Abus FUBW50020 User manual

1
Funk-Außenbewegungsmelder PIR
[DE] Bedienungsanleitung..................................... 1
Wireless PIR outdoor motion detector
[UK] User manual................................................ 19
Détecteur de mouvement extérieur PIR sans fil
[FR] Notice d’utilisation........................................ 37
Draadloze bewegingsmelder PIR
[NL] Handleiding.................................................. 56
Trådløs udendørs bevægelsesføler PIR
[DK] Betjeningsvejledning.................................... 74
Radiowa zewnętrzna czujka ruchu PIR
[PL] Instrukcja obsługi ......................................... 92
FUBW50020

2
Vorwort
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Funk-Außenbewegungsmelders. Mit diesem Gerät
haben Sie ein Produkt erworben, das nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde.
Diese Anleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Heben
Sie diese Bedienungsanleitung deshalb zum Nachlesen auf! Diese Anleitung gehört zu
diesem Produkt –achten Sie darauf wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.
Konformität
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen
Richtlinien. Die Konformität wurde nachgewiesen. Die entsprechenden Erklärungen und
Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt. Um diesen Zustand zu erhalten und einen
gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung
beachten! Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen und einschlägigen Bestimmungen der EU-
Richtlinie: R&TTE 1999/5/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. März
1999 über Funkanlagen und Telekommunikationseinrichtungen und die gegenseitige
Anerkennung ihrer Konformität.

3
Bestimmungsgemäße Verwendung
Beachten Sie die Anweisungen und Hinweise in dieser Anleitung! Sollten Sie
sich nicht an diese Anleitung halten, erlischt Ihr Garantieanspruch! Für
Folgeschäden wird keine Haftung übernommen! Das gesamte Produkt darf
nicht geändert oder umgebaut werden. Es wurde alles Erdenkliche
unternommen, um sicherzustellen, dass der Inhalt dieser Anleitung korrekt ist. Jedoch
kann weder der Verfasser noch ABUS Security-Center GmbH & Co. KG die Haftung für
einen Verlust oder Schaden übernehmen, der durch falsche Bedienung,
bestimmungswidrigen Gebrauch oder durch Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und
Warnungen verursacht wurde. Der Inhalt dieser Anleitung kann ohne vorherige
Bekanntgabe geändert werden.
Batteriehinweise
Das Gerät wird über zwei 3V CR123A Batterien mit 3V Gleichspannung versorgt. Um eine
lange Lebensdauer zu garantieren, sowie Brände und Verletzungen zu vermeiden,
beachten Sie bitte die folgenden Hinweise:
Entsorgen Sie die Batterien nicht über den Hausmüll
Die Batterien dürfen keiner Wärmequelle oder Sonneneinstrahlung direkt
ausgesetzt werden und an keinem Ort mit sehr hoher Temperatur aufbewahrt
werden.
Die Batterien dürfen nicht verbrannt werden.

4
Die Batterien dürfen nicht mit Wasser in Berührung kommen
Die Batterien dürfen nicht zerlegt, angestochen oder beschädigt werden.
Die Batteriekontakte dürfen nicht kurzgeschlossen werden.
Die Batterien dürfen nicht in die Hände von Kleinkindern gelangen.
Die Batterien sind nicht wieder aufladbar.
Entsorgung
Entsorgung nach Richtlinie WEEE 2002/96 EG
Das Produkt enthält wertvolle Rohstoffe. Entsorgen Sie das Produkt am Ende
seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Das
Produkt samt Zubehör muss innerhalb der EU gesammelt und separat
entsorgt werden. Geräte, die so gekennzeichnet sind, dürfen nicht über den
Hausmüll entsorgt werden. Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler bzw. entsorgen Sie die
Produkte über die kommunale Sammelstelle für Elektroschrott.
Lieferumfang
1 x Funk-Außenbewegungsmelder PIR 1 x Inbus-Schlüssel
2 x 3V CR123 / CR17345 Lithium-Batterie 1 x Spezial-Werkzeug aus Kunststoff
2 x Reserve-Klemmfüße für Wandabrisskontakt 1 x Bedienungsanleitung
1 x Wandadapter für Wandabrisskontakt 1 x Montagematerial inkl. Bohrschablone
1 x Aufkleber (Long / Medium Beam Mask) 2 x Blenden (Schiebe-Klappen)

