Abus PPIC46520 User manual

1
WLAN LJUS UTOMHUSKAMERA
W I -F I L I G H T O U T D O O R C A M E R A
QUICK GUIDE
PPIC46520 V 1.0

2
SYSTEMKRAV
SYSTEM REQUIREMENTS
Nätverk utan kryptering stöds inte.
Networks without encryption are not supported.
Aktivera ”platstjänsten” (t.ex. ”GPS”) på din smartphone eller surfplatta med vilken du genomför
idritagningen. Det behövas senare för att visa nätverken i omgivningen.
Activate the "location service" (e.g. "GPS") of your smartphone or tablet with which you carry
out start-up. This will be needed later to display the networks in the vicinity.
WLAN-nätverk med lösenord och kryptering.
WLAN-lösenordet får inte innehålla mer än 31 tecken.
Wi-Fi network with password and encryption.
The Wi-Fi password must not exceed 31 characters.
Den mobila enhetens platstjänst måste vara aktiverad.
The location service of the mobile device must be activated.
Bluetooth måste vara aktiverad på den mobila enheten.
Bluetooth must be activated on the mobile device.
Kameran kan endast användas tillsammans med App2Cam Plus-appen.
The camera can only be used in conjunction with the App2Cam Plus app.
Följande specialtecken stöds när du väljer WLAN-lösenordet.
The following special characters are supported when entering the Wi-Fi password.
Du kan inte använda följande specialtecken när du väljer WLAN-lösenordet.
When entering the Wi-Fi password, the following special characters are not possible.

3
ABUS WLAN Ljus utomhuskamera (PPIC46520)
ABUS Wi-Fi Light Outdoor Camera (PPIC46520)
LEVERANSOMFATTNING
SCOPE OF DELIVERY
Information
Information
1
microSD-kort
(förinstallerat)
microSD card
(preinstalled)
Insexnyckel
Allen key
Monteringsmaterial
Mounting material
Kamera fot
Camera Base
Borrmall
Drill template
Hjälpmedel för att ta
ut microSD-kortet
Removal aid
for the microSD card
WLAN Ljus utomhuskamera
Wi-Fi Light Outdoor Camera
Antenn
Antenna
1
1
1
1
1
11
1
USB-A- till USB-C-kabel
USB-A to USB-C cable
1

4
KAMERA
CAMERA
Framsida
Front
Mikrofon
Microphone
Låsskruv kamerafot
Camera base screw
Objektiv
Lens
Lysdiod med vitt ljus
White light LED
Ljussensor
Light sensor

5
Baksida
Rear
Antennanslutning (RP-SMA)
Antenna connection (RP-SMA)
Öppning till
LAN-anslutning
Openings for
LAN connection
Öppningar till
fästskruvar
Openings for
mounting screws
Öppning till 230 V-kabel
Opening for 230 V cable

6
För videoinspelningar har kameran från fabrik försetts med ett microSD-kort. Om du inte använder
ringminnesfunktionen eller om du behöver mer lagringsutrymme kan du ersätta det med ett annat
microSD-kort (max. 128 GB, min. klass 10). Det medföljande demonteringsverktyget är avsett att
användas för demontering. För att ta ut och sätta in minneskortet måste kameran vara frånkopplad
från strömförsörjningen. När mircoSD-kortet sätts in klickar det hörbart på plats.
The camera is factory-equipped with a microSD card for video recordings. If you do not use the ring
memory function or need more storage space, you can replace it with a commercially available
microSDcard (max. 128 GB, min. class 10). The provided removal tool can be used to remove the card.
The camera must be disconnected from the power supply to remove and insert the memory card.
When inserted, the mircoSD card audibly clicks into place.
Undersida (öppet skydd)
Underside (open cover)
Kamerafot (insida)
Camera base (inside)
microSD-kort
microSD card
USB-C-anslutning
USB-C port
Högtalare
Loudspeaker
Återställningsknapp
Reset button
Status-LED
Spänningsförsörjning
(230V AC)
Power supply
(230V AC)
QR-kod och ID-nummer
för kameraveriering
QR code and identication
number for camera verication
1/2/3/6: Anslutning för
LAN-gränssnitt
1/2/3/6: LAN interface
connection
Parkeringsposition för
kameran under montering
Park position for camera
during mounting
Strömkabel till kameran
(anslutningsblock)
Power cable to camera
(connection block)
OBS!
IMPORTANT!

