ACME SS208 User manual

Model: SS208
multimedia
speakers
+
-

4 GB User’s manual 30 Warranty card
6 LT Vartotojo gidas
8 LV Lietošanas instrukcija
10 EE Kasutusjuhend
12 PL Instrukcja obsługi
14 RU Инструкция пользователя
16 DE Bedienungsanleitung
18 UA Інструкція
20 RO Manual de utilizare
22 BG Ръководство за употреба
24 ES Manual de usuario
26 SI Uporabniška navodila
28 HR Upute za upotrebu

3
+
-

4
GB
Important safety precautions
1. For the best results, place your speakers on a solid, at surface when in use.
2. Do not place speakers on an unstable cart, stand, tripod, bracket or table.
3. Do not touch the metallic portions of your connector cables.
4. In order to avoid potential electric shock or other such accidents, do not dismantle or take apart
the speakers or their components.
5. Keep the volume tuned to the lowest setting before powering your speakers on. Once powered,
proceed to raise the volume to a reasonable level.
6. Do not expose your speakers to excessive amounts of heat or cold. Keep them in a well-ventilated
area to prevent any possible overheating.
7. Turn your speakers’power o when they are not in use.
8. Do not spill liquids or uids on your speakers. Make sure they stay dry at all times.
9. When connecting an audio device to your speakers, make sure the volume on the audio device
is not set too high in order to avoid an excessive signal input.
10. This system should not be placed near a source of open ame, such as lighted candles.
11. Objects lled with liquids (such as vases) should not be placed near the system.
12. The circuit will be damaged if the audio input jack of speaker is connected to an external
amplier.
Operations
• Connectbothsatellitespeakerstothe“Audiooutput“jackonthebackofthesubwoofer.
• InserttheUSBplugintotheUSBportofthePC.

5
GB
• ConnecttheØ3.5mmsignalinputcabletotheaudiofrequencyoutputjackofthePCorsound
appliance.
• Adjustthevolumeknobtoadesirable,necessaryvolume.
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Symbol
The use of the WEEE symbol indicates that this product may not be treated as household
waste. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help protect the
environment. For more detailed information about the recycling of this product, please
contact your local authority, your household waste disposal service provider or the shop
where you purchased the product.

6
LT
Svarbios atsargumo priemonės
1. Siekdami geriausio rezultato, garso kolonėles pastatykite ant kieto plokščio paviršiaus.
2. Nestatykite kolonėlių ant nestabilių paviršių.
3. Nelieskite metalinių jungiamųjų kabelių dalelių.
4. Norėdami išvengti galimo elektros smūgio ar kokių kitų nelaimingų atsitikimų, neardykite ir
neišrinkinėkite garso kolonėlių arba jų detalių.
5. Prieš įjungdami kolonėles, būkite nustatę žemiausią garso lygį. Kai jos įsijungia, palengva
didinkitegarsolygįikireikiamolygio.
6. Nepalikite savo garso kolonėlių pernelyg šiltoje arba šaltoje patalpoje. Kad neperkaistų, garso
kolonėles laikykite gerai vėdinamoje vietoje.
7. Nenaudojamas kolonėles išjunkite.
8. Neapipilkite savo garso kolonėlių skysčiais. Jos visada turi būti sausos.
9. Prijungdamigarsoįrašųgrotuvąpriesavogarsokolonėlių,patikrinkite,kadnebūtųnustatytas
aukščiausiasgarsoįrašųgrotuvogarsumas–išvengsitepernelyggalingoįvestiessignalo.
10. Šiossistemosnegalimastatytinetolitokiųatvirosliepsnosšaltiniųkaipuždegtosžvakės.
11. Netoli sistemos negalima statyti daiktų, kuriuose yra skysčių (vazų ir pan.).
12. Jeipriegarsoįvestieslizdoprijungsiteišorinįstiprintuvą,sistemosschemasuges.
Veikimas
• Įjunkiteabiperiferinesgarsokolonėlesį„Garsoišėjimo“(“Audiooutput”)lizdą,esantįžemųjų
dažniųkolonėlėsgalinėjepusėje.

