Abloy PE925 User manual

ABLOY®PE925, PE928
Double exit door solutions for electric active door locks,
Panik-Standügelverriegelung für elektromechnanische Schlösser,
Solution de sortie de secours pour double-portes actives,
Dubbele vlucht deuroplossing voor elektrisch gecontroleerde deuren,
Solución de salida para puerta doble con control de cerradura eléctrica en puerta activa,
Soluzioni per porte a doppia anta,
Systém pro dvoukřídlé únikové dveře vybavené kontrolou vstupu s ELMECH zámky,
Rozwiązania dla drzwi dwuskrzydłowych z zamkiem elektrycznym w skrzydle czynnym,
Решения для двухстворчатых дверей для электрических замков активной двери

25
212.5
17
8
72
4
200
12
3
41
25
22.5
17
149
43.5
28
70
25
71
2667
2.5
20
140
126
97
65
83
16.5
193
127
19
33.5 26
28
105.5
12
28
38
45°
6 x 2
281
253
12.5
28
3
3442.547.5
16
122
100
65.5
65.5
93
14
44
5.3 x 2
5.3 x 2
5.3 x 2
LE981,
PE951
LE955
LE985
PE925, PE928
814549
814592 Left
814471 Right
273
253
40 193
127
10
89 47.5 42.5 34
16
12.5
2.5
65
65
9
27
99.5
121.5
19
33.5 26
28
105.5
12
28
38
45°
6 x 2
5.3 x 2
2