5
Merkmale
Dieser Funk-Außenbewegungsmelder arbeitet mit zwei unabhängigen, passiven
Infrarotdetektoren, die sich in einem für den Außeneinsatz geeigneten Gehäuse befinden.
Beide Sensoren müssen auslösen, bevor der Detektor ein Alarmsignal auslöst. Dieser
hochpräzise, zuverlässige Melder ist für die Nutzung in Alarm-Systemen konzipiert. Die
Impulszählung, sowie die Erfassungsreichweite (von 10 bis 30 Metern) sind konfigurierbar.
Zusätzlich verfügt er über einen Deckelsabotage- und Wandabrisskontakt. Im Gehäuse
kann der Sensor um 180° geschwenkt und 90° geneigt werden. Dies erhöht die
Leistungsfähigkeit der Außenüberwachung und eine äußerst genaue Erfassung des
Sensors wird gewährleistet. Die Platine ist acrylbeschichtet. Das hochwertige, stoßfeste
Gehäuse besteht aus Polyethylen und weist eine UV-gehärtete, lichtdurchlässige
Frontabdeckung auf, wodurch der Sensor wasserdicht, vor Umwelteinflüssen geschützt ist.
Die Kombination von Präzisionselektronik, digitalen Weißlichtfiltern und einer doppelten
Abschirmung verhindert Fehlalarme durch Sonnenlicht oder andere Störquellen.
Das Design des Außenbewegungsmelders bietet eine ansprechende, professionelle Optik
- die Ausrichtung des Sensors ist dabei nicht ersichtlich.

6
Optional für Wandabrisskontakt
Montage
Antenne beim Einbau nicht berühren und keinesfalls verbiegen!
Bei der Montage muss darauf geachtet werden, dass keine Feuchtigkeit ins Innere des
Gehäuses gelangt, da diese das Gerät nachhaltig schädigen kann. Bohren Sie mit Hilfe der
beigefügten Schablone die Löcher für die zwei Befestigungsschrauben und den
Wandabrisskontakt (falls genutzt). [Siehe Abb. 1 und 2].
Schablone
Abb. 1

7
Hinweis: Bei unebenen Wänden empfehlen wir die Verwendung des Adapters für den
Wandabrisskontakt. Entfernen Sie die Frontabdeckung des Melders durch Lösen der
Inbusschraube mit Hilfe des mitgelieferten Inbusschlüssels. [Abb. 3.1]Die Abdeckung lässt
sich dann von unten aus ihrer Nut herausklappen und nach oben abheben. [Abb. 3.3]
Sollte dies nicht möglich sein, benutzen Sie bitte das im Lieferumfang enthaltene Spezial-
Werkzeug aus Kunststoff [Abb. 3.4] um die Abdeckung durch vorsichtiges Hebeln (seitlich
rechts und links) zu lösen ohne sie dabei zu beschädigen. [Abb. 3.2]
Abb. 3.4
Abb. 3.1
Abb. 3.3
Abb. 3.2

8
Schrauben Sie das Gerät an die Wand und stellen Sie
sicher, dass der Wandabrisskontakt richtig positioniert
und der Schalter geschlossen ist. [Abb. 4]. Für die
Montage werden zwei Klemmfüße als Reserve
mitgeliefert. Der eine ist 1 mm weiter, der andere 2 mm
weiter als der ursprünglich aufgesteckte. Diese
Steckverbindung kann durch vorsichtiges Ziehen vom
Stift entfernt werden. [Abb. 2] Stellen Sie beim
Austausch des Elektronikmoduls stets sicher, dass die
Leuchtdiode nach vorne zeigt, um eine korrekte
Ausrichtung des Sensors zu sichern. [Siehe Abschnitt "Ausrichtung & Ausblendung"]
Wenn der Detektor korrekt ausgerichtet und installiert ist, setzen Sie die
Frontabdeckung wieder ein und verriegeln Sie diese, wie dargestellt. [Abb. 5]
Abb. 2
Abb. 4
Abb. 5

