ACME SP109 User manual

Model: SP109
www.acme.eu
Dynamic
BLUETOOTH SPEAKER

4 EN User manual
5 LT Vartotojo gidas
6 LV Lietošanas instrukcija
7 EE Kasutusjuhend
8 RU Инструкция пользователя
10 DE Bedienungsanleitung
11 PL Instrukcja obsługi
13 UA Інструкція
14 BG Ръководство за употреба
16 RO Manual de utilizare
17 ES Manual de usuario
18 SI Uporabniška navodila
19 HR Upute za upotrebu
21 HU Használati útmutató
23 Warranty card

3
1
3 2
DC 5V AUX

4
EN
Overview
1. Function button / Power Switch
2. Audio In
3. Charging socket
Previous track/Volume -: Press this button to select tracks or press and hold it to reduce the
volume.
Next track/Volume +: Press this button to select tracks or press and hold it to increase the volume.
Pause/Play/Pick or end the call: Press this button to pause, to resume normal operation or to pick
up/end calls in the Bluetooth playback mode.
Important Safety Precautions
• Forthebestresults,placeyourspeakeronasolid,atsurfacewheninuse.
• Donottouchthemetallicpartsofyourconnectorcables.
• Inordertoavoidelectricshocksandothersuchaccidents,donotdismantleortakeapartthespeaker.
• Donotexposeyourspeakertoexcessiveamountsofheatorcold.Keepitinawell-ventilatedareato
preventitfromoverheating.
• Turnoyourspeakerwhenyouarenotusingit.
• Donotspillliquidsoruidsonyourspeaker.
• Whenconnectinganaudiodevicetoyourspeaker,makesurethevolumeontheaudiodeviceisnot
set too high, in order to avoid excessive signal input.
• Thisspeakershouldnotbeplacednearopenames,suchaslitcandles.
Functions Description
Turning on:Usethepowerswitchtoturnthespeakeron.Itwillbeepandtheblueindicatorwillash
simultaneously.
Bluetooth Connection: Once switched on, the speaker starts searching for other Bluetooth devices
automaticallyandatthesametime,theblueindicatorashes.Ifpairingissuccessful,theblueindicator
ashesslowlyandanoticationsoundisalsogeneratedbythespeaker.Ifspeakerisnotpairedwithany
otherBluetoothdevicewithinveminutes,thespeakerwillshutitselfdown.Turnitontostartthesearch
again. All the paired devices will engage in automatic connection when the speaker is turned on.
Note: Please recharge if the device repeatedly shuts down or the connection fails.
Bluetooth Music Playback: When connected, the speaker plays music immediately. Press and
to select next or previous tracks. Press and hold and to adjust the volume. While
playing the music, press to pause or resume.
Call Pick-up:Afterithasbeensuccessfullyconnectedwiththecellphone,thespeakerwillbeepwhena
call is received. Press to pick it up, press again to end a call.
AUX Playback: Use the supplied audio cable to connect the speaker to another music player, such as a
computer, by plugging one end to the speaker’s audio in port and the other end to the music player’s
audioport.Trackscanbeselectedonlythroughthemusicplayer,butvolumecanbecontrolledthrough
both the music player and Bluetooth speaker. You can press to pause/play.
Recharging: Plug the supplied USB cable into the speaker’s USB socket and the other end into the

5
LT
computer’sUSBportortheUSBcharger.Whenfullycharged,theredindicatorwillturno.
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Symbol
TheuseoftheWEEEsymbolindicatesthatthisproductmaynotbetreatedashouseholdwaste.
By ensuring this product is disposed of correctly, you will help protect contact your local
authority, your household waste disposal service provider or the shop where you purchased the
product.
Apžvalga
1. Daugiafunkcinismygtukas/Įjungimomygtukas
2. Garso įvestis
3. Krovimo lizdas
Ankstesnė daina arba garso mažinimas: paspauskite šį mygtuką, kai norite pasirinkti dainas, arba
paspauskite ir laikykite, kai norite sumažinti garsą.
Kita daina arba garso didinimas: paspauskite šį mygtuką, kai norite pasirinkti dainas, arba
paspauskite ir laikykite, kai norite padidinti garsą.
Stabdyti, groti, atsiliepti arba baigti skambutį: paspauskite šį mygtuką, kai norite sustabdyti ar
tęsti grojimą arba atsiliepti ar baigti skambutį esant įjungtam„Bluetooth“ perklausos režimui.
Svarbūs saugos patarimai
• Kadgarsiakalbisveiktųtinkamai,padėkitejįantkieto,plokščiopaviršiaus.
• Nelieskitelaidųmetaliniųdalių.
• Neardykitegarsiakalbio,kadnegautumėteelektrossmūgio.
• Saugokitegarsiakalbįnuokarščioiršalčio.Laikykitegeraivėdinamojepatalpoje,kadneperkaistų.
• Išjunkitegarsiakalbį,jeijuonesinaudojate.
• Nepilkiteantgarsiakalbioskysčių.
• Jungdamigarsoįrenginįpriegarsiakalbioįsitikinkite,kadnėranustatytasperdidelisgarsoįrenginio
garsostiprumas,nesgarsiakalbisgaligautiperstiprųsignalą.
• Nelaikykitegarsiakalbionetoliatvirosugnies,pavyzdžiui,žvakių.
Funkcijų aprašas
Įjungimas: norėdami įjungti garsiakalbį, paspauskite įjungimo mygtuką. Išgirsite pyptelėjimą, ims mirksėti
mėlyna indikatoriaus lemputė.
„Bluetooth“ ryšys: kai įjungiate garsiakalbį, jis automatiškai ieško kitų „Bluetooth“ ryšį palaikančių
įrenginiųirmirksimėlynaindikatoriauslemputė.Kaigarsiakalbissėkmingaisusijungiasukituįrenginiu,
mėlynaindikatoriauslemputėmirksilėtai,oišgarsiakalbiopasigirstapatvirtinimosignalas.Jeiperpenkias
minutesgarsiakalbisnesusijungssukituįrenginiu,jisautomatiškaiišsijungs.Vėljįįjunkite,kadieškotųkitų
įrenginių.Įjungusgarsiakalbį,kiti„Bluetooth“ryšįpalaikantysįrenginiaibandysautomatiškaisusijungti.
Pastaba: jei garsiakalbis pakartotinai išsijungia arba vis nesusijungia su kitu įrenginiu, įkraukite garsiakalbį.
Muzikos klausymas naudojant „Bluetooth“: susijungęs su kitu įrenginiu, garsiakalbis automatiškai
groja muziką. Paspauskite ir , kai norite pasirinkti kitą arba ankstesnę dainą. Paspauskite
ir laikykite ir , kai norite reguliuoti garsą. Klausydamiesi muzikos, paspauskite , kai
norite sustabdyti arba tęsti.
EN

