ACME SP103 User manual

Model: SP103
www.acme.eu
Portable multimedia
speaker

4 GB User’s manual 17 Warranty card
5 LT Vartotojo gidas
6 LV Lietošanas instrukcija
7 EE Kasutusjuhend
8 PL Instrukcja obsługi
9 RU Инструкция пользователя
10 DE Bedienungsanleitung
11 UA Інструкція
12 RO Manual de utilizare
13 BG Ръководство за употреба
14 ES Manual de usuario
15 SI Uporabniška navodila
16 HR Upute za upotrebu

3

4
GB
Overview
1. Power ON/OFF switch
2. Power Indicator
3. Mini USB Power Charge port + Aux port
Important Safety Precautions
• Forthebestresults,placeyourspeakersonasolid,atsurfacewheninuse.
• Donottouchthemetallicportionsofyourconnectorcables.
• Inordertoavoidpotentialelectricshockorothersuchaccidents,donotdismantleortakeapartthe
speakers or their components.
• Donotexposeyourspeakerstoexcessiveamountsofheatorcold.Keeptheminawell-ventilatedarea
to prevent any possible overheating.
• Turnyourspeakers’powerowhentheyarenotinuse.
• Donotspillliquidsoruidsonyourspeakers.
• Whenconnectinganaudiodevicetoyourspeakers,makesurethevolumeontheaudiodeviceisnot
set too high to avoid an excessive signal input.
• Thissystemshouldnotbeplacednearasourceofopename,suchaslightedcandles.
Cleaning
Unplug the power cable before cleaning. Do not use liquid or aerosol cleaners. Use a damp cloth for
cleaning.
Operations
Charging
Connect USB cable into SP103 mini USB port. Red indicator lights up.
Using
• Ensurethatvolumeissettominimumonyourdevice.
• ConnectUSB/3.5mmaudiocableintoSP103miniUSBport.
• Connect3.5mmaudiojacktoanymusicdevice(3.5mmjackports).
• Turnonspeaker(setON/OFFswitchtoON).
• Speakervolumecanbechangedwithaudiodevicevolumecontrol.
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Symbol
The use of the WEEE symbol indicates that this product may not be treated as household
waste.Byensuringthisproductisdisposedofcorrectly,youwillhelpprotectcontactyourlocal
authority,yourhouseholdwastedisposalserviceproviderortheshopwhereyoupurchasedthe
product.

5
LT
Apžvalga
1.MaitinimoON/OFF(įjungtas/išjungtas)mygtukas
2. Maitinimo indikatorius
3.MiniUSBįkrovimoprievadas+Audioprievadas
Svarbios atsargumo priemonės
• Siekdamigeriausiorezultato,garsokolonėlespastatykiteantkietoplokščiopaviršiaus.
• Nelieskitemetaliniųjungiamųjųkabeliųdalelių.
• Norėdami išvengti galimo elektros smūgio ar kokių kitų nelaimingų atsitikimų, neardykite ir
neišrinkinėkitegarsokolonėliųarbajųdetalių.
• Nepalikite savo garso kolonėlių pernelyg šiltoje arba šaltoje patalpoje. Kad neperkaistų, garso
kolonėleslaikykitegeraivėdinamojevietoje.
• Nenaudojamaskolonėlesišjunkite.
• Neapipilkitesavogarsokolonėliųskysčiais.
• Prijungdami garso įrašų grotuvą prie savo garso kolonėlių, patikrinkite, kad nebūtų nustatytas
aukščiausiasgarsoįrašųgrotuvogarsumas–išvengsitepernelyggalingoįvestiessignalo.
• Šiossistemosnegalimastatytinetolitokiųatvirosliepsnosšaltiniųkaipuždegtosžvakės.
Valymas
Prieš valydami atjunkite maitinimo kabelį. Nevalykite skysčiais arba aerozoliniais purškikliais. Valykite
drėgnuskudurėliu.
Veikimas
Krovimas
PrijunkiteUSBkabelįprieSP103miniUSBprievado.Indikatoriusšviesraudonai.
Naudojimas
• Įsitikinkite,kadJūsųprietaisenustatytasminimalusgarsolygis.
• PrijunkiteUSB/3,5mmgarsokabelįprieSP103miniUSBprievado.
• Prijunkite3,5mmgarsolizdąpriebetkokiomuzikinioįrenginio(3,5mmlizdoprievadas).
• Norėdamiįjungtigarsiakalbį,ON/OFF(įjungtas/išjungtas)mygtukąnustatykiteįpadėtįON(įjungtas).
• Garsiakalbiųgarsolygisgalibūtikeičiamasnaudojantgarsoįrenginiogarsovaldymą.
Elektroninių atliekų ir elektroninės įrangos (WEEE) ženklas
WEEE ženklu nurodoma, kad gaminys negali būti panaudotas kaip namų apyvokos atlieka.
Užtikrindami, kad šis gaminys būtų išmestas pagal taisykles, Jūs padėsite aplinkai. Norėdami
sužinotidaugiauinformacijosapiešiogaminioperdirbimą,susisiekitesusavovietinėsvaldžios
institucija, Jūsų namų ūkiui priklausančiu atliekų paslaugų teikėju arba parduotuve, iš kurios
pirkotešįgaminį.

