Abus COWM370 User manual

– 1 –
COWM370
User manual
CO detector
DE
GB
Bedienungsanleitung
CO-Warnmelder
FR
NL
IT
Manuel d'utilisation
Détecteur de monoxyde de
carbone
Gebruikershandleiding
CO-melder
Istruzioni per l'uso
Rilevatore di CO

– 2 – – 3 –
Green : Power
Red : Alarm
Yellow: Fault
Schallaustrittsönung
Sound outlet opening
Sortie du son
Opening voor
geluidssignaal
Punto di uscita
del suono
LED
Bitte lesen Sie diese
Anleitung vor der Montage
und Inbetriebnahme
sorgfältig durch. Bewahren Sie
die Anleitung auf und weisen
Sie jeden Nutzer auf die
Bedienung des Produktes hin.
Seite 3 - 24
Please read this guide
carefully before installation
and use. Keep these
instructions and provide all
users with instruction on how
to use it.
Page 25 - 44
Veuillez lire cette notice
attentivement avant le
montage et la mise en service.
Conservez ces instructions.
Tous les utilisateurs doivent
en prendre connaissance.
Seite 45 - 65
Lees voorafgaand aan de
montage en ingebruikname
deze handleiding zorgvuldig
door. Bewaar deze
handleiding en informeer
iedere gebruiker omtrent de
bediening.
Page 66 - 86
Si raccomanda di
leggere con attenzione le
istruzioni prima di eseguire
il montaggio e la messa
in servizio. Conservare le
istruzioni e istruire ogni
utente sulle modalità di
funzionamento.
Seite 87 - 107
Test-/
Stummschaltetaste
Test / hush button
Bouton de test /
silence
Test-/Mute-knop
Tasto Test / Silenzio

– 4 – – 5 –
Bestimmungsgemäße Verwendung, Lieferumfang
Lieferumfang
• ABUS CO-Warnmelder COWM370
• inkl. 2x 1,5 V Alkaline AA Batterie
• Montagematerial Schrauben, Dübel
• Diese Bedienungsanleitung
Spannungs-
versorgung
DC 2x 1,5 V Alkaline AA,
Batterielebensdauer ca. 3 Jahre
Auslöse-
Empndlichkeit
konform gemäß EN 50291-1:2018
CO- kein Alarm Alarm
Konzentration innerhalb spätestens nach
30 ppm* 120 min - - -
50 ppm* 60 min 90 min
100 ppm* 10 min 40 min
300 ppm* - - - 3 min
Sensortyp elektrochemisch
Sensor-
lebensdauer
max. 7 Jahre
Betriebs-
temperatur -10° bis 40° C
Lufeuchtigkeit 0 % bis 95 % (nicht kondensierend)
Schalldruck ≥ 85 dB (A)@3 m
Montageort Wand- oder Standmontage
Funktionsprinzip und Leistungsmerkmale
* ppm: parts per million
(Anteile CO pro Million Moleküle in der Lu)
Technische Änderungen vorbehalten!
Funktion und Leistungsmerkmale
DE
Bestimmungsgemäße Verwendung
Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für den Zweck für den
es gebaut und konzipiert wurde! Jede andere Verwendung gilt
als nicht bestimmungsgemäß!
Dieses Gerät darf nur für folgenden Zweck verwendet werden:
· Detektion von Kohlenmonoxid in privaten Haushalten
Bei Auslösung eines Alarms sollte immer davon ausgegangen
werden, dass der Alarm auf gefährliche Kohlenmonoxidwerte
zurückzuführen ist, und die Wohnung bzw. das Haus sollte
evakuiert werden.

– 6 – – 7 –
Sicherheitshinweise
Symbol Signalwort Bemerkung
Gefahr Warnhinweis auf Verletzungsgefahren
oder Gefahren für die Gesundheit.
Gefahr Warnhinweis auf Verletzungsgefahren
oder Gefahren für die Gesundheit
durch elektrische Spannung.