6
LT
Atsiliepimas į skambučius: sujungusgarsiakalbį su mobiliuoju telefonu,garsiakalbis pypsės,kai jums
skambins. Paspauskite , kai norite atsiliepti, paspauskite dar kartą, kai norite baigti skambutį.
Garso įvestis: naudokite pridėtąjį garso laidą garsiakalbiui prie kito įrenginio, pavyzdžiui, kompiuterio,
jungti. Vieną laido galą prijunkite prie garsiakalbio garso įvesties, kitą – prie kompiuterio garso įvesties.
Dainasgalimarinktistiknaudojantmuzikosleistuvą,tačiaugarsągalimareguliuotiirnaudojantmuzikos
leistuvą, ir„Bluetooth“ garsiakalbį. Paspaudę mygtuką sustabdysite, tęsite arba pradėsite grojimą.
Krovimas: vieną pridėtojo USB laido galą prijunkite prie garsiakalbio USB lizdo, kitą – prie kompiuterio
USB lizdo arba USB kroviklio. Kai garsiakalbis bus visiškai įkrautas, raudona indikatoriaus lemputė užges.
Elektroninių atliekų ir elektroninės įrangos (WEEE) ženklas
WEEE ženklu nurodoma, kad gaminys negali būti panaudotas kaip namų apyvokos atlieka.
Užtikrindami, kad šis gaminys būtų išmestas pagal taisykles, Jūs padėsite aplinkai. Norėdami
sužinotidaugiauinformacijosapiešiogaminioperdirbimą,susisiekitesusavovietinėsvaldžios
institucija, Jūsų namų ūkiui priklausančiu atliekų paslaugų teikėju arba parduotuve, iš kurios
pirkote šį gaminį.
Pārskats
1. Funkciju poga / Ieslēgšanas/izslēgšanas poga
2. Audio ieeja
3. Uzlādes kontakts
Iepriekšējais ieraksts/skaļums -: nospiediet šo pogu, lai atlasītu ierakstus, vai turiet to nospiestu, lai
samazinātu skaļuma līmeni.
Nākamais ieraksts/skaļums +: nospiediet šo pogu, lai atlasītu ierakstus, vai turiet to nospiestu, lai
palielinātu skaļuma līmeni.
Pauzēt/atskaņot/sākt vai beigt sarunu: nospiediet šo pogu, lai pauzētu, atsāktu parasto lietošanas
režīmu, vai sāktu/beigtu sarunu Bluetooth atskaņošanas režīmā.
Svarīgi drošības pasākumi
• Laisasniegtulabākolietošanasrezultātu,novietojietskaļruniuzstingras,līdzenasvirsmas.
• Nepieskarietiessavienojošokabeļumetāladaļām.
• Laiizvairītosnoelektrotraumāmuncitiemtamlīdzīgiemnegadījumiem,neizjaucietskaļruni.
• Nepakļaujietskaļrunipārmērīgakarstumaunaukstumaiedarbībai.Turietskaļrunilabivēdināmāvietā,
lai nepieļautu tā pārkaršanu.
• Izslēdzietskaļruni,janelietojatto.
• Neizlejietuzskaļruņašķidrumu.
• Pievienojotskaļrunimaudioierīci,pārliecinieties,vaiaudioierīcesskaļumalīmenisnavparaugstu,lai
izvairītos no pārmērīgi augsta līmeņa signāla ievades.
• Nenovietojietšoskaļrunituvuatklātaiugunij,piemēram,aizdegtāmsvecēm.
Funkciju apraksts
Ieslēgšana: skaļruņa ieslēgšanai izmantojiet ieslēgšanas slēdzi. Atskanēs skaņas signāls un vienlaikus
mirgos zilas krāsas indikators.
LV

7
LV
Bluetooth savienojums: kad skaļrunis ieslēgts, tas automātiski sāk meklēt citas Bluetooth ierīces; mirgo
zilaskrāsasindikators.Jasavienošanapārī ir notikusi veiksmīgi, zilāskrāsas indikators sāks mirgotlēni,
betskaļrunisatskaņosapstiprinājumaskaņu.JaskaļruņapārasavienojumsarcituBluetoothierīcinetiek
izveidots piecu minūšu laikā, skaļrunis automātiski izslēgsies. Ieslēdziet to, lai vēlreiz sāktu meklēšanu.
Ieslēdzot skaļruni, visās pārī savienotās ierīces tiks automātiski pievienotas.
Piezīme. Ja ierīce atkārtoti izslēdzas vai savienojums neizdodas, lūdzu, uzlādējiet ierīci.
Mūzikas atskaņošana, izmantojot Bluetooth: kad skaļrunis pievienots, tas uzreiz sāk mūzikas
atskaņošanu. Nospiediet un ,laiatlasītunākamovaiiepriekšējoierakstu.Turietnospiestu
un ,lainoregulētuskaļumu.Mūzikasatskaņošanaslaikānospiediet , lai pauzētu vai
atsāktu atskaņošanu.
Zvana saņemšana: kad skaļrunis veiksmīgi pievienots mobilajam tālrunim, saņemot zvanu, skaļrunis
atskaņos skaņas signālu. Nospiediet , lai pieņemtu zvanu, vēlreiz nospiediet , lai beigtu sarunu.
Papildu atskaņošana: izmantojietkomplektāiekļautoaudiokabeli,laipievienotuskaļrunicitammūzikas
atskaņotājam, piemēram, datoram, ievietojot vienu kabeļa spraudni skaļruņa audio pieslēgvietā un otru
— mūzikas atskaņotāja audio pieslēgvietā. Ierakstus var atlasīt, izmantojot tikai mūzikas atskaņotāju,
betskaļumalīmeniiriespējamsregulētganmūzikasatskaņotājā,ganBluetoothskaļrunī.Varatnospiest
, lai pauzētu/atskaņotu.
Uzlāde: ievietojiet komplektā iekļautā USB kabeļa spraudni skaļruņa USB ligzdā, bet otru spraudni —
datora USB pieslēgvietā vai USB lādētājā. Kad skaļrunis pilnībā uzlādēts, sarkanās krāsas indikators nodzisīs.
Elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumu (WEEE) simbols
WEEE simbols norāda, ka šis izstrādājums nav likvidējams kopā ar citiem mājsaimniecības
atkritumiem. Likvidējot šo izstrādājumu pareizi,Jūspalīdzēsitaizsargātapkārtējo vidi. Sīkākai
informācijai par šā izstrādājuma pārstrādāšanu, lūdzu, sazinieties ar vietējām iestādēm,
mājsaimniecības atkritumu transportēšanas uzņēmumu vai tirdzniecības vietu, kur izstrādājumu
iegādājāties.
Ülevaade
1. Funktsiooninupp/Toitelüliti
2. Audio In
3. Laadimispesa
 Eelminepala/Helitugevus-:sellelenupulevajutadessaabvalidapalasid;nupuallhoidessaab
vähendada helitugevust.
 Järgminepala/Helitugevus+:sellelenupulevajutadessaabvalidapalasid;nupuallhoidessaab
suurendada helitugevust.
 Paus / Esita / Võta vastu või lõpeta kõne: vajutage seda nuppu pausi tegemiseks, esituse
jätkamiseksvõikõnedevastuvõtmiseks/lõpetamiseksBluetoothitaasesitusrežiimis.
Olulised ohutusalased nõuanded
• Parimatulemusehuvidesasetagekõlarkasutamiseajakstugevale,tasaselepinnale.
• Ärgepuudutageühenduskaablimetallosi.
EE

