Abloy EL480 User manual

Abloy Oy
An ASSA ABLOY Group company
ABLOY® EL480, EL482
 Solenoidilukko
 Solenoidlås
 Magnetlås
 Solenoid Lock
 Ñîëåíîèäíûé çàìîê

2
EL480 / EL482
17,5
115
15
23,5
8
18
21.5
163,5
12
Ø5,5
Ø5,5
Ø5,5
Ø5,5
/5347
/352
16
8,6
104
Ø8,2
3
200
25
225
21.3
8

3
Sisällysluettelo
TEKNISET TIEDOT .................................................................................................................. 4
KYTKENTÄKAAVIO .................................................................................................... 5
MANIPULOINTISUOJA .............................................................................................. 6
SOLENOIDIN TOIMINTASUUNNAN VAIHTO ................................................................. 6
KIILAN KÄTISYYDEN VAIHTO .................................................................................... 6
TELJEN KÄTISYYDEN VAIHTO ................................................................................... 6
POISTUMISPAINIKKEEN PUOLEN VALINTA (EL480) ................................................... 6
JAETUN KARAN ASENTAMINEN (EL480) .................................................................... 6
PORAUSOHJE ......................................................................................................... 22
ASENNUSOHJE ............................................................................................... 23 - 30
TEKNISK SPECIFIKATION ......................................................................................... 7
KOPPLINGSSCHEMA ................................................................................................ 8
MANIPULATIONSSKYDDSKÅPA ......................................................................................
ÄNDRING AV SOLENOIDENS FUNKTION RÄTTVÄND -> OMVÄND ...........................................
ÄNDRING AV FÖRREGLINGSFALL HÖGER -> VÄNSTER .......................................................
ÄNDRING AV FALLKOLV HÖGER -> VÄNSTER ....................................................................
ÄNDRING AV MEKANISKT / ELEKTRISKT STYRD SIDA (EL480) ...............................................
MONTERING AV SPLITSPINDEL PINNE (EL480) .................................................................
BORRSCHEMA ....................................................................................................... 22
MONTERINGSANVISNING ................................................................................ 23 - 30
TECHNICAL DATA ........................................................................................................................ 14
WIRING DIAGRAM ................................................................................................................................. 15
MANIPULATION PROTECTION COVER .................................................................................................. 16
SETTING ELECTRICAL FUNCTION: FAIL LOCKED / FAIL UNLOCKED .................................................... 16
CHANGING THE HANDING OF THE TRIGGER BOLT ............................................................................. 16
CHANGING THE HANDING OF THE LATCH BOLT ................................................................................. 16
SETTING THE EXIT HANDLE SIDE (EL480) ............................................................................................ 16
ASSEMBLING SPLIT SPINDLE (EL480) .................................................................................................. 16
DRILLING SCHEME ................................................................................................................................ 22
INSTALLATION SCHEMATIC .......................................................................................................... 23 - 30
Innehållsförteckning
Contents
SUOMI
SVENSKA
ENGLISH
Indholdsfortegnelse DANSKA
TEKNISK SPECIFIKATION ............................................................................................................................ 10
EL-DIAGRAM ................................................................................................................................................. 11
BESKYTTELSESKAPPE ................................................................................................................................ 12
INDSTILLING AF DEN ELEKTRISKE FUNKTION ......................................................................................... 12
SÅDAN SKIFTES SIDE PÅ LÅSEKASSEN  HØJRE ELLER VENSTRE ..................................................... 12
SÅDAN VENDES FALLEN  HØJRE ELLER VENSTR ................................................................................. 12
SÅDAN VÆLGES HVILKEN SIDE PÅ UDGANGSDØRGREBET (EL480) .................................................... 12
BORESKABELON .......................................................................................................................................... 22
MONTERINGSVEJLEDNING .................................................................................................................. 23 - 30
ÍÀ ÐÓÑÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ
Ñîäåðæàíèå
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÀß ÑÏÅÖÈÔÈÊÀÖÈß ............................................................................... 18
ÑÕÅÌÀ ÑÎÅ ÈÍÅÍÈÉ ............................................................................................... 19
ÊÐÛØÊÀ Ñ ÇÀÙÈÒÎÉ ÎÒ ÌÀÍÈÏÓËßÖÈÉ ........................................................................ 20
ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÕ ÔÓÍÊÖÈÉ:
ÍÎÐÌÀËÜÍÎ ÇÀÊÐÛÒ ÍÎÐÌÀËÜÍÎ ÎÒÊÐÛÒ ..................................................................... 20
ÈÇÌÅÍÅÍÈÅ ÍÀÏÐÀÂËÅÍÈß ÎÒÊÐÛÂÀÍÈß ßÇÛ×ÊÀ .......................................................... 20
ÈÇÌÅÍÅÍÈÅ ÍÀÏÐÀÂËÅÍÈß ÎÒÊÐÛÂÀÍÈß ÊÎÑÎÃÎ ÐÈÃÅËß .............................................. 20
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÑÒÎÐÎÍÛ ÐÓ×ÊÈ ÂÛÕÎ À (EL480) ................................................................ 20
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÐÀÇ ÅËÜÍÎÃÎ ØÒÎÊÀ (EL480) .................................................................... 21
ÑÕÅÌÀ ÑÂÅÐËÅÍÈß ...................................................................................................... 22
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÌÎÍÒÀÆÓ ............................................................................... 23 -30