7
LT
• ĮkiškiteUSBkištukąįkompiuteryjeesantįUSBprievadą.
• Prijunkite3,5mmskersmenssignaloįvestieskabelįpriekompiuteryjeesančiogarsodažnių
išvesties prievado arba kito garso šaltinio.
• Naudodamigarsoreguliavimo„Volume“ratuką,pasirinkitetinkamiausiągarsumą.
Elektroninių atliekų ir elektroninės įrangos (WEEE) ženklas
WEEE ženklu nurodoma, kad gaminys negali būti panaudotas kaip namų apyvokos
atlieka.Užtikrindami,kadšisgaminysbūtųišmestaspagaltaisykles,Jūspadėsiteaplinkai.
Norėdamisužinotidaugiauinformacijosapiešiogaminioperdirbimą,susisiekitesusavo
vietinėsvaldžiosinstitucija,Jūsųnamųūkiuipriklausančiuatliekųpaslaugųteikėjuarba
parduotuve,iškuriospirkotešįgaminį.

8
LV
Svarīga drošības informācija
1. Lai nodrošinātu vislabāko skanējumu, novietojiet skaļruņus uz cietas un līdzenas virsmas.
2. Nenovietojiet skaļruņus uz nestabiliem ratiņiem, statīviem, trijkājiem, kronšteiniem vai galdiem.
3. Nepieskarieties savienojošo kabeļu metāla daļām.
4. Lai novērstu elektriskās strāvas trieciena risku un citus nelaimes gadījumus, skaļruņus un to
komponentus nedrīkst izjaukt.
5. Pirmsskaļruņuieslēgšanaspārliecinieties,vaiskaļumsiriestatītsuzzemākolīmeni.Kadskaļruņi
ir ieslēgti, noregulējiet vēlamo skaļumu.
6. Skaļruņus nedrīkst pakļaut pārmērīgam karstumam vai aukstumam. Lai novērstu skaļruņu
pārkaršanu, uzstādiet tos labi vēdinātā vietā.
7. Kad skaļruņus nelietojat, izslēdziet tos.
8. Skaļruņus nedrīkst pakļaut mitruma iedarbībai. Skaļruņiem vienmēr jābūt sausiem.
9. Lai skaļruņus nepakļautu pārāk jaudīgam ievades signālam, pieslēdzot skaļruņiem audio ierīci,
pārliecinieties, vai audio ierīces skaļums nav iestatīts uz pārāk augstu līmeni.
10. Skaļruņus nedrīkst uzstādīt pārāk tuvu atklātai liesmai, piemēram, iedegtām svecēm.
11. Skaļruņu tuvumā nedrīkst novietot ar šķidrumu uzpildītus traukus (piemēram, ziedu vāzes).
12. Pieslēdzotskaļruņuaudioievadesspraudniārējampastiprinātājam,skaļruņitikssabojāti.
Lietošanas instrukcijas
• Pieslēdziet abus vidējo un augsto frekvenču skaļruņus pie “Audio output” (audio izvade)
pieslēgvietas zemfrekvenču skaļruņa aizmugurē.
• PieslēdzietUSBkabelipiepersonālādatoraUSBpieslēgvietas.

9
LV
• PieslēdzietskaļruņuØ3,5mmsignālaievadeskabelipiepersonālādatoravaiatskaņotājaaudio
izvades spraudņa.
• Arskaļumaregulēšanas„Volume“rullītinoregulējietnepieciešamoskaļumu.
Elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumu (WEEE) simbols
WEEE simbols norāda, ka šis izstrādājums nav likvidējams kopā ar citiem mājsaimniecības
atkritumiem. Likvidējot šo izstrādājumu pareizi, Jūs palīdzēsit aizsargāt apkārtējo vidi.
Sīkākai informācijai par šā izstrādājuma pārstrādāšanu, lūdzu, sazinieties ar vietējām
iestādēm, mājsaimniecības atkritumu transportēšanas uzņēmumu vai tirdzniecības vietu,
kur izstrādājumu iegādājāties.

10
EE
Olulised ohutusalased juhised
1. Parimate tulemuste saavutamiseks paigaldage kõlarid kasutamise ajaks tugevale tasasele
pinnale.
2. Ärgepaigaldagekõlareidebastabiilselekärule,alusele,statiivile,hoidikuleegalauale.
3. Ärge puudutage klemmikaablite metallosi.
4. Võimalikuelektrilöögijamuudesarnasteõnnetustevältimiseksärgedemonteerigeegavõtke
osadekslahtieikõlareideganendekomponente.
5. Reguleerige helitugevus enne kõlarite sisselülitamist madalaimale tasemele. Pärast
sisselülitamistreguleerigehelitugevussobivaletasemele.
6. Ärge asetage kõlareid liigse kuuma või külma kätte.Võimaliku ülekuumenemise vältimiseks
hoidkekõlareidheaventilatsioonigaruumis.
7. Lülitagekõlaridselleksajaksvälja,kuiteneideikasuta.
8. Ärgeloksutagekõlaritelevedelikke.Kõlaridpeavadolemaalatikuivad.
9. Audioseadmeteühendamiselkõlaritegajälgige,etaudioseadmehelitugevuseioleksliigakõrge,
vastaselkorralvõibsisendsignaalollaliigatugev.
10. Sedasüsteemieitohipaigutadalahtisetule,ntpõlevateküünaldelähedusse.
11. Ärgepaigutageseadmelähedussevedelikugatäidetudesemeid(ntvaase).
12. Kõlariaudiosisendiliideseühendamiselvälisevõimendigasaabelektriahelkahjustada.
Toimingud
• Ühendagemõlemadsatelliitkõlaridkõmisejatagaküljelolevasseaudioväljundisse.