Wichtig Sicherheitshinweis auf mögliche
Schäden am Gerät/Zubehör.
Hinweis Hinweis auf wichtige Informationen.
Sicherheitshinweise, Batteriehinweise
Sicherheitshinweise: Symbolerklärung
Folgende Symbole werden in der Anleitung bzw. auf dem Gerät
verwendet:
Allgemein
Vor der ersten Verwendung des Gerätes lesen Sie bitte die
folgenden Anweisungen genau durch und beachten Sie alle
Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektroni-
schen Geräten vertraut ist.
Gefahr
Bei Schäden die durch Nichtbeachtung dieser
Anleitung verursacht werden, erlischt der Garantie-
anspruch. Für Folgeschäden übernehmen wir keine
Haung!
Gefahr
Bei Personen- und/oder Sachschäden, die durch
unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der
Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen
wir keine Haung. In solchen Fällen erlischt jeder
Garantieanspruch!
Bewahren Sie diese Anleitung sorfältig für spätere Zwecke auf.
Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie
unbedingt auch diese Anleitung aus.
Batteriewarnhinweise
Dieses Produkt enthält zwei 1,5 V Alkaline AA Batteri-
en. Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern
gelangen. Kinder können Batterien in den Mund
nehmen und verschlucken. Dies kann zu ernsthaen
Gesundheitsschäden führen. Suchen Sie in einem
solchen Fall sofort einen Arzt auf! Batterien müssen
in der richtigen Polarität (+ und -) eingelegt werden.
Leere Batterien müssen umgehend entnommen oder
ersetzt werden. Ungleiche Batterietypen oder neue
und gebrauchte Batterien dürfen nicht zusammen
verwendet werden. Die Anschlussklemmen dürfen
nicht kurzgeschlossen werden. Verätzungsgefahr bei
Kontakt mit ausgelaufenen oder beschädigten
Batterien! Benutzen Sie in diesem Fall geeignete
Schutzhandschuhe und reinigen Sie das Batteriefach
mit einem trockenen Tuch. Batterien dürfen nicht
zerlegt, angestochen, beschädigt, kurzgeschlossen,
erhitzt, aufgeladen oder ins oene Feuer geworfen
werden (Explosionsgefahr!). Lagern und benutzen
DE

– 8 – – 9 –
Batteriehinweise, Gerätefunktion
Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen die Temperatur
-10°C unterschreiten oder +40°C überschreiten kann. Setzen Sie
das Produkt nicht für längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung
aus!
Verpackung
· Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterialien und
Kleinteilen fern – Erstickungsgefahr!
· Vor dem Gebrauch des Gerätes jegliches
Verpackungsmaterial entfernen.
Gerätefunktion
Um eine einwandfreie Gerätefunktion zu gewährleisten, beach-
ten Sie bitte die folgenden Punkte:
· Das Gerät darf nicht abgedeckt werden!
· Das Gerät darf nicht überstrichen oder mit Tapeten
abgedeckt werden!
· Sie dürfen das Gerät keinesfalls önen oder repa-
rieren. Bei Nichtbeachtung erlischt die Garantie.
· Wenn das Gerät heruntergefallen ist oder ander
weitige Schäden davongetragen hat, darf es nicht
mehr benutzt werden.
· Wenn das Gerät manipuliert wurde, besteht die
Gefahr eines Stromschlags oder einer Fehlfunktion.
· Der ABUS CO-Warnmelder COWM370 ist nach EN 50291
ausschließlich für die Detektion von CO (Kohlenmon-
oxid) in privaten Haushalten konzipiert und
zugelassen!
· Die Anwendung in industriellen Einrichtungen,
Gerätefunktion, Entstehung und Gefahren durch Kohlenmonoxid
Geschäsräumen, Booten, Wohnwagen oder Wohn-
mobilen ist somit nicht zulässig!
· Der batteriebetriebene ABUS CO-Warnmelder COWM370 detek-
tiert Kohlenmonoxid (CO) bereits in geringen Konzentrationen
und warnt dann sowohl akustisch als auch optisch.