8
EE
RU
• Elektrilöökidejamuudesarnasteõnnetustevältimiseksärgevõtkekõlaritosadekslahti.
• Ärgeasetagekõlaritäärmuslikukuumaegakülmakätte.Ülekuumenemisevältimisekshoidkekõlarit
hea ventilatsiooniga kohas.
• Lülitagekõlarvälja,kuitesedaeikasuta.
• Ärgeloksutagekõlarilevedelikke.
• Audioseadme ühendamisel kõlariga veenduge, et audioseadme helitugevus ei ole seatud liiga
kõrgeks,vastaselkorralvõibsisendsignaalitugevusollaliigasuur.
• Kõlariteitohiasetadalahtisetule,näitekspõlevaküünlalähedusse.
Funktsioonide kirjeldus
Sisselülitamine: kõlarisisselülitamisekstulebvajutadatoitelülitit.Kõlabsignaalheliningsamalajalvilgub
sinine indikaatortuli.
Bluetoothi-ühendus:pärastsisselülitamisthakkabkõlarautomaatseltotsimamuidBluetoothiseadmeid,
sinine indikaatortuli vilgub samal ajal. Kui ühenduse loomine õnnestub, hakkab sinine indikaatortuli
aeglaseltvilkumajakõlarisantaksemärguheli.KuikõlareilooviieminutijooksulühegiteiseBluetoothi-
seadmegaühendust,lülitubkõlarautomaatseltvälja.Otsingukordamisekslülitagekõlaruuestisisse.Kõigi
kordühendatudseadmeteühendusaktiveerubkõlarisisselülitamisel.
Märkus: laadige seadet, kui see lülitub korduvalt välja või kui ühendamine ei õnnestu.
Bluetoothi muusika taasesitus: kõlar hakkab pärast ühendamist kohe muusikat mängima. Järgmise
võieelmisepalavalimiseksvajutagenuppu või . Helitugevuse reguleerimiseks vajutage
ja hoidke all nuppu või .Muusikamängimiseajalvajutagepausitegemiseksvõiesituse
jätkamiseks nuppu .
Kõne vastuvõtmine: pärast kõlari ühendamist mobiiltelefoniga kostub kõlarist siseneva kõne korral
signaaltoon.Kõnevastuvõtmiseksvajutagenuppu jakõnelõpetamiseksuuestinuppu .
AUX-taasesitus: kasutagekõlariühendamiseksmuumuusikamängijaga(näiteksarvutiga) kaasasolevat
audiokaablitjaühendagekaabliüksotskõlariaudio-in-portiningteineotsmuusikamängijaaudioporti.
Palasid saab valida ainult muusikamängijast, kuid helitugevust saab reguleerida nii muusikamängijast kui
kaBluetoothi-kõlarist.Pausitegemiseks/mängimiseksvajutagenuppu .
Laadimine:ühendagekaasasolevUSB-kaabelkõlariUSB-liitmikussejateineotsarvutiUSB-portivõiUSB-
laadijasse.Pärastlaadimistlülitubpunaneindikaatortulivälja.
Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete (WEEE) sümbol
WEEE-sümbol tähendab, et seda toodet ei tohi visata olmejäätmete hulka. Toote õigel
kõrvaldamisel aitate kaitsta keskkonda. Üksikasjalikuma teabe saamiseks selle toote
ümbertöötlemise kohta pöörduge kohalikku omavalitsusse, jäätmekäitlusettevõttesse või
kauplusesse, kust te toote ostsite.
Обзор
1. Функциональная кнопка / Кнопка включения/выключения
2. Звуковой вход
3. Гнездо зарядки

9
RU
Предыдущая запись/Громкость -: нажмите на данную кнопку для выбора записи или
нажмите и удерживайте ее для уменьшения громкости.
Следующая запись/Громкость +: нажмите на данную кнопку для выбора записи или нажмите
и удерживайте ее для увеличения громкости.
Паузка/Воспроизведение/Прием или прекращение вызова: нажмите на данную кнопку
для остановки записи, для восстановления нормальной работы или приема/прекращения
звонка в режиме воспроизведения Bluetooth.
Важные инструкции по безопасности
• Длялучшегорезультатапоместитеколонкунаровнуюплоскуюповерхность.
• Недотрагивайтесьдометаллическихчастейсоединительныхкабелей.
• Чтобыизбежатьудараэлектрическимтокомидругихнесчастныхслучаев,неразбирайтеине
раскручивайте колонку.
• Не подвергайте колонку сильному воздействию тепла или холода. Она должна находиться в
хорошо проветриваемом месте для предотвращения перегрева.
• Выключитеколонку,когдавыеенеиспользуете.
• Недопускайтепопаданияжидкостейнаколонку.
• При подключении аудиоустройства к колонке убедитесь, что громкость аудиоустройства не
установлена на слишком высокий уровень, чтобы избежать чрезмерно большого входного
сигнала.
• Даннуюколонкунельзяразмещатьрядомсоткрытымогнем,такимкакзажженныесвечи.
Описание функций
Включение: используйте переключатель питания для включения колонки. Вы услышите звуковой
сигнал, и сразу начнет мигать голубой индикатор.
Bluetooth подключение: после включения колонка автоматически начинает поиск других
устройств Bluetooth и одновременно мигает голубой индикатор. Если установка связи выполнена
успешно, голубой индикатор мигает медленно, и колонка также подает звуковое уведомление.
Если колонка не установила связь с другим устройством Bluetooth в течение пяти минут, колонка
автоматически отключится. Включите ее для начала повторного поиска. Все подключаемые
устройства обеспечивают автоматическое соединение с колонкой при ее включении.
Примечание: зарядите устройство при его повторном отключении или проблемах с установкой
связи.
Воспроизведение музыки Bluetooth: при подключении колонка сразу же начинает
воспроизведениемузыки.Нажмитена и для выбора следующей или предыдущей
записи. Нажмите и удерживайте и для регулировки громкости. Во время
воспроизведения музыки нажмите для остановки или начала воспроизведения.
Ответ на звонок: после успешного подключения к мобильному телефону колонка издаст звуковой
сигнал при получении звонка. Нажмите на для ответа на звонок, нажмите на еще раз для
завершения звонка.
Вспомогательное воспроизведение: используйте входящий в комплект аудиокабель для
подключения колонки к другому музыкальному плееру, такому как компьютер, вставив один конец
кабеля в аудиовход колонки, а другой – в аудиовход плеера. Запись можно выбрать только на

