ACME SP109 User manual

Model: SP109
www.acme.eu
Dynamic
BLUETOOTH SPEAKER

4 EN User manual
5 LT Vartotojo gidas
6 LV Lietošanas instrukcija
7 EE Kasutusjuhend
8 RU Инструкция пользователя
10 DE Bedienungsanleitung
11 PL Instrukcja obsługi
13 UA Інструкція
14 BG Ръководство за употреба
16 RO Manual de utilizare
17 ES Manual de usuario
18 SI Uporabniška navodila
19 HR Upute za upotrebu
21 HU Használati útmutató
23 Warranty card

3
1
3 2
DC 5V AUX

4
EN
Overview
1. Function button / Power Switch
2. Audio In
3. Charging socket
Previous track/Volume -: Press this button to select tracks or press and hold it to reduce the
volume.
Next track/Volume +: Press this button to select tracks or press and hold it to increase the volume.
Pause/Play/Pick or end the call: Press this button to pause, to resume normal operation or to pick
up/end calls in the Bluetooth playback mode.
Important Safety Precautions
• Forthebestresults,placeyourspeakeronasolid,atsurfacewheninuse.
• Donottouchthemetallicpartsofyourconnectorcables.
• Inordertoavoidelectricshocksandothersuchaccidents,donotdismantleortakeapartthespeaker.
• Donotexposeyourspeakertoexcessiveamountsofheatorcold.Keepitinawell-ventilatedareato
preventitfromoverheating.
• Turnoyourspeakerwhenyouarenotusingit.
• Donotspillliquidsoruidsonyourspeaker.
• Whenconnectinganaudiodevicetoyourspeaker,makesurethevolumeontheaudiodeviceisnot
set too high, in order to avoid excessive signal input.
• Thisspeakershouldnotbeplacednearopenames,suchaslitcandles.
Functions Description
Turning on:Usethepowerswitchtoturnthespeakeron.Itwillbeepandtheblueindicatorwillash
simultaneously.
Bluetooth Connection: Once switched on, the speaker starts searching for other Bluetooth devices
automaticallyandatthesametime,theblueindicatorashes.Ifpairingissuccessful,theblueindicator
ashesslowlyandanoticationsoundisalsogeneratedbythespeaker.Ifspeakerisnotpairedwithany
otherBluetoothdevicewithinveminutes,thespeakerwillshutitselfdown.Turnitontostartthesearch
again. All the paired devices will engage in automatic connection when the speaker is turned on.
Note: Please recharge if the device repeatedly shuts down or the connection fails.
Bluetooth Music Playback: When connected, the speaker plays music immediately. Press and
to select next or previous tracks. Press and hold and to adjust the volume. While
playing the music, press to pause or resume.
Call Pick-up:Afterithasbeensuccessfullyconnectedwiththecellphone,thespeakerwillbeepwhena
call is received. Press to pick it up, press again to end a call.
AUX Playback: Use the supplied audio cable to connect the speaker to another music player, such as a
computer, by plugging one end to the speaker’s audio in port and the other end to the music player’s
audioport.Trackscanbeselectedonlythroughthemusicplayer,butvolumecanbecontrolledthrough
both the music player and Bluetooth speaker. You can press to pause/play.
Recharging: Plug the supplied USB cable into the speaker’s USB socket and the other end into the

5
LT
computer’sUSBportortheUSBcharger.Whenfullycharged,theredindicatorwillturno.
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Symbol
TheuseoftheWEEEsymbolindicatesthatthisproductmaynotbetreatedashouseholdwaste.
By ensuring this product is disposed of correctly, you will help protect contact your local
authority, your household waste disposal service provider or the shop where you purchased the
product.
Apžvalga
1. Daugiafunkcinismygtukas/Įjungimomygtukas
2. Garso įvestis
3. Krovimo lizdas
Ankstesnė daina arba garso mažinimas: paspauskite šį mygtuką, kai norite pasirinkti dainas, arba
paspauskite ir laikykite, kai norite sumažinti garsą.