9
Gehtest
Die Reichweite des Detektors wird ohne die Frontabdeckung erhöht. Daher muss diese
beim korrekten Ausrichten des Sensors und beim Prüfen angebracht sein. Passen Sie die
Reichweite anhand der nachfolgenden Tabelle an und schwenken und neigen Sie das
Objektivmodul über den Bereich, um den kompletten Bereich zu erfassen. Beim Drücken
der Programm-Taste leuchtet die rote Anzeige auf und Impulszählung '1' wird automatisch
festgelegt. Das Gerät kann nun ausgerichtet werden. Die rote Anzeige am
Außenbewegungsmelder leuchtet bei jeder Erfassung auf. Dieser Testmodus wird
automatisch 5 Minuten nach der letzten Erfassung abgebrochen. Andernfalls die
Stromversorgung unterbrechen und den Testmodus wieder herstellen.
Ausrichtung und Ausblendung
Das Multifunktionsobjektiv erzeugt im Außenbewegungsmelder 7 Strahlen mit langer
Reichweite und einen Vorhang aus 7 Strahlen mit mittlerer bis kurzer Reichweite.
Bewegungen quer zu den Strahlen ergeben das beste Ansprechverhalten und den größten
Erfassungsbereich, während Bewegungen in Richtung Melder ein schwächeres Ergebnis
zur Folge haben. Das Gerät erfasst Temperaturänderungen und Bewegungen im
Strahlenraster; daher sollten Objekte wie Bäume, Sträucher, Teiche, Wärmetauscher von
Klimaanlagen und Tiere bei der Positionierung des Melders berücksichtigt werden. Das
Meldermodul besitzt zwei Schiebeklappen, um den Abtastwinkel zu verringern. Zusätzliche
Blenden werden mitgeliefert um das Strahlenraster noch weiter einzugrenzen (z. B. wenn
ein minimaler Abtastwinkel von 10 Grad erforderlich ist).

10
Die Blenden werden an das Schwenk-/Neigemodul angebracht, wie in Abb. 7 dargestellt.
Jeder Abschnitt des Melderobjektivs deckt einen Rasterbereich von ca. 10° ab. [Abb. 7]
Wenn Sie den Melder so anbringen, dass sich auch Nebengrundstücke im überwachten
Bereich befinden, drehen Sie das Modul und schirmen Sie Strahlen horizontal oder
vertikal, die außerhalb des zu erfassenden Bereiches fallen, ab. Verwenden Sie dafür die
mitgelieferten Aufkleber (Long / Medium Beam Mask) auf der glatten Rückseite des
Objektivs - siehe untenstehende Grafik auf der nächsten Seite. Achten Sie beim Austausch
des Objektivs stets auf die richtige Position, um den gewünschten Erfassungsbereich zu
erhalten (Oberseite des Fresnel-Objektivs ist mit TOP markiert) - siehe Abb. 8.
Abb. 7

11

12
Strahlenraster auf maximale Reichweite
eingestellt. Durch Abdecken des oberen
Abschnitts wird die Reichweite auf 20 m
verringert.
Strahlenraster auf minimale Reichweite
eingestellt. Durch Abdecken des oberen
Abschnitts wird die Reichweite auf 6 m
verringert.

13
Programmierung
Einlernen
Um den Funk Außenbewegungsmelder einzulernen versetzen Sie die Alarmanlage in den
Einlern-Modus und betätigen Sie die Sabotagekontakte des Funk
Außenbewegungsmelders. (Details dazu entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung der
jeweiligen kompatiblen Komponente).
Hinweis: Ein Einlernen des Melders via IR-LED ist nicht möglich!
Abb. 8

14
Hinweis auf Perimeter Warnung (Secvest 2WAY)
Verwenden Sie als Zonentyp „Perimeter Warnung“- Details dazu finden Sie in der
Anleitung der Alarmzentrale „Secvest 2WAY“.
Konfiguration
Sie können an dem Melder eine Reihe von Konfigurationen vornehmen - siehe
Programmiertabelle. Die Werkseinstellungen sind schattiert. Änderungen sind einfach
möglich. Um die Werkseinstellungen wiederherzustellen, schalten Sie die Stromzufuhr des
Melders ab; halten Sie danach die Programm-Taste [Abb. 9] gedrückt und führen Sie dem
Melder kurzfristig Strom zu (Batterie einlegen).
Programmiertabelle
Optionen
1
Reichweite in m
10
20
30
2
Impulszählung*
1
2
*IMPULSZÄHLUNG
Anzahl von Ereignissen, die beide Sensoren erfassen müssen, bevor eine Ausgabe erfolgt.

15
Ändern der Einstellungen
Zum Ändern der Einstellungen drücken Sie die
Programm-Taste [Abb. 9] für die zu ändernde Option -
d.h. 1 x für Reichweite und 2 x für Impulszählung. Warten
Sie 4 Sekunden bis die rote LED-Anzeige erlischt. Auf der
Anzeige erscheint die aktuelle Einstellung. Um die
Einstellung für diese Option zu ändern, drücken Sie die
Taste bis die gewünschte Einstellung erreicht ist. Die
Anzeige leuchtet 2 x auf und die Änderungen werden
gespeichert. (Jegliche Änderungen der Einstellungen
werden im Speicher des Melders übernommen und
bleiben auch bei Spannungsunterbrechung erhalten.)
Beispiel - Um die Impulszählung von der Werkseinstellung „1“ auf „2“ zu konfigurieren …
Drücken Sie die Programm-Taste 2 x und lassen Sie diese dann los.
Warten Sie bis die Anzeige erlischt.
Die Anzeige blinkt 1 x auf um die aktuelle Einstellung zu signalisieren.
Drücken Sie die Programm-Taste 2 x um auf Einstellung „2“ umzustellen und
lassen Sie diese dann los.
Die Anzeige blinkt 2 x als Signal dass die Option gespeichert wurde und der
Melder kehrt in den Normalbetrieb zurück.
Abb. 9
Rote LED
Programm-Taste
(Rückseite der Platine)

