Adax CLEA H Series User manual

ADAX Clea H/L WIFI (WT)
Page 16 – HU
Page 17 – HR
Page 18 – PL
Page 19 – SK
Page 20 – RO
Page 21 – RU
Page 22 – ES
Page 23 – HE
Page 24 – SL
Page 25 – IT
Page 26 – SR
Table of contents
1. Installation manual
Pages2-3
2. WIFI (WT) thermostat user guide
Page 4 – NO
Page 5 – SE
Page 6 – FI
Page 7 – EN
Page 8 – DE
Page 9 – PT
Page 10 – LT
Page 11 – LV
Page 12 – ET
Page 13 – BG
Page 14 – EL
Page 15 – CS
3. Eco design information
Pages 27-32
4. Declaration of conformity
Page 33
2018-01-29 art. nr.:62037

255
210
233 790
CLEA H 04
CLEA H 12
400
1200
266 201 138 606
374 302 344 1024
CLEA L 10 1000 388 604 359 1368
2
676

3

program from submied list. If user is in edit mode on heater screen program's
values are displayed (look Menu connected/disconnected to WiFi).
Edit mode on
When heater is in direct mode (selected value is visible on the screen) click buon
„OK“ short.
When eding mode is acve on screen will be displayed that program from the list
which is set at the moment.
Direct mode
Heater is always working on direct mode. When heater is set to eding mode and
le for 30 s in standby it will automacally switch to direct mode and on screen last
set temperature's value will be displayed.
Wifi Control
When user is starng to use a mobile heang applicaon he can add acve heang
device to the applicaon by clicking both buons at the me „+“ and „-“unl on
the screen will be displayed „SC“ („SmartConfig“) and both indicaon lights turn
off. At that moment user can release buons. „SC“ will be displayed on the screen
unl configuraon is done. When it's done (that means applicaon found a
heater) on the screen red and green indicaon lights will turn on and blink. If
„SmartConfig“ can't find device an error message will be shown. Aer 30 s standby
heater is switching to the previous heang sengs (doesn't maer if
„SmartConfig“ was successful or not).
Note: user can try to register few heaters at once using „Smart heater“. To know
which heater is registering at the moment indicang red light on heater is showing
(read more at „Smart heater“ user guide).
Eding mode can't connect to WiFi
When new heater is not connected to the internet then it might not allow to use
weekly heang program because it can't locate present me. In this case eding
mode funcon list will look like this:
„HO“ - will be set 20°C temperature;
„AF“ - set heater to „Anfrost“ mode (by default 7°C);
„--“ - „stand-by“ mode.
Note: to choose a program user has to click buon „OK“. If user is not selecng a
program aer 30 s heater is switching to the direct mode and temperature is set to
the last one selected.
Eding mode connected to WiFi
Electric heang device connected to the home network and set to the eding
mode will display weekly heang programs which were configured using „Smart
heater“ applicaon.
If user have never used or haven't created any weekly heang programs then
these programs will be displayed:
„HO“ – weekly heang program „Home“;
„OF“ – weekly heang program „Office“;
„--“ – „stand-by“ mode;
„AF“ – will keep „Anfrost“ (by default 7°C).
Note: to choose a program user has to click buon „OK“. If user is not selecng a
program aer 30 s heater is switching to the direct mode and temperature is set to
the last one selected.
Temporary cancel all heang parameters
Temporary stop heater which is in direct mode use „+“ or „-“ to set needed
temperature.
Note: set temperature is working unl new weekly program heang mode will
start.
Factory data reset
To reset factory data on the electric heater (look. Heater screen) click buons at
once: “+”, “-” and “OK”, unl on the screen text starts blinking. Then release all
buons and 20°C temperature will be displayed. Aer factory reset electric heater
is keeping „Comfort“ mode temperature (by default 20°C ).
Note: aer factory reset heater must be registered at „Smart heater“ applicaon.
User will have to add „Smart heater“ applicaon and do „Smart Config“.
Thermostat layout
1 Display:
·Set temperature value. It is represented in integers and Celsius degrees.