· Der CO-Warnmelder ist dafür vorgesehen, Personen frühzeitig
vor den akuten Wirkungen von Kohlenmonoxid zu schützen. Er
kann jedoch nicht die chronischen Wirkungen einer Kohlen-
monoxid Exposition verhindern und Personen mit speziellen
Risiken keine vollständige Sicherheit bieten.
· Ein CO-Warnmelder ist kein Ersatz für einen Rauch-,
Brand- oder anderen Warnmelder!
· Er detektiert weder Rauch, Hitze, noch andere Gase!
· Der elektrochemische Sensor kann zudem nur in
einem begrenzten Umkreis (abhängig von den
Umgebungsbedingungen) frühzeitig CO detektieren
(max. 60m²).
Entstehung und Gefahren durch Kohlenmonoxid
Vergiende Wirkung
· Kohlenmonoxid (CO) ist ein farbloses, geruchloses,
nichtreizendes Gas, das schnell zur tödlichen
Gefahr werden kann.
· Kohlenmonoxid bindet am Farbsto der roten
Blutkörperchen und behindert so den Transport
von Sauersto, was zur Bewusstlosigkeit und zum
Tod durch Ersticken führen kann.
· Eine hohe CO-Konzentration kann innerhalb
weniger Minuten zum Tod führen!
DE

– 10 – – 11 –
Entstehung und Gefahren durch Kohlenmonoxid
Typische Vergiungserscheinungen
Schwache Leichte Kopfschmerzen, Übelkeit,
CO-Konzentration Müdigkeit, grippeähnliche Symptome
Mittlere Starke Kopfschmerzen, Herzrasen,
CO-Konzentration Erbrechen
Hohe Krämpfe, Verwirrung, Bewusstlosigkeit,
CO-Konzentration Herzrhythmusstörungen
· Bedenken Sie, dass die Symptome bei kleinen
Kindern, Schwangeren, Senioren und Menschen mit
Atemwegs- oder Herzerkrankungen auch früher
aureten können und selbst niedrige CO-Belastun-
gen möglicherweise Organschäden bei ungebore-
nen Kindern hervorrufen!
Quellen für Kohlenmonoxid & präventive Maßnahmen
· Kohlenmonoxid entsteht unter anderem bei
unvollständigen Verbrennungsvorgängen (z.B. bei
defekten Etagenheizungen oder verstopen
Rauchabzügen).
· Die Installation eines CO-Warnmelders ist kein
Ersatz für die ordnungsgemäße Installation,
Benutzung und Instandhaltung von brennsto-
betriebenen Geräten einschließlich zugehöriger
Lüungs- und Abgassysteme.
· Lassen Sie solche Geräte/Anlagen nur von quali-
zierten Personen installieren. Erhalten Sie die
Geräte/Anlagen in einwandfreiem technischem
Zustand und lassen Sie sie regelmäßig überprüfen!
· Sorgen Sie dafür, dass Öfen, Kamine und
Verhalten im Alarmfall
Schornsteine stets sauber sind!
· Betreiben Sie Grills, Terrassenöfen, Heizgeräte oder
andere Geräte, die für die Nutzung im Freien
vorgesehen sind, niemals in geschlossenen Räumen.
Verhalten im Alarmfall
Wenn ein Kohlenmonoxid-Warnmelder ein Alarmsignal abgibt,
sollten die folgenden Maßnahmen in der angegebenen
Reihenfolge ergrien werden:
(1) Bewahren Sie Ruhe und önen Sie alle Fenster
und Türen, um die Lüungsrate zu erhöhen.
Beenden Sie die Verwendung aller Verbrennungs-
einrichtungen und stellen Sie sicher, dass sie
ausgeschaltet sind.
(2) Verlassen Sie insbesondere bei hoher CO-Belastung
bzw. wenn die Quelle nicht sofort zu ermitteln ist,
das Gebäude und alarmieren Sie ggf. Mitbewohner.
