ACME PS404 User manual

1
Powered
bluetooth speaker
Model: PS404

2
EN Powered Bluetooth speaker USER MANUAL
Package content
• PS404speaker
• Usermanual
• AC/DCpoweradapter
• Audiocable
• Remotecontrol
Technical specications
Input:DC15V,3AfromAC/DCadapter
Output power:30W
Frequency response: 20–20 000 Hz
S/N ratio: > 40 dB
Battery parameters: Valve-regulated lead-acid (VRLA) battery,
12V,4.5Ah
Battery charging time:3–6hours
Battery life:Upto12hours
Dimensions:525x360x210mm
Front panel
MIC VOLUME MASTER VOLUME
Micro SD
AUX
IN
MIN MAX INPUT EQ MIN MAX
1 2
11 10 9 8 7 6
345
1. Microphonevolume
2. USBport(USBashdrivesofupto32GB,FAT32format)
3. MicroSDcardslot(cardsofupto32GB,FAT32format)
4. Auxiliaryinput
5. Mastervolume
6. Equalizerbutton
7. Repeatmodebutton
8. Nexttrackbutton
9. Play/Pausebutton/Radioautopreset
10. Previoustrackbutton
11. Inputbutton
Connecting via Bluetooth (pairing)
• SelectBluetoothmodebypressingtheInputbutton(No.11)
onthefrontpanelortheModebutton(No.4)ontheremote
control.Avoicepromptwillbeheard.
• EnableBluetoothfunctionalityonyourdevice(smartphone,
tabletorlaptopcomputer).
• NowsearchforthePS404Bluetoothspeakerandpress“OK”
Thedefaultpincode,ifaskedfor,is0000(fourzeros).
Back panel Remote control
MIC
BASS
TREBLE
MIC
ECHO
OFF
BATTERY FULL
INPUT
DC 15 V, 3A
CHARGING
BATTERY LO W
DC
15 V
BATTER Y
GUITAR
VOL
GUITAR
POWER
1
2
3
4
5
6
7
8
9
STANDBY
MODE
EQ
PREV
FOLDER
NEXT
1
5
6
8
2
3
4
7
9
1. Microphoneinputsocket(monoTS1/4”)
2. Guitarinputsocket(stereoTRS1/4”)
3. Powerswitch
4. Batterylevelindicator
5. Bassknob
6. Trebleknob
7. Microphoneechoknob
8. Guitarvolumeknob
9. DCinputsocket
1. Mutebutton
2. ON/OFFbutton
3. Numberpad
4. Modebutton
5. Playbackoptions
6. Changetrackbutton
7. Volumeincrease/decreasebutton
8. Play/Pausebutton
9. Equalizerpresetbutton
Playing audio les from a USB device or micro SD card
SelectUSB/microSDmodebypressingtheInputbutton(No.11)onthefrontpanelortheModebutton(No.
4)ontheremotecontrol.AvoicepromptwillbeheardwhenUSB/microSDinputisselected.
*TheaudioformatsthatcanbeplayedbackonthissystemareMP3andWAV.
Playing audio from an Auxiliary input
• SelectAuxiliarymodebypressingtheInputbutton(No.11)onthefrontpanelorthemodebutton(No.4)
ontheremotecontrol.AvoicepromptwillbeheardwhenAuxiliaryinputisselected.
• Connectthecablewiththe3.5mmstereoplugtotheAUXINsocketonthefrontpanel.
• Connectthecablewiththe3.5mmstereoplugtothemusicplayer.
Volume level adjustment
• Volumelevelofthisspeakercanbeadjustedintwoways:usingananaloguevolumeadjustmentknobon
thespeakerorviadigitalsoundleveladjustmentusingtheincludedremotecontrol.
• Some mobileBluetoothdeviceswill adjustdigitalvolumelevelof thespeakerautomaticallywithout
the need of the remote control, while other mobile devices require separate volume
adjustmentonbothdevices.
• Toachievemaximumloudnessofthespeaker,bothdigitalandanaloguevolumelevels
mustbesettotheirhighestpositions.Thehighestvolumelevelofdigitaladjustmentwill
beindicatedasU15onthedisplayofthespeaker.
• Ifan audiosignaland volumelevelsaretoo high, theplaybackof soundcan become
distorted.Thisisnotanindicationofadefectivedevice.
Guitar input
• PlugyourguitarcableintotheGUITARsocket(SocketNo.2onthebackpanel).
• SettheMASTERVOLUMEcontroltozero.
• TurnthespeakerONusingtheON/OFFswitch.
• GraduallyturntheMASTERVOLUMEuptoyourdesiredlevel.
*Useagood-qualityscreened/shieldedguitarcabletohelppreventnoiseinterference.
Microphone input
• PlugyourmicrophonecableintotheMICsocket(SocketNo.1onthebackpanel).
• SettheMICVOLUMEcontroltozero.
• TurnthespeakerONusingtheON/OFFswitch.
• GraduallyturntheMICVOLUMEuptoyourdesiredvolumelevel.
*Useagood-qualityscreened/shieldedmicrophonecabletohelppreventnoiseinterference.
Presetting radio stations
PressthePlay/Pausebutton(No.9)onthefrontpanelforautomaticradiostationpresenting
orthePlay/Pausebutton(No.8)ontheremotecontrol.Radiostationsinrangewillbestored
inthememory.
Battery care
• Beforeusingthedevice,makesurethebatteryisfullycharged.
• Chargeaftereachuse.
• Makesurethebatteryisfullychargedbeforestoringthedevice.
• Pleaseensurethebatteryisfullychargedatleastoncepermonth.
• Avoidfulldischargesasitwillcausepermanentdamagetothebattery.
• Rechargeablebatteriesexhibitagradualdecreaseinperformanceovertheirservicelife,
soareductionintheinitialbatterycapacityandplaybacktimeisnotanindicationofa
faultybatteryordevice.
Important Safety Precautions
• Forthebestresults,placeyourspeakeronasolid,atsurfacewheninuse.
• Donottouchthemetallicpartsofyourconnectorcables.
• Inordertoavoidelectricshocksandothersuchaccidents,donotdismantleortakeapart
thespeaker.
• Do not expose your speaker to excessive amounts of heat or cold. Keep it in a well-
ventilatedareatopreventitfromoverheating.
• Turnoyourspeakerwhenyouarenotusingit.
• Donotspillliquidsoruidsonyourspeaker.
• Whenconnectinganaudiodevicetoyourspeaker,makesurethevolumeontheaudio
deviceisnotsettoohigh,inordertoavoidexcessivesignalinput.
• Thisspeakershouldnotbeplacednearopenames,suchaslitcandles.
.Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Symbol
The use of the WEEE symbol indicates that this product may not be treated as household waste. By
ensuring this product is disposed of correctly, you will help protect the environment. For more detailed
information about the recycling of this product, please contact your local authority, your household
waste disposal service provider or the shop where you purchased the product.