2 Temperature indicaon light. Possible indicaons:
·Is lighng when heater is on set temperature;
·Is not lighng when heater's temperature is not reached;
·Blinking – when heater is connecng to the cloud.
3 WiFi indicaon light. Possible indicaons:
·Permanently lighng, when electronic heater device is connected to home net
(router) and cloud;
·Not lighng – when heater isn't connected to home network;
·Blinking – when heater is connected to home network but isn't connected to
cloud.
4 Funcons selecon and confirmaon buon „OK“. Used:
1. When heater is in direct mode:
By briefly clicking the buon system is switching from direct mode to eding
mode;
2. When heater is in eding mode:
·By briefly clicking the buon a weekly heang program is selected.
5 Buon „+“, possible values:
1. When heater is in direct mode and user is clicking it temperature values are
increasing by one degree. Possible temperature interval is 5-35°C. Max value
is „35°C“.
2. When heater is in eding mode and user is clicking this buon then program
list is displayed and user is navigang through it by going forward.
6 Buon „-“, possible values:
1. When heater is in direct mode and user is clicking it temperature values are
decreasing by one degree. Possible temperature interval is 5-35°C. Min value
is „5°C“.
2. When heater is in eding mode and user is clicking this buon then program
list is displayed and user is navigang through it by going backwards.
Display values
„20“ Integer temperature value. Interval 5-35°C.
„HO“ “Home” weekly program. By selecng it heang temperature will be:
1. If heater is not connected to home network it will keep 20°C. Unl user
using „+“ and „-“ won't change it;
2. If heater is connected to home network it will keep temperature by using
„Home“ program.
„OF“ “Office” weekly program. By selecng this mode, heang will be:
1. If heater is not connected to home network it won't be shown for user;
2. If heater is connected to home network, heater will keep “Office”, program
temperature.
„--„ The heater is in “stand-by” mode.
„AF“ Anfrost weekly heang program. By selecng it, heater will keep
,,Anfrost temperature (by default 7°C).
„SC“ „Smart config “indicang value, showing that user started adding heater,
to „Smart heater“ app (look,Heater's „Smart“ configuraon sengs).
„rE“ Factory reset indicaon value (look Factory data reset).
Introducon
This document aim is to introduce user with electric heater system and it's
funconality. Also possible usage ways and facilies.
This applicaon is inappropriate to use for adults and kids if they have the
following condions: physical or mental disabilies, lacking knowledge or
informaon about the product. Except those cases when they are being
supervised or they had introducon with tutorial how to use this applicaon.
Kids are not allowed to play with this device or le alone with it.
Turning heater on
Electric heater device can be turned on in two ways:
1. Briefly clicking on/off buon on the electronic heater device side;
2. Briefly clicking buon „OK“ on the electronic heang device screen.
Note: when heater is turned on for the first me on the screen 20°C temperature
will be shown. Heater is starng to work instantly.
Turning heater off
Heater can be turned off in three ways:
1. Clicking and holding buon „-“ (in direct mode) unl temperature on screen
will change into the text „--“ (temperature will start decreasing descending);
2. In eding mode choosing value „--“ in the menu list;
3. Clicking heater's on/off buon on the side;
Turning heater on aer turning it off manually heater is working by the heang
parameters set in last me.
Work modes
Electric heang device has two work modes:
1. Direct – direct control mode when on screen set heang temperature is visible;
2. Eding – eding mode. In this mode user can choose configured weekly
2017-06-12 art. no.: 62008
7

DE
2017-06-12 Art.-nr.: 62008
Benutzeranleitung Thermostat
WiFi 2.4GHz, WPA2, 802.11 b/g/n
IPhone (iOs 10.0 oder höher)
Android 5.0 oder höher
Thermostat-Layout
1 Display:
· Einstellung der Temperatur. Anzeige als Ganzzahl und in Grad Celsius.
