Abus FUBW50110-1 Manual

FUBW50100/FUBW50110
BOM No
Version 2.0
Secvest Funk-Bewegungsmelder
DE
Secvest Funk-Bewegungsmelder
Installations- und Bedienungsanleitung
EN
Secvest Wireless Motion Detector
Installation instructions and user manual
FR
Secvest Détecteur de Mouvement sans Fil
Instructions d’installation et d’utilisation
NL
Secvest Draadloze Bewegingsmelder
Installatie- en gebruikershandleiding
DK
Secvest Trådløs Bevægelsesføler
Installations- og betjeningsvejledning
IT
Radiorilevatore di Movimento Secvest
Istruzioni per l'installazione e per l'uso

Inhaltsverzeichnis
2 | DE
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis..........................................................................................................................2
Einführung......................................................................................................................................3
Hinweise zur Bedienungsanleitung..................................................................................................................................3
Bestimmungsgemäße Verwendung.................................................................................................................................3
Haftungsbeschränkung....................................................................................................................................................3
Sicherheitshinweise.......................................................................................................................4
Symbolerklärung..............................................................................................................................................................4
Verpackung......................................................................................................................................................................4
Batteriehinweise...............................................................................................................................................................4
Lieferumfang ..................................................................................................................................5
Technische Daten ..........................................................................................................................5
Funktionsprinzip und Leistungsmerkmale..................................................................................7
Allgemeines .....................................................................................................................................................................7
Hauptmerkmale................................................................................................................................................................7
Gerätebeschreibung ........................................................................................................................................................8
Ruhezeit...........................................................................................................................................................................9
Kompatibles Equipment...................................................................................................................................................9
Position...........................................................................................................................................9
Installation....................................................................................................................................10
Funktionen und Anzeigen ...........................................................................................................15
Funktionsweise der LED................................................................................................................................................15
Fehler- und Sabotageüberwachung ..............................................................................................................................15
Wartung ........................................................................................................................................16
Gewährleistung............................................................................................................................17
Entsorgung...................................................................................................................................17
Konformitätserklärung ................................................................................................................17

Einführung
3 | DE
Einführung
Hinweise zur Bedienungsanleitung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns bei Ihnen für den Kauf dieses Produkts. Mit diesem Gerät haben Sie ein Produkt
erworben, das nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde.
Diese Anleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Beachten Sie die
Anweisungen und Hinweise in dieser Anleitung um einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen.
Heben Sie diese Anleitung zum Nachlesen auf. Diese Anleitung gehört zum Gerät. Wenn Sie das
Gerät an Dritte weitergeben, vergessen Sie bitte nicht, auch diese Anleitung mit auszuhändigen.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für den Zweck, für den es gebaut und konzipiert wurde!
Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Dieses Produkt erfüllt die
Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien.
Die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim
Hersteller hinterlegt.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als
Anwender diese Bedienungsanleitung beachten! Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren
Fachhändler. Allgemeine weiterführende Hinweise und Hinweise zum Produkt-Support finden Sie
auf
www.abus.com auf der allgemeinen Seite oder für Händler und Installateure im Partnerportal.
Hinweis
Beachten Sie die Anweisungen und Hinweise in dieser Anleitung! Sollten Sie sich
nicht an diese Anleitung halten, erlischt Ihr Garantieanspruch! Für Folgeschäden
wird keine Haftung übernommen!
Das gesamte Produkt darf nicht geändert oder umgebaut werden.
Gefahr
Bevor Sie mit Installations- und Wartungsarbeiten beginnen, setzen Sie die Zentrale
in den Errichter Modus. Im Errichter Modus wird verhindert, dass Alarme aktiviert
werden, wenn der Bewegungsmelder geöffnet wird.
Haftungsbeschränkung
Es wurde alles Erdenkliche unternommen, um sicherzustellen, dass der Inhalt dieser Anleitung
korrekt ist. Jedoch kann weder der Verfasser noch ABUS Security-Center GmbH & Co. KG die
Haftung für einen Verlust oder Schaden übernehmen, der durch falsche Installation und
Bedienung, bestimmungswidrigen Gebrauch oder durch Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
und Warnungen verursacht wurde. Für Folgeschäden wird keine Haftung übernommen. Das
gesamte Produkt darf nicht geändert oder umgebaut werden. Sollten Sie sich nicht an diese
Hinweise halten, erlischt Ihr Garantieanspruch. Technische Änderungen vorbehalten.
© ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, 08/2019

