ACME SP103 User manual

Model: SP103
www.acme.eu
Portable multimedia
speaker

4 GB User’s manual 17 Warranty card
5 LT Vartotojo gidas
6 LV Lietošanas instrukcija
7 EE Kasutusjuhend
8 PL Instrukcja obsługi
9 RU Инструкция пользователя
10 DE Bedienungsanleitung
11 UA Інструкція
12 RO Manual de utilizare
13 BG Ръководство за употреба
14 ES Manual de usuario
15 SI Uporabniška navodila
16 HR Upute za upotrebu

3

4
GB
Overview
1. Power ON/OFF switch
2. Power Indicator
3. Mini USB Power Charge port + Aux port
Important Safety Precautions
• Forthebestresults,placeyourspeakersonasolid,atsurfacewheninuse.
• Donottouchthemetallicportionsofyourconnectorcables.
• Inordertoavoidpotentialelectricshockorothersuchaccidents,donotdismantleortakeapartthe
speakers or their components.
• Donotexposeyourspeakerstoexcessiveamountsofheatorcold.Keeptheminawell-ventilatedarea
to prevent any possible overheating.
• Turnyourspeakers’powerowhentheyarenotinuse.
• Donotspillliquidsoruidsonyourspeakers.
• Whenconnectinganaudiodevicetoyourspeakers,makesurethevolumeontheaudiodeviceisnot
set too high to avoid an excessive signal input.
• Thissystemshouldnotbeplacednearasourceofopename,suchaslightedcandles.
Cleaning
Unplug the power cable before cleaning. Do not use liquid or aerosol cleaners. Use a damp cloth for
cleaning.
Operations
Charging
Connect USB cable into SP103 mini USB port. Red indicator lights up.
Using
• Ensurethatvolumeissettominimumonyourdevice.
• ConnectUSB/3.5mmaudiocableintoSP103miniUSBport.
• Connect3.5mmaudiojacktoanymusicdevice(3.5mmjackports).
• Turnonspeaker(setON/OFFswitchtoON).
• Speakervolumecanbechangedwithaudiodevicevolumecontrol.
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Symbol
The use of the WEEE symbol indicates that this product may not be treated as household
waste.Byensuringthisproductisdisposedofcorrectly,youwillhelpprotectcontactyourlocal
authority,yourhouseholdwastedisposalserviceproviderortheshopwhereyoupurchasedthe
product.

5
LT
Apžvalga
1.MaitinimoON/OFF(įjungtas/išjungtas)mygtukas
2. Maitinimo indikatorius
3.MiniUSBįkrovimoprievadas+Audioprievadas
Svarbios atsargumo priemonės
• Siekdamigeriausiorezultato,garsokolonėlespastatykiteantkietoplokščiopaviršiaus.
• Nelieskitemetaliniųjungiamųjųkabeliųdalelių.
• Norėdami išvengti galimo elektros smūgio ar kokių kitų nelaimingų atsitikimų, neardykite ir
neišrinkinėkitegarsokolonėliųarbajųdetalių.
• Nepalikite savo garso kolonėlių pernelyg šiltoje arba šaltoje patalpoje. Kad neperkaistų, garso
kolonėleslaikykitegeraivėdinamojevietoje.
• Nenaudojamaskolonėlesišjunkite.
• Neapipilkitesavogarsokolonėliųskysčiais.
• Prijungdami garso įrašų grotuvą prie savo garso kolonėlių, patikrinkite, kad nebūtų nustatytas
aukščiausiasgarsoįrašųgrotuvogarsumas–išvengsitepernelyggalingoįvestiessignalo.
• Šiossistemosnegalimastatytinetolitokiųatvirosliepsnosšaltiniųkaipuždegtosžvakės.
Valymas
Prieš valydami atjunkite maitinimo kabelį. Nevalykite skysčiais arba aerozoliniais purškikliais. Valykite
drėgnuskudurėliu.
Veikimas
Krovimas
PrijunkiteUSBkabelįprieSP103miniUSBprievado.Indikatoriusšviesraudonai.
Naudojimas
• Įsitikinkite,kadJūsųprietaisenustatytasminimalusgarsolygis.
• PrijunkiteUSB/3,5mmgarsokabelįprieSP103miniUSBprievado.
• Prijunkite3,5mmgarsolizdąpriebetkokiomuzikinioįrenginio(3,5mmlizdoprievadas).
• Norėdamiįjungtigarsiakalbį,ON/OFF(įjungtas/išjungtas)mygtukąnustatykiteįpadėtįON(įjungtas).
• Garsiakalbiųgarsolygisgalibūtikeičiamasnaudojantgarsoįrenginiogarsovaldymą.
Elektroninių atliekų ir elektroninės įrangos (WEEE) ženklas
WEEE ženklu nurodoma, kad gaminys negali būti panaudotas kaip namų apyvokos atlieka.
Užtikrindami, kad šis gaminys būtų išmestas pagal taisykles, Jūs padėsite aplinkai. Norėdami
sužinotidaugiauinformacijosapiešiogaminioperdirbimą,susisiekitesusavovietinėsvaldžios
institucija, Jūsų namų ūkiui priklausančiu atliekų paslaugų teikėju arba parduotuve, iš kurios
pirkotešįgaminį.