11
EE
• ÜhendageUSB-pistikarvutiUSB-porti.
• ÜhendageØ3,5mmsignaalisisendkaabelarvutivõiheliseadmeaudiosageduseväljundliidesesse.
• Helivaljusereguleerimisnupu„Volume“reguleerimiselsaatevalidasobivaimavaljuse.
Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete (WEEE) sümbol
WEEE-sümboltähendab,et seda toodetei tohi visata olmejäätmetehulka.Tooteõigel
kõrvaldamisel aitate kaitsta keskkonda. Üksikasjalikuma teabe saamiseks selle toote
ümbertöötlemise kohta pöörduge kohalikku omavalitsusse, jäätmekäitlusettevõttesse
võikauplusesse,kusttetooteostsite.

12
PL
Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
1. Abyuzyskaćoptymalnąjakośćdźwiękunależyumieścićgłośnikinatwardej,płaskiejpowierzchni.
2. Nienależyumieszczaćgłośnikównaniestabilnympodłożu,jakwózek,podstawka,trójnóglub
stolik.
3. Nienależydotykaćmetalowychelementówokablowania.
4. Abyuniknąćporażeniaelektrycznegolubpodobnychwypadków,nienależyrozmontowywać
głośnikóworazinnychelementówzestawu.
5. Przed włączeniem głośników należy ustawić głośność na najniższy poziom. Po włączeniu
głośnikównależyzwiększyćgłośnośćdorozsądnegopoziomu.
6. Nienależynarażać głośników na działanieskrajniewysokichlub skrajnieniskichtemperatur.
Głośnikinależyumieścićwdobrzewentylowanympomieszczeniuabyuniknąćichprzegrzania.
7. Głośnikinależywyłączyć,gdyniesąużywane.
8. Nienależyrozlewaćpłynównagłośniki.Należyupewnićsię,żegłośnikisązawszesuche.
9. Podczaspodłączaniagłośnikówdourządzeniaaudionależyupewnićsię,żepoziomgłośności
urządzenianiejestzbytwysoki,abyuniknąćnadmierniesilnegosygnałuwejściowego.
10. Nienależyumieszczaćgłośnikówwpobliżuotwartegoognia,naprzykładświec.
11. Przedmiotywypełnione płynem(na przykładwazy)niepowinnybyćumieszczanew pobliżu
głośnikówlubnanich.
12. Układelektronicznyulegnieuszkodzeniujeśligniazdowejściowegłośnikówzostaniepodłączone
dozewnętrznegowzmacniacza.
Obsługa
• Głośniki satelitarne należy podłączyć do gniazda„Audio output” znajdującego się na tylnym

13
PL
panelu subwoofera.
• NależypodłączyćwtyczkęUSBdoportuUSBwkomputerze.
• Kabel sygnałowy o średnicy 3,5 mm należy podłączyć do wyjściowego gniazda audio w
komputerzelubinnymurządzeniuaudio.
• Ustawićpotrzebnypoziomdźwiękupokrętłemsiłygłosu
Symbol zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE)
Symbol WEEE oznacza, że niniejszy produkt nie może być utylizowany jak odpady
domowe. Aby pomóc chronić środowisko naturalne należy upewnić się, że niniejszy
produktjestpoprawnieutylizowany.Więcejinformacjinatematrecyklinguniniejszego
produktumożnauzyskaćulokalnychwładz,służboczyszczanialubwsklepie,wktórym
zakupiono ten produkt.