16
Technische Daten
Spannungsversorgung
3 V DC, 2 x CR123A / CR17345
(inkl. Verpolschutz und „leere Batterie“ Überwachung
Max. Batterielebensdauer
ca. 2 Jahre
Funkfrequenz
868,6625 MHz
HF-Sendeleistung
10 mW (Antenneneingang)
Erfassungsbereich
10 m, 20 m oder 30 m auswählbar
Erfassungswinkel
10° - 70°
Justierung
180° Schwenken + 90° Neigen
Abdeckung zur Bereichsverkleinerung möglich - falls
erforderlich.
Ausrichtung nicht sichtbar aufgrund Frontabdeckung in
Milchglasoptik.
Fresnel-Objektiv
28 Zonen pro Pyro-Paar, das mit Schiebern oder
speziellem Abdeckband (im Lieferumfang enthalten)
abgedeckt werden kann.
absorbiert 50.000 LUX weißes Licht
PIR-Element
doppelt mit Silikon abgeschirmtes Quad-Element
Impulszählung
„1“ oder „2“ auswählbar

17
Temperaturkompensation
Ja (digitale Abstimmung)
Steuerung
digitaler Mikroprozessor - nichtflüchtiger Speicher.
Betriebstemperatur
- 20° C bis + 55° C (mit Alkaline-Batterien)
- 30° C bis + 60° C (mit Lithium-Batterien)
Max. Luftfeuchtigkeit
durchschnittliche relative Luftfeuchtigkeit ca. 75% - nicht
kondensierend
Gehäuse
Polyethylen HDPE
Schutzklasse
IP 55
Abmessungen (H x B x T)
155 x 120 x 115 mm
Gewicht
750 g netto, 880 g brutto.
Montagehöhe
variabel bis zu 6 m –optimale Höhe bei 3 m.
Sicherheitsgrad
2 (EN 50131-1: 2006)
Umweltklasse
IV (EN50131-1: 2006) –mit Lack beschichtete Elektronik
Supervisionsmeldung
Ja –ca. alle 4 min
Sabotageüberwachung
Ja (Front- und Wandabrisskontakt)
Technische Änderungen vorbehalten!

18
Kundendienst und Support
Endverbraucher
Bei auftretenden Fragen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder Errichter.
Fachhändler / Errichter
Informationen zum Produkt finden Sie auf unserer Website.
ABUS Security-Center GmbH & Co. KG
86444 Affing
Linker Kreuthweg 5
GERMANY
www.abus-sc.com
[e-mail]
© ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, August 2012

19
Funk-Außenbewegungsmelder PIR
[DE] Bedienungsanleitung..................................... 1
Wireless PIR outdoor motion detector
[UK] User manual................................................ 19
Détecteur de mouvement extérieur PIR sans fil
[FR] Notice d’utilisation........................................ 37
Draadloze bewegingsmelder PIR
[NL] Handleiding.................................................. 56
Trådløs udendørs bevægelsesføler PIR
[DK] Betjeningsvejledning.................................... 74
Radiowa zewnętrzna czujka ruchu PIR
[PL] Instrukcja obsługi ......................................... 92
FUBW50020

20
Preface
Dear Customer,
Thank you for purchasing this wireless outdoor motion detector. In choosing our product,
you now have a piece of equipment that is built according to state-of-the-art technology.
These instructions contain important installation and operation information. Store these
instructions in a safe place for future reference. These instructions belong to this product –
bear this in mind if you pass on this product to others.
Conformity
This product complies with current domestic and European regulations. Conformity has
been proven. The related certifications are available from the manufacturer on request. To
maintain this status and to guarantee safe operation, it is your obligation to observe these
operating instructions. If you have any questions, please contact your local specialist
dealer.
This product complies with the requirements and other relevant terms of the EC directive:
R&TTE 1999/5/EC of the European Parliament and the directive of March 9, 1999
regarding wireless systems and telecommunication transmitters and the mutual recognition
of their conformity.