6
LV
Pārskats
1. Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis
2. Barošanas indikators
3. Mini USB uzlādes ports + Palīgports
Svarīga drošības informācija
• Lainodrošinātuvislabākoskanējumu,novietojietskaļruņusuzcietasunlīdzenasvirsmas.
• Nepieskarietiessavienojošokabeļumetāladaļām.
• Lai novērstu elektriskās strāvas trieciena risku un citus nelaimes gadījumus, skaļruņus un to
komponentus nedrīkst izjaukt.
• Skaļruņusnedrīkstpakļautpārmērīgamkarstumamvaiaukstumam.Lainovērstuskaļruņupārkaršanu,
uzstādiet tos labi vēdinātā vietā.
• Kadskaļruņusnelietojat,izslēdziettos.
• Skaļruņusnedrīkstpakļautmitrumaiedarbībai.
• Lai skaļruņus nepakļautu pārāk jaudīgam ievades signālam, pieslēdzot skaļruņiem audio ierīci,
pārliecinieties,vaiaudioierīcesskaļumsnaviestatītsuzpārākaugstulīmeni.
• Skaļruņusnedrīkstuzstādītpārāktuvuatklātailiesmai,piemēram,iedegtāmsvecēm.
Tīrīšana
Pirmsskaļruņutīrīšanasatvienojietstrāvasvadu.Skaļruņusnedrīksttīrītartīrīšanaslīdzekļiemšķidrumavai
aerosolaveidā.Tīrietarmitrudrāniņu.
Lietošana
Uzlāde
Pieslēdziet USB kabeli SP103 mini USB portam. Iedegsies sarkanais indikators.
Lietošana
• Pārliecinieties,kaierīcēiestatītsminimālaisskaļums.
• PieslēdzietUSB/3,5mmaudiokabeliSP103miniUSBportam.
• Pieslēdziet3,5mmaudiokabelijebkuraimūzikasierīcei(ar3,5mmaudioportu).
• Ieslēdzietskaļruni(pārslēdzietieslēgšanas/izslēgšanas(ON/OFF)slēdzipozīcijāON).
• Skaļruņaskaļumuvarregulētaraudioierīcesskaļumakontroli.
Elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumu (WEEE) simbols
WEEE simbols norāda, ka šis izstrādājums nav likvidējams kopā ar citiem mājsaimniecības
atkritumiem. Likvidējotšoizstrādājumu pareizi,Jūspalīdzēsit aizsargātapkārtējo vidi.Sīkākai
informācijai par šā izstrādājuma pārstrādāšanu, lūdzu, sazinieties ar vietējām iestādēm,
mājsaimniecībasatkritumutransportēšanasuzņēmumuvaitirdzniecībasvietu,kurizstrādājumu
iegādājāties.