Kita daina arba garso didinimas: paspauskite šį mygtuką, kai norite pasirinkti dainas, arba
paspauskite ir laikykite, kai norite padidinti garsą.
Stabdyti, groti, atsiliepti arba baigti skambutį: paspauskite šį mygtuką, kai norite sustabdyti ar
tęsti grojimą arba atsiliepti ar baigti skambutį esant įjungtam„Bluetooth“ perklausos režimui.
Svarbūs saugos patarimai
• Kadgarsiakalbisveiktųtinkamai,padėkitejįantkieto,plokščiopaviršiaus.
• Nelieskitelaidųmetaliniųdalių.
• Neardykitegarsiakalbio,kadnegautumėteelektrossmūgio.
• Saugokitegarsiakalbįnuokarščioiršalčio.Laikykitegeraivėdinamojepatalpoje,kadneperkaistų.
• Išjunkitegarsiakalbį,jeijuonesinaudojate.
• Nepilkiteantgarsiakalbioskysčių.
• Jungdamigarsoįrenginįpriegarsiakalbioįsitikinkite,kadnėranustatytasperdidelisgarsoįrenginio
garsostiprumas,nesgarsiakalbisgaligautiperstiprųsignalą.
• Nelaikykitegarsiakalbionetoliatvirosugnies,pavyzdžiui,žvakių.
Funkcijų aprašas
Įjungimas: norėdami įjungti garsiakalbį, paspauskite įjungimo mygtuką. Išgirsite pyptelėjimą, ims mirksėti
mėlyna indikatoriaus lemputė.
„Bluetooth“ ryšys: kai įjungiate garsiakalbį, jis automatiškai ieško kitų „Bluetooth“ ryšį palaikančių
įrenginiųirmirksimėlynaindikatoriauslemputė.Kaigarsiakalbissėkmingaisusijungiasukituįrenginiu,
mėlynaindikatoriauslemputėmirksilėtai,oišgarsiakalbiopasigirstapatvirtinimosignalas.Jeiperpenkias
minutesgarsiakalbisnesusijungssukituįrenginiu,jisautomatiškaiišsijungs.Vėljįįjunkite,kadieškotųkitų
įrenginių.Įjungusgarsiakalbį,kiti„Bluetooth“ryšįpalaikantysįrenginiaibandysautomatiškaisusijungti.
Pastaba: jei garsiakalbis pakartotinai išsijungia arba vis nesusijungia su kitu įrenginiu, įkraukite garsiakalbį.
Muzikos klausymas naudojant „Bluetooth“: susijungęs su kitu įrenginiu, garsiakalbis automatiškai
groja muziką. Paspauskite ir , kai norite pasirinkti kitą arba ankstesnę dainą. Paspauskite
ir laikykite ir , kai norite reguliuoti garsą. Klausydamiesi muzikos, paspauskite , kai
norite sustabdyti arba tęsti.
EN

6
LT
Atsiliepimas į skambučius: sujungusgarsiakalbį su mobiliuoju telefonu,garsiakalbis pypsės,kai jums
skambins. Paspauskite , kai norite atsiliepti, paspauskite dar kartą, kai norite baigti skambutį.
Garso įvestis: naudokite pridėtąjį garso laidą garsiakalbiui prie kito įrenginio, pavyzdžiui, kompiuterio,
jungti. Vieną laido galą prijunkite prie garsiakalbio garso įvesties, kitą – prie kompiuterio garso įvesties.
Dainasgalimarinktistiknaudojantmuzikosleistuvą,tačiaugarsągalimareguliuotiirnaudojantmuzikos
leistuvą, ir„Bluetooth“ garsiakalbį. Paspaudę mygtuką sustabdysite, tęsite arba pradėsite grojimą.
Krovimas: vieną pridėtojo USB laido galą prijunkite prie garsiakalbio USB lizdo, kitą – prie kompiuterio
USB lizdo arba USB kroviklio. Kai garsiakalbis bus visiškai įkrautas, raudona indikatoriaus lemputė užges.
