Acm Titanside User manual

TITANSIDE

Motoriduttore laterale per serrande senza molle di compensazione

Gearmotor for rolling shutters without compensating springs

Moteur lateràl pour rideaux sans ressorts de compensation

Eectrorreductor para enrrollables sin muelle de compensacion

Manuale di installazione – Installation manual – Instructions d’installation – Manual de instalaciòn

ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA

ATTENZIONE: per la sicurezza delle persone è importante rispettare queste istruzioni.

na non corretta installazione può provocare gravi rischi. Conservate questo manuale

per poterlo consultare in futuro.

 

               

           









           



 ! 

"

  



 #$         



 %           

         &   

'



 (            



 )

  )*



 +          



 +            

 

 ,

 -

 .          



 /*

 '

 0    

%')/123%')/12*

 

    4     



        %' )/3*5  %'

)/33*

 #66%'7!'%$       



 (         

5%

1#

 &

     , -      

        



 (          

4

 '8

 (

 '

              

       (    

592:*

/

59)*



           

      ; 

<

       %')/=:    

           

%')/3*5

 



 '



 6 



  

 

           



 %

 %$#>:2?"

Tutto quello che non è previsto espressamente in queste istruzioni non è

permesso.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING: follow these personal safety instructions very carefully. Incorrect

installation may create serious risks. Save this manual for future reference.

Read the instructions carefully before starting to install. 

 6@@A

@@B9BA

@             

 A@      C   @ A 

 C        @  A



 6A@

 C@A BA@

@

 6 @   



 D$@@

 + @9B

ACBA

   @  .           



 ?B

@CB@

 9)

 #@9AA@

)*

 #     A  

A

 (@ 9 A    E

@9

 6,

A-

 +A  @         E  



 6/*

 .

 6          %' )/123 %'

)/12*

 F 

@@



 6%')/3*5)/33*

 D#G''0$?@E@A

 6A@@AHA

A5I1#BAH

B

 FB@@

 6 @  ,  -  @    

B

 I     H    @ @  A  

A@

 .A

 +9@

 .@A@@@

 6    @   @     

   +     A @   

AHA592:*

59)*



 6@@

@AB

A

 #@ @     %' )/=:     

@A%')/3*5

 6@

A

 .A@A

 J       A@     

@@

 6     @ B      A  

@

 6@A@

 F$B@1@@

 K$#>:2?"

Anything not expressly specified in these instructions is not permitted.



INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SECURITE

ATTENTION: pour la sécurité des personnes, il est important de respecter ces

instructions. ne installation incorrecte peut provoquer de graves risques. Conservez

ce manuel pour pouvoir le consulter dans le futur.

 #4

 L4

9 4 @     4  4

94       4  4 

44 4

     E    @   

L4



 C   44 M 9    4   4



 K       4     

E N N4

   4  4      



 6  @     44   @   

O44P

4 

 P    Q    44  9

P44 P4 &4

444'

444

 &44 

4 4

 49)

 994

L4)*

 +94 4



 +94 E94

NO9

 L49 ,

 -

         44    4   



 L4/*H

 G  9  4      (4  Q  

 N44@4

 '44

   4        

9%')/123%')/12*

 L

44

4

 L4449%')/3*5%')/33*

 #66%'6!'$#4

4 

 (44

    4  4  5 %   

4    4   1 #   



 &4

 44,9$H4 -4

        4     

94

 4 

@

 'H4

 I 9          9



 '44

 'QN NK#&

     4 (    4   Q

592:*

959)*



 4@

RS

      44     %')/=:   

        4   

49%')/3*5

 N  4  @      9 

 4

 %L      94    



 64 44

4T

         4  4  

4  4

        L     



 %4

 %$#>:2?"