10
RU
музыкальном плеере, а громкость можно контролировать как на музыкальном плеере, так и колонке
Bluetooth. Вы можете нажать на для остановки/воспроизведения.
Зарядка: подключите входящий в комплект USB-кабель к USB-разъему колонки, а второй конец
кабеля – к USB-разъему компьютера или USB-зарядному устройству. После полной зарядки, красный
индикатор погаснет.
Символ утилизации отходов производства электрического и электронного
оборудования (WEEE)
Использование символа WEEE означает, что данный продукт не относится к бытовым
отходам. Убедитесь в правильной утилизации продукта, таким образом Вы позаботитесь об
окружающейсреде.Дляполученияболееподробнойинформацииобутилизациипродукта
обратитесь в местные органы власти, местную службу по вывозу и утилизации отходов или
в магазин, в котором Вы приобрели продукт.
Übersicht
1. Funktions-taste / Netzschalter
2. Audio-Eingang
3. Ladebuchse
 VorherigerTitel/Lautstärke-:DrückenSiedieseTasteumdenTitelanzuwählenoderdruckenund
halten Sie sie, um die Lautstarke zu verringern
 NächsterTitel/Lautstärke+:DrückenSiedieseTasteumeinenTitelanzuwählenoderdruckenund
haltenSiesie,umdieLautstarkezuerhöhen
 Pause/Wiedergabe/Anruf annehmen oder Gespräch beenden: Drücken Sie diese Taste, um
im normalen Betrieb fortzufahren oder um ein Gespräch im Bluetooth-Wiedergabemodus zu
beginnen oder zu beenden
Wichtige Sicherheitshinweise
• Für optimale Klangwiedergabe sollten Sie die Lautsprecher während des Betriebs auf eine feste,
ebeneOberächestellen.
• VermeidenSiedenKontaktmitdenfreiliegendenEndendesVerbindungskabels.
• Nehmen Sie den Lautsprechern nicht auseinander, um Elektroschocks und ähnliche Unfalle
auszuschließen.
• SetzenSiedenLautsprechernkeinerübergroßenHitzeoderKalteaus.BewahrenSieihnaneinemgut
belüftetenOrtauf,umihnvorÜberhitzungzuschützen.
• SchaltenSiedenLautsprecheraus,wennSieihngeradenichtbenutzen.
• VerschüttenSiekeineFlüssigkeitenaufdemLautsprecher.
• WennSie ein Audio-Gerät an den Lautsprecher anschließen, stellen Sie sicher,dass die Lautstärke
diesesGerätsnichtzuhocheingestelltist,umeinzustarkesEingangssignalzuvermeiden.
• DerLautsprechersolltenichtinderNähevonoenenFlammenwiez.B.Kerzenplatziertwerden.
Beschreibung der einzelnen Funktionen
Einschalten:BetätigenSiedenNetzschalter,umdenLautsprechereinzuschalten.Siewerdendaraufhin
DE

11
DE
PL
einenPieptonhören,gleichzeitigwirddieblaueAnzeigeleuchten.
Bluetooth-Verbindung: Sobald der Lautsprecher eingeschaltet ist, wird er automatisch nach anderen
Bluetooth-Geräten suchen, gleichzeitig wird die blaue Anzeige zu blinken beginnen. Sobald die
Verbindung hergestellt ist, wird die blaue Anzeige langsamer blinken, und Sie werden einen Signalton
hören. Wenn keine Verbindung hergestellt wurde, wird sich der Lausprecher von alleine ausschalten.
Schalten Sie ihn wieder ein, um die Suche zu wiederholen. Alle verbundenen Geräte werden sich
automatisch ankoppeln sobald der Lautsprecher eingeschaltet ist.
Hinweis: Laden Sie die Batterie neu auf, wenn sich das Gerät mehrfach von alleine ausschaltet oder keine
Verbindung hergestellt werden kann.
Bluetooth Musik-Wiedergabe: Sobald der Lautsprecher angeschlossen ist, wird er Musik wiedergeben.
DrückenSie und umdennächstenoderdenvorherigenTitelanzuwählen.Drückenund
halten Sie und umdieLautstärkeeinzustellen.WährendderMusikwiedergabedrückenSie
fürPauseoderzumFortfahren.
Anruf annehmen: WennderLautsprechererfolgreichmiteinemMobiltelefonverbundenwurde,werden
SiebeieinemankommendenAnrufeinenPieptonhören.DrückenSie ,umdenAnrufanzunehmenund
erneut , um das Gespräch zu beenden.
Audio-Eingang: VerwendenSiedasmitgelieferteAudiokabel,umdenLautsprechermiteinemanderen
WiedergabegerätwieeinemComputerzuverbinden,indemSiedaseineEndemitdemAudio-Eingang
desLautsprecher,unddasanderemitdemAudio-AusgangdesWiedergabegerätsverbinden.Siekönnen
dieTitelamWiedergabegerätanwählen,dieLautstärkelässtsichsowohlüberdasWiedergabegerätwie
auchüberdenBluetooth-Lautsprecherregeln.DrückenSie fürPauseundWiedergabe.
Auaden: Verbinden Sie das eine Ende des mitgelieferten USB-Kabels an einem Ende mit der USB-
Anschlussbuchseund dasanderemitdemUSB-Port desComputersoderdemUSB-Ladegerät.Dierote
Anzeigeerlischt,sobaldderLautsprechervollaufgeladenist.
WEEE-Symbol (Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte)
Das WEEE-Symbol zeigt Ihnen an, dass dieses Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll
entsorgt werden darf. Durch die korrekte Entsorgung dieses Produkts tragen Sie zum
Umweltschutzbei.WeitereInformationenzurEntsorgungdiesesProduktserfragenSiebittebei
IhrerörtlichenKommunalverwaltung,beiIhremAbfallentsorgungsunternehmenoderbeidem
Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.
Przegląd
1. Przyciskfunkcji/Przyciskzasilania
2. Wejście audio
3. Gniazdo ładowania
Poprzedni utwór/głośność -: Naciśnij, aby wybrać utwory lub naciśnij i przytrzymaj, aby
zmniejszyć głośność.
Następny utwór/głośność +: Naciśnij, aby wybrać utwory lub naciśnij i przytrzymaj, aby zwiększyć
głośność.
Pauza/odtwarzanie/odbierz lub zakończ połączenie: Naciśnij, aby zatrzymać/wznowić