(3) Rufen Sie umgehend von außerhalb des Gebäu-
des die Feuerwehr/Rettungskräe. Befolgen Sie
deren Anweisungen. Weisen Sie darauf hin, dass
das Einatmen von Kohlenmonoxid vermutet wird.
(4) Betreten Sie den betreenden Bereich nicht
mehr, bevor die CO-Konzentration auf einen
unkritischen Wert gesunken ist.
(5) Nehmen Sie die betreende Brennstelle erst
wieder in Betrieb, wenn die Ursache der CO-
Emission fachkundig beseitigt wurde.
(6) Prüfen Sie die Funktionsbereitscha des CO-
Warnmelders nach einem Alarm (Testknopf) und
ersetzen Sie ggf. die Batterien.
DE

– 12 – – 13 –
Standortwahl
Standortwahl
Allgemeines
Die Gestalt und die räumliche Aueilung von Wohnhäusern
sowie die Anzahl, Art und Lage von Kohlenmonoxidquellen
variieren stark. Dennoch wird eine allgemeine Anleitung
gegeben, wo das Gerät angebracht und wo das Gerät nicht
angebracht werden sollte, um das Risiko durch irreführende
Anzeigen möglichst gering zu halten.
Welcher Raum? Ausstattung für optimale Sicherheit
· In jedem Raum, der eine Verbrennungseinrichtung enthält.
· In jedem Raum, der als Schlafzimmer genutzt wird.
· In jedem Flur pro Etage.
· In allen Räumen, in denen sich Personen für längere Zeit
aualten und von denen sie einen Alarm aus einem anderen
Teil des Gebäudes nicht hören können.
Mindestausstattung
Ist die Anzahl der Warnmelder begrenzt oder gibt es Verbren-
nungseinrichtungen in mehr als einem Raum, sollten die
folgenden Kriterien zur Anbringung der Warnmelder beachtet
werden:
· Die Warnmelder sollten in einem Raum angebracht werden,
der eine Einrichtung ohne Rauchabzug oder mit einem
oenen Rauchabzug enthält.
· Die Warnmelder sollten in einem Raum angebracht werden,
in dem sich Bewohner am häugsten aualten.
Wo im Raum?
Kohlenmonoxid (CO) hat annähernd die gleiche Dichte wie Lu
und verteilt sich daher gleichmäßig im Raum. Berücksichtigen
Standortwahl
Sie deshalb die folgenden Punkte bei der Positionierung des
CO-Warnmelders:
Es ist nicht möglich, genaue Anleitungen zur richtigen Anord-
nung eines Detektors zu geben, die auf alle Raumarten und
ihre Benutzung zutreen. Die folgenden Punkte sollten bei der
Entscheidung über einen optimalen Standort für jede entspre-
chende Situation beachtet werden.
Detektor, der sich im gleichen Raum mit einer Verbrennungs-
einrichtung befindet
Wenn CO einer Brennstelle entweicht, steigt es durch die Wär-
me zunächst nach oben. Montieren Sie den Melder deshalb in
Räumen mit Verbrennungseinrichtung möglichst hoch an einer
freien Wand und beachten Sie die folgenden Punkte:
· Der Detektor sollte an einer freien Wand, mindestens 200 mm
unterhalb der Decke angebracht werden.
· Montieren Sie den Detektor in einer Höhe, in der Sie ihn ohne
Hilfsmittel erreichen können, und in der es Ihnen möglich ist,
alle Anzeigen des Detektors zu erkennen. („Brust- bis
Kopf-Höhe“)
· Der Detektor sollte einen waagerechten Abstand zwischen 1 m
und 3 m von der möglichen Quelle haben.
· Wenn es eine Unterteilung in einem Zimmer gibt, sollte sich
der Detektor auf derselben Seite der Unterteilung wie die
mögliche Quelle benden.
· In Räumen mit schrägen Decken sollten Kohlenmonoxid-
Detektoren auf der höheren Seite des Raumes angebracht
werden.