6
LV
Pārskats
1. Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis
2. Barošanas indikators
3. Mini USB uzlādes ports + Palīgports
Svarīga drošības informācija
• Lainodrošinātuvislabākoskanējumu,novietojietskaļruņusuzcietasunlīdzenasvirsmas.
• Nepieskarietiessavienojošokabeļumetāladaļām.
• Lai novērstu elektriskās strāvas trieciena risku un citus nelaimes gadījumus, skaļruņus un to
komponentus nedrīkst izjaukt.
• Skaļruņusnedrīkstpakļautpārmērīgamkarstumamvaiaukstumam.Lainovērstuskaļruņupārkaršanu,
uzstādiet tos labi vēdinātā vietā.
• Kadskaļruņusnelietojat,izslēdziettos.
• Skaļruņusnedrīkstpakļautmitrumaiedarbībai.
• Lai skaļruņus nepakļautu pārāk jaudīgam ievades signālam, pieslēdzot skaļruņiem audio ierīci,
pārliecinieties,vaiaudioierīcesskaļumsnaviestatītsuzpārākaugstulīmeni.
• Skaļruņusnedrīkstuzstādītpārāktuvuatklātailiesmai,piemēram,iedegtāmsvecēm.
Tīrīšana
Pirmsskaļruņutīrīšanasatvienojietstrāvasvadu.Skaļruņusnedrīksttīrītartīrīšanaslīdzekļiemšķidrumavai
aerosolaveidā.Tīrietarmitrudrāniņu.
Lietošana
Uzlāde
Pieslēdziet USB kabeli SP103 mini USB portam. Iedegsies sarkanais indikators.
Lietošana
• Pārliecinieties,kaierīcēiestatītsminimālaisskaļums.
• PieslēdzietUSB/3,5mmaudiokabeliSP103miniUSBportam.
• Pieslēdziet3,5mmaudiokabelijebkuraimūzikasierīcei(ar3,5mmaudioportu).
• Ieslēdzietskaļruni(pārslēdzietieslēgšanas/izslēgšanas(ON/OFF)slēdzipozīcijāON).
• Skaļruņaskaļumuvarregulētaraudioierīcesskaļumakontroli.
Elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumu (WEEE) simbols
WEEE simbols norāda, ka šis izstrādājums nav likvidējams kopā ar citiem mājsaimniecības
atkritumiem. Likvidējotšoizstrādājumu pareizi,Jūspalīdzēsit aizsargātapkārtējo vidi.Sīkākai
informācijai par šā izstrādājuma pārstrādāšanu, lūdzu, sazinieties ar vietējām iestādēm,
mājsaimniecībasatkritumutransportēšanasuzņēmumuvaitirdzniecībasvietu,kurizstrādājumu
iegādājāties.