12
PL
standardową pracę urządzenia lub odebrać/zakończyć połączenie podczas odtwarzania w trybie
Bluetooth.
Środki ostrożności
• Abyuzyskaćnajlepsząjakośćpracy,umieśćgłośniknatwardejipłaskiejpowierzchni.
• Niedotykajmetalowychczęściprzewodówzłącza.
• Zabraniasiędemontażulubrozkładaniagłośnika.Możetogrozićporażeniemprądem.
• Nie należy wystawiać głośnika na oddziaływanie skrajnych temperatur. Urządzenie należy
przetrzymywać w odpowiednio wentylowanym pomieszczeniu, co zapobiegnie jego przegrzaniu.
• Jeżeligłośnikniejestwykorzystywany,należygowyłączyć.
• Należyunikaćkontaktugłośnikazjakimikolwiekpłynami.
• Podczas podłączania urządzenia audio do głośnika należy się upewnić, czy poziom głośności
urządzenia audio nie jest zbyt wysoki; może to spowodować przesył sygnału o zbyt dużej mocy
wejściowej.
• Głośnikaniemożnaustawiaćwpobliżuźródełognia(np.świec).
Opis funkcji
Włączanie: Głośniknależywłączyćzapomocąprzyciskuzasilania.Głośnikwyemitujesygnałdźwiękowy,a
niebieskiwskaźnikrozpoczniepulsowanie.
Połączenie Bluetooth: Po włączeniu głośnik automatycznie rozpocznie wyszukiwanie innych urządzeń
Bluetooth(niebieskiwskaźnikbędziepulsował).Popomyślnymsparowaniuurządzeńniebieskiwskaźnik
będzie pulsował wolniej, a głośnik wyemituje dźwięk powiadomienia. Jeżeli głośnik nie zostanie
sparowany z żadnym urządzeniem w czasie 5 minut, głośnik automatycznie wyłączy się. Należy go
wówczas włączyć, aby rozpocząć ponowne wyszukiwanie urządzeń. Po sparowaniu urządzeń głośnik
będzie się łączył z nimi automatycznie po włączeniu zasilania.
Informacja: Jeżeli urządzenie wyłącza się lub nie może nawiązać połączenia, należy naładować akumulator.
Odtwarzanie muzyki przez Bluetooth: Po połączeniu, głośnik automatycznie rozpoczyna odtwarzanie
muzyki. Naciśnij lub , aby wybrać kolejny lub poprzedni utwór. Naciśnij i przytrzymaj
oraz , aby wyregulować poziom głośności. Podczas odtwarzania muzyki, naciśnij , aby
zatrzymać lub wznowić odtwarzanie.
Odbieranie połączenia: Po połączeniu z telefonem komórkowym głośnik poinformuje za pomocą
odpowiedniego dźwięku o przychodzącym połączeniu. Naciśnij , aby odebrać połączenie oraz
ponownie , aby je zakończyć.
Odtwarzanie przez wejście AUX: Należy skorzystać z dostarczonego przewodu audio, aby połączyć
głośnikzinnymrodzajemodtwarzaczamuzyki(np.:komputerem).Przewódnależypodłączyćdowejścia
audio głośnika (audio in) oraz wejścia audio odtwarzacza muzyki. Utwory można wówczas wybierać
wyłączniezpoziomuodtwarzacza,jednakżepoziomgłośności można kontrolowaćrównieżz poziomu
głośnika. Naciśnij , aby zatrzymać/wznowić odtwarzanie.
Ładowanie: Podłącz dostarczony przewód USB do gniazda USB głośnika oraz portu USB komputera lub
ładowarki USB. Po całkowitym naładowaniu czerwona kontrolka zostanie wyłączona.

13
PL
Symbol zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE)
SymbolWEEEoznacza,żeniniejszyproduktniemożebyćutylizowanyjakodpadydomowe.Aby
pomócchronićśrodowiskonaturalnenależyupewnić się,że niniejszyproduktjestpoprawnie
utylizowany. Więcej informacji na temat recyklingu niniejszego produktu można uzyskać u
lokalnychwładz,służboczyszczanialubwsklepie,wktórymzakupionotenprodukt.
Огляд
1. Функційна кнопка / Вмикач живлення
2. Аудіо-вхід
3. Гніздо зарядження
Попередня доріжка / Гучність -: натисніть цю кнопку, щоб вибрати доріжку, або натисніть і
утримуйте, щоб зменшити гучність.
 Наступна доріжка / Гучність+: натиснітьцюкнопку,щобвибратидоріжку, або натиснітьі
утримуйте, щоб збільшити гучність.
Пауза / Відтворити / Відповісти або закінчити розмову: натисніть цю кнопку, щоб припинити
або поновити нормальну дію або щоб відповісти на виклик / закінчити розмову в режимі
Bluetooth.
Важливі правила техніки безпеки
• Длякращихрезультатівпоставтегучномовціпідчасвикористаннянатвердій,рівнійповерхні.
• Неторкайтесяметалічнихчастинсполучнихкабелів.
• Щоб запобігти удару електрострумом чи іншим подібним випадкам, не демонтуйте та не
розбирайте гучномовець.
• Незалишайтегучномовцяпідвпливомнадмірноготеплаабохолоду.Тримайтейоговмісцяхз
хорошою вентиляцією, щоб не допустити перегріву.
• Вимкнітьгучномовець,колиневикористовуєтейого.
• Нерозлийтенагучномовецьякої-небудьрідини.
• Приєднуючидо свогогучномовцяаудіо-пристрій,переконайтеся,щогучністьаудіо-пристрою
не надто висока, щоб уникнути подання надмірно гучного сигналу.
• Цейгучномовецьнеможнатриматибілявідкритоговогню,напр.,свічок.
Опис функцій
Увімкнення. Щоб увімкнути гучномовець, скористуйтеся вмикачем живлення. Почуєте короткий
сигнал, і в той самий момент спалахне блакитний індикатор.
Приєднання Bluetooth. Після увімкнення гучномовець автоматично починає пошук інших
пристроїв Bluetooth, і в той самий час спалахує блакитний індикатор. Якщо пара створюється
успішно, блакитний індикатор блимає повільно, а гучномовець генерує сигнал сповіщення. Якщо
протягом п’яти хвилин гучномовець не створює пару з іншим пристроєм Bluetooth, він вимикається.
Увімкнітьйого,щобзновупочатипошук.Після увімкненнягучномовця усіпристрої, щостворили
пари, намагатимуться автоматично встановити зв’язок.
UA

14
UA
Зауваження: Якщо пристрій постійно вимикається або не вдається встановити зв’язок,
перезарядіть його.
Відтворення музики в режимі Bluetooth. Після встановлення зв’язку гучномовець одразу починає
відтворюватимузику.Натисніть та , щоб вибрати наступну або попередню доріжку.
Натисніть і утримуйте  та , щоб установити гучність. Під час відтворення музики
натисніть , щоб зупинити його або відновити.
Відповідь на дзвінок. Після успішного встановлення зв’язку з мобільним телефоном гучномовець
приотриманнідзвінкаподастьсигнал.Натисніть , щоб відповісти, натисніть знову, щоб закінчити
розмову.
Відтворення з іншого пристрою. Долучений аудіо-кабель використовуйте для підключення
гучномовця до іншого музичного програвача, напр., комп’ютера, вставляючи один кінець до порту
аудіо-входугучномовця,адругий—доаудіо-портумузичногопрогравача.Доріжкиможнавибирати
тільки на музичному програвачі, але гучність можна регулювати і на програвачі, і на гучномовці
Bluetooth. Можете тиснути , щоб зупиняти / відтворювати музику.
Перезарядження. Вставте долучений USB-кабель до USB-гнізда гучномовця, а інший кінець —
до USB-порту комп’ютера або до заряджального пристрою USB. Коли пристрій буде повністю
заряджено, червоний індикатор вимкнеться.
Символ відходів електричного та електронного обладнання (ВЕЕО)
ВикористаннясимволуВЕЕОвказує,щоцейвирібнеможнаоброблятиякпобутовівідходи.
Переконавшись, що цей виріб ліквідовано правильно, Ви допомагаєте захистити
навколишнєсередовище.Дляотриманнябільшдетальноїінформаціїщодоутилізаціїцього
виробу, будь ласка, зв’яжіться з Вашим місцевим органом влади, Вашим постачальником
послуг з утилізації побутових відходів або з крамницею, де Ви придбали цей виріб.
Преглед
1. Бутон за функциите / Ключ захранване
2. Аудио вход
3. Гнездо за зареждане
 Предишнапесен/Силаназвука-:Натиснететозибутон,задаизберетепесенилинатиснете
и задръжте, за да намалите звука.
 Следващапесен/Силаназвука+:Натиснететозибутон,задаизберетепесенилинатиснете
и задръжте, за да намалите звука.
 Пауза/Възпроизвеждане/Приеманеиликрайнаповикването:Натиснететозибутонзапауза,
за да възобновите нормалната работа или да приемете/приключите повиквания в режим на
възпроизвеждане с Bluetooth.
Важни предпазни мерки за безопасност
• За най-добри резултати поставете високоговорителя на твърда, равна повърхност, когато го
използвате.
• Недокосвайтеметалнитечастинасъединителнитекабели.
• За да избегнете електрически удари и други такива злополуки, не демонтирайте и не
разглобявайте високоговорителя.
BG

