Abus TVAC80000A User manual

TVAC80000A
DBedienungsanleitung
GB User guide
F Manuel utilisateur
NL Gebruikershandleiding
DK Betjeningsvejledning
PL Instrukcja obsługi
I Manuale d’uso
ES Manual de instrucciones
Version 10/2012

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung.
Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.
Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf
Seite 4.
This user guide contains important information on starting operation and using the device.
Make sure that this user guide is handed over when the product is given to other persons.
Keep this user guide to consult later!
For a list of contents with the corresponding page numbers, see page 14.
Ce mode d’emploi appartient à de produit. Il contient des recommandations en ce qui concerne sa
mise en service et sa manutention. Veuillez en tenir compte et ceci également lorsque vous remettez
le produit à des tiers. Conservez ce mode d’emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile!
Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenu á la table des matières avec mention de la page
correspondante á la page 24.
Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Er staan belagrijke aanwijzingen in betreffende de
ingebruikname en gebruik, ook als u dit product doorgeeft aan derden. Bewaar deze hendleiding
zorgvuldig, zodat u deze later nog eens kunt nalezen!
U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers op
pagina 34.
Denne betjeningsvejledning indeholder vigtige henvisninger til idriftsættelse og håndtering.
Vær også opmærksom på dette, hvis produktet gives videre til en tredje person.
Opbevar derfor denne betjeningsvejledning til senere brug!
I indholdsfortegnelsen på side 44 findes der en liste over indholdet med angivelse af de
pågældende sidetal.
Niniejsza instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki dotyczące uruchamiania i obsługi. Pamiętaj
o tym, także przekazując produkt osobie trzeciej. Zachowaj instrukcję do wykorzystania w
przyszłości!
Wykaz treści znajdziesz w spisie treści z podaniem odpowiednich liczb stron na stronie 54.
Questo manuale contiene informazioni importanti sul funzionamento e la gestione. Tenete a mente se
si conferiscono a questo prodotto ad altri. Conservare questo manuale per riferimenti futuri!
Un elenco dei contenuti si possono trovare nell'indice con i numeri di pagina corrispondenti a pagina 64.
Este manual de instrucciones contiene indicaciones importantes para la puesta en funcionamiento
y para la utilización.
Tenga esto en cuenta, también cuando transfiera este aparato a terceras personas.
Por este motivo, guarde este manual para poder consultarlo cuando lo necesite.
El listado de los contenidos figura en el índice junto a las páginas correspondientes en la página 74.
Deutsch
Français
Nederlands
Italiano
English
Dansk
Polski
Español

1
Deutsch
TVAC80000A
Bedienungsanleitung
Version 10/2012
Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache.
Für künftige Verwendung aufbewahren!

2
Deutsch
Einführung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die
Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim
Hersteller (www.abus.com) hinterlegt.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrenlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender
diese Bedienungsanleitung beachten!
Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedienungsanleitung durch, beachten Sie alle
Bedienungs- und Sicherheitshinweise!
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber.
Alle Rechte vorbehalten.
Bei Fragen wenden Sie sich an ihren Facherrichter oder Fachhandelspartner!
Haftungsausschluss
Diese Bedienungsanleitung wurde mit größter Sorgfalt erstellt. Sollten Ihnen dennoch Auslassungen oder
Ungenauigkeiten auffallen, so teilen Sie uns diese bitte auf der Rückseite des Handbuchs angegebener
Adresse mit.
Die ABUS Security-Center GmbH übernimmt keinerlei Haftung für technische und typographische Fehler
und behält sich das Recht vor, jederzeit ohne vorherige Ankündigung Änderungen am Produkt und an den
Bedienungsanleitungen vorzunehmen.
ABUS Security-Center ist nicht für direkte und indirekte Folgeschäden haftbar oder verantwortlich, die in
Verbindung mit der Ausstattung, der Leistung und dem Einsatz dieses Produkts entstehen. Es wird keinerlei
Garantie für den Inhalt dieses Dokuments übernommen.