7
EE
Ülevaade
1.SEES/VÄLJAS-lüliti
2.Toiteolekumärgutuli
3.MiniUSB-toiteliides+Aux-liides
Olulised ohutusalased juhised
• Parimatetulemustesaavutamisekspaigaldagekõlaridkasutamiseajakstugevaletasaselepinnale.
• Ärgepuudutageklemmikaablitemetallosi.
• Võimalikuelektrilöögijamuudesarnasteõnnetustevältimiseksärgedemonteerigeegavõtkeosadeks
lahtieikõlareideganendekomponente.
• Ärgeasetagekõlareidliigsekuuma võikülmakätte.Võimalikuülekuumenemisevältimisekshoidke
kõlareidheaventilatsioonigaruumis.
• Lülitagekõlaridselleksajaksvälja,kuiteneideikasuta.
• Ärgeloksutagekõlaritelevedelikke.
• Audioseadmete ühendamisel kõlaritega jälgige, et audioseadme helitugevus ei oleks liiga kõrge,
vastaselkorralvõibsisendsignaalollaliigatugev.
• Sedasüsteemieitohipaigutadalahtisetule,ntpõlevateküünaldelähedusse.
Toimimine
Laadimine
ÜhendageUSB-kaabelSP103mini-USB-liidesesse.Punanemärgutulisüttib.
Kasutamine
• Kontrollige,kasseadmehelitugevusonseatudminimaalseks.
• ÜhendageUSB-/3,5mmkaabelSP103mini-USB-liidesesse.
• Ühendage3,5mmaudiopistikmuusikaseadmesse(3,5mmliides).
• Lülitagekõlarsisse(SEES/VÄLJAS-lülitiasendisseSEES).
• Kõlarihelitugevustsaabmuutaheliseadmehelitugevusenupuga.
Puhastamine
Lahutage toitekaabel enne puhastamist. Ärge kasutage vedelaid ega aerosoolpuhastusvahendeid.
Kasutage puhastamiseks niisket lappi.
Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete (WEEE) sümbol
WEEE-sümbol tähendab, et seda toodet ei tohi visata olmejäätmete hulka. Toote õigel
kõrvaldamisel aitate kaitsta keskkonda. Üksikasjalikuma teabe saamiseks selle toote
ümbertöötlemise kohta pöörduge kohalikku omavalitsusse, jäätmekäitlusettevõttesse või
kauplusesse,kusttetooteostsite.

8
PL
Przegląd
1.Wyłącznikzasilania
2. Kontrolka zasilania
3. Port ładowania mini USB + Port dodatkowy
Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
• Abyuzyskaćoptymalnąjakośćdźwiękunależyumieścićgłośnikinatwardej,płaskiejpowierzchni.
• Nienależydotykaćmetalowychelementówokablowania.
• Aby uniknąć porażenia elektrycznego lub podobnych wypadków nie należy rozmontowywać
głośnikóworazinnychelementówzestawu.
• Nienależynarażaćgłośnikównadziałanieskrajniewysokichlubskrajnieniskichtemperatur.Głośniki
należyumieścićwdobrzewentylowanympomieszczeniuabyuniknąćichprzegrzania.
• Głośnikinależywyłączyć,gdyniesąużywane.
• Nienależyrozlewaćpłynównagłośniki.
• Podczas podłączania głośników do urządzenia audio należy upewnić się, że poziom głośności
urządzenianiejestzbytwysoki,abyuniknąćnadmierniesilnegosygnałuwejściowego.
• Nienależyumieszczaćgłośnikówwpobliżuotwartegoognia,naprzykładświec.
Działanie
Ładowanie
PodłączyćkabelUSBdoportuminiUSBSP103.Zapalisięczerwonakontrolka.
Używanie
• Sprawdzić,czygłośnośćnaurządzeniuustawionajestnaminimum.
• PodłączyćkabelUSB/kabelaudio3,5mmdoportuminiUSBSP103.
• Podłączyć gniazdko wtyczkowe audio 3,5 mm do dowolnego urządzenia muzycznego (porty
gniazdka3,5mm)
• Włączyćgłośnik(ustawićwyłącznikwpołożeniuwłączenia).
• Poziomgłośnościgłośnikamożnazmieniaćzapomocąelementusterującegodźwiękiemurządzenia
audio.
Czyszczenie
Przed czyszczeniem głośników należy odłączyć kabel zasilania. Nie należy stosować preparatów
czyszczącychwpłynielubaerozolu.Głośnikinależyczyścićwilgotnąszmatką.
Symbol zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE)
SymbolWEEEoznacza,żeniniejszyproduktniemożebyćutylizowanyjakodpadydomowe.Aby
pomócchronićśrodowiskonaturalnenależyupewnićsię,żeniniejszyproduktjestpoprawnie
utylizowany. Więcej informacji na temat recyklingu niniejszego produktu można uzyskać u
lokalnychwładz,służboczyszczanialubwsklepie,wktórymzakupionotenprodukt.