3
LT Bluetoothgarsokolonėlė NAUDOTOJO INSTRUKCIJA
Pakuotės turinys
• PS404garsiakalbis
• Naudojimoinstrukcija
• AC/DCmaitinimoadapteris
• Garsolaidas
• Nuotoliniovaldymopultelis
Techninės charakteristikos
Maitinimas: DC15V,3AperAC/DCadapterį
Garsiakalbio galia: 30W
Dažninė charakteristika: 20–20 000 Hz
Signalo ir triukšmo santykis: > 40 dB
Akumuliatoriaus parametrai: vožtuvais reguliuojamas rūgštinis švino
(VRLA)akumuliatorius,12V,4,5Ah
Akumuliatoriaus įkrovimo trukmė: 3–6valandos
Akumuliatoriaus darbo trukmė:iki12val.
Matmenys: 525x360x210mm
Priekinis skydelis
MIC VOLUME MASTER VOLUME
Micro SD
AUX
IN
MIN MAX INPUT EQ MIN MAX
1 2
11 10 9 8 7 6
345
1. Mikrofonogarsumas
2. USBlizdas(„FAT32“formatoUSBatmintinėmsiki32GB)
3. „MicroSD“kortelėslizdas(„FAT32“formatokortelėmsiki32GB)
4. „AUX“jungtis
5. Garsumas
6. Vienodintuvomygtukas
7. Kartojimorežimomygtukas
8. Tolesniotakeliomygtukas
9. Paleidimo/sulaikymomygtukas/automatinisradijostočiųnustatymas
10. Ankstesniotakeliomygtukas
11. Įvestieskanalomygtukas
Prisijungimas„Bluetooth“ ryšiu (susiejimas)
• Pasirinkite „Bluetooth“ režimą paspaudę įvesties kanalo mygtuką
(Nr.11)priekiniameskydelyjearbarežimo mygtuką (Nr.4)nuotolinio
valdymopultelyje.Išgirsitegarsinįsignalą.
• Įjunkite „Bluetooth“ funkciją savo prietaise (išmaniajame telefone,
planšetiniamearbanešiojamajamekompiuteryje).
• Suraskite PS404 „Bluetooth“ garsiakalbį ir paspauskite „OK“. Jei
reikalaujamakodo,įrašykite0000(keturisnulius).
Galinis skydelis Nuotolinio valdymo pultelis
MIC
BASS
TREBLE
MIC
ECHO
OFF
BATTERY FULL
INPUT
DC 15 V, 3A
CHARGING
BATTERY LO W
DC
15 V
BATTER Y
GUITAR
VOL
GUITAR
POWER
1
2
3
4
5
6
7
8
9
STANDBY
MODE
EQ
PREV
FOLDER
NEXT
1
5
6
8
2
3
4
7
9
1. Mikrofonolizdas(monoTS1/4”)
2. Gitaroslaidolizdas(stereoTRS1/4”)
3. Maitinimojungiklis
4. Akumuliatoriausįkrovoslygioindikatorius
5. Bosųreguliavimas
6. Tenorųreguliavimas
7. Mikrofonoaidoreguliavimas
8. Gitarosgarsumoreguliavimas
9. DCįvestieslizdas
1. Nutildymomygtukas
2. Įjungimo/išjungimomygtukas
3. Skaičiųklaviatūra
4. Režimomygtukas
5. Grojimoparinktys
6. Takeliokeitimomygtukas
7. Pagarsinimoirnutildymomygtukas
8. Paleidimo/sulaikymomygtukas
9. Vienodintuvorežimopasirinkimas
Garso failų paleidimas iš USB prietaiso arba„Micro SD“ kortelės
Pasirinkite„USB/micro SD“ režimą paspaudę įvesties kanalo mygtuką (Nr. 11) priekiniame skydelyje arba
režimomygtuką(Nr.4)nuotoliniovaldymopultelyje.Pasirinkę„USB/microSD“įvestiesrežimąišgirsitegarsinį
signalą.
*ŠisistemagebaatkurtiMP3irWAVgarsoformatus.
Garso įvestis per„AUX“ jungtį
• Pasirinkite„Auxiliary“režimąpaspaudęįvestieskanalomygtuką(Nr.11)priekiniameskydelyjearbarežimo
mygtuką(Nr.4)nuotoliniovaldymopultelyje.Pasirinkę„Auxiliary“įvestįišgirsitegarsinįsignalą.
• Įlizdą„AUXIN“priekiniameskydelyjeįkiškitestereolaidąsu3,5mmkištuku.
• Prijunkitestereolaidąsu3,5mmkištukupriegrotuvo.
Garsumo lygio reguliavimas
• Šiogarsiakalbiogarsumolygįgalimareguliuotidviembūdais:analoginegarsumoreguliavimorankenėle
ant garsiakalbio arba skaitmeniniu garsumo lygio reguliatoriumi naudojant pridedamą nuotolinio
valdymopultą.
• Kaikuriemobilieji„Bluetooth“įrenginiaisureguliuosskaitmeninįgarsiakalbiogarsumolygįautomatiškai
irnuotoliniovaldymopultonaudotinereikės,tačiaunaudojantkaikuriemskitusmobiliuosiusįrenginius
garsumąreikėssureguliuotikiekvienameįrenginyjeatskirai.
• Norint pasiekti didžiausią garsiakalbio garsumą skaitmeninį ir analoginį
lygius reikia padidinti iki didžiausios jų padėties. Aukščiausias skaitmeninio
reguliavimolygisgarsiakalbioekranebusnurodomasU15reikšme.
• Jei garso signalo ir garsumo lygiai yra per aukšti, garso atkūrimas gali būti
nekokybiškas.Tainereiškia,kadįrenginyssugadintas.
Gitaros įvestis
• Gitaroslaidąįkiškiteįlizdą„GUITAR“(lizdasNr.2galiniameskydelyje).
• Garsiakalbiogarsumąnusukiteįnulinępadėtį.
• Įjungimo/išjungimomygtukuįjunkitegarsiakalbį.
• Potruputįdidinkitegarsiakalbiogarsumą,kolpasieksitepageidaujamąlygį.
*Naudokitekokybiškądengtągitaroslaidąsuekranu,antraipgalibūtitrikdžių.
Mikrofono įvestis
• Mikrofonolaidąįkiškiteįlizdą„MIC“(lizdasNr.1galiniameskydelyje).
• Mikrofonogarsumąnusukiteįnulinępadėtį.
• Įjungimo/išjungimomygtukuįjunkitegarsiakalbį.
• Potruputįdidinkitemikrofonogarsumą,kolpasieksitepageidaujamąlygį.
*Naudokitekokybiškądengtąmikrofonolaidąsuekranu,antraipgalibūtitrikdžių.
Radijo stočių nustatymas
Norėdami paleisti automatinį radijo stočių nustatymą paspauskite paleidimo
/ sulaikymo mygtuką (Nr. 9) priekiniame skydelyje arba paleidimo / sulaikymo
mygtuką (Nr. 8) nuotolinio valdymo pultelyje. Rasti radijo stočių dažniai bus
išsaugoti.
Akumuliatoriaus priežiūra
• Priešnaudodamiįrenginįpatikrinkite,arakumuliatoriusvisiškaiįkrautas.
• Įkraukitepokiekvienonaudojimo.
• Prieš padėdami įrenginį laikymui patikrinkite, ar akumuliatorius visiškai
įkrautas.
• Bentkartąpermėnesįvisiškaiįkraukiteakumuliatorių.
• Venkitevisiškoišsikrovimo,kadangitaipnegrįžtamaipažeisiteakumuliatorių.
• Įkraunami akumuliatoriai naudojant palaipsniui silpnėja, tad suprastėjusios
akumuliatoriaus savybės ir sutrumpėjęs grojimo laikas nereiškia, kad
akumuliatoriusarįrenginysgenda.
Svarbūs saugos patarimai
• Kadgarsiakalbisveiktųtinkamai,padėkitejįantkieto,plokščiopaviršiaus.
• Nelieskitelaidųmetaliniųdalių.
• Neardykitegarsiakalbio,kadnegautumėteelektrossmūgio.
• Saugokite garsiakalbį nuo karščio ir šalčio. Laikykite gerai vėdinamoje
patalpoje,kadneperkaistų.
• Išjunkitegarsiakalbį,jeijuonesinaudojate.
• Nepilkiteantgarsiakalbioskysčių.
• Jungdamigarsoįrenginįpriegarsiakalbioįsitikinkite,kadnėranustatytasper
didelisgarsoįrenginiogarsostiprumas,nesgarsiakalbisgaligautiperstiprų
signalą.
• Nelaikykitegarsiakalbionetoliatvirosugnies,pavyzdžiui,žvakių.
Elektroninių atliekų ir elektroninės įrangos (WEEE) ženklas
WEEE ženklu nurodoma, kad gaminys negali būti panaudotas kaip namų apyvokos
atlieka. Užtikrindami, kad šis gaminys būtų išmestas pagal taisykles, Jūs padėsite
aplinkai. Norėdami sužinoti daugiau informacijos apie šio gaminio perdirbimą, susisiekite
su savo vietinės valdžios institucija, Jūsų namų ūkiui priklausančiu atliekų paslaugų
teikėju arba parduotuve, iš kurios pirkote šį gaminį.