7
EE
Ülevaade
1.SEES/VÄLJAS-lüliti
2.Toiteolekumärgutuli
3.MiniUSB-toiteliides+Aux-liides
Olulised ohutusalased juhised
• Parimatetulemustesaavutamisekspaigaldagekõlaridkasutamiseajakstugevaletasaselepinnale.
• Ärgepuudutageklemmikaablitemetallosi.
• Võimalikuelektrilöögijamuudesarnasteõnnetustevältimiseksärgedemonteerigeegavõtkeosadeks
lahtieikõlareideganendekomponente.
• Ärgeasetagekõlareidliigsekuuma võikülmakätte.Võimalikuülekuumenemisevältimisekshoidke
kõlareidheaventilatsioonigaruumis.
• Lülitagekõlaridselleksajaksvälja,kuiteneideikasuta.
• Ärgeloksutagekõlaritelevedelikke.
• Audioseadmete ühendamisel kõlaritega jälgige, et audioseadme helitugevus ei oleks liiga kõrge,
vastaselkorralvõibsisendsignaalollaliigatugev.
• Sedasüsteemieitohipaigutadalahtisetule,ntpõlevateküünaldelähedusse.
Toimimine
Laadimine
ÜhendageUSB-kaabelSP103mini-USB-liidesesse.Punanemärgutulisüttib.
Kasutamine
• Kontrollige,kasseadmehelitugevusonseatudminimaalseks.
• ÜhendageUSB-/3,5mmkaabelSP103mini-USB-liidesesse.
• Ühendage3,5mmaudiopistikmuusikaseadmesse(3,5mmliides).
• Lülitagekõlarsisse(SEES/VÄLJAS-lülitiasendisseSEES).
• Kõlarihelitugevustsaabmuutaheliseadmehelitugevusenupuga.
Puhastamine
Lahutage toitekaabel enne puhastamist. Ärge kasutage vedelaid ega aerosoolpuhastusvahendeid.
Kasutage puhastamiseks niisket lappi.
Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete (WEEE) sümbol
WEEE-sümbol tähendab, et seda toodet ei tohi visata olmejäätmete hulka. Toote õigel
kõrvaldamisel aitate kaitsta keskkonda. Üksikasjalikuma teabe saamiseks selle toote
ümbertöötlemise kohta pöörduge kohalikku omavalitsusse, jäätmekäitlusettevõttesse või
kauplusesse,kusttetooteostsite.

8
PL
Przegląd
1.Wyłącznikzasilania
2. Kontrolka zasilania
3. Port ładowania mini USB + Port dodatkowy
Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
• Abyuzyskaćoptymalnąjakośćdźwiękunależyumieścićgłośnikinatwardej,płaskiejpowierzchni.
• Nienależydotykaćmetalowychelementówokablowania.
• Aby uniknąć porażenia elektrycznego lub podobnych wypadków nie należy rozmontowywać
głośnikóworazinnychelementówzestawu.
• Nienależynarażaćgłośnikównadziałanieskrajniewysokichlubskrajnieniskichtemperatur.Głośniki
należyumieścićwdobrzewentylowanympomieszczeniuabyuniknąćichprzegrzania.
• Głośnikinależywyłączyć,gdyniesąużywane.
• Nienależyrozlewaćpłynównagłośniki.
• Podczas podłączania głośników do urządzenia audio należy upewnić się, że poziom głośności
urządzenianiejestzbytwysoki,abyuniknąćnadmierniesilnegosygnałuwejściowego.
• Nienależyumieszczaćgłośnikówwpobliżuotwartegoognia,naprzykładświec.
Działanie
Ładowanie
PodłączyćkabelUSBdoportuminiUSBSP103.Zapalisięczerwonakontrolka.
Używanie
• Sprawdzić,czygłośnośćnaurządzeniuustawionajestnaminimum.
• PodłączyćkabelUSB/kabelaudio3,5mmdoportuminiUSBSP103.
• Podłączyć gniazdko wtyczkowe audio 3,5 mm do dowolnego urządzenia muzycznego (porty
gniazdka3,5mm)
• Włączyćgłośnik(ustawićwyłącznikwpołożeniuwłączenia).
• Poziomgłośnościgłośnikamożnazmieniaćzapomocąelementusterującegodźwiękiemurządzenia
audio.
Czyszczenie
Przed czyszczeniem głośników należy odłączyć kabel zasilania. Nie należy stosować preparatów
czyszczącychwpłynielubaerozolu.Głośnikinależyczyścićwilgotnąszmatką.
Symbol zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE)
SymbolWEEEoznacza,żeniniejszyproduktniemożebyćutylizowanyjakodpadydomowe.Aby
pomócchronićśrodowiskonaturalnenależyupewnićsię,żeniniejszyproduktjestpoprawnie
utylizowany. Więcej informacji na temat recyklingu niniejszego produktu można uzyskać u
lokalnychwładz,służboczyszczanialubwsklepie,wktórymzakupionotenprodukt.