Elektroninių atliekų ir elektroninės įrangos (WEEE) ženklas
WEEE ženklu nurodoma, kad gaminys negali būti panaudotas kaip namų apyvokos atlieka.
Užtikrindami, kad šis gaminys būtų išmestas pagal taisykles, Jūs padėsite aplinkai. Norėdami
sužinotidaugiauinformacijosapiešiogaminioperdirbimą,susisiekitesusavovietinėsvaldžios
institucija, Jūsų namų ūkiui priklausančiu atliekų paslaugų teikėju arba parduotuve, iš kurios
pirkote šį gaminį.
Pārskats
1. Funkciju poga / Ieslēgšanas/izslēgšanas poga
2. Audio ieeja
3. Uzlādes kontakts
Iepriekšējais ieraksts/skaļums -: nospiediet šo pogu, lai atlasītu ierakstus, vai turiet to nospiestu, lai
samazinātu skaļuma līmeni.
Nākamais ieraksts/skaļums +: nospiediet šo pogu, lai atlasītu ierakstus, vai turiet to nospiestu, lai
palielinātu skaļuma līmeni.
Pauzēt/atskaņot/sākt vai beigt sarunu: nospiediet šo pogu, lai pauzētu, atsāktu parasto lietošanas
režīmu, vai sāktu/beigtu sarunu Bluetooth atskaņošanas režīmā.
Svarīgi drošības pasākumi
• Laisasniegtulabākolietošanasrezultātu,novietojietskaļruniuzstingras,līdzenasvirsmas.
• Nepieskarietiessavienojošokabeļumetāladaļām.
• Laiizvairītosnoelektrotraumāmuncitiemtamlīdzīgiemnegadījumiem,neizjaucietskaļruni.
• Nepakļaujietskaļrunipārmērīgakarstumaunaukstumaiedarbībai.Turietskaļrunilabivēdināmāvietā,
lai nepieļautu tā pārkaršanu.
• Izslēdzietskaļruni,janelietojatto.
• Neizlejietuzskaļruņašķidrumu.
• Pievienojotskaļrunimaudioierīci,pārliecinieties,vaiaudioierīcesskaļumalīmenisnavparaugstu,lai
izvairītos no pārmērīgi augsta līmeņa signāla ievades.
• Nenovietojietšoskaļrunituvuatklātaiugunij,piemēram,aizdegtāmsvecēm.
Funkciju apraksts
Ieslēgšana: skaļruņa ieslēgšanai izmantojiet ieslēgšanas slēdzi. Atskanēs skaņas signāls un vienlaikus
mirgos zilas krāsas indikators.
LV

7
LV
Bluetooth savienojums: kad skaļrunis ieslēgts, tas automātiski sāk meklēt citas Bluetooth ierīces; mirgo
zilaskrāsasindikators.Jasavienošanapārī ir notikusi veiksmīgi, zilāskrāsas indikators sāks mirgotlēni,
betskaļrunisatskaņosapstiprinājumaskaņu.JaskaļruņapārasavienojumsarcituBluetoothierīcinetiek
izveidots piecu minūšu laikā, skaļrunis automātiski izslēgsies. Ieslēdziet to, lai vēlreiz sāktu meklēšanu.
Ieslēdzot skaļruni, visās pārī savienotās ierīces tiks automātiski pievienotas.
Piezīme. Ja ierīce atkārtoti izslēdzas vai savienojums neizdodas, lūdzu, uzlādējiet ierīci.
Mūzikas atskaņošana, izmantojot Bluetooth: kad skaļrunis pievienots, tas uzreiz sāk mūzikas
atskaņošanu. Nospiediet un ,laiatlasītunākamovaiiepriekšējoierakstu.Turietnospiestu
un ,lainoregulētuskaļumu.Mūzikasatskaņošanaslaikānospiediet , lai pauzētu vai
atsāktu atskaņošanu.