9
RU
Обзор
1. Переключатель питания ВКЛ./ВЫКЛ.
2. Индикатор питания
3. Порт для зарядки Mini USB + Дополнительный порт
Важные меры предосторожности
• Длялучшихрезультатовпоместитеколонкинагладкуюровнуюповерхность.
• Недотрагивайтесьдометаллическихчастейсоединительногокабеля.
• Во избежание потенциального удара электрическим током или других подобных несчастных
случаевнеснимайтеинеразбирайтеколонкиилиихкомпоненты.
• Колонки не должны находиться в помещении со слишком высокой или слишком низкой
температурой. Храните их в хорошо проветриваемом помещении для предотвращения
перегрева.
• Отключайтеколонки,когдаВыиминепользуетесь.
• Нельзяпроливатьжидкостьнаколонки.
• Приподключенииаудиоустройствакколонкам,убедитесь,чтогромкостьнааудиоустройстве
неустановленанаслишкомвысокийуровеньвоизбежаниечрезмерноговходногосигнала.
• Даннуюсистемунельзяразмещать рядом соткрытымисточником огня,напримергорящими
свечами.
Работа
Зарядка
ПодключитеUSBкабельвSP103портminiUSB.Загоритсякрасныйиндикатор.
Использование
• Убедитесь,чтогромкостьустройстваустановленанаминимум.
• ПодключитеUSB/3,5ммаудиокабельвSP103портminiUSB.
• Подключитегнездо3,5ммклюбомумузыкальномуустройству(3,5ммпорты).
• Включитеколонку(установитепереключательВКЛ./ВЫКЛ.вположениеВКЛ.).
• Громкостьколонкиможноизменитьспомощьюрегуляторагромкостиаудиоустройства.
Чистка
Передчисткойотключитесиловойкабель.Неиспользуйтежидкиечистящиесредстваилиаэрозоли.
Длячисткииспользуйтевлажнуютряпочку.
Символ утилизации отходов производства электрического и электронного
оборудования (WEEE)
Использование символа WEEE означает, что данный продукт не относится к бытовым
отходам.Убедитесьвправильнойутилизациипродукта,такимобразомВыпозаботитесьоб
окружающейсреде.Дляполученияболееподробнойинформацииобутилизациипродукта
обратитесьвместныеорганывласти,местнуюслужбуповывозуиутилизацииотходовили
вмагазин,вкоторомВыприобрелипродукт.

10
DE
Übersicht
1.EIN/AUS-Schalter
2. Betriebsanzeige
3.Mini-USB-Auadeschnittstelle+Aux-Schnittstelle
Wichtige Sicherheitsmaßnahmen
• Den besten Klang erzielen Sie, wenn Sie die Lautsprecher auf einer glatten, achen Oberäche
aufbauen.
• GreifenSienichtandieMetallelementederVerbindungskabel.
• UmeinenelektrischenSchlagoderähnlicheUnfällezuvermeiden,solltenSiedieLautsprecherund
dasZubehörniezerlegenoderauseinanderbauen.
• SetzenSiedie Lautsprecher keiner extremen Hitze oderKälteaus.Platzieren Sie sieaneinem gut
belüftetenStandort,ummöglichesÜberhitzenzuverhindern.
• SchaltenSiedieLautsprecherab,wennsienichtinBenutzungsind.
• VerschüttenSieaufdieLautsprecherkeineFlüssigkeiten.
• StellenSiebeimAnschließeneinesAudiogerätesandieLautsprechersicher,dassdieLautstärkedes
Audiogerätesnichtzuhocheingestelltist,umextremeSignaleingabenzuvermeiden.
• PlatzierenSiedieseLautsprechernichtnaheeineroenenFlamme,wiez.B.einerKerze.
Operation
Laden
VerbindenSiedasUSB-KabelmitderSP103-Mini-USB-Schnittstelle.DieroteAnzeigeleuchteleuchtetauf.
Gebrauch
• StellenSiesicher,dassSiedieLautstärkedesGerätsaufMinimumgestellthaben.
• VerbindenSiedasUSB/3,5-mm-AudiokabelmitderSP103-Mini-USB-Schnittstelle.
• VerbindenSiedie3,5-mm-AudiobuchsemitirgendeinemMusikgerät(3,5-mm-Anschlussbuchsen).
• SchaltenSiedenLautsprecherein(denEIN/AUS-SchalteraufEINstellen).
• Die Lautstärke der Lautsprecher kann mit der Lautstärkenregelung des Audiogeräts verändert
werden.
Reinigung
Trennen Sie das Stromkabel vor der Reinigung ab.Verwenden Sie keine Flüssig- oder Sprühreiniger.
NutzenSieeinfeuchtesTuchzumReinigen.
WEEE-Symbol (Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte)
DasWEEE-SymbolzeigtIhnenan,dassdiesesProduktnichtmitdemnormalenHausmüllentsorgt
werdendarf.DurchdiekorrekteEntsorgungdiesesProduktstragenSiezumUmweltschutzbei.
Weitere Informationen zur Entsorgung dieses Produkts erfragen Sie bitte bei Ihrer örtlichen
Kommunalverwaltung, bei Ihrem Abfallentsorgungsunternehmen oder bei dem Händler, bei
dem Sie das Produkt erworben haben.