9
RU
Обзор
1. Переключатель питания ВКЛ./ВЫКЛ.
2. Индикатор питания
3. Порт для зарядки Mini USB + Дополнительный порт
Важные меры предосторожности
• Длялучшихрезультатовпоместитеколонкинагладкуюровнуюповерхность.
• Недотрагивайтесьдометаллическихчастейсоединительногокабеля.
• Во избежание потенциального удара электрическим током или других подобных несчастных
случаевнеснимайтеинеразбирайтеколонкиилиихкомпоненты.
• Колонки не должны находиться в помещении со слишком высокой или слишком низкой
температурой. Храните их в хорошо проветриваемом помещении для предотвращения
перегрева.
• Отключайтеколонки,когдаВыиминепользуетесь.
• Нельзяпроливатьжидкостьнаколонки.
• Приподключенииаудиоустройствакколонкам,убедитесь,чтогромкостьнааудиоустройстве
неустановленанаслишкомвысокийуровеньвоизбежаниечрезмерноговходногосигнала.
• Даннуюсистемунельзяразмещать рядом соткрытымисточником огня,напримергорящими
свечами.
Работа
Зарядка
ПодключитеUSBкабельвSP103портminiUSB.Загоритсякрасныйиндикатор.
Использование
• Убедитесь,чтогромкостьустройстваустановленанаминимум.
• ПодключитеUSB/3,5ммаудиокабельвSP103портminiUSB.
• Подключитегнездо3,5ммклюбомумузыкальномуустройству(3,5ммпорты).
• Включитеколонку(установитепереключательВКЛ./ВЫКЛ.вположениеВКЛ.).
• Громкостьколонкиможноизменитьспомощьюрегуляторагромкостиаудиоустройства.
Чистка
Передчисткойотключитесиловойкабель.Неиспользуйтежидкиечистящиесредстваилиаэрозоли.
Длячисткииспользуйтевлажнуютряпочку.
Символ утилизации отходов производства электрического и электронного
оборудования (WEEE)
Использование символа WEEE означает, что данный продукт не относится к бытовым
отходам.Убедитесьвправильнойутилизациипродукта,такимобразомВыпозаботитесьоб
окружающейсреде.Дляполученияболееподробнойинформацииобутилизациипродукта
обратитесьвместныеорганывласти,местнуюслужбуповывозуиутилизацииотходовили
вмагазин,вкоторомВыприобрелипродукт.

10
DE
Übersicht
1.EIN/AUS-Schalter
2. Betriebsanzeige
3.Mini-USB-Auadeschnittstelle+Aux-Schnittstelle
Wichtige Sicherheitsmaßnahmen
• Den besten Klang erzielen Sie, wenn Sie die Lautsprecher auf einer glatten, achen Oberäche
aufbauen.
• GreifenSienichtandieMetallelementederVerbindungskabel.
• UmeinenelektrischenSchlagoderähnlicheUnfällezuvermeiden,solltenSiedieLautsprecherund
dasZubehörniezerlegenoderauseinanderbauen.
• SetzenSiedie Lautsprecher keiner extremen Hitze oderKälteaus.Platzieren Sie sieaneinem gut
belüftetenStandort,ummöglichesÜberhitzenzuverhindern.
• SchaltenSiedieLautsprecherab,wennsienichtinBenutzungsind.
• VerschüttenSieaufdieLautsprecherkeineFlüssigkeiten.
• StellenSiebeimAnschließeneinesAudiogerätesandieLautsprechersicher,dassdieLautstärkedes
Audiogerätesnichtzuhocheingestelltist,umextremeSignaleingabenzuvermeiden.
• PlatzierenSiedieseLautsprechernichtnaheeineroenenFlamme,wiez.B.einerKerze.
Operation
Laden
VerbindenSiedasUSB-KabelmitderSP103-Mini-USB-Schnittstelle.DieroteAnzeigeleuchteleuchtetauf.
Gebrauch
• StellenSiesicher,dassSiedieLautstärkedesGerätsaufMinimumgestellthaben.
• VerbindenSiedasUSB/3,5-mm-AudiokabelmitderSP103-Mini-USB-Schnittstelle.
• VerbindenSiedie3,5-mm-AudiobuchsemitirgendeinemMusikgerät(3,5-mm-Anschlussbuchsen).
• SchaltenSiedenLautsprecherein(denEIN/AUS-SchalteraufEINstellen).
• Die Lautstärke der Lautsprecher kann mit der Lautstärkenregelung des Audiogeräts verändert
werden.
Reinigung
Trennen Sie das Stromkabel vor der Reinigung ab.Verwenden Sie keine Flüssig- oder Sprühreiniger.
NutzenSieeinfeuchtesTuchzumReinigen.
WEEE-Symbol (Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte)
DasWEEE-SymbolzeigtIhnenan,dassdiesesProduktnichtmitdemnormalenHausmüllentsorgt
werdendarf.DurchdiekorrekteEntsorgungdiesesProduktstragenSiezumUmweltschutzbei.
Weitere Informationen zur Entsorgung dieses Produkts erfragen Sie bitte bei Ihrer örtlichen
Kommunalverwaltung, bei Ihrem Abfallentsorgungsunternehmen oder bei dem Händler, bei
dem Sie das Produkt erworben haben.