Zvana saņemšana: kad skaļrunis veiksmīgi pievienots mobilajam tālrunim, saņemot zvanu, skaļrunis
atskaņos skaņas signālu. Nospiediet , lai pieņemtu zvanu, vēlreiz nospiediet , lai beigtu sarunu.
Papildu atskaņošana: izmantojietkomplektāiekļautoaudiokabeli,laipievienotuskaļrunicitammūzikas
atskaņotājam, piemēram, datoram, ievietojot vienu kabeļa spraudni skaļruņa audio pieslēgvietā un otru
— mūzikas atskaņotāja audio pieslēgvietā. Ierakstus var atlasīt, izmantojot tikai mūzikas atskaņotāju,
betskaļumalīmeniiriespējamsregulētganmūzikasatskaņotājā,ganBluetoothskaļrunī.Varatnospiest
, lai pauzētu/atskaņotu.
Uzlāde: ievietojiet komplektā iekļautā USB kabeļa spraudni skaļruņa USB ligzdā, bet otru spraudni —
datora USB pieslēgvietā vai USB lādētājā. Kad skaļrunis pilnībā uzlādēts, sarkanās krāsas indikators nodzisīs.
Elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumu (WEEE) simbols
WEEE simbols norāda, ka šis izstrādājums nav likvidējams kopā ar citiem mājsaimniecības
atkritumiem. Likvidējot šo izstrādājumu pareizi,Jūspalīdzēsitaizsargātapkārtējo vidi. Sīkākai
informācijai par šā izstrādājuma pārstrādāšanu, lūdzu, sazinieties ar vietējām iestādēm,
mājsaimniecības atkritumu transportēšanas uzņēmumu vai tirdzniecības vietu, kur izstrādājumu
iegādājāties.
Ülevaade
1. Funktsiooninupp/Toitelüliti
2. Audio In
3. Laadimispesa
 Eelminepala/Helitugevus-:sellelenupulevajutadessaabvalidapalasid;nupuallhoidessaab
vähendada helitugevust.
 Järgminepala/Helitugevus+:sellelenupulevajutadessaabvalidapalasid;nupuallhoidessaab
suurendada helitugevust.
 Paus / Esita / Võta vastu või lõpeta kõne: vajutage seda nuppu pausi tegemiseks, esituse
jätkamiseksvõikõnedevastuvõtmiseks/lõpetamiseksBluetoothitaasesitusrežiimis.
Olulised ohutusalased nõuanded
• Parimatulemusehuvidesasetagekõlarkasutamiseajakstugevale,tasaselepinnale.
• Ärgepuudutageühenduskaablimetallosi.
EE

8
EE
RU
• Elektrilöökidejamuudesarnasteõnnetustevältimiseksärgevõtkekõlaritosadekslahti.
• Ärgeasetagekõlaritäärmuslikukuumaegakülmakätte.Ülekuumenemisevältimisekshoidkekõlarit
hea ventilatsiooniga kohas.
• Lülitagekõlarvälja,kuitesedaeikasuta.
• Ärgeloksutagekõlarilevedelikke.
• Audioseadme ühendamisel kõlariga veenduge, et audioseadme helitugevus ei ole seatud liiga
kõrgeks,vastaselkorralvõibsisendsignaalitugevusollaliigasuur.
• Kõlariteitohiasetadalahtisetule,näitekspõlevaküünlalähedusse.
Funktsioonide kirjeldus
Sisselülitamine: kõlarisisselülitamisekstulebvajutadatoitelülitit.Kõlabsignaalheliningsamalajalvilgub
sinine indikaatortuli.
Bluetoothi-ühendus:pärastsisselülitamisthakkabkõlarautomaatseltotsimamuidBluetoothiseadmeid,
sinine indikaatortuli vilgub samal ajal. Kui ühenduse loomine õnnestub, hakkab sinine indikaatortuli
aeglaseltvilkumajakõlarisantaksemärguheli.KuikõlareilooviieminutijooksulühegiteiseBluetoothi-
seadmegaühendust,lülitubkõlarautomaatseltvälja.Otsingukordamisekslülitagekõlaruuestisisse.Kõigi
kordühendatudseadmeteühendusaktiveerubkõlarisisselülitamisel.