7
SVENSKA
TEKNISK SPECIFIKATION
Driftspänning: 12 (-10%)  24 (+15%) V DC STAB
Ström: Max 0.35 A
Tomgång 0.12 A
Mikrobrytare: Max 0.4 A 30 V AC/V DC resist, 10 W
Drifttemperatur: -20° - +60 °C
Fallkolvens utsprång: 14 mm
Dornavstånd: 2 , 35 mm
Stolpe: 25 mm
Tryckespinne: 8 mm
Delad tryckespinne: 50 mm (EA288 000000)
Också tillgänglig 70mm delad tryckespinne (EA288 000010)
Ställbara funktioner:
Mekanisk funktion
-höger / vänsterhängd
-mekaniskt / elektriskt styrd sida (EL480)
Elektrisk funktion
-rättvänd / omvänd funktion
Låset kan alltid öppnas med den mekaniskt styrda sidans
trycke (EL480).
Indikeringar: -förregling (stängd / öppen dörr)
-trycke (vila / rörelse)
Dörrspringa: 2.5 - 5 mm (mellan stolpe och slutbleck)
Anslutningskabel: EA210 (6m), EA220 (10m) 16 x 0.4 mm2
Slutbleck: 4613, 4614
Trycke med returfjäder rekommenderas.

8
KOPPLINGSSCHEMA
ABLOY® EL480, EL482 SOLENOIDLÅS
röd
svart
gul
blå
grön
12 (-10%) - 24 (+15%) V DC STAB
+
-
NO
C
NC
brun
orange
grå
NO
NC
C
C
NC
NO
=
=
=
Gemensam
Stängd dörr (förreglat)
Öppen dörr (ej förreglat)
LÅSET ÄR FÖRSETT MED INBYGGDA SKYDDSDIODER
ANVÄND ANSLUTNINGSKABEL EA210/EA220
NO = Tryckesrörelse
C = Gemensam
NC = Trycke i vila
ÖPPET/LÅST
MAXBELASTNING FÖR MIKROBRYTARE:
0.4 A 30V AC RESIST; 0.4 A 30V DC RESIST; MAX. 10W
INGA VÄRDEN FÅR ÖVERSKRIDAS.
SVENSKA

Verktyg 2mm insexnyckel
1. Lokalisera insexskruvskallen på låshusets kist-sida. Håll i förreglingsfallet
och skruva in skruven (medurs) c:a tre varv, drag ut förreglingsfallet
2. Vänd och skjut in fallet igen.
3. Lokalisera insexskruvskallen på låshusets lock-sida. Håll fallet på plats, skruva
in skruven (medurs) tills det tar stopp, skruva sedan tillbaka ½ varv (moturs)
4. Funktionsprova
Verktyg: 2,5mm insexnyckel
1. Skruva ur fixerskruven från låshusets kist-sida, drag ut fallkolven
2. Vänd och skjut in fallkolven igen.
3. Drag åt fixerskruven igen från låshusets lock-sida
4. Funktionsprova
Verktyg: 2mm insexnyckel
1. Lokalisera insexskruvskallen under tryckesroddaren på låshusets lock-sida.
Skruva ut skruven (moturs) tills det tar stopp, skruva sedan tillbaka 1 varv
(medurs). Låset är nu mekaniskt styrt från låshusets lock-sida
2. För att återgå till mekanisk styrning från låshusets kist-sida, skruva in skruven
(medurs) till det tar stopp, skruva sedan tillbaka c:a 1 varv.
3. Funktionsprova
MONTERING AV SPLITSPINDEL PINNE
ÄNDRING AV SOLENOIDENS FUNKTION RÄTTVÄND -> OMVÄND
Bild B
Bild C
Bild D
Bild E
Bild F
Bild G
SVENSKA
1. Lossa fixerskruven och drag ut växlaren.
2. Vrid växlaren ½ varv, som bilden visar.
3. Sätt tillbaka växlaren i önskat läge och drag åt fixerskruven.
När pilarna pekar mot varandra (Bild B) har låset rättvänd funktion
-ström till -> elektriskt styrt trycke öppnar låset
-ström från -> elektriskt styrt trycke öppnar inte låset
När pilarna pekar från varandra (Bild C) har låset rättvänd funktion
-ström till -> elektriskt styrt trycke öppnar inte låset
-ström från -> elektriskt styrt trycke öppnar låset
ÄNDRING AV FÖRREGLINGSFALL HÖGER -> VÄNSTER
ÄNDRING AV FALLKOLV HÖGER -> VÄNSTER
Bild H
Bild A
Verktyg: 2.5mm insexnyckel
1. Montera ihop insidans tryckespinne (A), fjäder (B) och skruv (C).
2. Sätt konformad fjäder (D) bred spets mot låskistan mellan utsidans tryckespinne
(E) och låskistan, och tryck pinnen mot låskistan.
3. Sätt insidans pinne på plats, skruva i skruven till det tar stopp, drag åt.
MANIPULATIONSSK DDSKÅPA
1. Drag skyddskåpan nedåt-bakåt och
2. tag bort den.
3. Innan skyddskåpan sätts tillbaka skall sidorna pressas lätt samman.
ÄNDRING AV MEKANISKT / ELEKTRISKT ST RD SIDA (EL480)
Tryckesreturfjäder skall monteras på elektriskt styrd sida.
Skruven är gängad 20mm!
Tryckespinnar måste nå minst 20mm in i trycket. Använd förlängda pinnar vid
behov.