Sicherheitshinweise
4 | DE
Sicherheitshinweise
Symbolerklärung
Folgende Symbole werden in der Anleitung bzw. auf dem Gerät verwendet:
Symbol
Signalwort
Bedeutung
Gefahr
Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für die
Gesundheit.
Gefahr
Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre
Gesundheit durch elektrische Spannung.
Wichtig
Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am Gerät/Zubehör.
Hinweis
Hinweis auf wichtige Informationen.
Die EU-Richtlinie WEEE 2012/19/EU regelt die
ordnungsgemäße Rücknahme, Behandlung und Verwertung von
gebrauchten Elektronikgeräten. Dieses Symbol bedeutet, dass
im Interesse des Umweltschutzes das Gerät am Ende seiner
Lebensdauer entsprechend den geltenden gesetzlichen
Vorschriften und getrennt vom Hausmüll bzw. Gewerbemüll
entsorgt werden muss. Die Entsorgung des Altgeräts kann über
entsprechende offizielle Rücknahmestellen in Ihrem Land
erfolgen. Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften bei der
Entsorgung der Materialien. Weitere Einzelheiten über die
Rücknahme (auch für Nicht-EU Länder) erhalten Sie von Ihrer
örtlichen Verwaltung. Durch das separate Sammeln und
Recycling werden die natürlichen Ressourcen geschont und es
ist sichergestellt, dass beim Recycling des Produkts alle
Bestimmungen zum Schutz von Gesundheit und Umwelt
beachtet werden.
Verpackung
Gefahr
Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterialien und Kleinteilen fern –
Erstickungsgefahr!
Vor dem Gebrauch des Gerätes jegliches Verpackungsmaterial entfernen.
Batteriehinweise
Gefahr
Gefahr
Das Gerät wird über Batterien mit Gleichspannung versorgt. Um eine lange
Lebensdauer zu garantieren und Brände und Verletzungen zu vermeiden
beachten Sie bitte die folgenden Hinweise:
•Entsorgen Sie die Batterie nicht über den Hausmüll
•Die Batterie darf keiner Wärmequelle oder Sonneneinstrahlung direkt
ausgesetzt werden und an keinem Ort mit sehr hoher Temperatur aufbewahrt
werden.

Lieferumfang
5 | DE
•Die Batterie darf nicht verbrannt werden.
•Die Batterie darf nicht mit Wasser in Berührung kommen.
•Die Batterie darf nicht zerlegt, angestochen oder beschädigt werden.
•Die Batteriekontakte dürfen nicht kurzgeschlossen werden.
•Die Batterie darf nicht in die Hände von Kleinkindern gelangen.
•Die Batterie ist nicht wieder aufladbar.
Hinweis
Batterielaufzeit
Unter folgenden Bedingungen kann die Batterielaufzeit bis zu 48 Monate betragen.
•160 Aktivierungen pro Tag
•160 Aktivierungen = 1x aller 3 Minuten (kontinuierliche Bewegung) für 8 Stunden
pro Tag
Lieferumfang
•1x Secvest Funk-Bewegungsmelder
•2x Batterien Typ AA
•1x Gehäuseschraube
•Quick Guide
Technische Daten
Produktname
Secvest Funk-Bewegungsmelder
Artikelnummer
FUBW50100
FUBW50110
Umweltklasse
II (EN 50131-1 + A1:2009 §7)
Schutzklasse, IP
Schutzart
IP34 (Innenräume, im montierten Zustand)
IP=International Protection oder Ingress Protection (Schutz gegen
Eindringen)
3 = Werkzeuge und Drähte
4 = Spritzwasser
Betriebstemperatur
-10 °C bis +55 °C
Luftfeuchtigkeit, max.
durchschnittliche relative Feuchte ca. 75%, nicht betauend
Gehäusematerial
PC/ABS
Abmessung (BxHxT)
55 x 115 x 55 mm
Gewicht
0,096 kg (ohne Batterien)
0,148 kg (mit Batterien)
Sicherheitsgrad
Grad 2 (EN 50131-1 + A1:2009 §6)
Sabotageüberwachung
ja