7
Om det uppstår problem vid idritagningen eller om du
har glömt åtkomstuppgierna (lösenord och säkerhetskod)
ska du återställa kameran till fabriksinställningarna:
Öppna kamerans nedre skydd med en insexnyckel och
tryck på återställningsknappen i minst 5 sekunder med
ett tunt föremål (t.ex. verktyget för att ta ut microSD-
kortet eller ett gem) tills statusdioden blinkar.
If there are any diiculties during start-up or if you have
forgotten the access data (password and security code),
reset the camera to factory settings:
Open the bottom cover of the camera using an Allen key
and press the reset button for at least 5 seconds using a
thin object (e.g. the microSD card removal tool or a paper
clip) until the status LED ashes.
FABRIKSINSTÄLLNINGAR
FACTORY RESET
Kameran kan tas i dri via appen innan den installeras.
Fördel: På så sätt kan du se den första livebilden och
njustera kamerans visningsriktning direkt under den
eerföljande installationen. Använd den medföljande
USB-kabeln för tillfällig strömförsörjning under idritag-
ningen tillsammans med en vanlig laddkontakt för smart-
phones (5V, 1 A). Anslut den till motsvarande kontakt på
kameran. Den sitter på undersidan av kameran bakom
skyddet.
The camera can be set up using the app before installation.
Advantages: You can then already see the rst live image
and ne-tune the camera’s viewing direction directly
during subsequent installation. During start-up, use the
enclosed USB cable for temporary power supply and use a
standard smartphone charging plug (5 V, 1 A). Connect it to
the corresponding connector on the camera; this is located
on the underside of the camera behind the cover.
TILLFÄLLIG STRÖMFÖRSÖRJNING
TEMPORARY POWER SUPPLY

8
MONTERA KAMERAN
CAMERA INSTALLATION
Markera med hjälp av borrmallen de nödvändiga borrhålens
position, borra hålen och sätt in pluggar.
Using the drilling template, mark the position of the required
drill holes, drill the holes and insert the dowels.
2
Installation av apparaten är ett arbete med nätspänning. Den måste
därför utföras av en utbildad elektriker i enlighet med de nationellt
gällande installationsföreskrierna och anslutningsförhållandena.
Under monteringen måste den elkabel som ska anslutas vara frånkop-
plad från elnätet. Stäng därför av strömmen först. Se till att dvärgbry-
taren förblir avstängd under hela installationen. Se om möjligt till att
dvärgbrytaren inte är åtkomlig. Däreer ska du säkerställa att det inte
nns någon spänning vid alla poler med hjälp av lämplig mätanordning.
Installation of the device involves work on the mains power supply.
It must therefore be carried out by a specialist in accordance with
the national installation regulations and connection requirements.
Electrical wires must be disconnected from the power supply during
installation. Therefore, switch o the power rst. Make sure that the
circuit breaker remains switched o during the entire installation
process. If possible, ensure that this circuit breaker is not accessible.
Aerwards, determine the absence of voltage at all poles using a
suitable measuring device.
1
OFF
OBS!
IMPORTANT!
På baksidan av kamerahuset nns det tre små öppningar för de tre
kärnorna i den strömkabel som, som standard, ska förse kameran med
spänning. Dra de tre kärnorna genom gummitätningen på motsvarande
ställen. Se till att kabellängden är anpassad för den följande anslutning
till kopplingsplinten i fästets bas. Montera fästets bas i den avsedda
kamerapositionen med hjälp av de medföljande skruvarna.
On the back of the camera base, three small holes are indicated for the
three wires of the power cable that is supposed to supply the camera
with regular voltage. Feed the three wires through the rubber seal at
the through the rubber seal at the corresponding points. Make sure
that the cable length is suitable for the following connection to the
screw terminal block in the base of the mount. Install the base of the
mount in the intended camera position using the supplied screws.
3