11
UA
Огляд
1.ПеремикачВМК./ВИМК.
2.Індикаторелектроживлення
3.Портдляпідключеннязарядкиміні-USB+Aux-порт(«Допоміжнийпорт»)
Важливі запобіжні заходи
• Длянайкращихрезультатів,привикористанніпоставтеВашідинамікинатвердурівнуповерхню.
• Неторкатисяметалевихчастинназ’єднувальнихкабелях.
• Зметоюуникненняпотенційногоураженняелектричнимструмомабоіншихподібнихнещасних
випадків,недемонтуватиабонерозбиратидинамікиабоїхнікомпоненти.
• Не залишати динаміки під впливом надмірної спеки або холоду. Тримати їх в добре
провітрюваномуприміщеннізметоюпопередженнябудь-якогоможливогоперегріву.
• ВідключітьживленняВашихдинаміків,колиВиниминекористуєтесь.
• Нерозливатинадинамікибудь-якурідину.
• ПідчасприєднанняаудіопристроюдоВашихдинаміків,переконайтесь,щогучністьнаВашому
аудіопристроїневстановленазанадтовисокоюзметоюзапобіганнясигналупронадмірнівхідні
дані.
• Цюсистемунеможнаставитибіляджерелавідкритоговогню,якнаприкладзапаленісвічки.
Експлуатація
Зарядження
Під’єднайтекабельUSBдопортуміні-USBSP103.Засвітитьсячервонийіндикатор.
Користування
• Переконайтесявтому,щогучністьпристроюперебуваєнамінімальномурівні.
• Під’єднайтеаудіо-кабельUSB/3.5ммдодопортуміні-USBSP103.
• Під’єднайтеаудіо-роз’єм3,5ммдобудь-якогомузичногопристрою(роз’єми3,5мм)
• Увімкнітьдинамік(встановітьперемикачON/OFF(«ВМК/ВИМК»)уположенняON(«ВМК.»))
• Гучністьдинамікаможназмінитизадопомогоюрегуляторагучностіаудіо-пристрою
Чищення
Перед чищенням від’єднайте кабель живлення. Не використовувати рідкі або аерозольні засоби
чищення.Длячищеннявикористовуватизволоженутканину
Символ відходів електричного та електронного обладнання (ВЕЕО)
Використання символу ВЕЕО вказує, що цей виріб не можна обробляти як побутові
відходи.Переконавшись,щоцейвирібліквідованоправильно, Видопомагаєтезахистити
навколишнєсередовище.Дляотриманнябільшдетальноїінформаціїщодоутилізаціїцього
виробу,будьласка,зв’яжіться з Вашиммісцевим органомвлади,Вашим постачальником
послугзутилізаціїпобутовихвідходівабозкрамницею,деВипридбалицейвиріб.