Märkus: laadige seadet, kui see lülitub korduvalt välja või kui ühendamine ei õnnestu.
Bluetoothi muusika taasesitus: kõlar hakkab pärast ühendamist kohe muusikat mängima. Järgmise
võieelmisepalavalimiseksvajutagenuppu või . Helitugevuse reguleerimiseks vajutage
ja hoidke all nuppu või .Muusikamängimiseajalvajutagepausitegemiseksvõiesituse
jätkamiseks nuppu .
Kõne vastuvõtmine: pärast kõlari ühendamist mobiiltelefoniga kostub kõlarist siseneva kõne korral
signaaltoon.Kõnevastuvõtmiseksvajutagenuppu jakõnelõpetamiseksuuestinuppu .
AUX-taasesitus: kasutagekõlariühendamiseksmuumuusikamängijaga(näiteksarvutiga) kaasasolevat
audiokaablitjaühendagekaabliüksotskõlariaudio-in-portiningteineotsmuusikamängijaaudioporti.
Palasid saab valida ainult muusikamängijast, kuid helitugevust saab reguleerida nii muusikamängijast kui
kaBluetoothi-kõlarist.Pausitegemiseks/mängimiseksvajutagenuppu .
Laadimine:ühendagekaasasolevUSB-kaabelkõlariUSB-liitmikussejateineotsarvutiUSB-portivõiUSB-
laadijasse.Pärastlaadimistlülitubpunaneindikaatortulivälja.
Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete (WEEE) sümbol
WEEE-sümbol tähendab, et seda toodet ei tohi visata olmejäätmete hulka. Toote õigel
kõrvaldamisel aitate kaitsta keskkonda. Üksikasjalikuma teabe saamiseks selle toote
ümbertöötlemise kohta pöörduge kohalikku omavalitsusse, jäätmekäitlusettevõttesse või
kauplusesse, kust te toote ostsite.
Обзор
1. Функциональная кнопка / Кнопка включения/выключения
2. Звуковой вход
3. Гнездо зарядки

9
RU
Предыдущая запись/Громкость -: нажмите на данную кнопку для выбора записи или
нажмите и удерживайте ее для уменьшения громкости.
Следующая запись/Громкость +: нажмите на данную кнопку для выбора записи или нажмите
и удерживайте ее для увеличения громкости.
Паузка/Воспроизведение/Прием или прекращение вызова: нажмите на данную кнопку
для остановки записи, для восстановления нормальной работы или приема/прекращения
звонка в режиме воспроизведения Bluetooth.
Важные инструкции по безопасности
• Длялучшегорезультатапоместитеколонкунаровнуюплоскуюповерхность.
• Недотрагивайтесьдометаллическихчастейсоединительныхкабелей.
• Чтобыизбежатьудараэлектрическимтокомидругихнесчастныхслучаев,неразбирайтеине
раскручивайте колонку.
• Не подвергайте колонку сильному воздействию тепла или холода. Она должна находиться в
хорошо проветриваемом месте для предотвращения перегрева.
• Выключитеколонку,когдавыеенеиспользуете.
• Недопускайтепопаданияжидкостейнаколонку.
• При подключении аудиоустройства к колонке убедитесь, что громкость аудиоустройства не
установлена на слишком высокий уровень, чтобы избежать чрезмерно большого входного
сигнала.
• Даннуюколонкунельзяразмещатьрядомсоткрытымогнем,такимкакзажженныесвечи.
Описание функций
Включение: используйте переключатель питания для включения колонки. Вы услышите звуковой
сигнал, и сразу начнет мигать голубой индикатор.
Bluetooth подключение: после включения колонка автоматически начинает поиск других
устройств Bluetooth и одновременно мигает голубой индикатор. Если установка связи выполнена
успешно, голубой индикатор мигает медленно, и колонка также подает звуковое уведомление.