DE

– 14 – – 15 –
Standortwahl
Detektor, der sich in Schlafzimmern und in Zimmern befin-
det, die von Verbrennungseinrichtungen entfernt liegen
In Räumen, die von Verbrennungseinrichtungen entfernt
liegen, hat sich das Kohlenmonoxid bereits auf Zimmertempe-
ratur abgekühlt. Aufgrund der annähernd gleichen Dichte wie
Lu verteilt sich das CO gleichmäßig in der Raumlu.
Beachten Sie hierfür die folgenden Punkte:
· In Schlafzimmern und in Zimmern, die von Verbrennungs-
einrichtungen entfernt liegen, sollten sich die Geräte in
Atemhöhe der Bewohner benden (z.B. stehend auf dem
Nachttisch in Schlafzimmern bzw. auf Augenhöhe in
Aufenthaltsräumen).
· Achten Sie hierbei ebenfalls auf ausreichend Abstand zur
Zimmerdecke, sowie zu Raumecken und Einrichtungsgegen-
ständen (min. 200 mm).
Wo der Detektor nicht installiert werden sollte
· im Freien (Einsatz nur in geschlossenen Räumen
möglich);
· wo er blockiert werden kann (zum Beispiel durch
Möbelstücke);
· an Zimmerdecken (nur für Wand- und Stand-
montage geeignet);
· neben einer Tür oder einem Fenster (keine zuver-
lässige Detektion gewährleistet);
· neben einem Luabzug oder ähnlichen Lüungs-
önungen;
Montage und Inbetriebnahme
· in Bereichen, in denen die Temperatur unter
-10 °C fallen oder über 40 °C steigen kann;
· in Räumen, die besonders stark Staub-/
Schmutz- oder Fett ausgesetzt sind.
Montage und Inbetriebnahme
Der Betrieb des CO-Warnmelders ist in den folgenden zwei
Varianten möglich:
Wandmontage
Führen Sie die folgenden Schritte in der gegebenen Reihenfol-
ge aus, um den Melder an der Wand zu montieren:
1. Halten Sie den Montagesockel in waagerechter Position an
die gewünschte Stelle und markieren Sie die Bohrlöcher.
2. Bohren Sie die Löcher mit einem geeigneten Bohrer ø 5 mm
an den beiden markierten Positionen.
Achten Sie darauf, keine Leitungen zu beschädigen!
Halten Sie den CO-Warnmelder während des Bohrens
von Bohrstaub fern!
3. Drücken Sie die Plastikdübel in die Bohrlöcher und schrauben
Sie den Montagesockel mit den zwei mitgelieferten
Schrauben fest.
Standmontage
Beim Betrieb „auf Atemhöhe“ in Schlafzimmern und Aufent-
haltsräumen ohne Verbrennungseinrichtung.
1. Platzieren Sie den Melder mithilfe der beiden Standfüße auf
der Unterseite des Gehäuses auf einer ebenen, staubfreien
Unterlage.
DE

– 16 – – 17 –
Montage und Inbetriebnahme
2. Vergewissern Sie sich, dass der Melder sicher steht und keine
Gegenstände das Eindringen von CO in den Melder behindern.
Inbetriebnahme des Melders
1. Entnehmen Sie die Isolierstreifen an den eingelegten Batteri-
en - der Warnton ertönt. Der CO- Warnmelder ist betriebsbereit.
2. Tragen Sie das aktuelle Datum (Installationsdatum) mit
einem wasser- und abriebfesten Sti auf dem Etikett an der
Unterseite des Melders ein: z.B. 30.04.2022.
3. Bei Wandmontage: schieben Sie den CO-Warnmelder von
oben auf den Montagesockel bis er einrastet.
Test der Geräteelektronik
Prüfen Sie die Funktion des CO-Warnmelders durch Druck
auf den Testknopf. Halten Sie dabei zum Schutz Ihres Gehörs
Abstand zum Gerät!
Der Alarm ertönt viermal und die LED blinkt viermal.