Contents ENGLISH
TECHNICAL DETAILS ..................................................................... 4
STANDARDS ................................................................................. 4
EN179, EN1125 ........................................................................ 5 - 6
DOOR GAP GUIDE ......................................................................... 7
DRILLING DIAGRAM, FLUSH DOOR ................................................ 8
DRILLING DIAGRAM, REBATED DOOR ............................................ 9
DRILLING DIAGRAM, STRIKE PLATES ............................................10
INSTALLATION (A) ....................................................................... 11
INSTALLATION OF LOWER ROD (B) ..............................................11
INSTALLATION OF LE985,EXIT-LATCH (C) ....................................11
INSTALLATION OF TOP ROD (D) ................................................... 12
INSTALLATION OF LE955 (E) ....................................................... 13
INSTALLATION OF LE981, PE951, TOP LOCK CASE (F) .................. 14
SETTING OF LE981, PE951, TOP LOCK CASE (G) ........................... 14
READY (H) ...................................................................................15
LE981, PE951 REMOVING, TOP LOCK CASE (I) .............................. 15
PE951 TECHNICAL DETAILS ........................................................ 16
FITTING EXAMBLES .................................................................... 17
Inhalt DEUTSCH
TECHNISCHE ANGABEN ........................................................... 4
NORMEN..................................................................................... 4
EN179, EN1125 ........................................................................ 5 - 6
EINBAUHINWEISE TÜRSPALT .................................................. 7
EINBAUZEICHNUNG FLÄCHENBÜNDIGES TÜRBLATT ..................... 8
EINBAUZEICHNUNG ÜBERFÄLZTES TÜRBLATT ............................. 9
EINBAUZEICHNUNGEN SCHLIESSBLECHE ...........................10
INSTALLATION (A) ................................................................... 11
MONTAGE UNTERE VERRIEGELUNGSSTANG (B) ..................11
MONTAGE BODENVERRIEGELUNG (C) ...................................11
MONTAGE OBERE VERRIEGELUNGSSTANGE (D) .................. 12
MONTAGE VON LE955 (E) ........................................................ 13
MONTAGE VON LE981, PE951,
OBENVERRIEGELUNG (F) ....................................................... 14
ENDEINSTELLUNG VON LE981, PE951,
OBENVERRIEGELUNG (G) ........................................................14
MONTAGE FERTIGGESTELLT (H) ............................................ 15
AUSBAUEN VON LE981, PE951 REMOVING,
OBENVERRIEGELUNG (I) .........................................................15
PE951 TECHNISCHE ANGABEN ............................................... 16
MONTAGEBEISPIELE ...............................................................17
Contenu FRANCAIS
INFORMATIONS TECHNIQUES .......................................................4
NORMES .......................................................................................4
EN179, EN1125 ........................................................................ 5 - 6
ECART PORTE-BÂTI ....................................................................... 7
GABARIT PERCAGE,PORTE ........................................................ 8-9
GABARIT PERCAGE,GÄCHES ........................................................ 10
INSTALLATION (A) ....................................................................... 11
INSTALLATION DE LA TIGE INFERIEURE (B) ................................. 11
INSTALLATION DE LE985, PÊNE DE SORTIE (C) ........................... 11
INSTALLATION DE LATIGE SUPERIEURE (D) ................................ 12
INSTALLATION DE LE955 (E) ....................................................... 13
INSTALLATION DE LE981, PE951, BOITIER SUPERIEUR (F) .......... 14
PARAMETRAGE DE LE981, PE951, BOITIER SUPERIEUR (G) .......... 14
C’EST PRET (H) ............................................................................ 15
LE981, RETRAIT DU PE951, BOITIER SUPERIEUR (I) ..................... 15
PE951 INFORMATIONS TECHNQIUES .......................................... 16
EXEMPLES D’INSTALLATION ....................................................... 17
Inhoud NEDERLANDS
TECHNISCHE SPECIFICATIES .........................................................4
STANDAARDEN ............................................................................. 4
EN179, EN1125 ........................................................................ 5 - 6
SLUITNAAD TABEL ........................................................................ 7
DRILLING DIAGRAM, VLAKKE DEUR ............................................... 8
DRILLING DIAGRAM, , OPDEKDEUR ................................................ 9
BOOR SCHEMA OPENERS ............................................................ 10
INSTALLATIE (A) ..........................................................................11