9
Ta nu kameran som är ansluten med en strömkabel ur parkeringsläget
och skruva fast den på fästets bas. Se till att inga kablar kommer i kläm.
Now take the camera connected by power cable out of the parking
position and screw it back onto the base of the mount. Make sure
that no cables are pinched.
7
5
Fästets bas har ett så kallat parkeringsläge för kameran. Ställ kameran i
parkeringsläge inför den följande kabeldragningen.
The base of the mount has a so-called parking position for the camera.
Place the camera in the parking position for the following cabling.
4Anslut den strömförande ledaren, neutralledaren och skyddsjordsleda-
ren som tidigare gick genom foten till kopplingsplinten.
Tips: Det går att ta ut kopplingsplinten ur sin hållare.
L = strömförande tråd (oast svart eller brun)
N = nolledare (oast blå)
= skyddsledare (grön-gul)
Connect the live conductor, neutral conductor and the PE conductor that
were previously passed through the base to the screw terminal block.
Tip: The screw terminal block can be removed from its holder.
L = Live conductor (usually black or brown)
N = Neutral conductor (usually blue)
= Protective earth conductor (green-yellow)
6Viktigt! Anslut skyddsledaren (grön-gul), som från fabrik är ansluten till
fotens skydd, till kopplingsplinten i kamerafoten. Vid behov: Använd
den lilla styrskenan i kamerafoten till kärnorna. Anslut sedan kamerans
nätkabel korrekt via den (svarta) kontakten till motsvarande anslutning
i kamerafoten. Tänk på: Kontakten har snäppt fast i rätt position för att
förhindra oavsiktlig frånkoppling under den vidare monteringen. Vid
demontering måste du ta hänsyn till motsvarande klämmekanism för
att inte skada ledningarna.
Important! Connect the (green-yellow) protective earth conductor,
which is already connected to the cover of the foot ex factory, to the
terminal block in the camera foot. If necessary: Use the small wire rail
in the camera foot for the wire. Then connect the power cable of the
camera via the (black) plug correctly to the connector in the camera
foot.Note: The plug is locked in the correct position to prevent acciden-
tal disconnection during further installation. When disassembling, pay
attention to the appropriate clamping mechanism to avoid damaging
the cabling.

10
10
Kameran är nu redo för funktion. Kontrollera att ingen annan hanterar
andra öppna elledningar i huset och sätt sedan på strömmen till
kameran. Eer ca 60 sekunder kan du komma åt livebilden igen om du
redan har gjort idritagningen via appen. Om det inte redan är gjort:
Starta nu den första idritagningen via appen.
The camera is now fully functional. Make sure that no one is handling
other open power lines in the house and then switch on the power
supply for the camera. You can access the live image again aer a prox.
60 seconds if you have already carried out set-up via the app. If not
already done: Now start the initial set-up via the app.
9
8
Sätt fast antennen i anslutningen på kamerans baksida.
Attach the antenna to the connector on the back of the camera.
ON
För att ställa in kamerans exakta visningsriktning: Lossa lite på de tre
skruvarna på fästet för att vinkla och/eller svänga kameran. Tips: An-
vänd livebilden i appen för att njustera.
To adjust the exact viewing direction of the camera: Slightly loosen the
three screws on the bracket to tilt and/or swivel the camera. Tip: Use
the live image in the app for ne-tuning.

11
KOMMUNIKATION
INITIAL START-UP
Följande illustrationer är från iOS-appen.
Processen följer samma steg i Android-appen.
The following illustrations are from the iOS app.
The process with the Android app follows the same steps.
Bluetooth måste vara aktiverat på smartphonen/surfplattan.
Bluetooth must be activated on the smartphone/tablet.
I n s t a ll e r a A p p 2 C a m P l u s s a m t i dr i  t ag n i n g
Installation of App2Cam Plus and start-up
Starta App2Cam Plus och välj ”Lägg till ny enhet”
för att starta idritagningen.
Start App2Cam Plus and select "Add new device"
to start the start-up process.
2
Ladda ner App2Cam Plus till din smartphone eller surfplatta
D o w n l o a d A p p 2 C a m P l u s t o y o u r s m a r t p h o n e o r t ab l e t
1
App
- App2Cam Plus -
iOS
Apple App Store
Android
Google Play Store

12
För att idritagningen ska gå så enkelt som möjligt måste kameran och smartphonen/surfplattan vara
så nära varandra som möjligt; max. 3 meter avstånd.
For optimal start-up, the camera and smartphone/tablet must be as close to each other as possible,
at a maximum distance of 3 metres.
3a
4
Alternativ 1: Scanna QR-koden i kamerafoten.
Option 1: Scan the QR code located in the camera base.
Alternativ 2: Tryck på knappen ”Lägg till enhet manuellt”
och välj sedan din kameramodell i listan.
Option 2: Tap on the "Add device manually"
button and then select your camera model from the list.
Välj ”Idritagning via Bluetooth”.
Select "Setup via Bluetooth".
3b