14
TECHNICAL DATA
Operating voltage: 12 (-10%)  24 (+15%) V DC STAB
Current: Max. 0.35 A
Idle 0.12 A
Micro switches: Max. 0.4 A 30 V AC/V DC resist, 10 W
Ambient temperature: -20° - +60° C
Bolt throw: 14 mm
Backset: 2 mm, 35 mm
Forend: 25 mm
Spindle: 8 mm
Split spindle (EL480): 50 mm (EA288 000000)
Also available 70 mm split spindle (EA288 000010)
Functions selected on the lock case:
Mechanical functions
-handing of trigger bolt and latch bolt
-exit handle side (EL480)
Electrical function
-fail locked / fail unlocked
Lock can always be opened by exit handle (EL480).
Monitoring outputs: -deadlocking status of latch bolt
-indication of handle use
Door clearance: 2,5  5,5 mm (between forend and strike plate)
Connection cable: EA210 (6m), EA220 (10m) 16 x 0.14 mm2
Strike plate: 4613, 4614
The lock case is recommended to be used with handles with returning springs.
ENGLISH

15
WIRING DIAGRAM
ABLOY® EL480, EL482 SOLENOID LOCK
LOCK CASE INCLUDES PROTECTION DIODES
red
black
yellow
blue
green
12 (-10%) - 24 (+15%) V DC STAB
+
-
OPEN/LOCKED
NO
C
NC
CONNECTION CABLE EA210 / EA220
brown
orange
grey
NO
NC
C
NO
C
NC
=
=
=
Handle down
Common
Handle not down
C
NC
NO
=
=
=
Common
Bolt deadlocked
Bolt not deadlocked
MAXIMUM VALUES FOR MICRO SWITCHES:
0.4 A 30V AC RESIST; 0.4 A 30V DC RESIST; MAX. 10W
NO VALUE SHOULD BE EXCEEDED.
ENGLISH

16
SETTING ELECTRICAL FUNCTION: FAIL LOCKED / FAIL UNLOCKED
Fig. B 1. Unscrew the fixing screw and pull out the changer.
2. Turn the changer around.
3. Put the changer back in its place and screw in the fixing screw. Please, make
sure, that the changer is straight and it fits tightly in the lock case.
Fig. C When the arrows on the changer and the lock case are positioned as shown in the
figure, the electrical function is Fail locked:
- Power on -> Electrically controlled handle opens the lock.
- Power off -> Electrically controlled handle does not open the lock.
Fig. D When the arrows on the changer and the lock case are positioned as shown in the
figure, the electrical function is Fail unlocked:
- Power on -> Electrically controlled handle does not open the lock.
- Power off -> Electrically controlled handle opens the lock
CHANGING THE HANDING OF THE TRIGGER BOLT
Fig. E Needed tool: Allen key 2 mm
1. Locate the trigger bolt screw-head on the case side of the lock case. Hold the trigger
bolt and screw the Allen screw clockwise about three cycles to move the Allen screw
inside the trigger bolt. Then pull out the trigger bolt.
2. Turn the trigger bolt around.
3. Put the trigger bolt back in its place and locate the trigger bolt screw-head on the
cover side of the lock case. Hold the trigger bolt and screw the Allen screw clockwise
until the Allen screw stops. Then screw the trigger bolt screw ½ of cycle counter-
clockwise.
4. Check the function of trigger bolt.
CHANGING THE HANDING OF THE LATCH BOLT
Fig. F
SETTING EXIT HANDLE SIDE (EL480)
Fig. G Needed tool: Allen key 2 mm
1. Locate the exit handle screw-head below handle follower on the cover side of the
lock case. Screw the Allen screw counter-clockwise until it stops. Then screw the Allen
screw one cycle backwards (clockwise).
2. If it is needed to set the exit handle side back, screw the Allen screw clockwise until
it stops. Then screw the Allen screw one cycle back (counter-clockwise).
3. Check the function of handles.
Needed tool: Allen key 2.5 mm
1. Unscrew the Allen screw of the latch bolt on the case side of the lock case and pull
out the latch bolt.
2. Turn the latch bolt around and put it back in its place.
3. Fix and tighten the Allen screw of the latch bolt on the cover side of the lock case.
4. Check the function of the latch bolt.
Fig. A
ENGLISH
MANIPULATION PROTECTION COVER
1. Bend the corner of manipulation protection cover a little and
2. move the cover away.
3. Before putting the manipulation protection cover back in its place, bend lightly the
sides of the cover together.