14
RU
Важные меры предосторожности
1. Для лучших результатов поместите колонки на гладкую ровную поверхность.
2. Не ставьте колонки на неустойчивую тележку, стенд, трипод, опору или стол.
3. Не дотрагивайтесь до металлических частей соединительного кабеля.
4. Во избежание потенциального удара электрическим током или других подобных
несчастных случаев не снимайте и не разбирайте колонки или их компоненты.
5. Перед зарядкой колонок установите громкость на минимальное значение. После зарядки
увеличьте громкость до необходимого уровня.
6. Колонки не должны находиться в помещении со слишком высокой или слишком низкой
температурой. Храните их в хорошо проветриваемом помещении для предотвращения
перегрева.
7. Отключайте колонки, когда Вы ими не пользуетесь.
8. Нельзя проливать жидкость на колонки. Колонки всегда должны оставаться сухими.
9. При подключении аудиоустройства к колонкам, убедитесь, что громкость на
аудиоустройстве не установлена на слишком высокий уровень во избежание чрезмерного
входного сигнала.
10. Данную систему нельзя размещать рядом с открытым источником огня, например
горящими свечами.
11. Объекты, заполненные жидкостью (такие как вазы), нельзя размещать рядом с системой.
12. Цепь будет повреждена при подключении гнезда звукового входа колонки к внешнему
усилителю.

15
RU
Эксплуатация
• Подключите обе сателлитные колонки к разъему «Аудиовыход» на задней стороне
сабвуфера.
• ВставьтеUSB-штекервUSB-портПК.
• Подключитекабель входногосигнала Ø3,5мм квыходномуразъемузвуковойкартыПК
или звукового устройства.
• Отрегулируйтегромкость.
Символ утилизации отходов производства электрического и электронного
оборудования (WEEE)
Использование символа WEEE означает, что данный продукт не относится к бытовым
отходам. Убедитесь в правильной утилизации продукта, таким образом Вы
позаботитесь об окружающей среде. Для получения более подробной информации
об утилизации продукта обратитесь в местные органы власти, местную службу по
вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели продукт.

16
DE
Wichtige Sicherheitsmaßnahmen
1. DenbestenKlangerzielenSie,wennSiedieLautsprecheraufeinerglatten,achenOberäche
aufbauen.
2. PlatzierenSiedieLautsprechernichtaufinstabilenRolltischen,Ständern,Stativen,Halterungen
oder Tischen.
3. GreifenSienichtandieMetallelementederVerbindungskabel.
4. UmeinenelektrischenSchlagoderähnlicheUnfällezuvermeiden,solltenSiedieLautsprecher
unddasZubehörniezerlegenoderauseinanderbauen.
5. StellenSiedieLautstärkenuraufdasMinimum,bevorSiedieLautsprechereinschalten.Sobald
SiedasGeräteingeschaltethaben,könnenSiedieLautstärkenachBedarferhöhen.
6. SetzenSiedieLautsprecherkeinerextremenHitzeoderKälteaus.PlatzierenSiesieaneinemgut
belüftetenStandort,ummöglichesÜberhitzenzuverhindern.
7. Schalten Sie die Lautsprecher ab, wenn sie nicht benutzt werden.
8. Verschütten Sie auf die Lautsprecher keine Flüssigkeiten. Achten Sie darauf, dass sie immer
trocken sind.
9. StellenSiebeimAnschließeneinesAudiogerätesandieLautsprechersicher,dassdieLautstärke
desAudiogerätesnichtzuhocheingestelltist,umextremeSignaleingabenzuvermeiden.
10. PlatzierenSiedieseLautsprechernichtnaheeineroenenFlamme,wiez.B.einerKerze.
11. MitFlüssigkeitengefüllteObjekte(wiezumBeispielVasen)solltennichtnaheoderaufdasGerät
gestellt werden.
12. FallsamAudioeingangderLautsprechereinexternerVerstärkerangeschlossenwird,kanneszur
BeschädigungdesSchaltkreiseskommen.

17
DE
Betrieb
• Verbinden Sie beide zugehörigen Lautsprecher mit dem Anschluss„Audioausgang“ („Audio
output“)anderRückseitedesSubwoofers.
• VerbindenSiedasUSB-KabelmitdemUSB-AnschlussIhresPCs.
• Verbinden Sie das Signaleingangskabel (Ø 3,5 mm) mit dem Audioausgang des PCs oder
Tongeräts.
• StellenSienundieLautstärkeaufdengewünschtenPegelein.
WEEE-Symbol (Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte)
DasWEEE-SymbolzeigtIhnenan,dassdiesesProduktnichtmitdemnormalenHausmüll
entsorgt werden darf. Durch die korrekte Entsorgung dieses Produkts tragen Sie zum
Umweltschutzbei.WeitereInformationenzurEntsorgungdiesesProduktserfragenSie
bittebeiIhrerörtlichenKommunalverwaltung,beiIhremAbfallentsorgungsunternehmen
oderbeidemHändler,beidemSiedasProdukterworbenhaben.