Dies signalisiert nicht, dass CO in der Raumlu vorhanden ist,
sondern bestätigt die ordnungsgemäße Funktion des Melders.
Testen Sie die Funktion des Melders unbedingt nach der Inbe-
triebnahme sowie nach jedem Batteriewechsel (nach Herstel-
lung der Batteriekontakte ca. 5 Sekunden warten). Zusätzlich
wird eine regelmäßige wöchentliche Überprüfung empfohlen.
Anzeigen und Funktionen
Anzeigen und Funktionen
Zustand Bedienung LED Warnton
Einschalten
und Aufwär-
men
Einlegen der 2
AA-Batterien
blinkt abwech-
selnd rot/gelb/
grün
1x
Betriebsbereit
(Normal-
zustand)
automatisch
nach Auf-
wärmphase
blinkt grün
ca. alle 30
Sekunden
-
Test Drücken des
Testknopfs
blinkt 4x rot ertönt 4x
Alarm erhöhte CO-
Konzentration
im Raum
blinkt 4x rot
alle 5 Sekun-
den
ertönt
4x alle 5
Sekunden
Batteriestand
niedrig
- blinkt gelb alle
30 Sekunden
ertönt 1x
alle 30
Sekunden
Fehlfunktion - blinkt gelb
2x alle 30
Sekunden
ertönt 2x
alle 30
Sekunden
Ende der
Lebensdauer
- blinkt gelb
2x alle 30
Sekunden
ertönt 1x
lang und
1x kurz
alle 30
Sekunden
DE

– 18 – – 19 –
Anzeigen und Funktionen Fehlerbehebung, Pege und Wartung
Anzeigen und Funktionen
Zustand Bedienung LED Warnton
Ruhezustand
(Stumm-
schalten) bei
Alarm
Stummschal-
ten eines
unerwünsch-
ten Alarms:
Drücken und
Loslassen
der Test-/
Stummschalte-
taste, Melder
wird stumm
geschaltet
blinkt 4x rot
alle 5 Sekun-
den
-,
Dauer der
Stumm-
schaltung:
ca. 10
Minuten
Ruhezustand
(Stumm-
schalten) bei
schwacher
Batterie
Wenn der
Melder bei
schwacher
Batterie alar-
miert, drücken
Sie die Test-/
Stummschalte-
taste, Melder
wird stumm
geschaltet
blinkt gelb alle
30 Sekunden
-,
Dauer der
Stumm-
schaltung:
ca. 12
Stunden
Fehlerbehebung
Test: Erfolgt nach einem durchgeführten Funktionstest keine
Reaktion des CO-Warnmelders, prüfen Sie zunächst, ob die
Batterien richtig eingelegt sind (Polarität).
Falls auch danach keine Reaktion des Melders auf einen
erneuten Funktionstest erfolgt, wenden Sie sich bitte an Ihren
Händler.
Schwache Batterie: Signalisiert der CO-Warnmelder eine
schwache Batterieleistung, sollten Sie die Batterien umgehend,
spätestens innerhalb von 7 Tagen, austauschen.Verwenden Sie
ausschließlich 1,5 V Markenbatterien vom Typ Alkaline AA des
selben Fabrikats.
Fehlfunktion: Registriert der CO-Warnmelder einen Fehler
des Sensors, muss der komplette Melder ersetzt werden - der
Sensor kann nicht getauscht werden!
Ende der Sensor-Lebensdauer: Die Lebensdauer des elektro-
chemischen Sensors beträgt 7 Jahre. Ist das Ende der Lebens-
dauer erreicht, muss der Melder unverzüglich ersetzt werden!
Pege und Wartung
Reinigen
· Verstaubte Melder müssen gereinigt werden. Staubablage-
rungen in den Luschlitzen des Melders können abgesaugt
oder ausgeblasen werden.
· Falls erforderlich, kann der Staub mit einem Pinsel entfernt
werden.
· Die Oberäche kann mittels eines leicht mit Seifenlauge
angefeuchteten Tuches gereinigt werden.
DE