12
RO
Prezentare generală
1.Butonpornit/oprit(ON/OFF)
2. Indicator de alimentare
3. Port de încărcare mini USB + Port AUX
Măsuri importante de siguranţă
• Pentrucelemaibunerezultate,amplasaţidifuzoarelepeosuprafaţăsolidă,planăîntimpulutilizării.
• Nuatingeţipărţilemetalicealecablurilorconectorilor.
• Pentru a evita un eventual şoc electric sau alte accidente similare, nu demontaţi sau desfaceţi
difuzoarelesaucomponenteleacestora.
• Nu expuneţi difuzoarele la temperaturi ridicate sau scăzute excesive. Păstraţi-le într-o zonă bine
ventilată pentru a preveni orice posibilă supraîncălzire.
• Opriţialimentareadifuzoarelorcândacesteanusuntutilizate.
• Nuvărsaţilichidesauuidepedifuzoare.
• Cândconectaţiunaparataudioladifuzoare,asiguraţi-văcăvolumulsonoralaparatuluiaudionueste
setat prea ridicat pentru a evita o intrare excesivă de semnal.
• Acestsistemnuartrebuiexpusînapropiereauneisursedeacărădeschisă,precumlumânăriaprinse.
Funcţionarea
Încărcarea
ConectaţicablulUSBlaportulminiUSBalSP103Indicatorulseaprindeînroşu.
Utilizarea
• Vericaţidacăvolumulsonorestereglatlanivelulminimpedispozitivuldumneavoastră.
• ConectaţicablulaudioUSB/3,5mmlaportulminiUSBalSP103.
• Conectaţimufaaudiode3,5mmlaoricedispozitivmuzical(portulde3,5mm).
• Porniţidifuzorul(setaţibutonulON/OFFlaON).
• Volumuldifuzoruluipoatemodicatdelabutonuldevolumaldispozitivuluiaudio.
Curăţarea
Deconectaţicabluldealimentareînaintedecurăţare.Nuutilizaţidetergenţilichizisaucuaerosoli.Folosiţi
ocârpăumedăpentrucurăţare.
Simbolul Deşeuri Electrice Electronice şi Electrocasnice (DEEE)
UtilizareasimboluluiDEEEindicăfaptulcăacestprodusnupoatetratatcaundeşeumenajer.
Asigurându-văcăacestprodusestecorecteliminat,veţiajutalaprotejareamediului.Pentrumai
multeinformaţiireferitoarelareciclareaacestuiprodus,vărugămsăcontactaţiautoritatealocală,
furnizoruldeserviciideeliminareadeşeurilormenajeresaumagazinuldelacareaţiachiziţionat
produsul.

13
BG
Преглед
1.ПревключвателзаВКЛ./ИЗКЛ.назахранване
2.Индикаторназахранването
3.ПортзазарежданеMiniUSB+Auxпорт
Важни предпазни мерки за безопасност
• Занай-добрирезултатипоставететонколонитенатвърда,равнаповърхностприупотреба.
• Недокосвайтеметалнитечастинасвързващитекабели.
• Задаизбегнетепотенциаленелектрическиударилидругитакиваинциденти,недемонтирайте
илиразглобявайтетонколонитеилитехнитекомпоненти.
• Неизлагайтетонколонитенапрекомернатоплинаилистуд.Дръжтегинадобрепроветрявано
място,задапредотвратитевъзможнопрегряване.
• Изключвайтезахранванетонатонколоните,когатонесеизползват.
• Неразливайтетечностиилифлуидивърхутонколоните.
• Когатосвързватеаудиоустройствокъмтонколоните,трябвадасеуверите,чезасилатаназвука
нааудиоустройствотонеезададенависокастойност,задаизбегнетепрекомерносиленвходен
сигнал.
• Тазисистеманетрябвадасепоставянамясто,близодоизточникнаоткритогънкатозапалени
свещи.
Действие
Зареждане
СвържетеUSBкабелавSP103miniUSBпорта.Светвачервенатаиндикаторналампа.
Използване
• Уверетесе,чесилатаназвукаезададенанаминималнастойностнаустройствотови.
• СвържетеUSB/3,5mmаудиокабелвSP103miniUSBпорта.
• Свържете 3,5 mm аудио конектор към кое да е музикално устройство (3,5 mm гнезда за
свързване).
• Включетевисокоговорителя(поставетепревключвателяВКЛ./ИЗКЛ.наВКЛ.).
• Силатаназвуканависокоговорителяможедасепроменисуправлениетонасилатаназвукана
аудио устройството.
Почистване
Издърпайте захранващия кабел преди почистване. Не използвайте течни или аерозолни
почистващисредства.Почиствайтесвлажнакърпа.
Символ за бракувано електрическо и електронно оборудване (WEEE).
ИзползванетонасимволаWEEEпоказва,четозипродуктнеможедасетретиракатобитов
отпадък. Осигурявайки правилното бракуване на този продукт, Вие ще помогнете за
опазваненаоколнатасреда.Запо-подробнаинформацияотноснорециклиранетонатози
продукт,моля,свържетесесместнияорган,службатазасъбираненабитовитеВиотпадъци
илимагазина,откъдетосезакупилипродукта.