Toutes les interventions ou réparations qui ne sont pas prévues expressément

dans la présente notice ne sont pas autorisées.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

ATTENCION: es importante respetar estas instrucciones para garantizar la seguridad de

las personas. na instalación incorrecta puede provocar graves riesgos. Guarde este

manual para poderlo consultar posteriormente.

 #U

 %VV@



  W         9 @

U 4EU@U

       @ 4     9 

V   E     V      @ 

U

 %     9      



 !        @  E  

 @

 %U



 #         

       X 4        



 %       @   EU    

V C

    EU   Y     4 

'UU

 C X       X 4

@@

  X9)

  EEU

K)*

 +E            U

@U

 +E             

 E

 %E , 

X-

 6E 

Y

 %W/*

 G4U(



 '

 XU

%')/123@%')/12*

 %           

4   U           

 

 U%')/3*5@%')/33*

 #66%'C!'$# U 4

U4

    U    X      

             5 

C   E    4  1 # 

U

 C 9UX

     , E$ 4 -   

   4   , 

-

 ( VUW4

VU

 '

 (9

 '   U        

U

 %UY

(9U

4     U W  592:*/  @ X9

59)*/

 %4U

      @      

;<

        %')/=:   

U@

%')/3*5

  U         W   

EW 

 '       9     



 'EV

  X

 %UU"



 KUX

 F$          



 %U$#>:2?"

Todo aquello que no esté especificado en estas instrucciones es no permitido.



DESCRIZIONE - DESCRIPTION – DESCRIPTION - DESCRIPCIÓN

66#'K.%66#'K.%122

 

122J



666#'K.%A666#'K.%

122HAAA122J





66#'K.%44 

 66#'K.%   4   4 9 N      

E N122B



66#'K.%U

66#'K.%X 9U@

122J



ELENCO PARTI FORNITE – PARTS LIST PROVIDED – LISTE DE PIECES FO RNIE – LISTA DE PIEZAS S MINISTRADAS



FZ0ZF4HF

ZZH



66#'K.%$

666#'K.%AA$

66#'K.%L4 4$

%66#'K.%$



ITHK6#++#.6G#KFKK!'%F!6!G%

G#((!G6!.6G#KFKK!'%)$1

ENHF!6!G?G#CJ%66G#'KFKK!'

0%#GG#6!)$1

FRHKI((!G6.%6G#'KFKK!'.IF!6%IG

G#((!G6.%6G#'KFKK!')$1

ESH%K6G?!.%6G#'KFK['.%F!6!G

G%#C['.%6G#'KFK[')$1

ITH#?%GC!''0I%66#

ENHK\#+6D6\6!'0I%

FRH#G?G%K#&%C#'0I%66%

ESH]G?!%KC!'%'0^%6#



ITH+#'0%

ENH+#'0%K

FRH?G.%

ESH?G.#K



ITH(#G#C#.I6%

ENH#'6+#K_K6%F

FRH.K(!K6+#'6C\I6%

ESH(#G#C#`.#K

Ø40



IT - INSTALLAZIONE TIPICA DELLA SERRANDA

((L) 

'

).



EN - TYPICAL SH TTER INSTALLATION

?    @   A            (THE) 6 A B 

(Lp)9B+)

A#AB@



FR- INSTALLATION TYPE D VOLET

#N(L)#4

   (Lp)     9             ) 4

N4N4#949N4



ES-INSTALACIÓN TÍPICA DEL CIERRE ENROLLABLE

#U "  W(L)%

X(Lp)@UEUU@W)

  U           I  E     

W



ISTR ZIONI DI MONTAGGIO - INSTALLATION INSTR CTIONS - INSTR CTIONS DE MONTAGE



- INSTR CCIONES DE MONTAJE



ITHF%'K!#(%GK6#++#.6G#KFKK!'%

ENHKI((!G6+!GF!6!G?G#CJ%6

6G#'KFKK!'