NSTALLATIE VAN DE ONDERSTE (B) ............................................ 11
INSTALLATIE VAN DE LE985 (C) .................................................. 11
INSTALLATIE VAN DE BOVENSTE (D) ........................................... 12
INSTALLATIE VAN DE LE955 (E) ...................................................13
INSTALLATIE VAN DE LE981, PE951,
TBOVENSTE VERGRENDELING (F) ...............................................14
AFSTELLEN VAN DE LE981, PE951,
BOVENSTE VERGRENDELING (G) ................................................. 14
COMPLETE INSTALLATIE (H) ........................................................15
LE981, PE951 DEMONTAGE, BOVENSTE VERGRENDELING (I) ....... 15
PE951 TECHNISCHE DETAILS ......................................................16
MONTAGE VOORBEELDEN ...........................................................17
Contenido ESPAÑOL
INFORMACION TECNICA ............................................................... 4
STANDARDS ................................................................................. 4
EN179, EN1125 ........................................................................ 5 - 6
GUÍA PARA ELVANO DE LA PUERTA ............................................... 7
ESQUEMA DE TROQUELADO, PUERTA ....................................... 8 - 9
ESQUEMA DE TROQUELADO, HEMBRILLAS .................................. 10
INSTALACION (A) ........................................................................ 11
INSTALACION DE FALLEBA INFERIOR (B) .....................................11
INSTALACION LE985, PESTILLO DE SALIDA (C) ............................ 11
INSTALACION DE FALLEBA SUPERIOR(D) .................................... 12
INSTALLATION LE955 (E) ............................................................ 13
INSTALACION LE981, PE951, TOP LOCK CASE (F) ......................... 14
AJUSTES DE LE981, PE951, TOP LOCK CASE (G) ............................ 14
LISTO (H) .................................................................................... 15
LE981, PE951 DEMONTAR TOP LOCK CASE (I) ..............................15
PE951 INFORMACION TECNICA ................................................... 16
EJEMPLOS DE INSTALACION ........................................................ 17
Contenuto ITALIANO
CARATTERISTICHE TECNICHE ....................................................... 4
STANDARD ................................................................................... 4
EN179, EN1125 ........................................................................ 5 - 6
REGOLAZIONI DEGLI ACCESSORI .................................................. 7
FORATURE PER PORTE SENZA BATTUTA ........................................ 8
FORATURE PER PORTE CON BATTUTA ........................................... 9
FORATURE PER CONTROPIASTRE ................................................ 10
INSTALLAZIONE (A) .....................................................................11
INSTALLAZIONE ASTA INFERIORE (B) .......................................... 11
INSTALLAZIONE SCROCCO LE985 (C) .......................................... 11
INSTALLAZIONE ASTA SUPERIORE (D) ......................................... 12
INSTALLAZIONE LE955 (E) .......................................................... 13
INSTALLAZIONE LE981,PE951,SERRATURA SUPERIORE (F) .......... 14
REGOLAZIONE LE981,PE951,SERRATURA SUPERIORE (G) ............ 14
INSTALLAZIONE COMPLETA (H) ................................................... 15
RIMOZIONE SERRATURA SUPERIORE LE981,PE951 (I) ................. 15
CARATTERISTICHE TECNICHE PE951 .......................................... 16
ESEMPI DI MONTAGGIO .............................................................. 17
Obsah      ČESKY
TECHNICKÝ POPIS ........................................................................4
NORMY ........................................................................................4
EN179, EN1125 ........................................................................ 5 -6
DVEŘNÍMEZERAPRŮVODCE.........................................................7
VRTACÍSCHÉMA,DVEŘE...........................................................8-9
VRTACÍ SCHÉMA , PROTIPLECHY .................................................. 10
INSTALACE (A) ........................................................................... 11
INSTALACESPODNÍZÁDRŽE(B)..................................................11
INSTALACE LE985, UNIKOVÁ ZÁPADKA (C) ...................................11
INSTALACEHORNÍCHROZVORNÝCHTYČÍ(D)..............................12
INSTALACE LE955 (E) .................................................................13
INSTALACELE981,PE951,HORNÍTĚLOZÁMKU(F).....................14
NASTAVENÍLE981,PE951,HORNÍTĚLOZÁMKU(G).....................14
OTESTOVÁNÍ, NASTAVENÍ (H) ......................................................15
LE981, PE951 VYJMUTÍ HORNÍHO ZÁMKU (I) ............................... 15
PE951 TECHNICKÉ ÚDAJE .... 16
UKAZKY UCHYCENÍ KOVÁNÍ ........................................................ 17
3