3
Deutsch
Symbolerklärung
Ein im Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser
Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.
Dieses Symbol ist zu finden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung
gegeben werden sollen.
Wichtige Sicherheitshinweise
Bei Schäden die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden,
erlischt der Garantieanspruch. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder
Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine
Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch!
Dieses Gerät wurde unter Einhaltung internationaler Sicherheitsstandards gefertigt.
Bitte lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise aufmerksam durch.
Sicherheitshinweise
1. Flüssigkeiten
Schützen Sie das Gerät vor dem Eindringen von Flüssigkeiten aller Art.
2. Reinigung
Reinigen Sie das Gerät nur mit einem feuchten Tuch ohne scharfe Reinigungsmittel.
Das Gerät ist dabei vom Netz zu trennen.
3. Aufstellungsort
Dieses Gerät ist ausschließlich für den Innenbereich vorgesehen.
Durch den Fall aus bereits geringer Höhe kann das Produkt beschädigt werden.
Beachten Sie die Montagehinweise in dem entsprechenden Kapitel dieser Bedienungsanleitung.
Warnungen
Vor der ersten Inbetriebnahme sind alle Sicherheits- und Bedienhinweisung zu beachten!
Vermeiden Sie folgende widrige Umgebungsbedingungen bei Betrieb:
Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit
Extreme Kälte oder Hitze
Direkte Sonneneinstrahlung
Staub oder brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel
starke Vibrationen
starke Magnetfelder, wie in der Nähe von Maschinen oder Lautsprechern
Der Türspion darf nicht auf unbeständigen Flächen installiert werden
Auspacken
Während Sie das Gerät auspacken, handhaben sie dieses mit äußerster Sorgfalt.
Bei einer eventuellen Beschädigung der Originalverpackung, prüfen Sie zunächst das Gerät.
Falls das Gerät Beschädigungen aufweist, senden Sie dieses mit Verpackung zurück und
informieren Sie den Lieferdienst.

4
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
1. Bestimmungsgemäße Verwendung ...........................................................................5
2. Lieferumfang ................................................................................................................5
3. Merkmale und Funktionen...........................................................................................5
4. Gerätebeschreibung ....................................................................................................6
5. Installation....................................................................................................................6
5.1 micro SD-Karte einsetzen.....................................................................................6
5.2 Batterien einsetzen................................................................................................6
5.3 Montage..................................................................................................................7
6. Bedienung.....................................................................................................................8
6.1 Liveansicht.............................................................................................................8
6.2 Datum und Uhrzeit einstellen...............................................................................8
6.3 Zoomen...................................................................................................................9
6.4 Aufnahmen auf micro SD-Karte ...........................................................................9
6.5 Aufnahmen von micro SD-Karte ansehen...........................................................9
7. Wartung und Reinigung.............................................................................................10
7.1 Wartung................................................................................................................10
7.2 Reinigung.............................................................................................................10
8. Entsorgung.................................................................................................................10
9. Technische Daten ......................................................................................................10

5
Deutsch
1. Bestimmungsgemäße Verwendung
Der digitale Türspion ist eine moderne Erweiterung des klassischen Türspions. Er wird ganz einfach und
unkompliziert auf den vorhandenen 12-14 mm Türspion aufgesteckt. Alternativ liegt auch ein 14 mm Türspion
bei, der für alle Türen mit einer Türstärke von 35-53mm geeignet ist.
Ein Knopfdruck genügt und Sie sehen in einem Sichtwinkel von ca. 180 Grad wer vor Ihrer Türe steht und
was dort vor sich geht. Des Weiteren verfügt der Türspion über eine Aufnahmefunktion: wenn man die Power-
Taste drückt, können drei Bilder auf einer micro-SD-Karte gespeichert werden. Nach 20 Sekunden schaltet
sich die Kamera ab um Energie zu sparen. Durch Drücken des Power Knopfes wird die Kamera erneut
aktiviert.
Vor allen Dingen ist der Blick nach Außen auch ideal für Brillenträger, Kinder und kleinere Personen, da das
Innendisplay auch von unten einsehbar ist.
Eine ausführliche Funktionsbeschreibung finden Sie im Kapitel „3. Merkmale und Funktionen“.
2. Lieferumfang
Digitaler Türspion
Halterung
Beilagscheibe /
Anziehgerät
Türspionlinse
Türspion-Zylinder
2 AA Batterien
3. Merkmale und Funktionen
Komfortabler 2,4‘‘ TFT LCD Farbmonitor und Türspion
Moderne Erweiterung des klassischen Türspions
Für alle Türen mit einer Stärke von 35-53mm und 12-14mm Türspion Bohrungen geeignet
Drahtlose und unkomplizierte Installation dank Batteriebetrieb (2 x AA Batterien inkl.)
Bei Aktivierung erfolgt Fotoaufnahme von drei Bildern auf micro SD-Karte (nicht im Lieferumfang
enthalten) in HD Qualität
Zoomfunktion
2 Megapixel CMOS Bildaufnehmer