FRH%6#0aG%(!IG%KI((!G6.IF!6%IG

ESH%K6#'6%(#G#%K!(!G6%.%F!6!G

ITHF%'K!#(%G(#G#C#.I6%

ENHKI((!G6+!G(#G#C\I6%

FRHKI((!G6(!IG(#G#C\I6%

ESHK!(!G6%(#G#%(#G#C#.#K

FIG. 1

IT - PREPARAZIONE DELL’ASSE DI AVVOLGIMENTO

.

/,-



EN - PREPARATION OF THE WINDING AXIS

#@B9@9

AAA+/,-"

A

FR-PRÉPARATION DE L'AXE D'ENRO LEMENT

#444444N9494

NN44/,O4-44

O4

ES-PREPARACIÓN DEL EJE DE ENROLLADO

.4             E  E     EU  

E@/,W-"

@



IT H +   5              

          ,25- ATTENZIONE:     



ENHG+5A@@AKA

,25- CA TION: BAAA



FRH%445@Nb44

4 +  N          ,25- ATTENTION : 4     

4c

ESH6     5           U      

EdW,25- ATENCIÓN:  

UWE

FIG. 1

Fig. 2



IT - INSTALLAZIONE DEL MOTORID TTORE

                   

=.

  ,3-# 

                  K 

F)2

EN - INSTALLATION OF THE GEAR MOTOR

6                \A  @    

A+=#9AB@

A,+3-#B

96F)2

FR - INSTALLATION D MOTORÉD CTE R

44N4C@44L

4       4      = #  9  N N 4   

44,

3-e4NNb9

4K44F)2

ES - INSTALACIÓN DEL MOTORRED CTOR

%XU%

XEU Y@=.4E

EE U  

E,3-\E  E

9EVU#F)2





IT - REGOLAZIONE DEL TENDICATENA

 



              (C)   *

#  '

*



EN - ADJ STING THE TENSIONER

6  B    A  @         6  B 

     B A          @ 6 

  E @ A  A E A (C) A  * ?@    A@     A 

@+*A@E



LATO PARACAD TE – PARACH TE SIDE

CÔTÉ ANTICH TE - LADO PARACAÍDAS

LATO MOTORE – MOTOR SIDE

CÔTÉ MOTE R - LADO MOTOR

Fig. 3a Fig. 3b

Fig. 4

FR-RÉGLAGE D TENDE R DE CHAÎNE

4 4N@44 N

b  8  b4  b

E44bN9

4(C) représentées*4 b44@

*# @4

ES-REG LACIÓN DEL TENSOR DE LA CADENA

%U W@%W

                     

UUYE

(C) *(

U*U4U



IT - INSTALLAZIONE DEL MOTORID TTORE A SINISTRA

'1:

EN - INSTALLATION OF THE MOTOR TO THE LEFT

+1:AB

FR - INSTALLATION D MOTORÉD CTE R À GA CHE

1: N4

ES - INSTALACIÓN DEL MOTORRED CTOR A LA IZQ IERDA

%1@:UU @U



IT H($3,.-

%)2f

    #                

  3    Attenzione:    3      

6

($,)-

)2f,/-=",F-

# 

ENH+A$IA3A,.-A+

B @ G  B @ )2 f     A@          

@AA#B@

3AA@Caution:@3A@A

+6B@

INSTALLAZIONE A SINISTRA DEL MOTORID TTORE

INSTALLATION OF THE MOTOR TO THE LEFT

INSTALLATION D MOTE R À GA CHE

INSTALACIÓN DEL MOTORRED CTOR A LA IZQ IERDA

CONFIG RAZIONE A SINISTRA DELLA STAFFA

INSTALLATION OF THE BRACKET TO THE LEFT

CONFIG RATION D S PPORT À GA CHE

CONFIG RACIÓN DEL ESTRIBO A LA IZQ IERDA

Fig. 7

Fig. 5a Fig. 5b

Fig. 5

Fig. 6

+BA$G@,)-

)2f,/-A+=",F-AA@B

@#A

FR H(44$43,.-444

4 %)2f b4T4

    e          4       3 

444Attention :4 3N4  4

4C44 

(4$4@,)-

)2f,/-4=4,F-94

@e9

ES H(U  $3,.- 

4% U)2f   

        E \  E       

@3 Atención: 3

4.U

4

(U U  $W

,)-@ X)2f,/- =",F- 

@W\@E

IT - COLLEGAMENTI ELETTRICI

C)2?