4
LV Bluetooth skanda LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
Komplektācija
• PS404skaļrunis
• Lietotājarokasgrāmata
• Maiņstrāvas/līdzstrāvasadapters
• Audiokabelis
• Tālvadībaspults
Tehniskā specikācija
Ievade:līdzstrāva15V,3Anomaiņstrāvas/līdzstrāvasadaptera
Izejas jauda:30W
Frekvenču raksturlīkne: 20–20 000 Hz
S/N attiecība: > 40 dB
Akumulatora parametri: ar vārstu regulējams svina skābes
(VRLA)akumulators,12V,4,5Ah
Akumulatora uzlādes laiks:3–6stundas
Akumulatora darbības laiks:līdz12stundām
Izmēri:525x360x210mm
Priekšējais panelis
MIC VOLUME MASTER VOLUME
Micro SD
AUX
IN
MIN MAX INPUT EQ MIN MAX
1 2
11 10 9 8 7 6
345
1. Mikrofonaskaļums
2. USBpieslēgvieta(USBzibatmiņāmlīdz32GB,formātsFAT32)
3. MikroSDkartesslots(kartēmlīdz32GB,formātsFAT32)
4. Papilduievade
5. Galvenaisskaļums
6. Skaļumaizlīdzināšanaspoga
7. Atkārtošanasrežīmapoga
8. Poga“Nākamaisieraksts”
9. Poga“Atskaņot/Apturēt/Radioautomātiskiepriekšiestatījumi”
10. Poga“Iepriekšējaisieraksts”
11. Ievadespoga
Pieslēgšana, izmantojot Bluetooth (savienošana pārī)
• Izvēlieties“Bluetooth”režīmu,nospiežotpogu“Input”(Ievade)
(Nr.11)uzpriekšējāpaneļavaipogu“Mode”(Režīms)(Nr.4)uz
tālvadībaspults.Atskanēsbalssuzvedne.
• Ieslēdziet“Bluetooth” funkcionalitāti jūsu ierīcē (viedtālrunī,
planšetdatorāvaiklēpjdatorā).
• Tagad meklējiet PS404 “Bluetooth” skaļruni un nospiediet
“OK” (Labi). Noklusējuma PIN kods, ja tiek prasīts, ir“0000”
(četrasnulles).
Aizmugurējais panelis Tālvadības pults
MIC
BASS
TREBLE
MIC
ECHO
OFF
BATTERY FULL
INPUT
DC 15 V, 3A
CHARGING
BATTERY LO W
DC
15 V
BATTER Y
GUITAR
VOL
GUITAR
POWER
1
2
3
4
5
6
7
8
9
STANDBY
MODE
EQ
PREV
FOLDER
NEXT
1
5
6
8
2
3
4
7
9
1. Mikrofonaievadesligzda(monoTS1/4”)
2. Ģitārasievadesligzda(stereoTRS1/4”)
3. Ieslēgšanasslēdzis
4. Akumulatorauzlādeslīmeņaindikators
5. Poga“Bass”
6. Poga“Diskants”
7. Poga“Mikrofonaatbalss”
8. Poga“Ģitārasskaļums”
9. Līdzstrāvasievadesligzda
1. Klusumapoga
2. Poga“ON/OFF”(IESLĒGTS/
IZSLĒGTS)
3. Cipartastatūra
4. Režīmapoga
5. Atskaņošanasiespējas
6. Poga“Mainītierakstu”
7. Poga“Skaļāk/Klusāk”
8. Poga“Atskaņot/Apturēt”
9. Poga“Kompensatora
priekšiestatījumi”
Audio datņu atskaņošana no USB ierīces vai mikro SD kartes
Izvēlieties USB/mikro SD režīmu, nospiežot pogu“Input” (Ievade) (Nr. 11) uz priekšējā paneļa vai
pogu“Mode”(Režīms)(Nr.4)uztālvadībaspults.KadUSB/mikroSDievadeirizvēlēta,atskanēsbalss
uzvedne.
*Šajāsistēmāatskaņojamieaudioformāti:MP3unWAV.
Audio atskaņošana no papildu ievades
• Izvēlieties“Auxiliary”(Papildu)režīmu,nospiežotpogu“Input”(Ievade)(Nr.11)uzpriekšējāpaneļa
vaipogu“Mode”(Režīms)(Nr.4)uztālvadībaspults.Kadpapilduievadeirizvēlēta,atskanēsbalss
uzvedne.
• Pievienojietkabeliar3,5mmstereospraudniligzdā“AUXIN”,kasatrodasuzpriekšējāpaneļa.
• Pievienojietkabeliar3,5mmstereospraudnimūzikasatskaņotājam.
Skaņas stipruma līmeņa regulēšana
• Šīskaļruņaskaļumalīmenivarregulētdivējādi:aranalogāsskaļumaregulēšanaspoguuzskaļruņa
vaiizmantojotdigitāloskaļumalīmeņaregulēšanuarkomplektampievienototālvadībaspulti.
• Dažasmobilās“Bluetooth”ierīcesdigitāloskaļumalīmeniskaļrunīregulēsautomātiskiuntālvadības
pulti nevajadzēs, savukārt citām mobilajām ierīcēm nepieciešama atsevišķa skaļuma regulēšana
abāsierīcēs.
• Laisasniegtuskaļruņamaksimāloskaļumu,gandigitālajam,gananalogajamskaļumalīmenimjābūt
iestatītammaksimālajāpozīcijā.Visaugstākodigitālāsregulēšanasskaļumalīmeniskaļruņaekrānā
parādīskāU15.
• Ja audiosignāls un skaļuma līmenis ir pārāk augsts, skaņas atskaņošana var būt izkropļota.Tas
nenozīmē,kaierīceirbojāta.
Ģitāras ievade
• Pievienojietsavasģitāraskabeliligzdai“GUITAR”(ĢITĀRA)(ligzdaNr.2paneļaaizmugurē).
• Iestatiet“MASTERVOLUME”(GALVENAISSKAĻUMS)kontroliuznulli.
• Pagriezietskaļrunipozīcijā“ON”(IESLĒGTS),izmantojotslēdzi“ON/OFF”(IESLĒGTS/IZSLĒGTS).
• Pakāpeniskipagrieziet“MASTERVOLUME”(GALVENAISSKAĻUMS)līdzvajadzīgajaipakāpei.
* Izmantojiet labas kvalitātes ekranētu/aizsargātu ģitāras kabeli, lai nepieļautu trokšņa radītus
traucējumus.
Mikrofona ievade
• Pievienojietģitāraskabeliligzdai“MIC”(MIKROFONS)(ligzdaNr.1paneļaaizmugurē).
• Iestatiet“MICVOLUME”(MIKROFONASKAĻUMS)kontroliuznulli.
• Pagriezietskaļrunipozīcijā“ON”(IESLĒGTS),izmantojotslēdzi“ON/OFF”(IESLĒGTS/IZSLĒGTS).
• Pakāpeniskipagrieziet“MICVOLUME”(MIKROFONASKAĻUMS)līdzvajadzīgajaipakāpei.
*Izmantojietlabaskvalitātesekranētu/aizsargātumikrofonakabeli,lainepieļaututrokšņatraucējumus.
Radiostaciju priekšiestatīšana
Nospiedietpogu“Play/Pause”(Atskaņot/Apturēt)(Nr.9)uzpriekšējāpaneļa,laiaktivizētupriekšiestatītās
radiostacijas, vai pogu“Play/Pause” (Atskaņot/Apturēt) (Nr. 8) uz tālvadības pults. Radiostacijas tiks
saglabātasatmiņā.
Baterijas apkope
• Pirmsšīsierīceslietošanaspārliecinieties,kabaterijairpilnībāuzlādēta.
• Uzlādējietpēckatraslietošanas.
• Pirmsierīcinovietojatglabāšanā,pārliecinieties,kabaterijairpilnībāuzlādēta.
• Lūdzu,nodrošinietto,kabaterijatiekpilnībāuzlādētavismazvienureizimēnesī.
• Nepieļaujietbaterijaspilnīguizlādēšanos–tāierīceivarradītneatgriezeniskusbojājumus.
• Atkārtotiuzlādējamāsbaterijaskalpošanaslaikāpakāpeniskizaudēsavuveiktspēju,tādēļsākotnējās
jaudasmazināšanāsunatskaņošanasilgumasamazināšanāsnavbojātasbaterijasvaiierīcespazīme.
Svarīgi drošības pasākumi
• Laisasniegtulabākolietošanasrezultātu,novietojietskaļruniuzstingras,līdzenasvirsmas.
• Nepieskarietiessavienojošokabeļumetāladaļām.
• Laiizvairītosnoelektrotraumāmuncitiemtamlīdzīgiemnegadījumiem,neizjaucietskaļruni.
• Nepakļaujiet skaļrunipārmērīgakarstuma unaukstuma iedarbībai.Turietskaļruni labivēdināmā
vietā,lainepieļaututāpārkaršanu.
• Izslēdzietskaļruni,janelietojatto.
• Neizlejietuzskaļruņašķidrumu.
• Pievienojotskaļrunimaudioierīci,pārliecinieties,vaiaudioierīcesskaļumalīmenisnavparaugstu,
laiizvairītosnopārmērīgiaugstalīmeņasignālaievades.
• Nenovietojietšoskaļrunituvuatklātaiugunij,piemēram,aizdegtāmsvecēm.
Elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumu (WEEE) simbols
WEEE simbols norāda, ka šis izstrādājums nav likvidējams kopā ar citiem mājsaimniecības atkritumiem.
Likvidējot šo izstrādājumu pareizi, Jūs palīdzēsit aizsargāt apkārtējo vidi. Sīkākai informācijai par šā izstrādājuma
pārstrādāšanu, lūdzu, sazinieties ar vietējām iestādēm, mājsaimniecības atkritumu transportēšanas uzņēmumu
vai tirdzniecības vietu, kur izstrādājumu iegādājāties.