6
Deutsch
4. Gerätebeschreibung
5. Installation
5.1 micro SD-Karte einsetzen
1. Öffnen Sie die gummierte Abdeckung.
2. Führen Sie eine micro SD-Karte ein.
5.2 Batterien einsetzen
1. Entfernen Sie zuerst die Batterieabdeckungen.
2. Setzen Sie 2 AA Batterien ein. Bitte achten Sie hierbei auf die richtige Polarisierung.
3. Bitte wechseln Sie die Batterien sobald es angezeigt wird.

Power LED
Anzeige des Gerätestatus
Licht
Kein Licht
Gerät angeschalten
Gerät ausgeschalten

◄►
Wechsel zwischen den Aufnahmen

Power-Taste
Monitor einschalten
Zoom-Funktion

micro SD-Karten Slot
Slot für die Verwendung einer micro SD-Karte bis max. 32 GB

Batteriefächer
2 x AA Batterien






7
Deutsch
5.3 Montage

Entnehmen Sie Ihren bestehenden Türspion aus
der Türspionbohrung oder bohren Sie ggf. ein
neues 12/14mm Loch auf Augenhöhe.
Setzen Sie anschließend die Türspionlinse von
außen ein.

Für 14mm Bohrungen:
Stecken Sie den Türspionzylinder durch die
Halterung und dann beide Teile durch das Loch
auf der Innenseite der Türe.
Ziehen Sie den Türspion fingerfest an.

Für 12mm Bohrungen:
Stecken Sie den Türspionzylinder durch die
Beilagscheibe und den Grundträger und dann alle
Teile durch das Loch auf der Innenseite der Türe.
Ziehen Sie den Türspion fingerfest an.

Ziehen Sie den Türspion mit der beigelegten
Beilagscheibe / Anziehschlüssel fest an.

Stecken Sie nun den digitalen Türspion auf die
Halterung.

Sie können den Türspion nun verwenden.

8
Deutsch
6. Bedienung
6.1 Liveansicht
6.2 Datum und Uhrzeit einstellen
1. Um Datum und Uhrzeit einstellen zu können, halten Sie die „>“-Taste im ausgeschalteten Zustand drei
Sekunden lang gedrückt .
2. Drücken Sie anschließend zusätzlich noch die Power-Taste bis Sie automatisch in den Menüpunkt
„Date & Time“ gelangen.
3. Stellen Sie das Datum und die Uhrzeit mit Hilfe der Pfeiltasten ein. Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der
Power-Taste.
Ihre Bilder werden nun mit dem richtigen Datum und Uhrzeit auf der micro SD-Karte gespeichert.

micro SD-Karte erkannt

Keine micro SD-Karte vorhanden
micro SD-Karte voll
Bitte beachten Sie:
Der Bildschirm schaltet sich automatisch nach 20 Sekunden ab, wenn keine Änderungen
mehr vorgenommen werden.






9
Deutsch
6.3 Zoomen
1. Drücken Sie die „>“-Taste wenn Sie näher ins Bild zoomen möchten.
6.4 Aufnahmen auf micro SD-Karte
Es werden immer drei Aufnahmen nach Betätigung der Power-Taste gemacht.
6.5 Aufnahmen von micro SD-Karte ansehen
Sie haben die Möglichkeit die aufgenommenen Bilder am PC anzusehen, indem Sie die micro SD-Karte
entnehmen oder Sie können sie direkt am Türspion ansehen. Hierzu gehen Sie bitte wie folgt vor:
1. Halten Sie die „<“-Taste im ausgeschalteten Zustand drei Sekunden lang gedrückt.
2. Drücken Sie anschließend zusätzlich noch die Power-Taste bis Sie automatisch in die Bilderansicht
gelangen.
3. Sie können nun mit Hilfe der Pfeiltaste zwischen den Bildern wählen.
Bitte beachten Sie:
Diese Funktion funktioniert nur, wenn eine micro SD Karte eingesetzt ist.
Bitte beachten Sie:
Der Bildschirm schaltet sich automatisch nach 20 Sekunden ab, wenn keine Änderungen
mehr vorgenommen werden.