17
ASSEMBLING SPLIT SPINDLE (EL480)
Fig. H
Handle returning spring is installed on the electrically controlled side.
Needed tool: 2.5mm Allen key
1. Assemble inside spindle (A), spring (B) and screw (C).
2. Locate cone-shaped spring (D) into outside handle follower as shown in the
figure (E) and push the outside spindle (E) against lock case.
3. Put inside spindle in its place and screw in the screw until it stops. Tighten the
screw.
Note that the screw has 20mm long thread!
Spindles must extend 20mm inside the handles. Use long split spindle when
neede.
ENGLISH

22
EL480
EL482
PORAUSKAAVIO
BORRSCHEMA
DRILLING SCHEME
BORESKABELON
R
ÑÕÅÌÀ ÑÂÅÐËÅÍÈß
ÀÑÑÀ
ÀÁËÎÉ / ÎÂÀËÜÍÛÉ
ABLO / OVAL
ASSA
4613, 4614
4613,4614 + 8400
/32
26
/3226
40
38 5
Ø3,5
Ø3,5
Ø3,5
Ø3,5
1 ,5
8
1 ,5
3 ,5
15
168
Ø10
Ø10
17,5
Ø26
Ø10
Ø10
16
38,5
155
7
16
15
Ø26
Ø7
Ø7
38,5
7
21,3
21,3
3 ,5
37
Ø3,5
Ø3,5
Ø3,5
Ø3,5
22
22
22
18
200
±0.5
+1 0
24+2
0
168
200
±0.5
+1 0
24+2
0
+1
0
+1
0

23
A
C
1
2
3
B
D
1
2

24
E
F
123
2
13
13x
2mm
2
3½x
2.5mm
1
2
2
1
21

25
G
2mm
1
21x
H
20 mm
2.5 mm
EXITEXIT
E
D
ABC
ÂÛÕÎ ÂÛÕÎ

26
EL480
ABLO
EL480
ASSA
ÀÑÑÀ
ÀÁËÎÉ

2
EL482
ASSA
EL482
ASSA
ÀÑÑÀ
ÀÑÑÀ

An ASSA ABLOY Group company
ABLOY Oy is one of the leading manufacturers of locks, locking systems and architectural hardware and the worlds leading developer of products in the field of electromechanical locking
technology.
The ASSA ABLOY Group is the worlds leading manufacturer and supplier of locking solutions, dedicated to satisfying end-user needs for security, safety and convenience.
Nimike Päiväys
Pidätämme oikeuden tehdä muutoksia tässä ohjeessa esitettyihin
tuotteisiin.
We reserve the right to make alterations to the products described
in this lealeft.
10/2004
STR/01,10.2004/FH11
52240
Abloy Oy
Wahlforssinkatu 20
P.O. Box 108
FIN-808101 JOENSUU
FIN AND
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.abloy.com
Tuote sisältää erilliskeräystä
vaativia materiaaleja
mm. elektroniikkaa.
Denna produkt innehåller
material som behöver
specialåtervinning
i.e. elektronikkomponenter.
Some of the materials
in this product, such as
electronic components,
require specialist
recycling techniques.
Èçäåëèÿ ñîäåðæàþò ìàòåðèàëû, â
÷àñòíîñòè ýëåêòðîíèêó, êîòîðûå
ñëåäóåò îòïðàâèòü íà çàâîä
ïåðåðàáîòêè ñïåöîòõîäîâ.
Dette produkt indeholder
materialer, som skal sendes
til genindvinding, f.eks.
ektronikkomponenter.
Ìû îñòàâëÿåì çà ñîáîé ïðàâî âíåñòè ñäåëàòü èçìåíåíèÿ â èçäåëèÿ
äàííîãî ïðîñïåêòà.
Vi förbehåller oss rätten att vidareutveckla våra produkter utan föregående
avisering.
Vi forbeholder os ret til at foretage ændringer af produkterne beskrevet
i denne folder.