14
ES
Resumen
1. Interruptor ON/OFF
2. Indicador de energía
3. Puerto de carga mini USB + Puerto auxiliar
Precauciones de seguridad importantes
• Paraobtenerlosmejoresresultados,coloquelosaltavocesenunasupercieplanayrmecuandoesté
utilizándolos.
• Notoquelaspartesmetálicasdeloscablesdesuconector.
• Paraevitardescargaseléctricasuotrosaccidentesdeestetipo,nodesmonteodesmontelosaltavoces
o sus componentes.
• Noexpongalosaltavocesaaltasobajastemperaturas.Manténgalosenunlugarbienventiladopara
evitar un posible sobrecalentamiento.
• No derrame líquidos o uidos en los altavoces. Asegúrese de que permanecen secos en todo
momento.
• Cuando se conecta un dispositivo de audio a los altavoces, asegúrese de que el volumen del
dispositivo de audio no es demasiado alto para evitar una entrada excesiva de señal.
• Estesistemanodebecolocarsecercadefuentesdellamaabierta,comovelasencendidas.
Operación
Carga
ConecteelcableUSBenelpuertominiUSBSP103.Elindicadorrojoseenciende.
Uso
• Asegúresedequeelvolumenestáalmínimoensudispositivo.
• ConecteelcabledeaudioUSB/de3,5mmenelpuertominiUSBSP103.
• Conecteelconectordeaudiode3,5mmacualquierdispositivodemúsica(puertosparaconectorde
3,5mm).
• Enciendaelaltavoz(coloqueelinterruptorON/OFFenposicióndeencendidoON).
• Elvolumendelaltavozpuedemodicarseconelcontroldevolumendeldispositivodeaudio.
Limpieza
Desconecteantesdelimpiar.Noutilicelimpiadoreslíquidoso aerosoles.Utiliceunpañohúmedopara
limpiarlo.
Símbolo de Equipos Electrónicos y Eléctricos de Residuos (RAEE)
ElusodelsímboloRAEEindicaqueesteproductonosepuedetratarcomoresiduodoméstico.Al
garantizarqueesteproductosedesechacorrectamente,ayudaráaprotegerelmedioambiente.
Paraobtenermásinformacióndetalladasobreelreciclajedeesteproducto,póngaseencontacto
con las autoridades locales, el proveedor de servicios de recogida de basura doméstica o la
tiendadondeadquirióelproducto.

15
SI
Pregled
1. Stikalo za vklop/izklop.
2. Indikator.
3. Vrata Mini USB za napajanje + Vrata Aux.
Pomembna varnostna navodila
• Zvočnikepostavitenatrdnoinravnopovršino(nikakornenanestabilno).
• Nedotikajtesekovinskihdelovpriključnihkablov.
• Da zmanjšate tveganje električnega udara ali drugih poškodb, zvočnikov nikoli ne razstavljajte ali
spreminjajte.
• Predenzvočnikepriključite,nastaviteglasnostnanajnižjostopnjo.
• Zvočnikovneizpostavljajtevisokimalinizkimtemperaturam.Območje,kjersenahajajonajbodobro
zračeno,daneboprišlodopregrevanja.
• Kozvočnikinisovuporabi,jihizklopite.
• Neizpostavljajtejihvodialidrugimtekočinam.
• Zvočniki ne smejo biti v bližini odprtega ognja (prižgane sveče, ipd) ter predmetov napolnjenih s
tekočino(vazeipd).
Dejanja
Polnjenje
PovežitekabelUSBvvrataMiniUSBSP103.Rdečiindikatorzasveti.
Uporaba
• Preverite,dajejakostnavašinapravinastavljenananajnižjostopnjo.
• PovežiteUSB/avdiokabel3,5mmvvrataMiniUSBSP103.
• Povežitezvočnipriključek3,5mmnakaterokoliglasbenonapravo(priključek3,5mm).
• Vklopitezvočnik(nastavitestikalozavklop/izklopnapoložajON–vklopljeno).
• Jakostzvočnikaselahkospremenispomočjokontrolnikazauravnavanjejakostizvočnenaprave.
Čiščenje
Pred čiščenjem zvočnike izključite iz napajanja. Za čiščenje uporabite vlažno krpo in ne uporabljajte
tekočihčistilalirazpršil.
Simbol o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO)
UporabasimbolaOEEOpomeni,daizdelkanesmeteodvrečimedgospodinjskeodpadke.Stem
bosteohranili,zaščitiliinizboljšaliokoljeterzaščitilizdravjeljudi.Zatojepomembno,dasega
odvrževzbirnemcenterualipasegapredavzbirnicenterzaOEEO,kiimaobratezapredelavo
električnihnaprav.