H(P)C))

EN - ELECTRICAL CONNECTIONS

CAAA+)2ABA@

H(P)CB+))

FR-RACCORDEMENTS ÉLECTRIQ ES

?NN44)2? 

NH4(P)? 4))

ES-CONEXIONES ELÉCTRICAS

CU)2U

? U(P)CU

))



INVERSIONE DEL GR PPO FRENO – BRAKE SYSTEM INVERSION

INVERSION D GRO PE FREIN - INVERSIÓN DEL GR PO DE FRENO INVERSIONE DEL SISTEMA PARACAD TE – PARACH TE INVERSION

INVERSION D SYSTÈME ANTICH TE - INVERSIÓN DEL SISTEMA PARACAÍDAS

Fig. 9

Fig. 11

Fig. 10

Fig. 8

ITHREGOLAZIONE DEL FINECORSAG,?-)/B

) ,-.

(





ENHADJ STING THE LIMITF@AB,?-A+)/@BA)

,AAE-6A@K@AH

BA+EB@

9@A



FR HRÉGLAGE D FIN DE CO RSE6,?- 4)/E N

4),44-C4L44.

4b4NL44(4

L 4 



ESH REG LACIÓN DEL FIN DE CARRERA0,?- /

     ) ,U 

 E - % U      

.U@

(EUY@94





IT H66#'K.%,-(

,)3-)*(



ENZ66#'K.% @@@

A?@

,)3-A)*69

AA

FRH 66#'K.%44 N,@b- #

4T4b,)3-444

)*(N4b 

ESH%66#'K.%U,-U

#,)3-@

)*6E





Manovra manuale – Manual override – Manœuvre manuelle de secour – Operación manual

Fig. 14

Fig. 15

CLICK

Fig. 12 Fig. 13

CLICK

Caratteristiche tecniche – Technical data – Caracteristiques techniques – Caracteristicas tecnicas



MODELLO

model

POTENZA

Power

(W)

COPPIA

MAX

Max

Torque

(Nm)

SOLLEVAMENTO

Lifting

(Kg)

r.p.m. FINECORSA

Limitswitch

(m)

TEMPO

TERMICA

Work time

(min)

TIPO CATENA

Chain

DIAMETRO

MAX. PORTA

Ø max door

(m)

TITANSIDE 600

600

412

600

4.6

10A

0.44



DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ’ - DECLARATION OF CONFORMITY - DECLARATION DE CONFORMITE - DECLARACION DE CONFORMIDAD

H       66#'K.%     /2)3g5*gI% /2)3g52gI% /2))g1*gI%   

%'1255*H/H)25$/2)*%'1255*H)$/2)/#))"%'1//55$/22%'**2)3H)$/221#)#/"%'1)222H5H/$/2)3"%'1)222H5H5$/2)5

H 6       66#'K.%   A    /2)3g5*gI% /2)3g52gI%

/2))g1*gI%AA%'1255*H/H)25$/2)*%'1255*H)$/2)/#))"%'1//55$/22%'**2)3H)$/221

#)#/"%'1)222H5H/$/2)3"%'1)222H5H5$/2)5

H  4 9  9    4 66#'K.%   9  /2)3g5*gI% /2)3g52gI%

/2))g1*gI%%'1255*H/H)25$/2)*%'1255*H)$/2)/#))"%'1//55$/22%'**2)3H)$/221#)#/"%'1)222H5H/$/2)3"%'