13
För att idritagningen så gå som enkelt som möjligt måste platstjänsterna vara aktiverade i inställningarna.
The location services must be activated in the settings for optimal operation.
7
Om det inte redan är gjort: Aktivera Bluetooth i din mobila enhets inställnin-
gar. Tryck sedan på ”Nästa”.
If not already done: activate Bluetooth in the settings of your mobile device.
Then tap on "Next".
Välj din kamera med hjälp av dess ID-nummer. Du hittar ID-numret (DID) i
förpackningen. Alternativt i kamerafoten, under QR-koden. Tryck sedan på
”Nästa”.
Select your camera by its identication number. You will nd the
identication number (DID) enclosed in the packaging. Alternatively,
in the camera base, below the QR code. Then tap on "Next".
5
6
Anslut strömförsörjningen till kameran om detta inte redan har gjorts
och vänta 2 minuter tills kamerans statusdiod (bakom det nedre skyddet)
blinkar 2x kort och 1x länge. Tryck sedan på ”Nästa”.
Now supply the camera with power, if not already done, and wait 2 minutes
until the status LED of the camera (behind the lower cover) ashes 2x briey
and 1x long. Then tap on "Next".

14
Nätverk 1
Nätverk 1
Se systemkrav ”WLAN-nätverk” och ”Specialtecken”.
See system requirements "Wi-Fi network" and "Special characters".
Eer installationen går det att ändra administratörslösenordet i kamerans inställningar.
The admin password can be changed in the camera settings aer installation.
9
Välj ditt hemmanätverk/WLAN där du kommer att använda
kameran permanent. Tryck sedan på ”Nästa”.
Select your home network/Wi-Fi network
in which you want to operate the camera permanently.
Then tap on "Next".
Ange lösenordet till ditt nätverk.
Tryck sedan på ”Nästa”.
Enter the password of your network.
Then tap on "Next".
Ställ nu in en säkerhetskod och ett administratörslösenord.
Om du ställer in via Bluetooth måste dessa vara identiska.
Tryck sedan på ”Nästa”.
Now enter a security code and an admin password.
These must be identical when setting up via Bluetooth.
Then tap on "Next".
8
10

15
Lichtkamera [PPIC46520]
Eingangsbereich
Lichtkamera [PPIC46520]
Eingangsbereich
11
Anvisningar för alternativ idrifttagning finns i bruksanvisningen.
Steps for an alternative start-up method can be found in the operating instructions.
Kameran startar nu om. Det kan ta upp till 60 sekunder.
The camera will now restart. This can take up to 60 seconds.
För bästa möjliga kameraupplevelse rekommenderar vi att du
alltid använder kameran med den senaste  rmware-versionen.
For the best possible camera experience, we recommend that
you always operate the camera with the latest  rmware.
Idri tagningen via app har nu slutförts. Appen visar nu kame-
raöversikten med en första förhandsbild från säkerhetskameran.
Tryck på play-symbolen i förhandsgranskningsbilden för att visa
den första livebilden. I sällsynta fall, t.ex. om mottagningen är
för dålig, visar appen symbolen ”ingen anslutning”. Tryck på '
den för att öppna livevisningen.
Start-up via app is now complete. The app now shows the camera
overview with a  rst preview image of the security camera. Tap
the Play icon in the preview image to display the  rst live image.
In rare cases, e.g. if the reception is too poor, the app displays
the "no connection" icon. Tap on it to open the live view.
13
Ljuskamera [PPIC46520]
Entréområde
12

16
Ljuskamera [PPIC46520]
Entréområde
Tryck på kugghjulssymbolen i kameraöversikten
för att göra inställningar som påverkar appen.
Tap the gear icon in the camera overview to
make settings that aect the app.
14
Du hittar din kameras aktuella firmware-version och tillgängliga uppdateringar under ”Kameraöver-
sikt” -> ”Livevisning” -> ”Kamerainställningar” -> ”Enheter” -> ”Sök efter firmware-uppdatering”.
You can find the current firmware version of your camera and available updates under "Camera
overview" -> "Live view" -> "Camera settings" -> "Devices" -> "Search firmware update".
Alla skärmbilder som visas är från iOS-appen. Android-appen har en något annan
utformning, något andra texter och något annan funktionalitet.
All screenshots shown are from the iOS app. The Android app contains a slightly dierent
arrangement, labelling and functionality.
Ljuskamera [PPIC46520]
Entréområde
Tryck på inspelningssymbolen i kamerans
översikt för att komma åt minnet.
Tap the Recordings icon in the camera
overview to access the memory.
15