5
EE Bluetooth kõlar KASUTUSJUHISED
Pakendi sisu
• PS404kõlar
• Kasutusjuhend
• AC/DCadapter
• Audiokaabel
• Kaugjuhtimispult
Tehnilised spetsikatsioonid
Sisendvõimsus:DC15V,3AAC/DCadapter
Väljundvõimsus: 30W
Sageduskaja: 20–20 000 Hz
S/N suhe: > 40 dB
Aku parameetrid: Klappreguleeritud plii-happe- (VRLA) aku,
12V,4,5Ah
Laadimisaeg:3–6tundi
Aku kestvus:kuni12tundi
Mõõtmed:525×360×210mm
Esipaneel
MIC VOLUME MASTER VOLUME
Micro SD
AUX
IN
MIN MAX INPUT EQ MIN MAX
1 2
11 10 9 8 7 6
345
1. Mikrofonihelitugevus
2. USB sisend (USB-mälupulgad mahuga kuni 32 GB, FAT32-
formaadis)
3. Mikro-SD-kaardi pesa (kaardid mahuga kuni 32 GB, FAT32-
formaadis)
4. Lisasisend(Auxiliaryinput)
5. Üldinehelitugevus
6. Ekvalaiserinupp
7. Kordusrežiiminupp
8. Järgmiseloonupp
9. Looesitamise/pausilepanemisenupp(Play/Pause)/Raadio
automaatneeelseadistus
10. Eelmiseloonupp
11. Sisendnupp
Ühendamine Bluetoothiga (sidumine)
• Valige Bluetoothi režiim, vajutades esipaneelil nuppu Input
(nr11)võikaugjuhtimispuldilnuppuMode (nr4).Seepeale
kostubhäälviip.
• Lülitage oma seadmel (nutitelefonil, tahvelarvutil või
sülearvutil)sisseBluetoothifunktsioon.
• SeejärelotsigesealtPS404Bluetoothikõlarjavajutage“OK”.
KuiküsitaksePIN-koodi,onseevaikimisi0000(nelinulli).
Tagapaneel Kaugjuhtimispult
MIC
BASS
TREBLE
MIC
ECHO
OFF
BATTERY FULL
INPUT
DC 15 V, 3A
CHARGING
BATTERY LO W
DC
15 V
BATTER Y
GUITAR
VOL
GUITAR
POWER
1
2
3
4
5
6
7
8
9
STANDBY
MODE
EQ
PREV
FOLDER
NEXT
1
5
6
8
2
3
4
7
9
1. Mikrofonisisend(monoTS1/4“)
2. Kitarrisisend(stereoTRS1/4“)
3. Toitelüliti
4. Akulaetusenäidik
5. Bassinupp
6. Kõrgetetoonidenupp
7. Mikrofonikajanupp
8. Kitarrihelitugevusenupp
9. DC-sisendpesa
1. Helivaigistusnupp
2. NuppON/OFF(SISSE/VÄLJA)
3. Numbriklahvid
4. Režiiminupp
5. Taasesitusvalikud
6. Palamuutmisenupp
7. Helitugevusesuurendamise/
vähendamisenupp
8. Looesitamise/pausilepanemisenupp
9. Ekvalaiserieelseadenupp
Audiofaili esitamine USB-seadmelt või mikro-SD-kaardilt
ValigeUSB/mikro-SDrežiim,vajutadesesipaneelilnuppuInput(nr11)võikaugjuhtimispuldilnuppuMode(nr
4).KuiUSB/micro-SDsisendonvalitud,kostubhäälviip.
*Heliformaadid,midasaabsellesüsteemigataasesitada,onMP3jaWAV.
Heli taasesitus lisasisendist
• Valigelisasisendirežiim,vajutadesesipaneelilnuppuInput(nr11)võikaugjuhtimispuldilnuppuMode(nr
4).Kuilisasisendonvalitud,kostubhäälviip.
• Ühendage3,5mmstereopistikugakaabelesipaneelilolevassepessa„AUXIN“.
• Ühendage3,5mmstereopistikugakaabelmuusikapleieriga.
Helitaseme reguleerimine
• Selle kõlari helitaset saab reguleerida kahel moel: kõlaril oleva helitaseme reguleerimise
analoognupuga või digitaalselt kaasasoleva kaugjuhtimispuldi helitaseme reguleerimise
nupuga.
• Mõned mobiilsed Bluetooth-seadmed reguleerivad kõlari helitaset digitaalselt ja
automaatselt ilma kaugjuhtimispuldita, kuid mõned mobiilsed seadmed vajavad eraldi
helitasemereguleerimistmõlemasseadmes.
• Kõlari maksimaalse helitaseme saavutamiseks tuleb nii digitaalne kui analoogne helitase
seada kõrgeimasse asendisse. Kõrgeima digitaalse helitaseme määramisest annab märku
kõlariekraanilU15.
• Kuihelisignaaljahelitaseonliigakõrged,siisvõibesitatavashelisesinedamoonutusi.Seeei
tähenda,etseadeoleksvigane.
Kitarrisisend
• ÜhendageomakitarrikaabelpessaGUITAR(pesanr2tagaküljel).
• Seadkeüldinehelitugevus(MASTERVOLUME)nulli.
• LülitagekõlarlülitigaON/OFFsisse.
• Lisageüldisthelitugevustjärk-järgultkunisoovitudtasemeni.
*Etvältidamürahäireid,kasutagekvaliteetsetkaitstud/varjestatudkitarrikaablit
Mikrofonisisend
• Ühendagemikrofonikaabelpessa„MIC“(pesanr1tagaküljel).
• Seadkemikrofonihelitugevus(MICVOLUME)nulli.
• LülitagekõlarlülitigaON/OFFsisse.
• Lisagemikrofonihelitugevustjärk-järgultkunisoovitudtasemeni.
*Etvältidamürahäireid,kasutagekvaliteetsetkaitstud/varjestatudmikrofonikaablit.
Raadiojaamade eelseadistus
RaadiojaamadeautomaatseksseadistamiseksvajutageesipaneelilnuppuPlay/Pause(nr9)või
kaugjuhtimispuldilnuppuPlay/Pause(nr8).Levialasolevadraadiojaamadsalvestataksemällu.
Aku hooldamine
• Enneseadmekasutamistveenduge,etakuontäielikulttäislaetud.
• Laadigepärastigatkasutuskorda.
• Enneseadmehoiustamistveenduge,etakuontäielikulttäislaetud.
• Palunveenduge,etakulaaditaksetäielikulttäisvähemaltükskordkuus.
• Vältigeakutäielikkutühjenemist,sestseekahjustabakutpüsivalt.
• Akudemahutavusvähenebjärk-järgultnendeelueajooksul,seegaakualgsemahutavuse
väheneminejalühemesitusaegeitähenda,etseadevõiakuoleksvigased.
Olulised ohutusalased nõuanded
• Parimatulemusehuvidesasetagekõlarkasutamiseajakstugevale,tasaselepinnale.
• Ärgepuudutageühenduskaablimetallosi.
• Elektrilöökidejamuudesarnasteõnnetustevältimiseksärgevõtkekõlaritosadekslahti.
• Ärge asetage kõlarit äärmusliku kuuma ega külma kätte. Ülekuumenemise vältimiseks
hoidkekõlaritheaventilatsioonigakohas.
• Lülitagekõlarvälja,kuitesedaeikasuta.
• Ärgeloksutagekõlarilevedelikke.
• Audioseadmeühendamiselkõlarigaveenduge,etaudioseadmehelitugevuseioleseatud
liigakõrgeks,vastaselkorralvõibsisendsignaalitugevusollaliigasuur.
• Kõlariteitohiasetadalahtisetule,näitekspõlevaküünlalähedusse.
Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete (WEEE) sümbol
WEEE-sümbol tähendab, et seda toodet ei tohi visata olmejäätmete hulka. Toote õigel kõrvaldamisel
aitate kaitsta keskkonda. Üksikasjalikuma teabe saamiseks selle toote ümbertöötlemise kohta pöörduge
kohalikku omavalitsusse, jäätmekäitlusettevõttesse või kauplusesse, kust te toote ostsite.