Technische Daten
6 | DE
Anzeigen
Status LED für S/W Stand, IR Einlernen und Anzeige
Detektion/Senden (nur in den ersten 30min)
Optimale Montagehöhe
Zwischen 1,8 m und 2,2 m
Erfassungsbereich
12 m x 90°
9 m x 90° / 5 m x 90°
Betriebsspannung
3V DC
Unterspannungs-
schwellwert der
Batterien
2,4V
Störung “Leere Batterie” bei <2,4V
Wird die Spannungsschwelle von 2,4V unterschritten, wird eine
Störungsmeldung an die Zentrale übermittelt und der Benutzer
informiert.
Batterietyp
2 x AA Alkaline Batterie
Duracell Procell MN1500, Duracell Industrial ID1500,
Energizer E91
Batterielaufzeit
bis zu 3 Jahren
Betriebsfrequenz
868,6625 MHz Schmalband
HF Sendeleistung
max. 10 mW
Empfangs- und
Sendereichweite
bis zu 1000 m Reichweite im Freifeld
Supervisionsmeldung
ca. alle 4 Minuten
Normen für Einbruch-
und Überfallmelde-
Anlagen
ist konform gemäß EN 50131-2-2:2008
EU-Richtlinien
RED: 2014/53/EU
EMV: 2014/30/EU
RoHS: 2011/65/EU
WEEE: 2012/19/EU
ErP: 2009/125/EU
Niederspannung: 2014/35/EU
Allgemeine Sicherheit: 2001/95/EG
Zertifizierungsstelle
Telefication
Allgemeines
Dieses Produkt muss von einem qualifizierten Servicetechniker
installiert werden.

Funktionsprinzip und Leistungsmerkmale
7 | DE
Funktionsprinzip und Leistungsmerkmale
Allgemeines
Der FUBW50100 und der FUBW50110 sind Passiv-Infrarot-Melder (PIR) und sind für den
Innenbereich konzipiert. Sie sind geeignet für die Verwendung an der Secvest Funkalarmzentrale
und der Funkerweiterung der Terxon LX und Terxon MX.
Der PIR-Melder reagiert auf Wärmeveränderung.
Der FUBW50100 verfügt über einen fächerförmigen empfindlichen Bereich von ca. 12 m Radius
bei einem Öffnungswinkel von ca. 90°.
Der FUBW50110 verfügt über einen fächerförmigen empfindlichen Bereich von ca. 9 m Radius bei
einem Öffnungswinkel von ca. 90°. Der FUBW50110 weißt eine geringere Empfindlichkeit
gegenüber Haustieren (bis ca. 20 kg) auf als der FUBW50100, begründet auf eine geringere
Empfindlichkeit.
Allerdings wirkt sich dies auch auf das allgemeine Auslöseverhalten aus. Das unempfindlichere
Auslösen gegenüber z.B. Haustieren begründet sich auf die geringere Wärmeausstrahlung. Eine
erwachsene Person hat eine größere Wärmeausstrahlung als ein Haustier mit bis zu 20 kg
Gewicht.
Durch einen internen Sabotagekontakt ist der Melder in beiden Varianten gegen
Gehäusesabotage und gegen Wandabriß geschützt.
Hinweis
Als Wandabrisskontakt dient ein Formteil in der Aussparung der Rückplatte.
Dieses Formteil wird auch mit Schrauben an der Wand befestigt.
Geschieht dies nicht, ist somit die Sabotageerkennung für die Wand deaktiviert.
Gefahr
Bei Nicht-Befestigung des Formteils verliert der Melder dadurch seine Zulassung
für den Sicherheitsgrad 2.
Hauptmerkmale
•Einheitliches und technisch optimiertes ABUS
Design
•FUBW50110 ist unempfindlicher
gegenüber Haustieren mit bis zu 20 kg
•Gleichmäßigere Abdeckung durch die
kugelförmige Linse, fünf Strahlenebenen und
Doppel-Elementsensor
•Leicht zugängliche Batterien
•Schnelle Reaktionszeit
•Zur Verwendung im Innenbereich
Hinweis
FUBW50110
Trotz der Angabe „tierimmun bis 20 kg“ kann es vorkommen, dass Tiere mit
geringerem Gewicht, den Melder auslösen. Die Gefahr einer Falschauslösung
ist besonders hoch, wenn sich das Tier im Nahbereich des Melders bewegt,
springt oder fliegt.