17
L i v e v i s n i n g i A p p 2 C a m P l u s
T he l i v e v i e w i n A p p2 C a m P l u s
APP2CAM PLUS
APP2CAM PLUS
Ljuskamera [PPIC46520]
Göra inställningar till den här kameran
Make settings for this camera
Porttelefonfunktion
För att aktivera mikrofonen på din sluten-
het och högtalaren på din kamera ska du
trycka på mikrofonsymbolen och hålla den
tryckt. Förbindelsen till kameran förblir
öppen så länge du trycker på symbolen.
Intercom function
To activate the microphone on your
mobile device and the loudspeaker on
your camera, press the microphone icon
continuously. The connection to the
camera remains open as long as you
keep the icon pressed.
Ta ögonblicksbild
Take snapshot
Aktivera/inaktivera ljud (för inspelningar
med/utan ljud, se kamerainställningar)
Activate/deactivate audio (for recordings
with/without sound, see camera settings)
Aktivera/avaktivera ljudsignal
Activate/deactivate siren
Starta manuell inspelning
Start manual recording
Öppna menyn för ljusreglering
Open the light control menu
Larmet är aktivt
Kameran registrerar när rörelser detekteras och
skickar meddelanden (push eller e-post) om
motsvarande funktioner är aktiverade i
kamerans inställningar.
Alarm is active
The camera records when movements are detected
and sends notications (push or email) if the func-
tions are activated in the camera settings.
Larmet är inaktiverat
Kameran visar en livebild men utför inga ytterligare
åtgärder när rörelser detekteras.
Alarm is deactivated
The camera displays a live view but does not carry
out any other actions when motion is detected.

18
Om du behöver mer hjälp ska du kontakta supportteamet: [email protected]
ABUS | Security Center GmbH & Co. KG
abus.com
Linker Kreuthweg 5
86444 Ang
Germany
[phone]
[e-mail]
abus.com/products/
PPIC46520
Die komplette Bedienungsanleitung sowie weitere Informationen stehen dir auf der Website von
ABUS zur Verfügung: Einfach den QR-Code scannen oder die Web-Adresse eingeben, schon önet
sich die Produktseite mit dem Bereich Downloads.
The complete operating instructions and further information are available on the ABUS website:
Simply scan the QR code or enter the web address to open the product page with the Downloads
section.
Le mode d'emploi complet ainsi que d'autres informations sont à votre disposition sur le site
Internet d'ABUS : Il sut de scanner le code QR ou d'entrer l'adresse web pour que la page du
produit s'ouvre avec la section Téléchargements.
De volledige gebruiksaanwijzing en verdere informatie zijn beschikbaar op de website van ABUS:
Scan gewoon de QR-code of voer het webadres in om de productpagina met de sectie Downloads
te openen.
Den komplette brugsanvisning og yderligere oplysninger ndes på ABUS' hjemmeside: Du skal blot
scanne QR-koden eller indtaste web-adressen for at åbne produktsiden med området Downloads.
El manual de instrucciones completo y más información están disponibles en el sitio web de ABUS:
Basta con escanear el código QR o introducir la dirección web para abrir la página del producto con
la sección de descargas.
Den fullständiga bruksanvisningen och ytterligare information nns på ABUS webbplats: Skanna QR-
koden eller skriv in webbadressen för att öppna produktsidan och delen Downloads.
Le istruzioni per l'uso complete e ulteriori informazioni sono disponibili sul sito web di ABUS: È
suciente scansionare il codice QR o inserire l'indirizzo web per aprire la pagina del prodotto
con la sezione Downloads.
Kompletna instrukcja obsługi oraz dalsze informacje dostępne są na stronie internetowej rmy ABUS:
Wystarczy zeskanować kod QR lub wpisać adres internetowy, aby otworzyć stronę produktu z sekcją
Downloads.