6
PL Głośnik Bluetooth INSTRUKCJA OBSŁUGI
Zawartość opakowania
• głośnikPS404
• instrukcjaobsługi
• zasilaczAC/DC
• kabelaudio
• pilot
Specykacja techniczna
Wejście:15VDC,3AzzasilaczaAC/DC
Moc wyjściowa:30W
Pasmo przenoszenia: 20–20 000 Hz
Stosunek sygnału do szumu: > 40 dB
Parametry akumulatora: akumulator kwasowo-ołowiowy z
zaworem(VRLA),12V,4,5Ah
Czas ładowania akumulatora:3–6godz.
Czas działania akumulatora:do12godz.
Wymiary: 525×360×210mm
Przedni panel
MIC VOLUME MASTER VOLUME
Micro SD
AUX
IN
MIN MAX INPUT EQ MIN MAX
1 2
11 10 9 8 7 6
345
1. poziomgłośnościmikrofonu
2. portUSB(napędyashUSBdo32GB,formatplików:FAT32)
3. gniazdokartymicroSD(kartydo32GB,formatplików:FAT32)
4. wejściesygnałuzewnętrznego
5. poziomgłównejgłośności
6. przyciskkorektora
7. przycisktrybupowtarzania
8. przyciskNastępnapiosenka
9. przycisk Odtwórz/Zatrzymaj / Zaprogramowane stacje
radiowe
10. przyciskPoprzedniapiosenka
11. przyciskwejścia
Łączenie urządzeń przez Bluetooth (parowanie)
• Naciśnijprzyciskwejścia(11)naprzednimpanelulubprzycisk
trybu(4)napilocie,abywybraćtrybBluetooth.Wyemitowany
zostaniekomunikatgłosowy.
• WłączobsługęBluetoothna swoimurządzeniu(smartfonie,
tablecielublaptopie).
• Następnie wyszukaj głośnik Bluetooth PS404 na liście
urządzeńi naciśnijOK.W razie koniecznościwprowadzenia
koduPINnależywpisaćdomyślnąwartość0000(czteryzera).
Tylny panel Pilot
MIC
BASS
TREBLE
MIC
ECHO
OFF
BATTERY FULL
INPUT
DC 15 V, 3A
CHARGING
BATTERY LO W
DC
15 V
BATTER Y
GUITAR
VOL
GUITAR
POWER
1
2
3
4
5
6
7
8
9
STANDBY
MODE
EQ
PREV
FOLDER
NEXT
1
5
6
8
2
3
4
7
9
1. wejściemikrofonowe(TS1/4”,mono)
2. wejściegitarowe(TRS1/4”,stereo)
3. przełącznikzasilania
4. wskaźnikpoziomumocyakumulatora
5. regulatorniskichtonów
6. regulatorwysokichtonów
7. regulatorechamikrofonu
8. regulatorgłośnościgitary
9. gniazdozasilaniaDC
1. przyciskwyciszania
2. przyciskWŁ./WYŁ.
3. przyciskinumeryczne
4. przycisktrybu
5. opcjeodtwarzania
6. przyciskzmianyutworu
7. przyciskzwiększania/
zmniejszaniagłośności
8. przyciskOdtwórz/Zatrzymaj
9. przyciskzaprogramowanych
ustawieńkorektora
Odtwarzanie plików dźwiękowych z urządzenia podłączonego przez USB lub karty
microSD
Naciśnijprzyciskwejścia(11)naprzednimpanelulubprzycisktrybu(4)napilocie,abywybraćtryb
USB/microSD.PowybraniuźródłaUSB/microSDwyemitowanyzostaniekomunikatgłosowy.
*SystemobsługujeplikidźwiękowewformacieMP3iWAV.
Odtwarzanie dźwięku z zewnętrznego źródła
• Naciśnijprzyciskwejścia(11)naprzednimpanelulubprzycisktrybu(4)napilocie,abywybrać
trybsygnałuzewnętrznego.Powybraniuźródłasygnałuzewnętrznegowyemitowanyzostanie
komunikatgłosowy.
• Podłączkabelstereo3,5mmdogniazdaAUXINnaprzednimpanelu.
• Podłączkabelstereo3,5mmdoodtwarzacza.
Ustawienie poziomu głośności
• Poziomgłośnościwgłośnikumożnaustawićnadwasposoby:zapomocąanalogowegopokrętła
nagłośnikulubcyfrowo,zwykorzystaniemdołączonegopilota.
• Niektóremobilneurządzeniabluetoothautomatyczniedostosowująpoziomgłośnościwgłośniku,
co sprawia, że użycie pilota staje się zbędne, natomiast inne urządzenia mobilne wymagają
ustawieniapoziomugłośnościosobnonaobusprzętach.
• Abyosiągnąćmaksymalnągłośnośćgłośnika,należyustawićnajwyższypoziomgłośnościzarówno
cyfrowo,jakianalogowo.Najwyższypoziomgłośnościustawionycyfrowozostaniezasygnalizowany
nawyświetlaczugłośnikajakoU15.
• Jeżelisygnałaudioorazpoziomygłośnościbędązbytwysokie,możetodoprowadzićdouszkodzenia
odtwarzaczadźwięku.Niejesttooznakąwadliwościurządzenia.
Wejście gitarowe
• PodłączkabelgitarowydogniazdaGUITAR(gniazdo2natylnympanelu).
• UstawpokrętłoMASTERVOLUMEnawartościzero.
• Włączgłośnik,ustawiającprzełącznikON/OFFwpozycjiON.
• UstawstopniowożądanypoziomgłośnościzapomocąpokrętłaMASTERVOLUME.
*Abyunikaćzakłóceńsygnału,należyużywaćekranowanegokablagitarowegodobrejjakości.
Wejście mikrofonowe
• PodłączmikrofondogniazdaMIC(gniazdo1natylnympanelu).
• UstawpokrętłoMICVOLUMEnawartościzero.
• Włączgłośnik,ustawiającprzełącznikON/OFFwpozycjiON.
• UstawstopniowożądanypoziomgłośnościzapomocąpokrętłaMICVOLUME.
*Abyunikaćzakłóceńsygnału,należyużywaćekranowanegokablamikrofonowegodobrejjakości.
Programowanie stacji radiowych
Naciśnij Przycisk Odtwórz/Zatrzymaj na przednim panelu (9) lub pilocie (8), aby aktywować funkcję
programowaniastacjiradiowych.Stacjeradioweznajdującesięwzasięguurządzeniazostanązapisane
wpamięci.
Konserwacja baterii
• Przedużyciemurządzeniaupewnijsię,żebateriajestwpełninaładowana.
• Naładujjąpokażdymużyciu.
• Przedskładowaniemurządzeniaupewnijsię,żebateriajestwpełninaładowana.
• Należyprzynajmniejrazwmiesiącuupewnićsię,czybateriajestwpełninaładowana.
• Należyunikaćcałkowitegowyładowaniabaterii-możetospowodowaćjejtrwałeuszkodzenie.
• Baterie wielokrotnego ładowania wykazują stopniowy spadek wydajności w ciągu okresu
użytkowania, zatem zmniejszenie pierwotnej wydajności i skrócenie czasu odtwarzania nie jest
oznakąwadliwościbateriianiurządzenia.
Środki ostrożności
• Abyuzyskaćnajlepsząjakośćpracy,umieśćgłośniknatwardejipłaskiejpowierzchni.
• Niedotykajmetalowychczęściprzewodówzłącza.
• Zabraniasiędemontażulubrozkładaniagłośnika.Możetogrozićporażeniemprądem.
• Nie należy wystawiać głośnika na oddziaływanie skrajnych temperatur. Urządzenie należy
przetrzymywaćwodpowiedniowentylowanympomieszczeniu,cozapobiegniejegoprzegrzaniu.
• Jeżeligłośnikniejestwykorzystywany,należygowyłączyć.
• Należyunikaćkontaktugłośnikazjakimikolwiekpłynami.
• Podczas podłączania urządzenia audio do głośnika należy się upewnić, czy poziom głośności
urządzeniaaudio nie jestzbytwysoki;możetospowodowaćprzesyłsygnałuozbyt dużejmocy
wejściowej.
• Głośnikaniemożnaustawiaćwpobliżuźródełognia(np.świec).
Symbol zużytego sprzętu elektrycznego I elektronicznego (WEEE)
Symbol WEEE oznacza, że niniejszy produkt nie może być utylizowany jak odpady domowe. Aby pomoc chronić
środowisko naturalne należy upewnić się, że niniejszy produkt jest poprawnie utylizowany. Więcej informacji na
temat recyklingu niniejszego produktu można uzyskać u lokalnych władz, służb oczyszczania lub w sklepie, w
ktorym zakupiono ten produkt.

7
RU  Bluetooth    
 
• колонкуPS404;
• инструкциюпоэксплуатации;
• адаптерпитанияпеременного/постоянноготока;
• аудиокабель;
• пультдистанционногоуправления.
 
 : постоянный ток 15 В, 3 A от адаптера
питанияпеременного/постоянноготока;
 :30Вт;
частотныехарактеристики:20–20000Гц;
 /:>40дБ;
 :свинцово-кислотный
аккумулятор(VRLA,12В,4,5А·ч);
  :3—6часов;
   :до12часов;
:525×360×210мм.
 
MIC VOLUME MASTER VOLUME
Micro SD
AUX
IN
MIN MAX INPUT EQ MIN MAX
1 2
11 10 9 8 7 6
345
1. Громкостьмикрофона
2. USB-порт(USB-флеш-накопителидо32ГБ,форматFAT32)
3. разъемдлякартыmicroSD(картыдо32ГБ,форматFAT32)
4. Вспомогательныйвход
5. общаягромкостьвоспроизведения
6. кнопкаэквалайзера
7. кнопкарежимаповтора
8. кнопкаследующейдорожки
9. кнопкавоспроизведения/паузы/автоматической
предварительнойнастройкирадио
10. кнопкапредыдущейдорожки
11. кнопкаввода
  Bluetooth ()
• Выберите режим Bluetooth, нажав кнопку ввода (№ 11)
на передней панели или кнопку выбора режима (№ 4)
на пульте дистанционного управления. Вы услышите
голосовоеприглашение.
• Включите функцию Bluetooth на своем устройстве
(смартфоне,планшетеилипортативномкомпьютере).
• Теперьнайдитеустройство«КолонкаPS404Bluetooth»и
нажмите«OK».ПИН-кодпоумолчаниювслучаезапроса:
0000(четыренуля).
    
MIC
BASS
TREBLE
MIC
ECHO
OFF
BATTERY FULL
INPUT
DC 15 V, 3A
CHARGING
BATTERY LO W
DC
15 V
BATTER Y
GUITAR
VOL
GUITAR
POWER
1
2
3
4
5
6
7
8
9
STANDBY
MODE
EQ
PREV
FOLDER
NEXT
1
5
6
8
2
3
4
7
9
1. Гнездовходамикрофона(моноTS1/4”)
2. Гнездовходагитары(стереоTRS1/4”)
3. Выключательпитания
4. Индикаторуровнязарядабатареи
5. Регуляторбаса
6. Регуляторвысокихчастот
7. Регуляторэхамикрофона
8. Регуляторгромкостигитары
9. Гнездовходапостоянноготока
1. кнопкавыключениязвука
2. кнопкавключения/выключения
3. цифроваяклавиатура
4. кнопкапереключениярежимов
5. Параметрывоспроизведения
6. кнопкаизменениядорожки
7. кнопкаувеличения/уменьшения
громкости
8. кнопкавоспроизведения/паузы
9. кнопкапредварительнойустановки
эквалайзера
   USB-   microSD
ВыберитережимUSB/microSD,нажавкнопкуввода(№11)напереднейпанелииликнопкувыбора
режима (№ 4) на пульте дистанционного управления. Вы услышите голосовое приглашение при
выборевходаUSB/microSD.
*Аудиоформаты,которыеможновоспроизвестинаэтойсистеме—MP3иWAV.
    
• Выберите дополнительный режим, нажав кнопку ввода (№ 11) на передней панели или
кнопку выбора режима (№ 4) на пульте дистанционного управления. Вы услышите голосовое
приглашениепривыборедополнительноговхода.
• Подключитекабельсостереофоническимразъемом3,5ммкразъемуAUXINнапереднейпанели.
• Подключитекабельсостереофоническимразъемом3,5ммкмузыкальномупроигрывателю.
   
• Уровеньгромкостиэтогодинамикаможнонастроитьдвумяспособами:спомощьюаналоговой
ручкирегулировкигромкостинадинамикеилиспомощьюцифровойрегулировкиуровнязвука,
воспользовавшисьвходящимвкомплектпультомдистанционногоуправления.
• Некоторые мобильные устройства с поддержкой технологии Bluetooth автоматически
настраиваютцифровойуровеньгромкостидинамикабезиспользованияпультадистанционного
управления, тогда как другим мобильным устройствам требуется отдельная регулировка
громкостинаобоихустройствах.
• Для достижения максимальной громкости динамика и цифровые, и аналоговые уровни
громкости должны быть установлены в их самые высокие положения. Максимальный
уровеньгромкостицифровойрегулировкиобозначаетсякодомU15наэкранединамика.
• Еслизвуковойсигналиуровнигромкостислишкомвысоки,воспроизведениезвукаможет
искажаться.Этонеявляетсяпризнакомнеисправностиустройства.
 