Funktionsprinzip und Leistungsmerkmale
8 | DE
Gerätebeschreibung
Abbildung 1: FUBW50100
Abbildung 2: FUBW50110

Position
9 | DE
Ruhezeit
Zur Verlängerung der Batterielaufzeit und zur Vermeidung unnötiger Funkaussendungen ist eine
Ruhezeitfunktion im Melder integriert. Sie beträgt 3 Minuten nach jeder Detektion.
Um Ihnen den Meldertest zu vereinfachen, beträgt die Ruhezeit in den ersten 30 Minuten nach
Einlegen der Batterie oder nach dem Betätigen des Sabotageschalters nur 7s.
Kompatibles Equipment
•FUAA50xxx Secvest Zentralen
•FUMO50010 Repeater Secvest
•FUMO50020 Universalmodul Secvest
•Funkerweiterungen Terxon MX und LX (IR Einlernen)
•FU8000 und FU5000 Secvest Zentralen
Position
Der Bewegungsmelder darf nur aufrecht montiert werden
Hinweis
Um einen störungsfreien Betrieb zu gewährleisten darf der Bewegungsmelder
NICHT angebracht werden:
•gegenüber Wärmequellen oder Fenstern
•über einem Heizkörper
•nahe dem Boden
•näher als 30mm von der Decke entfernt
•hinter Schränken, Raumteilern und Stellwänden
•in einem Abstand von weniger als 1m zu großen Metallstrukturen (wie
Metalltüren oder -rahmen, Wassertanks, Kühlschränken), zur Hauselektrik,
zu Stromverteilern oder Metallrohren
•innerhalb von Metallgehäusen
•nahe der Hauptstromversorgung, nahe von Wasser- oder Gasleitungen.
•in der Nähe von Hochspannungsgeräten oder elektronischen Geräten wie
Computern, Kopiergeräten oder anderen Funkgeräten
•in der Nähe von Leuchtstofflampen
Folgendes Wandmaterial kann zur Verringerung der Funkreichweite führen:
•Ziegel
•Stahlbeton, bewehrter Beton
•Wellblech

Installation
10 | DE
Installation
Schritt 1: Montageort für den Bewegungsmelder auswählen
Wählen Sie einen Montageort, der:
•innerhalb der Funkreichweite zur Empfangskomponente liegt (max. 1000 m im Freifeld)
•den gewünschten Überwachungsbereich erfasst
Hinweis
•Bevor Sie mit der Installation beginnen, ermitteln Sie gegebenenfalls mit Hilfe der
Funktestbox einen geeigneten Installationsort für den Bewegungsmelder.
•Durch unsachgemäße oder unsaubere Installationsarbeiten kann es zu
Fehlinterpretationen von Signalen kommen. Die Folgen können beispielsweise
Fehlalarme sein. Die Kosten für mögliche Einsätze von Rettungskräften, wie
z.B.: Feuerwehr oder Polizei, sind vom Betreiber der Anlage zu tragen.
Der Melder kann entweder flach an der Wand (siehe A) oder in einer Ecke montiert (siehe B)
werden.