18
UA
Важливі запобіжні заходи
1. Для найкращих результатів, при використанні поставте Ваші динаміки на тверду рівну
поверхню.
2. Не ставити динаміки на нестійкий візок, стійку, триногу, підставку або стіл.
3. Не торкатися металевих частин на з’єднувальних кабелях.
4. З метою уникнення потенційного ураження електричним струмом або інших подібних
нещасних випадків, не демонтувати або не розбирати динаміки або їхні компоненти.
5. Перед підключенням живлення зберігайте гучність на найнижчому значенні. Після
підключення, збільште гучність до помірного рівня.
6. Не залишати динаміки під впливом надмірної спеки або холоду. Тримати їх в добре
провітрюваному приміщенні з метою попередження будь-якого можливого перегріву.
7. Відключіть живлення Ваших динаміків, коли Ви ними не користуєтесь.
8. Не розливати на динаміки будь-яку рідину. Переконайтесь, що вони весь час сухі.
9. Під час приєднання аудіо пристрою до Ваших динаміків, переконайтесь, що гучність на
Вашому аудіо пристрої не встановлена занадто високою з метою запобігання сигналу про
надмірні вхідні дані.
10. Цю систему не можна ставити біля джерела відкритого вогню, як наприклад запалені
свічки.
11. Біля системи не можна ставити предмети, заповнені рідиною (наприклад, вази).
12. Якщо важіль аудіо входу динаміка приєднаний до зовнішнього підсилювача, схема буде
зіпсована.

19
UA
Операції
• Приєднайте обидва супутникові динаміки до важелю «Аудіо вихід» на задній частині
сабвуфера.
• ВставтештепсельUSBвпортUSBнаВашомуперсональномукомп’ютері.
• ПриєднайтекабельвхідногосигналудіаметромØ3.5ммдоважелювиходузвуковоїчастоти
персонального комп’ютеру або звукового пристрою.
• Оберітькомфортнийрівеньгучностізадопомогоювідповідногорегулятора.
Символ відходів електричного та електронного обладнання (ВЕЕО)
Використання символу ВЕЕО вказує, що цей виріб не можна обробляти як побутові
відходи. Переконавшись, що цей виріб ліквідовано правильно, Ви допомагаєте
захистити навколишнє середовище. Для отримання більш детальної інформації
щодо утилізації цього виробу, будь ласка, зв’яжіться з Вашим місцевим органом
влади, Вашим постачальником послуг з утилізації побутових відходів або з
крамницею, де Ви придбали цей виріб.
външен усилвател.

20
RO
Măsuri importante de siguranţă
1. Pentru cele mai bune rezultate, amplasaţi difuzoarele pe o suprafaţă solidă, plană în timpul
utilizării.
2. Nuaşezaţidifuzoarelepeuncărucior,stand,trepied,consolăsauomasăinstabilă.
3. Nuatingeţipărţilemetalicealecablurilorconectorilor.
4. Pentruaevitauneventualşocelectricsaualteaccidentesimilare,nudemontaţisaudesfaceţi
difuzoarele sau componentele acestora.
5. Înaintedeapornidifuzoarelemenţineţisonorullatreaptaminimădevolum.Odatăalimentate,
puteţicreştevolumulsonorpânălaunnivelrezonabil.
6. Nuexpuneţidifuzoarelelatemperaturiridicatesauscăzuteexcesive.Păstraţi-leîntr-ozonăbine
ventilatăpentruaprevenioriceposibilăsupraîncălzire.
7. Opriţialimentareadifuzoarelorcândacesteanusuntutilizate.
8. Nuvărsaţilichidesauuidepedifuzoare.Asiguraţi-văcăsuntuscateînpermanenţă.
9. Cândconectaţiunaparataudioladifuzoare,asiguraţi-văcăvolumulsonoralaparatuluiaudionu
estesetatprearidicatpentruaevitaointrareexcesivădesemnal.
10. Acestsistemnuartrebuiexpusînapropiereauneisursedeacărădeschisă,precumlumânări
aprinse.
11. Obiecteumpluteculichide(precumvaze)nuartrebuiamplasateînapropiereasistemului.
12. Circuitul va  deteriorat dacă mufa jack de intrare audio a difuzorului este conectată la un
amplicator extern.
Funcţionarea
• Conectaţiambeledifuzoaresatelitlamufajack„Audiooutput”(ieşireaudio)dinspatele