• ПодключитегитарныйкабелькгнездуGUITAR(гнездо№2назаднейпанели).
• УстановитерегуляторОБЩЕЙГРОМКОСТИнаноль.
• Включитеколонку,используяпереключатель«ON/OFF».
• ПостепенноповорачивайтерегуляторОБЩЕЙГРОМКОСТИдожелаемогоуровня.
*Используйте экранированный гитарный кабель хорошего качества для предотвращения
помех.
 
• ПодключитемикрофонныйкабелькгнездуMIC(гнездо№1назаднейпанели).
• УстановитерегуляторГРОМКОСТИМИКРОФОНАнаноль.
• Включитеколонку,используяпереключатель«ON/OFF».
• ПостепенноповорачивайтерегуляторГРОМКОСТИМИКРОФОНАдожелаемогоуровня.
*Используйтеэкранированныймикрофонныйкабельхорошегокачествадляпредотвращения
помех.
  
Нажмите кнопку воспроизведения/паузы (№ 9) на передней панели для автоматического
поиска радиостанций или кнопку воспроизведения/паузы (№ 8) на пульте дистанционного
управления.Радиостанции,находящиесявзонедействия,будутсохраненывпамяти.
  
• Передиспользованиемустройстваубедитесь,чтоаккумуляторполностьюзаряжен.
• Заряжайтеегопослекаждогоиспользования.
• Перед отправкой устройства на хранение убедитесь, что его аккумулятор полностью
заряжен.
• Проверяйтеполнуюзарядкуаккумуляторанережеодногоразавмесяц.
• Недопускайтеполныхразрядок—онивредносказываютсянааккумуляторе.
• Многократно заряжаемым аккумуляторам свойственно постепенное снижение
производительностивтечениесрокаихслужбы.Поэтомууменьшениеначальнойемкости
аккумулятора и времени воспроизведения не является показателем неисправности
аккумулятораилиустройства.
   
• Длялучшегорезультатапоместитеколонкунаровнуюплоскуюповерхность.
• Недотрагивайтесьдометаллическихчастейсоединительныхкабелей.
• Чтобыизбежатьудараэлектрическимтокомидругихнесчастныхслучаев,неразбирайтеи
нераскручивайтеколонку.
• Неподвергайтеколонкусильномувоздействиютеплаилихолода.Онадолжнанаходиться
вхорошопроветриваемомместедляпредотвращенияперегрева.
• Выключитеколонку,когдавыеенеиспользуете.
• Недопускайтепопаданияжидкостейнаколонку.
• Приподключенииаудиоустройствакколонкеубедитесь,чтогромкостьаудиоустройства
не установлена на слишком высокий уровень, чтобы избежать чрезмерно большого
входногосигнала.
• Даннуюколонкунельзяразмещатьрядомсоткрытымогнем,такимкакзажженныесвечи.
Символ утилизации отходов производства электрического и электронного
оборудования (WEEE)
Использование символа WEEE означает, что данный продукт не относится к бытовым отходам.
Убедитесь в правильной утилизации продукта, таким образом Вы позаботитесь об окружающей среде.
Для получения более подробной информации об утилизации продукта обратитесь в местные органы власти,
местную службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели продукт.

8
DE Bluetooth Sprecher BEDIENUNGSANLEITUNG
Lieferumfang
• PS404Lautsprecher
• Bedienungsanleitung
• AC/DCNetzadapter
• Audiokabel
• Fernbedienung
Technische Daten
Eingang:DC15V,3AvomAC/DCNetzadapter
Ausgang: 30W
Frequenzgang: 20–20 000 Hz
Signal-Rausch-Verhältnis: > 40 dB
Batterieeigenschaften:VRLA-Akkumulator,12V,4,5Ah
Batterieladezeit:3–6Stunden
Batterienutzungsdauer:biszu12Stunden
Abmessungen:525x360x210mm
Vorderansicht
MIC VOLUME MASTER VOLUME
Micro SD
AUX
IN
MIN MAX INPUT EQ MIN MAX
1 2
11 10 9 8 7 6
345
1. Mikrofon-Lautstärke
2. USBSteckplatz(USBSpeicherstickbis32GBimFAT32Format)
3. Micro SD Kartenslot (Speicherkarten bis zu 32 GB, FAT 32
Format)
4. AUX-Eingang
5. LautstärkeMaster
6. Equalizer-Taste
7. TasteWiederholungsmodus
8. TastefürnächstenTrack
9. Play/Pause/Radio-Voreinstellungen
10. TastefürvorherigenTrack
11. Input-Taste
Verbindung über Bluetooth (Pairing)
• WählenSiedenBluetoothModusindemSiedieInput-Taste
(Nr.11)aufderVorderseiteoderdieModus-Taste(Nr.4)auf
derFernbedienungdrücken.EinTonsignalerklingt.
• SchaltenSie BluetoothanIhrem Gerät(Smartphone,Tablet
oderLaptop)ein.
• SuchenSiejetztnachdemPS404BluetoothLautsprecherund
drückenSieaufOK.DerwerksseitigePinCode,fallsdanach
gefragtwerdensollte,lautet0000(vierNullen).
Rückseite Fernbedienung
MIC
BASS
TREBLE
MIC
ECHO
OFF
BATTERY FULL
INPUT
DC 15 V, 3A
CHARGING
BATTERY LO W
DC
15 V
BATTER Y
GUITAR
VOL
GUITAR
POWER
1
2
3
4
5
6
7
8
9
STANDBY
MODE
EQ
PREV
FOLDER
NEXT
1
5
6
8
2
3
4
7
9
1. Mikrofon-Eingang(MonoTS1/4”)
2. Gitarren-Eingang(StereoTRS1/4”)
3. Power-Schalter
4. Batterieanzeige
5. Bass-Regler
6. Höhen-Regler
7. Mikrofon-Echo-Regler
8. Gitarren-Lautstärkeregler
9. DCEingang
1. Mute-Taste
2. AN/AUSTaste
3. Nummernfeld
4. Modus-Taste
5. Playback-Optionen
6. TastezumWechselndesTracks
7. Lautstärkelauter/leiser
8. Play/Pause
9. EqualizerVoreinstellungen
Abspielen von Audiodateien von einem USB-Gerät oder einer Micro SD Karte
Wählen Sie den USB/Micro SD Modus durch Drücken der Input-Taste (Nr. 11) auf der Vorderseite
oder der Modus-Taste auf der Fernbedienung (Nr. 4). EinTonsignal erklingt, wenn USB/Micro SD
ausgewähltist.
*Audioformate,diemitdiesemGerätabgespieltwerdekönnensindMP3undWAV.
Abspielen von Audio über den AUX-Eingang
• WählenSiedieAUX-ModusindemSiedieInput-Taste(Nr.11)aufderVorderseiteoderdieModus-
Taste (Nr. 4) auf der Fernbedienung drücken. Ein Tonsignal erklingt, wenn der AUX-Modus
gewähltwurde.
• Verbinden Sie das Kabel mit dem 3,5 mm Stereo-Stecker mit dem AUX-Eingang auf der
Vorderseite.
• VerbindenSiedasKabelmitdem3,5mmStereo-SteckermitdemMusikgerät.
Einstellung des Lautstärkepegels
• DerLautstärkepegel diesesLautsprechers kannauf zweiWeiseneingestelltwerden:über den
analogenLautstärkeregleramLautsprecheroderüberdiedigitaleLautstärkeanpassungaufder
beiliegendenFernbedienung.
• EinigeBluetooth-GerätewerdendiedigitaleLautstärkedesLautsprechersautomatischanpassen,
ohne dass dabei die Fernbedienung benötigt wird, andere Mobilgeräte erfordern die separate
LautstärkeanpassungaufbeidenGeräten.
• UmdiemaximaleLautstärkedesLautsprecherszuerreichen,müssenderdigitaleundderanaloge
LautstärkepegelaufdiehöchsteStufeeingestelltwerden.DerhöchsteLautstärkepegelderdigitalen
AnpassungwirdmitU15imDisplaydesLautsprechersangezeigt.
• Ist das Audiosignal zu laut und der Lautstärkepegel zu hoch eingestellt, wird der Klang bei
Wiedergabeeventuellverzerrt.DiesistkeinHinweisaufeinenGerätedefekt.
Gitarren-Eingang
• SteckenSieIhrGitarrenkabelindieGitarrenbuchse(BuchseNr.2aufderRückseite).
• StellenSiedieMaster-LautstärkeaufNull.
• SchaltenSiedenLautsprecheranindemSiedenAN/AUS-Schalterverwenden.
• RegelnSiedieMaster-LautstärkeallmählichaufdasgewünschteNiveau.
*Verwendensieeinhochwertiges,abgeschirmtesGitarrenkabelum dieRauschinterferenzgeringzu
halten.
Mikrofon-Eingang
• SteckenSiedasMikrofonindieBuchseMIC(BuchseNr.1aufderRückseite).
• StellenSiedieMikrofon-LautstärkeaufNull.
• SchaltenSiedenLautsprecheran,indemSiedieAN/AUS-Tasteverwenden.
• RegelnsiedieMikrofon-LautstärkeallmählichaufdengewünschtenWert.
*VerwendenSieeinhochwertiges,abgeschirmtesMikrofon-KabelumdasRauschengeringzuhalten.
Voreinstellung von Radiosendern
DrückenSie dieTastePlay/Pause(Nr.9) aufderVorderseitefür dieautomatischeVoreinstellungvon
RadiosendernoderdieTastePlay/Pause(Nr.8)aufderFernbedienung.ErreichbareRadiosenderwerden
gespeichert.
Akkupege
• VergewissernSiesichvorBenutzungdesGerätes,dassderAkkuvollständiggeladenist.
• NachjederNutzungauaden.
• VergewissernSiesichvorderLagerungdesGerätes,dassderAkkuvollständiggeladenist.
• BitteachtenSiedarauf,dassderAkkumindestenseinmalimMonatvollständiggeladenwird.
• VermeidenSiedievollständigeEntladung,dadieszudauerhafterBeschädigungdesAkkusführt.
• Bei wiederauadbaren Akkus kommt es während ihrer Betriebszeit zum allmählichen Absinken
derLeistungsfähigkeit,alsostelleneineVerringerungderursprünglichenAkku-Kapazitätundeine
VerkürzungderWiedergabezeitkeinAnzeichenfüreinenDefektdesAkkusoderdesGerätesdar.
Wichtige Sicherheitshinweise
• Füroptimale KlangwiedergabesolltenSiedie Lautsprecherwährend des Betriebsaufeine feste,
ebeneOberächestellen.
• VermeidenSiedenKontaktmitdenfreiliegendenEndendesVerbindungskabels.
• Nehmen Sie den Lautsprechern nicht auseinander, um Elektroschocks und ähnliche Unfalle
auszuschließen.
• SetzenSiedenLautsprechernkeinerübergroßenHitzeoderKalteaus.BewahrenSieihnaneinem
gutbelüftetenOrtauf,umihnvorÜberhitzungzuschützen.
• SchaltenSiedenLautsprecheraus,wennSieihngeradenichtbenutzen.
• VerschüttenSiekeineFlüssigkeitenaufdemLautsprecher.
• WennSieeinAudio-GerätandenLautsprecheranschließen,stellenSiesicher,dassdieLautstärke
diesesGerätsnichtzuhocheingestelltist,umeinzustarkesEingangssignalzuvermeiden.
• DerLautsprechersolltenichtinderNähevonoenenFlammenwiez.B.Kerzenplatziertwerden.
WEEE-Symbol (Richtlinie uber Elektro- und Elektronik - Altgerate)
Das WEEE-Symbol zeigt Ihnen an, dass dieses Produkt nicht mit dem normalen Hausmull entsorgt werden
darf. Durch die korrekte Entsorgung dieses Produkts tragen Sie zum Umweltschutz bei. Weitere Informationen
zur Entsorgung dieses Produkts erfragen Sie bitte bei Ihrer ortlichen Kommunalverwaltung, bei Ihrem
Abfallentsorgungsunternehmen oder bei dem Handler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

