ABNOX 4327000 User manual

Lubricating Equipment
Metering Technology for Grease and Oil
High Pressure Hydraulic
Customised Developments
30.08.2021
Gebrauchsanweisung
Instruction Manual
Folgeplatten Set
Follower Plate - Set
Modell: 4327000 Folgeplatte für 14 - 18 kg
4327007 Folgeplatte für 14 - 18 kg
4327100 Folgeplatte für 20 - 25 kg
4327200 Folgeplatte für 50 kg
4327205 Folgeplatte für 50 kg, Ansaugrohr Ø 50
4327206 Folgeplatte für 50 kg
Type: 4327000 Follower plate for14 - 18 kg
4327007 Follower plate for 14 - 18 kg
4327100 Follower plate for 20 - 25 kg
4327200 Follower plate for 50 kg
4327205 Follower plate for 50 kg, Suction tube Ø 50
4327206 Follower plate for 50 kg
Gebrauchsanweisung Art.-Nr.0000456

Lubricating Equipment
Metering Technology for Grease and Oil
High Pressure Hydraulic
Customised Developments
ABNOX AG Langackerstrasse 25 Tel. [phone] E-Mail [e-mail]
CH-6330 Cham Fax [phone] Internet www.abnox.com
Seite 2 von 25
Inhaltsverzeichnis / Contents
1Produktbeschreibung / Description of Product ...............................................................3
1.1 Verwendungszweck / Purpose of Product.........................................................................3
1.2 Funktionsweise / Operating mode.....................................................................................3
1.3 Bezeichnung / Description.................................................................................................3
1.4 Technische Daten / Technical data ……………………………………………………………..4
1.4.1 4327000 Technische Daten / 4327000 Technical data......................................................4
1.4.2 4327100 Technische Daten / 4327100 Technical data………………………………………..5
1.4.3 4327200 Technische Daten / 4327200 Technical data………………………………………..6
1.4.4 4327205 Technische Daten / 4327205 Technical data………………………………………..7
1.4.5.4327206 Technische Daten / 4327206 Technical data……………………………………......8
2Montage / Installation......................................................................................................... 9
2.1 4327000 & 4327007 Montagezeichnung / 4327000 & 4327007 Assembly drawing…...…..10
2.2 4327100 Montagezeichnung / 4327100 Assembly drawing …………………………………11
2.3 4327200, 4327205 & 4327206 Montagezeichnung….……………………………………… 12
4327200, 4327205 & 4327206 Assembly drawing……………………………………….… 12
3Fehlersuche, Störungsbehebung / Troubleshooting……………………………………....13
3.1 Störung –Ursache –Beseitigung / Fault –Cause –Action…………………………………13
3.2 Kundendienst / Support / Customer service ......................................................................14
4Ersatzteile / Spare parts................................................................................................... 14
5Wiederverkauf / Resale.................................................................................................... 14
6Entsorgung / Material disposal ....................................................................................... 14
7Ausserbetriebnahme des Produkts / Shut-down of equipment.................................... 15
8Anhang / Appendix........................................................................................................... 16
Ersatzteilzeichnung 4327000 / Drawing of spare parts 4327000 ..............................................16
Ersatzteilliste E4327000 / Spare parts list E4327000 ...............................................................17
Ersatzteilzeichnung 4327100 / Drawing of spare parts 4327100 ..............................................18
Ersatzteilliste E4327100 / Spare parts list E4327100 ...............................................................19
Ersatzteilzeichnung 4327200 / Drawing of spare parts 4327200...………………………………. 20
Ersatzteilliste E4327200 / Spare parts list E4327200……………………………………………….21
Ersatzteilzeichnung 4327205 / Drawing of spare parts 4327205.………………………………….22
Ersatzteilliste E4327205 / Spare parts list E4327205.………………………………………………23
Ersatzteilzeichnung 4327206 / Drawing of spare parts 4327206…………………………………. 24
Ersatzteilliste E4327206 / Spare parts list E4327206.………………………………………………25