15
BG
• Не излагайте високоговорителя на прекомерна горещина или студ. Дръжте го в добре
проветрена област, за да го предпазите от прегряване.
• Изключвайтевисокоговорителя,когатонегоизползвате.
• Неразливайтетечностиилифлуидивърхувисокоговорителя
• Когатосвързватеаудиоустройствокъмвисокоговорителя,проверявайтедализвукътнааудио
устройството не е прекалено силен, за да избегнете прекомерно силен входен сигнал.
• Този високоговорител не трябва да се поставя в близост до открити пламъци като запалени
свещи.
Описание на функциите
Включване:Използвайтеключазазахранването,задавключитевисокоговорителя.Тойщегенерира
кратък звуков сигнал и в същото време ще мига синята индикаторна лампичка.
Bluetooth връзка: След като е включен, високоговорителят започва автоматично да търси за
други Bluetooth устройства и в същото време мига синята индикаторна лампичка. Ако сдвояването
е успешно, синята индикаторна лампичка мига бавно и високоговорителят генерира звукова
сигнализация. Ако високоговорителят не се сдвои с нито едно друго Bluetooth устройство в рамките
на пет минути, той ще се изключи сам. Включете го, за да започне да търси отново. Всички сдвоени
устройства ще се свържат автоматично, когато високоговорителят се включи.
Забележка: Заредете отново, ако устройството постоянно се изключва или връзката се разпадне.
Възпроизвеждане на музика по Bluetooth: Когато е свързан, високоговорителят възпроизвежда
музика незабавно. Натиснете или , за да изберете следваща или предишна песен.
Натиснетеизадръжте или , за да регулирате звука. При възпроизвеждане на музика,
натиснете за пауза или възобновяване.
Приемане на повикване: След като е свързан успешно с мобилния телефон, високоговорителят
щегенериразвуковсигналпривходящоповикване.Натиснете , за да го приемете, натиснете
отново за край на разговора.
Възпроизвеждане по изход AUX: Използвайте аудио кабела от комплекта на доставката, за да
свържете високоговорителя към друго устройство за възпроизвеждане на музика, например
компютър, чрез свързване на единия край на аудиото на високоговорителя в порт и другия край
в аудио порта на другото устройство за възпроизвеждане на музика. Песните могат да се избират
само от другото устройство за възпроизвеждане на музика, но силата на звука може да се управлява
както от него, така и от Bluetooth високоговорителя. Можете да натиснете за пауза/
възпроизвеждане.
Презареждане: Plug Поставете доставения USB кабел в USB порта на високоговорителя, а другия му
край в USB порта на компютър или USB зареждащо устройство. Когато се зареди напълно, червената
индикаторна лампичка ще изгасне.
Символ за бракувано електрическо и електронно оборудване (WEEE).
ИзползванетонасимволаWEEEпоказва,четозипродуктнеможедасетретиракатобитов
отпадък. Осигурявайки правилното бракуване на този продукт, Вие ще помогнете за
опазване на околната среда. За по-подробна информация относно рециклирането на този
продукт, моля, свържете се с местния орган, службата за събиране на битовите Ви отпадъци
или магазина, откъдето се закупили продукта.

16
Prezentare generală
1. Butonfuncţional/Butonde
2. Intrare
3. Prizăde alimentare
 Piesaanterioară/Volum-:Apăsaţiacestbutonpentruaselecta piesesauapăsaţilungpentru a
reduce volumul.
 Piesaurmătoare/Volum+:Apăsaţiacestbutonpentruaselectapiesesauapăsaţilungpentrua
mări volumul.
 Pauză/Redare/Acceptare apel sau Terminare apel: Apăsaţi acest buton pentru a opri, relua
funcţionareanormalăsauaccepta/terminaapeluriînmodulderedareBluetooth.
Măsuri de siguranţă importante
• Pentrucelemaibunerezultate,aşezaţidifuzorulpeosuprafaţăplană,solidăatuncicândîlutilizaţi.
• Nuatingeţipărţilemetalicealeconectorilordecabluri.
• Pentruaevitaşocurileelectriceşialteastfeldeaccidente,nudemontaţisauseparaţidifuzorul.
• Nuexpuneţidifuzorullacăldurăsaufrigexcesive.Păstraţidifuzorulîntr-unspaţiubineventilatpentru
aprevenisupraîncălzirea.
• Opriţidifuzorulatuncicândnuîlutilizaţi.
• Nuvărsaţilichidepedifuzor.
• Laconectareaunuidispozitivaudioladifuzor,vericaţidacăvolumuldeladispozitivulaudionueste
setat prea tare, pentru a evita intrarea de semnal excesiv.
• Acestdifuzornutrebuieaşezatlângăsursădefocdeschis,precumolumânareaprinsă.
Descrierea funcţiilor
Pornirea: Utilizaţibutonuldealimentarepentruapornidifuzorul.Sevaauziunbipşiolampăindicatoare
albastrăvaclipiînacelaşitimp.
Conexiunea Bluetooth: După pornire, difuzorul începe să caute automat alte dispozitive Bluetooth;
lampaindicatoarealbastrăclipeşte.Dacăsincronizareaserealizeazăcusucces,lampaindicatoarealbastră
clipeştelent,iardifuzorulemiteunsemnalsonordenoticare.Dacădifuzorulnuestesincronizatcuunalt
dispozitivBluetoothîntr-unintervaldecinciminute,difuzorulsevaopriautomat.Porniţi-lpentruainiţiao
nouăcăutare.Toatedispozitivelesincronizatesevorconectaautomatlapornireadifuzorului.
Notă: Încărcaţi dispozitivul dacă acesta se opreşte în mod repetat sau dacă conexiunea eşuează.
Redare muzică Bluetooth: Laconectare,difuzorredămuzicăimediat.Apăsaţi şi pentru a
selectapiesaurmătoaresauanterioară.Apăsaţilung şi pentru a regla volumul. La redarea
muzicii,apăsaţi pentru a opri sau a relua redarea.
Primirea unui apel: Dupăconectareacusucceslatelefonulmobil,difuzorulvaemiteunbiplaprimirea
unuiapel.Apăsaţi pentruaprimiapelul;apăsaţidinnou pentru a termina apelul.
Redarea AUX: Utilizaţicablulaudiofurnizatpentruaconectadifuzorullaunaltdispozitivderedarede
muzicăprinconectareaunui capăt la portul de intrareaudio al difuzoruluişiaceluilaltcapăt la portul
audio al dispozitivului de redare. Piesele se pot selecta numai de la dispozitivul de redare, dar volumul
poatecontrolatatâtdeladispozitivulderedare,câtşideladifuzorulBluetooth.Puteţiapăsa
pentru a opri/relua redarea.
RO