9
UA     bluetooth  
 
• PS404акустичнасистема
• Посібниккористувача
• Адаптерживленняпостійного/змінногоструму
• Аудіокабель
• Пультдистанційногокерування
 
 :Постійний струм15 В, 3А задаптераживлення
постійного/змінногоструму
  : 30Вт
 :20–20000Гц
 «/»:>40дБ
 :Акумуляторнасвинцево-кислотна
батареязрегульованимклапаном(VRLA),12В,4,5Аг
  :3-6годин
 :До12годин
 :525x360x210мм
 
MIC VOLUME MASTER VOLUME
Micro SD
AUX
IN
MIN MAX INPUT EQ MIN MAX
1 2
11 10 9 8 7 6
345
1. Гучністьмікрофона
2. USB-порт(USBфлеш-накопичувачідо32Гб,форматFAT32)
3. Слотдлякартипам’яті microSD(карти до32 Гб,формат
FAT32)
4. Додатковийвхід
5. Загальнагучність
6. Кнопкаеквалайзера
7. Кнопкарежимуповтору
8. Кнопканаступноготреку
9. Кнопка відтворення/паузи/автоматичного налаштування
радіо
10. Кнопкапопередньоготреку
11. Кнопкавходу
  Bluetooth (’)
• Виберіть режим Bluetooth, натиснувши кнопку входу (№
11)на переднійпанеліабо кнопкувиборурежиму (№4)
на пульті дистанційного керування. Пролунає голосове
повідомлення.
• Увімкніть функцію Bluetooth на своєму пристрої
(смартфоні,планшетіабоноутбуці).
• Знайдіть через Bluetooth в акустичну систему PS404
і натисніть «OK». ПІН-код за замовчуванням, при
необхідності,–0000(чотиринулі).
   

MIC
BASS
TREBLE
MIC
ECHO
OFF
BATTERY FULL
INPUT
DC 15 V, 3A
CHARGING
BATTERY LO W
DC
15 V
BATTER Y
GUITAR
VOL
GUITAR
POWER
1
2
3
4
5
6
7
8
9
STANDBY
MODE
EQ
PREV
FOLDER
NEXT
1
5
6
8
2
3
4
7
9
1. Роз’ємвходумікрофона(моноTS1/4”)
2. Роз’ємвходугітари(стереоTRS1/4”)
3. Перемикачживлення
4. Індикаторрівнязарядуакумулятора
5. Регуляторбаса
6. Регуляторвисокихчастот
7. Регуляторлунимікрофона
8. Регуляторгучностігітари
9. Вхіднийроз’ємпостійногоструму
1. Кнопкавідключеннязвука
2. КнопкаON/OFF
3. Цифровапанель
4. Кнопкавиборурежиму
5. Параметривідтворення
6. Кнопказмінитрека
7. Кнопказбільшення/зменшення
гучності
8. Кнопкавідтворення/паузи
9. Кнопканалаштуванняеквалайзера
    USB   micro SD
ВиберітьрежимUSB/microSD,натиснувшикнопкувходу(№11)напереднійпанеліабокнопку
вибору режиму (№ 4) на пульті дистанційного керування. При виборі входу USB/micro SD,
пролунаєголосовеповідомлення.
*Аудіоформати,якіможутьбутивідтворенінаційсистемі:MP3іWAV.
    
• Виберітьдодатковийрежим,натиснувшикнопкувходу(№11)напереднійпанеліабокнопку
вибору режиму (№ 4) на пульті дистанційного керування. При виборі додаткового входу
пролунаєголосовеповідомлення.
• Підключітькабельз3,5ммстереоштекеромдороз’ємуAUXINнапереднійпанелі.
• Підключітькабельз3,5ммстереоштекеромдомузичногопрогравача.
   
• Рівень гучності цього динаміка можна налаштувати двома способами: за допомогою
аналогової ручки регулювання гучності на динаміку або за допомогою цифрового
регулювання рівня звуку, застосовуючи пульт дистанційного керування, що входить до
комплекту.
• Деякі мобільні пристрої з підтримкою технології Bluetooth автоматично налаштовують
цифровийрівеньгучностідинамікабезвикористанняпультадистанційногокерування,тодіяк
іншиммобільнимпристроямпотрібноокремерегулюваннягучностінаобохпристроях.
• Для досягнення максимальної гучності динаміка й цифрові, й аналогові рівні гучності
повиннібути встановленів їхнайвищіположення. Максимальнийрівеньгучностіцифрового
регулюванняпозначаєтьсякодомU15наекранідинаміка.
• Якщозвуковийсигналірівнігучностізанадтовисокі,відтвореннязвукуможеспотворюватися.
Ценеєознакоюнесправностіпристрою.
’  
• Підключітькабельгітаридороз’ємувходуГІТАРИ(роз’єм№2назаднійпанелі).
• ВстановітьрегуляторЗАГАЛЬНОЇГУЧНОСТІнануль.
• Увімкнітьакустичнусистему,використовуючиперемикачON/OFF.
• ПоступовоповертайтерегуляторЗАГАЛЬНОЇГУЧНОСТІдопотрібногорівня.
*Використовуйтеекранованийгітарнийкабельвисокоїякостідлязапобіганняшумовихперешкод.
  
• Підключітькабельмікрофонадороз’ємувходуМІКРОФОНА(роз’єм№1назаднійпанелі).
• ВстановітьрегуляторГУЧНОСТІМІКРОФОНАнануль.
• Увімкнітьакустичнусистему,використовуючиперемикачON/OFF.
• ПоступовозбільшітьрівеньГУЧНОСТІМІКРОФОНАдопотрібногорівня.
* Використовуйте екранований кабель мікрофону високої якості для запобігання шумових
перешкод.
 
Натисніть кнопку відтворення/паузи (№ 9) на передній панелі для автоматичного налаштування
радіостанціїабокнопкувідтворення/паузи(№8) на пультідистанційногокерування.Радіостанції,
щознаходятьсявзонідії,будутьзбереженівпам’яті.
  
• Передвикористаннямпристроюпереконайтеся,щоакумуляторповністюзаряджений.
• Заряджайтейогопіслякожноговикористання.
• Перед відправленням пристрою на зберігання переконайтеся, що його акумулятор повністю
заряджений.
• Перевіряйтеповнезарядженняакумуляторанерідшеодногоразунамісяць.
• Уникайтеповнихрозряджень—вонишкідливовпливаютьнаакумулятор.
• Багаторазово заряджувальні акумулятори мають властивість поступово знижувати
продуктивністьпротягомтермінуїхслужби.Томузменшенняпочатковоїємностіакумулятората
часувідтвореннянеєпоказникомнесправностіакумулятораабопристрою.
   