10
Deutsch
7. Wartung und Reinigung
7.1 Wartung
Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Produkts, z.B. Beschädigung des Gehäuses.
Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Produkt außer Betrieb
zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern.
Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn
das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,
das Gerät nicht mehr funktioniert
7.2 Reinigung
Reinigen Sie das Produkt mit einem sauberen trockenen Tuch. Bei stärkeren Verschmutzungen kann das
Tuch leicht mit lauwarmem Wasser angefeuchtet werden.
Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten in das Gerät gelangen.
Verwenden Sie keine chemischen Reiniger, dadurch könnte die Oberfläche des Gehäuses
(Verfärbungen).
8. Entsorgung
Geräte die so gekennzeichnet sind, dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden.
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden
gesetzlichen Bestimmungen.
Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler bzw. entsorgen Sie die Produkte über die
kommunale Sammelstelle für Elektroschrott.
9. Technische Daten
Typennummer
TVAC80000
Batterietyp
2 x AA Batterien
Auflösungsmodi
1280 x 720 Pixel
Abmessungen
105 x 105 x 25 mm
Bildaufnehmer
1/4" Progressive Scan CMOS-Sensor
Batterie-Laufzeit
ca. 1300 Aktivierungen
Nettogewicht
0,12 kg
Monitor
2,4'' TFT LCD
Speichermedium
micro-SD-Karte, max. 32 GB
Zertifizierungen
CE
Videokomprimierung
MJPEG
Horizontaler Blickwinkel
60°
Bitte beachten Sie:
Das Produkt ist für Sie wartungsfrei. Es sind keinerlei für Sie überprüfende oder zu wartende
Bestandteile im Inneren des Produkts, öffnen Sie es niemals.

11
English
TVAC80000B
User guide
Version 10/2012
Original user guide in English.
Retain for future reference.

12
English
Introduction
Dear customer,
Thank you for purchasing this product.
This product complies with current domestic and European regulations. Conformity has been proven,
and all related certifications are available from the manufacturer on request (www.abus.com).
To maintain this status and to guarantee safe operation, it is your obligation to observe this user guide.
Read the entire user guide carefully before starting operation of the product, and pay attention to all
operating instructions and safety information.
All company names and product descriptions are trademarks of the corresponding owner.
All rights reserved.
In the event of questions, please contact your local maintenance specialist or dealer.
Disclaimer
This user guide has been produced with the greatest of care. Should you discover any missing
information or inaccuracies, please contact us under the address shown on the back of the manual.
ABUS Security-Center GmbH does not accept any liability for technical and typographical errors, and
reserves the right to make changes to the product and user guide at any time and without prior warning.
ABUS Security-Center GmbH is not liable or responsible for direct or indirect damage resulting from the
equipment, performance and use of this product. No forms of guarantee are accepted for the contents
of this document.

13
English
Explanation of symbols
The triangular warning symbol indicates important notes in this user guide which must
be observed.
This symbol indicates special tips and notes on the operation of the unit.
Important safety information
All guarantee claims are invalid in the event of damage caused by non-compliance
with this user guide. We cannot be held liable for resulting damage.
In the event of material or personal damage caused by improper operation
or non-compliance with the safety information, we cannot be held liable.
All guarantee claims are voided in such cases.
This device has been manufactured in accordance with international safety standards.
Please read the following safety instructions carefully.
Safety information
4. Liquids
Make sure that no liquids of any type are able to enter the device.
5. Cleaning
Only use a damp cloth to clean the device. Do not use corrosive cleaning materials.
Disconnect the device from the power supply while doing so.
6. Installation position
This device is designed for indoor use only.
The product may be damaged if it is dropped, even from a low height.
Pay attention to the installation instructions in the corresponding section of this user guide.
Warnings
Observe all safety and operating instructions before putting the device into operation for the first time.
Avoid the following adverse conditions during operation:
Moisture or excess humidity
Extreme heat or cold
Direct sunlight
Dust or flammable gases, vapors, or solvents
Strong vibrations
Strong magnetic fields (e.g. next to machines or loudspeakers)
The door viewer must not be installed on unstable surfaces
Unpacking the device
Handle the device with extreme care when unpacking it.
If the original packaging has been damaged, inspect the device. If the device shows
signs of damage, return it in the original packaging and inform the delivery service.