17
RO
Reîncărcare:Conectaţi cablul USBfurnizatlapriza USB a difuzorului,iarcelălalt capătlaportulUSBal
computeruluisau laîncărcătorulUSB.Atuncicând estecompletîncărcat,lampaindicatoareroşieseva
stinge.
Simbolul Deşeuri Electrice Electronice şi Electrocasnice (DEEE)
UtilizareasimboluluiDEEEindicăfaptulcăacestprodusnupoatetratatcaundeşeumenajer.
Asigurându-văcăacestprodusestecorecteliminat,veţiajutalaprotejareamediului.Pentrumai
multeinformaţiireferitoarelareciclareaacestuiprodus,vărugămsăcontactaţiautoritatealocală,
furnizoruldeserviciideeliminareadeşeurilormenajeresaumagazinuldelacareaţiachiziţionat
produsul.
Resumen
1. Botóndefunción/Botóndeencendido
2. Entradadeaudio
3. Enchufedecarga
Pista anterior/Volumen -: Presione este botón para seleccionar pistas o presione y mantenga
presionado para reducir el volumen.
Pista siguiente/Volumen +: Presione este botón para seleccionar pistas o presione y mantenga
presionado para aumentar el volumen.
 Pausa/Reproducir/Responderonalizarlallamada:Presioneestebotónparapausar,reanudarsu
operaciónnormalopararesponderonalizarllamadasenelmododereproducciónBluetooth.
Precauciones importantes de seguridad
• Paraobtenerlosmejoresresultados,coloqueelaltavozsobreunasuperciesólidayplanacuando
esté en uso.
• Notoquelaspartesmetálicasdeloscablesdeconexión.
• Paraevitardescargaseléctricasyotrosaccidentesdeestetipo,nodesmontenidesarmeelaltavoz.
• Noexpongaelaltavozaunacantidadexcesivadecalorofrío.Guárdeloenunlugarbienventilado
paraevitarquesesobrecaliente.
• Apagueelaltavozcuandonoloestéutilizando.
• Noviertalíquidosouidossobreelaltavoz.
• Alconectarundispositivodeaudioalaltavoz,asegúresedequeelvolumendeldispositivodeaudio
noesdemasiadoalto,andeevitarunexcesodeseñaldeentrada.
• Estealtavoznodebecolocarsecercadellamasabiertas,comoporejemplovelasencendidas.
Descripción de funciones
Encendido: Utiliceelbotóndeencendidoparaencenderelaltavoz.Esteemitiráunpitidoyelindicador
azul parpadeará simultáneamente.
Conexión Bluetooth: Una vez encendido, el altavoz comenzará a buscar otros dispositivos Bluetooth
de forma automática. Al mismo tiempo, el indicador azul parpadeará. Si el emparejamiento se realiza
correctamente,elindicadorazulparpadearálentamenteyelaltavozgeneraráunsonidodenoticación.
Si el altavoz no se conecta con otro dispositivo Bluetooth en cinco minutos, el altavoz se apagará solo.
Enciéndalo para iniciar la búsqueda de nuevo. Todos los dispositivos vinculados establecerán una
ES

18
ES
SI
conexión automática cuando el altavoz esté encendido.
Nota: Por favor, recárguelo si el dispositivo deja de funcionar en repetidas ocasiones o la conexión falla.
Reproducción de música vía Bluetooth: Cuando esté conectado, el altavoz reproducirá música de
inmediato. Presione y para seleccionar las pistas siguientes o anteriores. Presione y
mantenga presionados y para ajustar el volumen. Mientras se reproduce la música, presione
para pausar o reanudar.
Recepción de llamadas: Cuandolaconexiónconelteléfonomóvilsehayarealizadocorrectamente,el
altavoz emitirá un pitido cuando reciba una llamada. Presione para responder y presione de nuevo
paranalizarunallamada.
Reproducción vía entrada AUX: Utilice el cable de audio suministrado para conectar el altavoz a otro
reproductor de música, como por ejemplo un ordenador. Para ello, enchufe un extremo al puerto de
entrada de audio del altavoz, y el otro extremo al puerto de audio del reproductor de música. Las pistas
solo se pueden seleccionar a través del reproductor de música, pero el volumen se puede controlar a
través de ambos: el reproductor de música y el altavoz Bluetooth. Utilice para pausar/reproducir.
Recarga:ConecteelcableUSBsuministradoenelenchufeUSBdelaltavozyelotroextremoenelpuerto
USB del ordenador o el cargador USB. Cuando esté completamente cargado, el indicador rojo se apagará.
Símbolo de Equipos Electrónicos y Eléctricos de Residuos (RAEE)
ElusodelsímboloRAEEindicaqueesteproductonosepuedetratarcomoresiduodoméstico.Al
garantizarqueesteproductosedesechacorrectamente,ayudaráaprotegerelmedioambiente.
Paraobtenermásinformacióndetalladasobreelreciclajedeesteproducto,póngaseencontacto
con las autoridades locales, el proveedor de servicios de recogida de basura doméstica o la
tiendadondeadquirióelproducto.
Pregled
1. Funkcijski gumb / Stikalo za vklop
2. Zvočnivhod
3. Vhod za polnjenje
Prejšnji posnetek/glasnost –: pritisnite ta gumb, da izberete posnetek ali pritisnite in držite ta
gumb, da zmanjšate glasnost.
Naslednji posnetek/glasnost +: pritisnite ta gumb, da izberete posnetek ali pritisnite in držite ta
gumb,dapovečateglasnost.
 Premor/predvajaj/sprejmi ali končaj klic: pritisnite ta gumb, da naredite premor, nadaljujete s
predvajanjemalisprejmeteoz.končateklicvnačinupredvajanjaprekpovezaveBluetooth.
Pomembna varnostna opozorila
• Dabidoseglioptimalnerezultatedelovanja,zvočniknamestitenatrdnoinravnopodlago.
• Nedotikajtesekovinskihdelovnapriključnihkablih.
• Da bi preprečili nevarnost električnega udara ali druge podobne nesreče, zvočnika ne poskušajte
razstaviti.
• Zvočnika ne izpostavljate previsokim ali prenizkim temperaturam. Zvočnik naj bo v dobro
prezračenemprostoru,dapreprečitepregrevanje.