16
HR
Pregled
1.PrekidačzaUKLJ./ISKLJ.
2. Indikator napajanja
3.MiniUSBpriključakzanapajanje+Pomoćnipriključak
Važne sigurnosne upute
• Zanajboljerezultateprilikomkorištenja,postavitezvučnikenačvrstu,ravnupovršinu.
• Nedirajtemetalnedijelovepriključnihkabela.
• Kako biste izbjegli potencijalne strujne udare i slične nezgode, nemojte rasklapati ili rastavljati
zvučnikeilidijelovezvučnika.
• Neizlažitezvučnikeprekomjernoj topliniilihladnoći. Čuvajteihu područjus dobromventilacijom
kakobistespriječilimogućepregrijavanje.
• Isključitezvučnikekadihnekoristite.
• Nemojteprolititekućinupozvučnicima.
• Kad spajate audiouređaj na zvučnike, pobrinite se da glasnoća audiouređaja nije postavljena
preglasno kako biste izbjegli prekomjerni ulazni signal.
• Ovajsesustavnesmijepostavljatikrajizvoraotvorenogplamena,poputupaljenihsvijeća.
Rad
Punjenje
SpojiteUSBkabeluminiUSBpriključakSP103.Zasvijetlitćecrveniindikator.
Uporaba
• Obaveznopostavitenajmanjuglasnoćunauređaju.
• SpojiteUSB/3,5mmaudiokabeluminiUSBportSP103.
• Spojiteaudioutikačod3,5mmnabilokojiglazbeniuređaj(priključciod3,5mm).
• Uključitezvučnk(postaviteprekidačzaUKLJ./ISKLJ.naON).
• Glasnoćuzvučnikamožetemijenjatipromjenomglasnoćenaaudiouređaju.
Čišćenje
Isključite kabel napajanja prije čišćenja. Nemojte koristiti tekuća ili plinovita sredstva za čišćenje. Za
čišćenjekoristitevlažnukrpu.
Simbol odlaganja električnog i elektroničkog otpada (Waste Electrical and
Electronic Equipment, WEEE)
Simbol WEEE označava da se s ovim uređajem ne smije postupati kao s kućnim otpadom.
Ispravnim odlaganjem ovog proizvoda doprinijet ćete očuvanju okoliša. Za pojedinosti o
recikliranjuproizvodaobratiteselokalnimvlastima,pružateljuuslugeodlaganjakućnogotpada
ili trgovini u kojoj ste kupili proizvod.

17
GB
Warranty card www.acme.eu/warranty
Product Product model
Product purchase date Sellername,address
Failures(date,description,positionofthepersonwhoacceptstheproduct,rstname,lastname
andsignature)
1. Warranty period
Warranty enters into force starting with the
daywhenthebuyeracquirestheproductfrom
the seller. Warranty period is indicated on the
packageoftheproduct.
2. Warranty conditions
The warranty is valid only by providing an
originaldocumentoftheproductacquisition
andthiswarrantysheet,whichincludesname
oftheproductmodel,productpurchasedate,
nameandaddressoftheseller.
Ifitisnoticedduringthewarrantyperiodthat
theproducthas faultsandthesefaultswhere
not caused by any of the reasons when the
warranty is not applied as indicated in the
paragraphs below, manufacturer undertakes
to replace the product.
Thewarrantyisnotappliedtoregulartesting,
maintenanceandrepairorreplacementofthe
parts which are worn out naturally.
The warranty is not applied if damage or
failuresoccurredduetothefollowingreasons:
• Inappropriate installation of the product,
inappropriate usage and/or operating the
product without following the manual,
technical requirements and safety standards
as provided by the manufacturer, and
additionally, inappropriate warehousing,
fallingfromheightsaswellashardstrikes.
• Corrosion,mud,waterandsand.
• Repair works, modications or cleaning,
which were performed by a service not
authorisedbythemanufacturer.
• Usage of the spare parts, software or
consumptive materials which do not apply to
the product.
• Accidents or events or any other reasons
which do not depend on the manufacturer,
whichincludeslightning,water,re,magnetic
eldandinappropriateventilation.
• If the product does not meet standards and
specicationsofaparticularcountry,inwhich
it was not bought. Any attempt to adjust the
productinordertomeettechnicalandsafety
requirements such as those in the other
countries withdraws all the rights to the
warranty service.
Ifnofailuresaredetectedinthe product,all
the expenses in relation to the service are
covered by the buyer.

Model: SP103
www.acme.eu
Portable multimedia
speaker