14
English
Contents
1. Intended use...............................................................................................................15
2. Scope of delivery .......................................................................................................15
3. Features and functions..............................................................................................15
4. Device description.....................................................................................................16
5. Installation..................................................................................................................16
5.1 Inserting a micro SD card...................................................................................16
5.2 Inserting the batteries.........................................................................................16
5.3 Installation............................................................................................................17
6. Operation....................................................................................................................18
6.1 Live view...............................................................................................................18
6.2 Setting the date and time....................................................................................18
6.3 Zooming ...............................................................................................................19
6.4 Taking photos on the micro SD card.................................................................19
6.5 Viewing micro SD card photos...........................................................................19
7. Maintenance and cleaning.........................................................................................20
7.1 Maintenance.........................................................................................................20
7.2 Cleaning ...............................................................................................................20
8. Disposal......................................................................................................................20
9. Technical data............................................................................................................20

15
English
1. Intended use
The digital door viewer is a modern enhancement of the classic door viewer model. It is easily fitted to the
existing 12 to 14 mm door viewer. Alternatively, a 14 mm door viewer is also supplied which is suitable for all
doors with a thickness of between 35 and 53 mm.
At just the press of a button, you can see who is at your door and what is going on there at a viewing angle of
approximately 180 degrees. The door viewer also has a recording function: press the power button to save
three photos on a micro SD card. After 20 seconds the camera switches off to save energy. Press the power
button to activate the camera once again.
Above all, the view to the outside is also ideal for people wearing glasses, children and smaller people as the
internal display can also be seen from below.
For a detailed description of functions, refer to Section 3, “Features and functions”.
2. Scope of delivery
Digital door viewer
Fixing bracket
Washer/tightening
device
Door viewer lens
Door viewer
cylinder
2 AA batteries
3. Features and functions
Convenient 2.4" TFT LCD color monitor and door viewer
A modern enhancement for the classic door viewer
Suitable for all doors between 35 and 53 mm in thickness and viewer bores of 12 to 14 mm
Wireless and uncomplicated installation thanks to battery power (2 x AA batteries included)
When activated, three photos are recorded on a micro SD card (not included) in full-HD quality
Zoom function
2 megapixel CMOS image sensor

16
English
4. Device description
5. Installation
5.1 Inserting a micro SD card
1. Open the rubber cover.
2. Insert a micro SD card.
5.2 Inserting the batteries
4. First remove the battery covers.
5. Insert two AA batteries. Make sure the polarity is correct when you do this.
6. Change the batteries as soon as you get the information on the display.

Power LED
Device status display
Light, illumination
No light
Device switched on
Device switched off

◄►
Navigate between recordings

Power button
Switch on monitor
Zoom function

Micro SD card slot
Slot for using a micro SD card with a max. capacity of 32 GB

Battery compartment
2 AA batteries






17
English
5.3 Installation

Remove your existing door viewer from the viewer
bore or drill a new 12/14 mm hole at eye level.
Then insert the door viewer lens from the outside.

For 14 mm drill holes:
Push the door viewer cylinder through
the fixing bracket and then both parts
through the hole on the inside of the door.
Tighten the door viewer by hand.

For 12 mm drill holes:
Push the door viewer cylinder through the washer
and the support bracket and then all parts through
the hole on the inside of the door.
Tighten the door viewer by hand.

Tighten the door viewer firmly with the
washer/tightening device supplied.

Now place the digital door viewer onto
the bracket.

You can now use the door viewer.

18
English
6. Operation
6.1 Live view
6.2 Setting the date and time
4. To set the date and time, hold down the “>” button for three seconds when switched off.
5. Then press the power button as well until you get to the
“Date & Time” menu item.
6. Set the date and time using the arrow buttons. Confirm your input with the power button.
Your photos are now saved with the correct date and time on the micro SD card.

Micro SD card recognized

No micro SD card available
Micro SD card full
Please note:
The screen switches off automatically after 20 seconds if no further changes are made.