• Длякращихрезультатівпоставтегучномовціпідчасвикористаннянатвердій,рівнійповерхні.
• Неторкайтесяметалічнихчастинсполучнихкабелів.
• Щоб запобігти удару електрострумом чи іншим подібним випадкам, не демонтуйте та не
розбирайтегучномовець.
• Незалишайтегучномовцяпідвпливомнадмірноготеплаабохолоду.Тримайтейоговмісцяхз
хорошоювентиляцією,щобнедопуститиперегріву.
• Вимкнітьгучномовець,колиневикористовуєтейого.
• Нерозлийтенагучномовецьякої-небудьрідини.
• Приєднуючидосвогогучномовцяаудіо-пристрій,переконайтеся,щогучністьаудіо-пристрою
ненадтовисока,щобуникнутиподаннянадмірногучногосигналу.
• Цейгучномовецьнеможнатриматибілявідкритоговогню,напр.,свічок.
Символ відходів електричного та електронного обладнання (ВЕЕО)
Використання символу ВЕЕО вказує, що цей виріб не можна обробляти як побутові відходи. Переконавшись,
що цей виріб ліквідовано правильно, Ви допомагаєте захистити навколишнє середовище. Для отримання
більш детальної інформації щодо утилізації цього виробу, будь ласка, зв’яжіться з Вашим місцевим органом
влади, Вашим постачальником послуг з утилізації побутових відходів або з крамницею, де Ви придбали цей
виріб.

10
BG говорител с Bluetooth   
  
• PS404говорител
• Ръководствозапотребителя
• AC/DCзахранващадаптер
• Аудиокабел
• Дистанционноуправление
 
:DC15V,3AотAC/DCадаптер
 :30W
 : 20–20 000 Hz
S/N ratio: > 40 dB
  : Клапанно-регулирана оловно-
киселабатерия(VRLA)батерия,12V,4.5Ah
    :3–6часа
  :До12часа
:525х360х210мм
 
MIC VOLUME MASTER VOLUME
Micro SD
AUX
IN
MIN MAX INPUT EQ MIN MAX
1 2
11 10 9 8 7 6
345
1. Силаназвуканамикрофона
2. USBпорт(USBфлашустройстводо32GB,FAT32формат)
3. СлотзаmicroSDкарта(картидоo32GB,FAT32формат)
4. Допълнителенвход
5. Силаназвука
6. Бутонеквалайзер
7. Бутонзарежимнаповторение
8. Бутонзаследващзапис
9. Бутонзастартиране/пауза/автоматичнозададенорадио
10. Бутонзапредишензапис
11. Бутонзавход
  Bluetooth ()
• ИзберетережимBluetooth,катонатиснетебутоназавход
(No.11)отпреднияпанелилиотрежимбутона(No.4)на
дистанционното управление. Гласовите съобщения ще
бъдатчути.
• Активирайте Bluetooth функциите на устройството Ви
(смартфон,таблетилилаптоп).
• Сега потърсете PS404 Bluetooth говорител и натиснете
“OK”.ПИНкодътпоподразбиране,акосеизискватакъв,е
0000(четиринули).
   
MIC
BASS
TREBLE
MIC
ECHO
OFF
BATTERY FULL
INPUT
DC 15 V, 3A
CHARGING
BATTERY LO W
DC
15 V
BATTER Y
GUITAR
VOL
GUITAR
POWER
1
2
3
4
5
6
7
8
9
STANDBY
MODE
EQ
PREV
FOLDER
NEXT
1
5
6
8
2
3
4
7
9
1. Буксанавходзамикрофон(monoTRS1/4”)
2. Буксанавходзакитара(stereoTRS1/4”)
3. Превключвателназахранването
4. Индикаторзанивотонабатерията
5. Копчезауправлениенанискитечестоти(бас)
6. Копчезауправлениенависокитечестоти(требъл)
7. Копчезаехонамикрофона
8. Копчезасиланазвуканакитарата
9. БуксазавходнаDC
1. Бутонзаизключваненазвука
2. БутонВКЛ/ИЗКЛ
3. Номернаподложка
4. Бутонзарежим
5. Опциизавъзпроизвеждане
6. Бутонзасмянаназаписа
7. Бутонзаувеличаване/
намаляваненазвука
8. Старт/Паузабутон
9. Бутонзапредварително
зададенеквалайзер
     USB   micro SD 
ИзберетережимUSB/microSD,катонатиснетебутоназавход(No.11)отпреднияпанелилиот
Режимбутона(No.4)надистанционнотоуправление.Гласовитесъобщениящебъдечути,когато
бъдеизбранUSB/microSDвход.
*Аудиоформатите,коитомогатдабъдатвъзпроизвежданинатазисистема,саMP3иWAV.
     
• ИзберетеДопълнителенрежим,катонатиснетебутоназавход(No.11)отпреднияпанелили
отрежимбутона(No.4)надистанционнотоуправление.Гласовитесъобщениящебъдечути,
когатобъдеизбранДопълнителенвход.
• Свържетекабеласъсстереожак3,5ммкъмAUXINбуксанапреднияпанел.
• Свържетекабеласъсстереожак3,5ммкъммузикалнияплейър.
     
• Нивотонасилатаназвуканатозивисокоговорителможедасерегулираподваначина:с
копчетозааналоговорегулираненасилатаназвуканависокоговорителяиличрезцифрово
регулираненанивотоназвукасвключенотодистанционноуправление.
• Някои мобилни устройства с Bluetooth ще регулират нивото на звука на високоговорителя
автоматично,бездаенеобходимодистанционноуправление,докатодругимобилниустройства
изискватотделнорегулираненасилатаназвукаинадветеустройства.
• Задапостигнетемаксималнасиланазвуканависокоговорителя,цифровитеианалоговитенива
назвукатрябвадабъдатнастроенинанай-високитеимпозиции.Най-високотонивонацифрова
настройкащебъдеобозначенокатоU15надисплеянависокоговорителя.
• Акоаудиосигналътиниватаназвукасатвърдевисоки,възпроизвежданетоназвукможедасе
изкриви.Тованеепоказателзадефектноустройство.
  
• ВключетеВашияткабелзакитаравбуксатаGUITAR(БуксаNo.2назаднияпанел).
• НастройтеконтроланаСИЛАТАНАЗВУКАнанула.
• ВключетеговорителякатоизползватепревключвателязаВКЛЮЧВАНЕ/ИЗКЛЮЧВАНЕ.
• ПостепеннонастройваненаСИЛАТАНАЗВУКАдожеланотоотВасниво.
* Използвайте екраниран/защитен кабел за китара с добро качество, който да помогне за
предотвратяваненасмущениянашума.
  
• ВключетеВашияткабелзамикрофонавMICбуксата(БуксаNo.1назаднияпанел).
• НастройтеконтроланаСИЛАТАНАМИКРОФОНАнанула.
• Включетеговорителякатоизползватепревключвателязавключване/изключване.
• ПостепенновключваненаСИЛАТАНАМИКРОФОНАдожеланотоотВасниво.
* Използвайте екраниран/защитен кабел за микрофон с добро качество, който да помогне за
предотвратяваненасмущениянашума.
  
Натиснете бутона за стартиране/пауза (No. 9) на предния панел за автоматично избиране на
радиостанцииилибутонаСтартиране/Пауза(No.8)надистанционнотоуправление.Радиостанциите
вдиапазонащебъдатсъхраненивпаметта.
  
• Предидаизползватеустройството,сеуверетечебатериятаенапълнозаредена.
• Зареждайтеследвсякаупотреба.
• Уверетесе,чебатериятаенапълнозареденапредисъхраняваненаустройството.
• Моля,уверетесе,чебатериятаенапълнозареденапоневеднъжмесечно.
• Избягвайтепълноизтощаване,коетощедоведедотрайноуврежданенабатерията.
• Акумулаторнитебатериипоказватпостепеннонамаляваненапроизводителносттаповремена
експлоатационниясиживот,такаченамаляванетонапървоначалниякапацитетнабатериятаи
времетозавъзпроизвежданенееиндикациязаповреданабатериятаилиустройството.
    
• За най-добри резултати поставете високоговорителя на твърда, равна повърхност, когато го
използвате.
• Недокосвайтеметалнитечастинасъединителнитекабели.
• За да избегнете електрически удари и други такива злополуки, не демонтирайте и не
разглобявайтевисокоговорителя.
• Не излагайте високоговорителя на прекомерна горещина или студ. Дръжте го в добре
проветренаобласт,задагопредпазитеотпрегряване.
• Изключвайтевисокоговорителя,когатонегоизползвате.
• Неразливайтетечностиилифлуидивърхувисокоговорителя
• Когатосвързватеаудиоустройствокъмвисокоговорителя,проверявайтедализвукътнааудио
устройствотонеепрекаленосилен,задаизбегнетепрекомерносиленвходенсигнал.
• Този високоговорител не трябва да се поставя в близост до открити пламъци като запалени
свещи.
Символ за бракувано електрическо и електронно оборудване (WEEE).
Използването на символа WEEE показва, че този продукт не може да се третира като битов отпадък.
Осигурявайки правилното бракуване на този продукт, Вие ще помогнете за опазване на околната среда. За по-
подробна информация относно рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местния орган, службата
за събиране на битовите Ви отпадъци или магазина, откъдето се закупили продукта.