1)222H5H5$/2)5

H         66#'K.% X   . /2)3g5*gI% /2)3g52gI%

/2))g1*gI%%'1255*H/H)25$/2)*%'1255*H)$/2)/#))"%'1//55$/22%'**2)3H)$/221#)#/"%'1)222H5H/$/2)3"%'

1)222H5H5$/2)5



DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE - DECLARATION OF INCORPORATION - DECLARATION D’INCORPORATION - DECLARACIÓN DE INCORPORACIÓN



Fabbricante e persona atta a costituire la documentazione pertinente:#CFZ&!/g222:)(,GF-

C $

Descrizione:F66#'K.%

     . F /221g3/gC% ,    -    $ G%K ))/

))5))3))*))1)/))5))5/)*))*3)*=)*)5)15):)):/):3        

?&

 $/2)3g5*gI%/2)3g52gI%/2))g1*gI%$

%'1255*H/H)25$/2)*%'1255*H)$/2)/#))"%'1//55$/22%'**2)3H)$/221#)#/"%'1)222H5H/$/2)3"%'1)222H5H5$/2)5

                    

.F/221g3/gC%



Manufacturer and person authorised to prepare the relevant technical documentation:#CFZ&!/g222:)(,GF-

\@@@$

Description:C66#'K.%

6      F@ . /221g3/g%C ,   -    $ G%K ))/

))5))3))*))1)/))5))5/)*))*3)*=)*)5)15):)):/):3

A?#9&

6 @   A  A .$ /2)3g5*gI% /2)3g52gI% /2))g1*gI% +  A 

$%'1255*H/H)25$/2)*%'1255*H)$/2)/#))"%'1//55$/22%'**2)3H)$/221#)#/"%'1)222H5H/$/2)3"

%'1)222H5H5$/2)5@@@@

ZAAZF@.

/221g3/g%C



Fabricant et personne apte à constituer la documentation technique pertinente:#CFZ&!/g222:)(,GF-

.44  H$

Description:F499466#'K.%

9.F/221g3/gC%,- 4$

G%K ))/ ))5))3))*))1)/))5))5/)*))*3)*=)*)5)15):)):/):3      

444?9&C.$/2)3g5*gI%/2)3g52gI%

/2))g1*gI%.444 4$%'1255*H/H)25$/2)*%'1255*H)$/2)/#))"%'1//55$/22

%'**2)3H)$/221#)#/"%'1)222H5H/$/2)3"%'1)222H5H5$/2)5

%4  H 4HL 8

444449.F/221g3/gC%



Fabricante y persona habilitada para constituir la documentación técnica pertinente:#CFZ&!/g222:)(,GF-

C X $

Descripción:F466#'K.%

     .  FX  /221g3/gC% ,    -  @ 

$

G%K ))/ ))5))3))*))1)/))5))5/)*))*3)*=)*)5)15):)):/):3 @   U 4 

       U ?  9 & . X      .$ /2)3g5*gI% /2)3g52gI%

/2))g1*gI%

#X       $ %'1255*H/H)25$/2)* %' 1255*H)$/2)/ #))"%' 1//55$/22 %' **2)3H

)$/221 #) #/" %' 1)222H5H/$/2)3" %' 1)222H5H5$/2)5 #X     X     X

 X X@

.FX /221g3/gC%



(/2g2/g):       gG

         G44g%#h

          #



ITHK,I% -

K

#



(8

 &       &              

 



ENH.i ,%IA-6

@@BAA@A

@ ?@

@@A 

AA@6@A+

@@@AA

@



FRH64 4 ,#@NI%49@

4@4-C@4  

  L 4   4 4   L       4   @  4 

4   4  %           M 4     

4  4  4           4  

@494(4E

@4484



ESH6 4@UY,IU%@W

-%W E 

4. 4@U#

  #@

@ WU%

E   @      (  U    E   

U@X 