Lubricating Equipment
Metering Technology for Grease and Oil
High Pressure Hydraulic
Customised Developments
ABNOX AG Langackerstrasse 25 Tel. [phone] E-Mail [e-mail]
CH-6330 Cham Fax [phone] Internet www.abnox.com
Seite 3 von 25
1 Produktbeschreibung / Description of Product
1.1 Verwendungszweck / Purpose of Product
Eine Folgeplatte trennt das Medium von der Umgebung. In richtiger Kombination mit Pumpe und Deckel
kann aus jedem Gebinde Schmierstoff fördern.
A follower plate separates the medium from the environment. In correct combination with pump and cover
can supply lubricant from any container.
1.2 Funktionsweise / Operating mode
Eine Folgeplatte besteht aus einem Gummiring, einem Stützring, einem Druckteller und eventuell aus
einem Zusatzring.
Sie wird durch die Gewichtskraft der Pumpe auf den Schmierstoff gepresst. Der Druck muss genügend
gross sein damit Lufteinschlüsse verhindert werden. Mit einer Pumpe kann das Medium anschliessend
aus dem Gebinde gefördert werden.
A follower plate consists of a sealing ring, a backup ring, a pressure plate and possibly from an
supporting ring.
It is pressed onto the lubricant by the force due to gravity of the pump. The pressure must be sufficiently
big so that air inclusion is prevented. With a pump the medium can be encouraged then from the
container.
1.3 Bezeichnung / Description
* Abstützring wird nicht bei jeder Grösse verwendet.
Supporting-ring is not used at every size.
LEGENDE / LEGEND
Pos.
Bezeichnung / Description
1
Druckteller / Pressure plate
2*
Abstützring / Supporting ring
3
Gummiring / Sealing ring
4
Stützring / Backup ring

Lubricating Equipment
Metering Technology for Grease and Oil
High Pressure Hydraulic
Customised Developments
ABNOX AG Langackerstrasse 25 Tel. [phone] E-Mail [e-mail]
CH-6330 Cham Fax [phone] Internet www.abnox.com
Seite 4 von 25
1.4 Technische Daten / Technical data
1.4.1 4327000 Technische Daten / 4327000 Technical data
Die Folgeplatten 4327000 und 4327007 unterscheiden sich lediglich in der Anfangsmontage die
Technischen Daten sind aber die Gleichen.
The follower plate 4327000 and 4327007 distinguish only in the original arrangement, the Technical
Dates are the same ones

Lubricating Equipment
Metering Technology for Grease and Oil
High Pressure Hydraulic
Customised Developments
ABNOX AG Langackerstrasse 25 Tel. [phone] E-Mail [e-mail]
CH-6330 Cham Fax [phone] Internet www.abnox.com
Seite 5 von 25
1.4.2 4327100 Technische Daten / 4327100 Technical data

Lubricating Equipment
Metering Technology for Grease and Oil
High Pressure Hydraulic
Customised Developments
ABNOX AG Langackerstrasse 25 Tel. [phone] E-Mail [e-mail]
CH-6330 Cham Fax [phone] Internet www.abnox.com
Seite 6 von 25
1.4.3 4327200 Technische Daten / 4327200 Technical data

Lubricating Equipment
Metering Technology for Grease and Oil
High Pressure Hydraulic
Customised Developments
ABNOX AG Langackerstrasse 25 Tel. [phone] E-Mail [e-mail]
CH-6330 Cham Fax [phone] Internet www.abnox.com
Seite 7 von 25
1.4.4 4327205 Technische Daten / 4327205 Technical data

Lubricating Equipment
Metering Technology for Grease and Oil
High Pressure Hydraulic
Customised Developments
ABNOX AG Langackerstrasse 25 Tel. [phone] E-Mail [e-mail]
CH-6330 Cham Fax [phone] Internet www.abnox.com
Seite 8 von 25
1.4.5 4327206 Technische Daten / 4327206 Technical data

Lubricating Equipment
Metering Technology for Grease and Oil
High Pressure Hydraulic
Customised Developments
ABNOX AG Langackerstrasse 25 Tel. [phone] E-Mail [e-mail]
CH-6330 Cham Fax [phone] Internet www.abnox.com
Seite 9 von 25
2 Montage / Installation
Zu den Folgenplatten Set 4327000, 4327007, 4327100, 4327200, 4327205 und 4327206 werden
mehrere Gummiringe und Abstützringe geliefert.
Je nach Gebindegrösse sind unterschiedliche Kombinationen erforderlich. Die Gummi- und Abstützring
Kombinationen können den Folgenden Montagezeichnungen entnommen werden.
Too the follower plate Set 4327000, 4327007, 4327100, 4327200,4327205 and 4327206 are delivered
several sealing rings and supporting rings.
According to container size different combinations are necessary. The sealing ring and supporting ring
combinations can be understood from the following assembly drawings.

Lubricating Equipment
Metering Technology for Grease and Oil
High Pressure Hydraulic
Customised Developments
ABNOX AG Langackerstrasse 25 Tel. [phone] E-Mail [e-mail]
CH-6330 Cham Fax [phone] Internet www.abnox.com
Seite 10 von 25
2.1 4327000 & 4327007 Montagezeichnung
4327000 & 4327007 Assembly drawing