560,
EL562, EL460, EL462)**)
Elektrische functies:**)
- Arbeidsstroom / Ruststroom
Uitgangssignalen **): Schoot uit / schoot in
Slot open / Slot niet open
Trigger bolt in
Kruk neer
Cilinder in gebruik
Sabotage
*) Niet in microschakelaar sloten
**) Niet in mechanische sloten
Het gebruik van bouwsleutels is niet toegestaan omdat
hiermee het slot ernstig beschadigd kan raken.
NL
Funciones Ajustables:
Mecánicas:
- Dirección de Apertura (disparador)
- Lado Controlado Eléctricamente
(EL560, EL562, EL460, EL462)
Eléctricas: *) **)
- Normalmente Abierta / Normalmente Cerrada
Señales Monitorizadas **): Palanca Fuera
Cerradura Abierta
Estado de puerta
Manilla abajo
Apertura con Llave
Sabotaje
*) No valido para cerraduras con micro
**) No valido para cerraduras mecanicas
ES
IT
!
Funkcje przestawiane:
Kierunek otwierania
- Klamka ewakuacyjna (EL560, EL562, EL460,
EL462)
Zmiana trybu pracy NC/NO *)**)
Monitoring **) : zamek zaryglowany
pozycja spustu
stan drzwi
naci¶niêcie klamki
u¿ycie klucza
sabota¿
*) Nie wystêpuje w zamkach mechanicznych z mikroprze³±cznikami
**) Nie wystêpuje w zamkach mechanicznych
CZ
PL
Nastavitelné funkce:
Mechanické funkce
- Směr otevírání západky
- Strana únikové kliky (EL560, EL562,
EL460, EL462)
Elektrické funkce: *) **)
- Zamčeno / odemčeno při selhání
Výstupy signalizace **): Závora zatažená
Zámek odemčený
Uzavřené dveře
Stisknutá klika
Klíč odemyká
Sabotáž
*) Netýká se zámků s mikrospínačem
**) Netýká se mechanických zámků

10
R
C A(IN) B(OUT) 
40 - 54 mm 47 mm 50 mm 8 mm EA288 001000
47 - 66 mm 57 mm 50 mm 8 mm EA288 002000
61 - 80 mm 67 mm 60 mm 8 mm EA288 003000
66 - 80 mm 74 mm 50 mm 8 mm EA288 004000
88 mm - 120 mm 120 mm 8 mm EA288 005000
70 - 87 mm 90 mm 50 mm 8 mm EA288 006000
C A(IN) B(OUT) 
40 - 54 mm 47 mm 50 mm 9 mm EA289 001000
47 - 66 mm 57 mm 50 mm 9 mm EA289 002000
61 - 80 mm 67 mm 60 mm 9 mm EA289 003000
66 - 80 mm 74 mm 50 mm 9 mm EA289 004000
使用功能: 机械功能:
-付舌可以控制方舌的开关
-从里面可以使用把手开门
EL560,EL562,EL460,EL462)
电子功能 *):
- 通电开/断电开
反馈监视触点: 方舌状态/锁打开/付舌状态/把手状态/锁
芯/破坏
*)非微开关锁
CN
Ðåãóëèðóåìûå ôóíêöèè:
Ìåõàíè÷åñêèå ôóíêöèè:
- Íàïðàâëåíèå îòêðûâàíèÿ ÿçû÷êà
- Ñòîðîíà ðó÷êè âûõîäà (EL560, EL562,
EL460, EL462)
Ýëåêòðè÷åñêîå ôóíêöèîíèðîâàíèå: *) **)
- Çàêðûò áåç ïèòàíèÿ/Îòêðûò áåç ïèòàíèÿ
Âûõîäû äëÿ èíäèêàöèè **): Ðèãåëü ôèêñèðîâàí
Çàìîê îòêðûò
Ïîëîæåíèå äâåðè
Ðó÷êà âíèçó
Öèëèíäð èñïîëüçîâàí
Ñàáîòàæ
*) Êðîìå çàìêîâ ñ ìèêðîïåðåêëþ÷àòåëåì
**) Êðîìå ìåõàíè÷åñêèå çàìêîâ
RU
To ensure functionality of the lock case, use ABLOY® EA288 or EA289 split spindle.
Um die Funktionalität des Schlosses sicherzustellen, verwenden die geteilten Drückerstifte ABLOY ® EA288 und EA289.
Pour garantir le fonctionnement de la serrure, utiliser le carré double pivotant ABLOY® EA288 ou EA289.
Para asegurar el correcto funcionamiento de la cerradura, usad el cuadradillo partido ABLOY EA288 o EA289.
Aby byla zajištěna správná funkčnost zámku použijte dělený čtyřhran ABLOY® EA288 nebo EA289.
Zaleca siê u¿ycie trzpieni dzielonych ABLOY® EA288 lub EA289 w celu uzyskania optymalnej pracy zamka.
Для обеспечения функцию корпуса замка используйте штоки ABLOY® EA288 или EA289.
UK
RU
FR
DE
ES
CZ
PL
B
(OUT)
A
(IN)
C