2 Beleuchtung der Temperaturanzeige. Mögliche Anzeigen:
· Leuchtet, wenn die Heizung die Einstelltemperatur erreicht hat;
· Leuchtet nicht, wenn die Einstelltemperatur noch nicht erreicht ist;
· Blinkt, wenn das Heizgerät an die Cloud angeschlossen ist.
3 Beleuchtete WiFi-Anzeige. Mögliche Anzeigen:
· Permanentes Leuchten, wenn das elektronische Heizgerät mit Heimnetzwerk
(Router) und Cloud verbunden ist;
· Leuchtet nicht, wenn das Heizgerät nicht mit dem Heimnetzwerk verbunden ist;
· Blinkt, wenn das Heizgerät mit dem Heimnetzwerk, aber nicht mit der Cloud
verbunden ist.
4 Funkonswahl- und Bestägungstaste „OK“ Verwendung:
1. Wenn sich die Heizung im Direktmodus befindet: Durch kurzes Drücken dieser
Taste schaltet das System aus dem Direktmodus in den Änderungsmodus um.
2. Wenn sich die Heizung im Änderungsmodus befindet:
· Durch kurzes Drücken dieser Taste wird ein Wochenheizprogramm aufgerufen.
5 Mögliche Werte für die Taste „+“:
1. Wenn sich die Heizung im Direktmodus befindet, kann man durch Klicken auf
die Temperaturwerte jeweils um ein Grad erhöhen. Temperaturintervalle sind
möglich zwischen 5-35°C. Der Höchstwert beträgt „35°C“.
2. Wenn sich die Heizung im Änderungsmodus befindet und man diese Taste drückt,
wird die Programmliste angezeigt und man kann sich darin vorwärts bewegen.
6 Mögliche Werte für die Taste „-“:
1. Wenn sich die Heizung im Direktmodus befindet, kann man durch Klicken auf
die Temperaturwerte jeweils um ein Grad senken. Temperaturintervalle sind
möglich zwischen 5-35°C. Der Mindestwert beträgt „5°C“.
2. Wenn sich die Heizung im Änderungsmodus befindet und man diese Taste drückt,
wird die Programmliste angezeigt und man kann sich darin rückwärts bewegen.
Anzeigewerte
„20“ Ganzzahliger Temperaturwert. Intervall 5-35°C.
„HO“ „Home” Wochenprogramm. Bei dieser Wahl geschieht mit der
Heiztemperatur folgendes:
1. Wenn die Heizung nicht mit dem Heimnetzwerk verbunden, werden 20°C
gehalten. Dies kann man mit „+“ und „-“ nicht ändern.
2. Wenn die Heizung mit dem Heimnetzwerk verbunden ist, hält sie die
Temperatur mithilfe des „Home“-Programms aufrecht.
„OF“ „Office” Wochenprogramm. In diesem Modus geschieht mit der
Heiztemperatur folgendes:
1. Wenn die Heizung nicht mit dem Heimnetzwerk verbunden ist, wird sie auch
nicht angezeigt.
2. Wenn die Heizung mit dem Heimnetzwerk verbunden ist, hält sie die
vorprogrammierte „Office“-Temperatur aufrecht.
„--“ Die Heizung befindet sich im “Standby”-Modus.
„AF“ Wöchentliches Frostschutzprogramm. Mit dieser Wahl hält sich die
Heizung auf Frostschutztemperatur (Standardvorgabe 7°C).
„SC“ „Smart config “ Anzeigewert, der angibt, dass der Benutzer ein Heizgerät zur
„Smart heater“ App hinzugefügt hat (siehe Konfiguraonseinstellungen „Smart“).
„rE“ Anzeigewert für Rückstellung (siehe „Auf Werkseinstellungen zurücksetzen“).
Einführung
Dieses Dokument dient der Einführung in das elektrische Heizsystem und erklärt
seine Funkonalität. Darüber hinaus werden Nutzungsmöglichkeiten beschrieben.
Die Anwendung ist für Erwachsene und Kinder unter folgenden Bedingungen
ungeeignet: physische oder psychische Funkonsbeeinträchgungen,
mangelhae Kenntnisse und Informaon über das Produkt. Davon
ausgenommen sind Fälle, in denen diese Personen den Umgang mit der
Anwendung erklärt bekommen haben und unter entsprechender Aufsicht
stehen. Kindern ist der alleinige Umgang mit diesem Gerät verboten.