Если колонка не установила связь с другим устройством Bluetooth в течение пяти минут, колонка
автоматически отключится. Включите ее для начала повторного поиска. Все подключаемые
устройства обеспечивают автоматическое соединение с колонкой при ее включении.
Примечание: зарядите устройство при его повторном отключении или проблемах с установкой
связи.
Воспроизведение музыки Bluetooth: при подключении колонка сразу же начинает
воспроизведениемузыки.Нажмитена и для выбора следующей или предыдущей
записи. Нажмите и удерживайте и для регулировки громкости. Во время
воспроизведения музыки нажмите для остановки или начала воспроизведения.
Ответ на звонок: после успешного подключения к мобильному телефону колонка издаст звуковой
сигнал при получении звонка. Нажмите на для ответа на звонок, нажмите на еще раз для
завершения звонка.
Вспомогательное воспроизведение: используйте входящий в комплект аудиокабель для
подключения колонки к другому музыкальному плееру, такому как компьютер, вставив один конец
кабеля в аудиовход колонки, а другой – в аудиовход плеера. Запись можно выбрать только на

10
RU
музыкальном плеере, а громкость можно контролировать как на музыкальном плеере, так и колонке
Bluetooth. Вы можете нажать на для остановки/воспроизведения.
Зарядка: подключите входящий в комплект USB-кабель к USB-разъему колонки, а второй конец
кабеля – к USB-разъему компьютера или USB-зарядному устройству. После полной зарядки, красный
индикатор погаснет.
Символ утилизации отходов производства электрического и электронного
оборудования (WEEE)
Использование символа WEEE означает, что данный продукт не относится к бытовым
отходам. Убедитесь в правильной утилизации продукта, таким образом Вы позаботитесь об
окружающейсреде.Дляполученияболееподробнойинформацииобутилизациипродукта
обратитесь в местные органы власти, местную службу по вывозу и утилизации отходов или
в магазин, в котором Вы приобрели продукт.
Übersicht
1. Funktions-taste / Netzschalter
2. Audio-Eingang
3. Ladebuchse
 VorherigerTitel/Lautstärke-:DrückenSiedieseTasteumdenTitelanzuwählenoderdruckenund
halten Sie sie, um die Lautstarke zu verringern
 NächsterTitel/Lautstärke+:DrückenSiedieseTasteumeinenTitelanzuwählenoderdruckenund
haltenSiesie,umdieLautstarkezuerhöhen
 Pause/Wiedergabe/Anruf annehmen oder Gespräch beenden: Drücken Sie diese Taste, um
im normalen Betrieb fortzufahren oder um ein Gespräch im Bluetooth-Wiedergabemodus zu
beginnen oder zu beenden
Wichtige Sicherheitshinweise
• Für optimale Klangwiedergabe sollten Sie die Lautsprecher während des Betriebs auf eine feste,
ebeneOberächestellen.
• VermeidenSiedenKontaktmitdenfreiliegendenEndendesVerbindungskabels.
• Nehmen Sie den Lautsprechern nicht auseinander, um Elektroschocks und ähnliche Unfalle
auszuschließen.
• SetzenSiedenLautsprechernkeinerübergroßenHitzeoderKalteaus.BewahrenSieihnaneinemgut
belüftetenOrtauf,umihnvorÜberhitzungzuschützen.
• SchaltenSiedenLautsprecheraus,wennSieihngeradenichtbenutzen.
• VerschüttenSiekeineFlüssigkeitenaufdemLautsprecher.
• WennSie ein Audio-Gerät an den Lautsprecher anschließen, stellen Sie sicher,dass die Lautstärke
diesesGerätsnichtzuhocheingestelltist,umeinzustarkesEingangssignalzuvermeiden.
• DerLautsprechersolltenichtinderNähevonoenenFlammenwiez.B.Kerzenplatziertwerden.
Beschreibung der einzelnen Funktionen
Einschalten:BetätigenSiedenNetzschalter,umdenLautsprechereinzuschalten.Siewerdendaraufhin
DE