XA
B
C
XA
B
C
ACTIVE X PASSIVE: A B C STANDARD
PE160, PE162, PE560, PE562 *) PE925 LE955 LE981 LE985 EN 179, EN 1125
PE520, PE522 **) PE928 LE955 PE951 LE985 EN 179, EN 1125
PASSIVEACTIVE
EN 179: 2008 376B1342AC
0432-CPR-00008-01 Exit LE955
EN 1125:
2008 376B1321AC 0432-CPR-00008-02 Panic exit LE955
EN 1634-1 Fire
EN 61000-6-1:
2007 EMC
EN 61000-6-3:
2007 EMC
EN 14846 3S5F-L611
0809-CPD-0784 LE955 No.0809-CPD-0764 Metal door Double
CARRY BAR FD101
FD101 DRAAGSTANG
BARRA DI TRASCINAMENTO FD101
DVEŘNÍUNAŠEČFD101ОГРАНИЧИТЕЛЬ
МИНИМАЛЬНОГОУГЛАОТКРЫВАНИЯFD101
*) Manual 952226
**) Manual 952225
EN 14846
-25 °C - +70 °C
SpisTreści     POLSKI
SZCZEGÓŁYTECHNICZNE.............................................................4
STANDARDS ................................................................................. 4
NORMY EN179, EN1125 ........................................................... 5 - 6
REGULACJA DRZWI ........................................................................ 7
SCHEMAT FREZOWANIA, DRZWI BEZPRZYLGOWE .......................... 8
SCHEMATFREZOWANIA,DRZWIZPRZYLGĄ...................................9
SCHEMAT FREZOWANIA POD BLACHY ZACZEPOWE ...................... 10
MONTAŻ(A)................................................................................11
MONTAŻDOLNEGOPRĘTA(B).....................................................11
MONTAŻPRZECIWKASETYZAMKALE985,(C)..............................11
MONTAŻGÓRNEGOPRĘTA(D)....................................................12
MONTAŻZAMKALE955(E)..........................................................13
MONTAŻZAMKAGÓRNEGOLE981,PE951(F)..............................14
REGULACJA ZAMKA GÓRNEGO LE981, PE951 (G) ......................... 14
GOTOWYUKŁADSKRZYDŁABIERNEGO(H)..................................15
DEMONTAŻZAMKAGÓRNEGOLE981,PE951(I)..........................15
PE951 TECHNICAL DETAILS ....................................................... 16
SCHEMATMONTAŻUOKUĆ.........................................................17
Содержание    НАРУССКОМ
ТЕХНИЧЕСКИЕДАННЫЕ………….....................…………………………..4
СТАНДА
РТЫ………………………….......................…………………………..4
EN179,EN1125………………………………………................…………..5-6
РЕКОМЕНДАЦИИПОДВЕРНОМУЗАЗОРУ……..................…………..7
СХЕМАВРЕЗКИ,ДВЕРЬ…………………………….................………….8-9
СХЕМАВРЕЗКИ,ЗАПОРНЫЕПЛАНКИ……….................……………..10
МОНТАЖ(А)……………………………………………...................…………11
МОНТАЖНИЖНЕЙТЯГИ(В)……………………..............………..........11
МОНТАЖLE985,ЗАЩЁЛКИ-ВЫХОДА(С)….….............……………….11
МОНТАЖВЕРХНЕЙТЯГИ(D)…………………..................………………12
МОНТАЖLE955(E)……………………………............................………..13
МОНТАЖLE981,PE951,ВЕРХНЕГОЗАМКА(F)…................…………14
НАСТРОЙКАLE981,PE951,ВЕРХНЕГОЗАМКА(G)…...............…….14
ГОТОВО(H)………………………………………………...................………..15
ДЕМОНТАЖLE981,PE951,ВЕРХНЕГОЗАМКА(I)……...............……15
PE951ТЕХНИЧЕСКИЕДАННЫЕ…………………................……………16
ПРИМЕРЫМОНТАЖАСКОБЯНКИ………….................…………………17
4