19
SI
• Zvočniknajboizključen,kadarganeuporabljate.
• Pazite,dazvočniknepridevstikstekočinami.
• Čenazvočnikpriključitezvočnonapravo,preverite,daglasnostmorebitininastavljenaprevisoko,s
čimerpreprečiteprevelikizhodnisignal.
• Zvočnikanepostavljajtevbližinoodprtegaognja,kotsoprižganesveče.
Opis funkcij
Vklop:Zvočnikvklopiteprekstikazavklop.Napravabooddalazvočnisignal,istočasnobozačelautripati
tudimodralučka.
Povezava Bluetooth: Ko je zvočnik vklopljen, začne samodejno iskati morebitne prisotne naprave
Bluetooth,istočasno začneutripatitudi modralučka.Če sepovezavavzpostavi,bo modralučkazačela
počasiutripati,zvočnikpabooddalopozorilnizvočnisignal.Česezvočnikvnaslednjih5minnepoveže
z nobeno drugo napravo Bluetooth, se izklopi. Vklopite ga in ponovno začnite iskanje. Ko je zvočnik
vklopljen,bodovsenapravevparuzačelesamodejnovzpostavljatipovezavo.
Opomba: če se naprava večkrat izklopi oz. se povezava ne vzpostavi, napravo znova napolnite.
Predvajanje glasbe prek povezave Bluetooth: Ko je povezava vzpostavljena, zvočnik takoj začne
predvajati glasbo. Pritisnite ali , da izberete naslednji ali prejšnji posnetek. Pritisnite in držite
ter , da prilagodite glasnost. Ko predvajate glasbo, pritisnite , da naredite premor ali
nadaljujete s predvajanjem.
Sprejem klica: Kojezvočnikpovezanzmobilnimtelefonom,boprisprejemuklicaoddalzvočnisignal.
Pritisnite , da klic sprejmete, in pritisnite ,daklickončate.
Predvajanje glasbe prek zvočnega vhoda: Uporabite priloženi zvočni kabel, da zvočnik povežete z
drugimpredvajalnikomglasbe,kotjenpr.računalnik.Tostoritetako,daenkoneckablavstavitevzvočni
vhodzvočnika,drugegapav zvočni vhodpredvajalnikaglasbe. Posnetkeza predvajanjelahkoizbirate
le prek predvajalnika glasbe, glasnost pa lahko prilagajate tako prek predvajalnika glasbe kot tudi prek
zvočnikaBluetooth.Pritisnetelahko , da naredite premor/nadaljujete s predvajanjem.
Simbol o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO)
UporabasimbolaOEEOpomeni,daizdelkanesmeteodvrečimedgospodinjskeodpadke.Stem
bosteohranili,zaščitiliinizboljšaliokoljeterzaščitilizdravjeljudi.Zatojepomembno,dasega
odvrževzbirnemcenterualipasegapredavzbirnicenterzaOEEO,kiimaobratezapredelavo
električnihnaprav.
Pregled
1. Funkcijskigumb/Prekidačzauključivanje/isključivanje
2. Ulazniaudiopriključak
3. Utičnicazapunjenje
Prethodni zapis / glasnoća -: Pritisnite ovaj gumb za odabir zapisa ili ga pritisnite i držite za
smanjenje glasnoće.
Sljedeći zapis / glasnoća +: Pritisnite ovaj gumb za odabir zapisa ili ga pritisnite i držite za
povećanje glasnoće.
HR

20
Pauza/Reprodukcija/Prihvati ili prekini poziv: Pritisnite ovaj gumb da biste pauzirali, nastavili s
normalnimradomiliprihvatili/prekinulipozivunačinureprodukcijeBluetooth.
Važne mjere opreza
• Zanajboljerezultateprilikomkorištenjastavitezvučniknačvrstu,ravnupovršinu.
• Nedirajtemetalnedijelovepriključkakabela.
• Dabisteizbjeglistrujniudarisličnenezgode,nemojterastavljalizvučnik.
• Nemojtezvučnikizlagatiprekomjernojtopliniilihladnoći.Dabistespriječilipregrijavanje,držitegau
dobroprozračenojprostoriji.
• Isključitezvučnikkadganekoristite.
• Nemojteprolijevatitekućinenazvučnik.
• Prilikom spajanja audiouređaja na zvučnik provjerite je li glasnoća na audiouređaju preglasno
postavljena kako biste izbjegli prekomjerni ulazni signal.
• Zvučniksenebismjelostavljatiublizinuotvorenogplamena,kaonaprimjerzapaljenihsvijeća.
Opis funkcija
Uključivanje: Koristiteprekidač da biste uključili zvučnik. Oglasit će se zvučni signal i istovremenoće
zatreperiti plavi pokazatelj.
Bluetooth veza: Zvučnici počinju automatski tražiti druge Bluetooth uređaje kad ih uključite te
istovremeno treperi plavi pokazatelj. Ako je uparivanje bilo uspješno, plavi pokazatelj treperi polako i
zvučnikproizvoditonobavijesti.AkosezvučnikneuparinisakojimdrugimBluetoothuređajemunutar
pet minuta, zvučnik će se isključiti. Uključite ga da biste ponovno započeli pretraživanje. Svi upareni
uređajiautomatskićesespojitikadjezvučnikuključen.
Napomena: Napunite uređaj ako se više puta zaredom isključi ili ako spajanje ne uspije.
Bluetooth reprodukcija glazbe: Akojespojen,zvučnikautomatskireproduciraglazbu.Pritisnite i
za odabir sljedećeg ili prethodnog zapisa. Pritisnite i držite i za prilagodbu glasnoće.
Zavrijemereprodukcijeglazbepritisnite da biste pauzirali ili nastavili s reprodukcijom.
Prihvaćanje poziva: Nakonštoseuspješnospojismobilnimtelefonom,uslučajudolaznogpozivaoglasit
ćesezvučnisignal.Pritisnite da biste prihvatili poziv, pritisnite ponovno da biste prekinuli poziv.
Ulazni audio priključak: Koristite isporučeni audiokabel za spajanje zvučnika na drugi reproduktor
glazbe,kaonaprimjerračunalo,itotakodauključitejedankrajuulazniaudiopriključakzvučnika,adrugi
kraj u audiopriključak reproduktora glazbe.Zapisi se mogu birati samo preko reproduktoraglazbe, no
glasnoća se može kontrolirati i pomoću reproduktora glazbe i Bluetooth zvučnika. Možete pritisnuti
za pauzu/reprodukciju.
Punjenje:UključiteisporučeniUSB-kabeluUSB-utičnicuzvučnika,adrugikrajuUSB-ulazračunalailiUSB-
punjač.Kadseuređajnapunidokraja,isključitćesecrvenipokazatelj.
Simbol odlaganja električnog i elektroničkog otpada (Waste Electrical and
Electronic Equipment, WEEE)
Simbol WEEE označava da se s ovim uređajem ne smije postupati kao s kućnim otpadom.
Ispravnim odlaganjem ovog proizvoda doprinijet ćete očuvanju okoliša. Za pojedinosti o
recikliranju proizvoda obratite se lokalnim vlastima, pružatelju usluge odlaganja kućnog otpada
ili trgovini u kojoj ste kupili proizvod.
HR