EN 179 EN 1125
100 mm
>1/a
R
Vaselin ISOFLEX TOPAS NB52
F < 70N (7 kg)
Spray
>1/a
R
Vaselin ISOFLEX TOPAS NB52
F < 70N (7 kg)
Spray
25 mm
F < 80N (8 kg)
>1/a
R
Vaselin ISOFLEX TOPAS NB52
Spray
25 mm
F < 80N (8 kg)
>1/a
R
Vaselin ISOFLEX TOPAS NB52
Spray
max. 200 kg
L=max. 1320 mm
l=60%*L
900 mm - 1100 mm
max. 2300 mm
max. 200 kg
L=max. 1320 mm
900 mm - 1100 mm
max. 2300 mm
25mm 25mm
5

EN 1125 effeff
DO 30.04 ABLOY DO 6.7
PE925, PE928 8000-00-1100 (-), 8000-20-1100 (PZ) PBE011
8000-00-1100 (-), 8000-21-1100 (RZ)
EN 179 ABLOY®
DO 20.33.01
DO 20.33.02
KON
DO 20.15.02 FSB DO 20.03.01,
DO 20.03.02
HEWI
DO 20.13.01,
DO 20.13.02
SAPEX
DO 20.32.01
DO 20.32.02
10 1001 79, 06 1004 79 RTG/RTV,
10 1004 79, 06 1004 79 RTG/RTV,
10 1016 79, 06 1016 79 RTG/RTV,
10 1023 79, 06 1023 79 RTG/RTV,
10 1035 79, 06 1035 79 RTG/RTV,
10 1045 79, 06 1045 79 RTG/RTV,
10 1070 79, 06 1070 79 RTG/RTV,
10 1078 79, 06 1078 79 RTG/RTV,
10 1093 79, 06 1093 79 RTG/RTV,
10 1107 79, 06 1107 79 RTG/RTV,
10 1108 79, 06 1108 79 RTG/RTV,
10 1119 79, 06 1119 79 RTG/RTV,
10 1146 79, 06 1146 79 RTG/RTV,
10 1159 79, 06 1159 79 RTG/RTV,
10 1160 79, 06 1160 79 RTG/RTV,
10 1163 79, 06 1163 79 RTG/RTV,
10 1189 79, 06 1183 79 RTG,
10 1222 79, 06 1222 79 RTG/RTV
PE925, PE928 e.g. ABLOY® INOXI
3-19/012/120 PZ+BL e.g. S4K6 111, 111.23, 114.23GK,
131, 132, 111X,
113X, 114X, 161X,
163X, 171X, 112X,
165X, 166X
e.g. 60-0119
The safety features of this product are essential to its compliance with EN 179/EN 1125/EN 14846. No modication of any kind
other than those described in these instructions, are permitted.
Die Sicherheitsmerkmale des vorliegenden Produktes sind für die Übereinstimmung mit
EN 179/EN 1125/EN 14846 wesentlich. Mit Ausnahme der in dieser Anleitung beschriebenen Änderungen, sind keine weiteren
Änderungen jeder Art zulässig.
Les caractéristiques de sécurité de ce produit sont essentielles pour sa conformité avec la norme
EN 179/EN 1125/EN 14846. Aucune modications quelles qu’elles soient ne sont permises, sauf celles décrites dans ces
instructions.
De veiligheidsaspecten van dit product zijn essentieel voor de goedkeuring volgens de
EN 179/EN 1125/EN 14846. Er mogen géén wijzigingen aan het slot worden aangebracht anders dan in deze instructie worden
aangegeven.
Los parámetros de seguridad de este producto son esenciales para el cumplimiento de la norma
EN 179/EN 1125/EN 14846. No está permitido efectuar ninguna modicación no descrita en estas instrucciones.
Le caratteristiche di sicurezza di questo prodotto sono conformi alla norma EN179/EN 1125/EN 14846.Non è permessa
nessuna modica al di fuori di quelle previste in questo manuale.
Bezpečnostní vlastnosti tohoto produktu jsou pro vyhovění EN 179/EN 1125/EN 14846 klíčové.
Nejsou povoleny žádné dodatečné úpravy.
Cechy produktu zapewniaj±ce bezpieczeñstwo spe³niaj± wymagania normy EN179/EN 1125/EN 14846.
Niedopuszczalne jest dokonywanie jakichkolwiek modyfikacji oraz czynno¶ci innych ni¿ opisane w tej instrukcji.
Очень важно, чтобы защитные свойства изделия соответствовали стандарту EN 179/EN 1125/EN 14846. Любые
модификации запрещены, за исключением описанных в данных инструкциях.
!
!
!
!
!
!
!
!
!
UK
RU
FR
DE
NL
ES
IT
CZ
PL
6

X
3 - 5
3 - 5
2300 - 3000 mm *)
< 2300 mm
X
15
X = MAX 6 mm
928135
20
X = 6 - 10 mm
928136
25
X = 10 - 15 mm
928137
FIR E
15
X = MAX 6 mm
813365
20
X = 6 - 10 mm
813366
25
X = 10 - 15 mm
813367
X
Default
Standaard
Regolazione di fabbrica
Domyślnie
7

DRILLING SCHEME SCHEMA СХЕМА СВЕРЛЕНИЯ BOHRSCHEMA MECANIZADO DE LAS PUERTAS DIME SERRATURA OTWOROWANIE FREES EN BOOR TEKENINGEN VRTACÍ SCHÉMA
1050
AA
1050
28
R
13
253
28 x 2
126
106
26
99.5
172
96
132
4
A - A
3
20
40 48
65
95
16
MIN
16
50
200
225.5
25
R
10.5
R
12.5
33.5
18
3
25
3
65
MIN
16
28
83
R
14
18
17.5
218
17.5
R
12
R
12
60
18
14
139.5
8

1050
AA
1050
253
126
106
26
R
6
x 2
28
R
13
99.5
172
96
132
A - A
3
20
40 48
65
95
16
MIN
16
50
200
225.5
25
R
10.5
R
12.5
33.5
L
3
25
3
65
MIN
16
28
83
R
14
L
L
15
17.5
273
218
17.5
60
R
12
R
12
12 12
10
4
139.5
DRILLING SCHEME SCHEMA СХЕМА СВЕРЛЕНИЯ BOHRSCHEMA MECANIZADO DE LAS PUERTAS DIME SERRATURA OTWOROWANIE FREES EN BOOR TEKENINGEN VRTACÍ SCHÉMA
9

18
70
32
2
3 x 2
R 3 x 2
24
52
50
20
±5
20
±5
38107.5
10
25
DRILLING SCHEME
SCHEMA
СХЕМА СВЕРЛЕНИЯ
BOHRSCHEMA
MECANIZADO DE LAS PUERTAS
DIME SERRATURA
OTWOROWANIE
FREES EN BOOR TEKENINGEN
VRTACÍ SCHÉMA
10