Einschalten der Heizgeräts
Das elektrische Heizgerät kann auf zweierlei Weise eingeschaltet werden:
1. Schnelles Drücken der On/Off-Taste auf der Seite des elektrischen Heizgeräts;
2. Schnelles Drücken der Taste „OK“ auf dem Bildschirm des elektrischen Heizgeräts.
Hinweis: Beim erstmaligen Einschalten des Heizgeräts zeigt der Bildschirm eine
Temperatur von 20°C an. Das Heizgerät beginnt sofort zu heizen.
Ausschalten der Heizgeräts
Das Heizgerät kann auf dreierlei Weise ausgeschaltet werden:
1. Gedrückthalten der Taste „-“ (im Direktmodus), bis die Temperatur am
Bildschirm auf „--“ wechselt (Temperatur beginnt zu sinken);
2. Im Änderungsmodus kann man „--“ aus der Menüliste wählen;
3. Drücken der On/Off-Taste auf der Seite des Heizgeräts.
Das Einschalten des Heizgeräts, nachdem es manuell ausgeschalten wurde,
funkoniert mit den zuletzt eingestellten Heizwerten.
Betriebsarten
Das elektrische Heizgerät hat zwei Betriebsarten:
1. Direkt – direkte Steuerung, wenn die Heiztemperatur auf dem Bildschirm
angezeigt wird;
2. Änderung – Änderungsmodus. In dieser Betriebsart kann man ein
konfiguriertes Wochenprogramm aus der verfügbaren Liste wählen. Wenn man
sich im Änderungsmodus befindet, werden am Bildschirm des Heizgeräts die
Programmwerte angezeigt (siehe Menü-WiFi verbunden/getrennt).
Einschalten des Änderungsmodus
Wenn sich das Heizgerät im Direktmodus befindet (d.h. wenn der gewählte Wert
am Bildschirm angezeigt wird), drücken Sie kurz die Taste „OK“. Wenn der
Änderungsmodus am Bildschirm akv ist, wird dieses Programm aus der aktuell
eingestellten Liste angezeigt.
Direktmodus
Die Heizung funkoniert immer im Direktmodus. Wenn sich das Heizgerät im
Änderungsmodus befindet und 30 s auf Standby gelassen wird, schaltet es sich
automasch in den Direktmodus und auf dem Bildschirm wird der zuletzt
eingestellte Temperaturwert angezeigt.
WiFi Steuerung
Wenn man eine MobilApp-Anwendung für die Heizung verwendet, kann man ein
zusätzliches Heizgerät hinzufügen, indem man gleichzeig beide Tasten „+“ und „-“
drückt, sodass am Bildschirm „SC“ („SmartConfig“) erscheint und beide
Anzeigeleuchten ausgehen. In diesem Moment kann man die Tasten freigeben.
„SC“ wird solange am Bildschirm angezeigt, bis die Konfiguraon abgeschlossen
ist. Nach Abschluss (wenn die Anwendung das Heizgerät erfasst hat) schalten sich
am Bildschirm rote und grüne Anzeigeleuchten ein und beginnen zu blinken. Wenn
„SmartConfig“ kein Gerät erfassen kann, wird eine Fehlermeldung angezeigt. Nach
30 s Standby schaltet das Heizgerät wieder auf die vorherigen Einstellungen um (es
spielt keine Rolle, ob „SmartConfig“ erfolgreich war oder nicht).
Hinweis: Mithilfe von „Smart heater“ kann man mehrere Heizgeräte gleichzeig
erfassen. Anhand der roten Leuchte am Heizgerät sieht man, welches Heizgerät
momentan erfasst wird (siehe Benutzeranleitung „Smart heater“).
Änderungsmodus kann nicht mit WiFi verbinden
Wenn das neue Heizgerät nicht mit dem Internet verbunden ist, kann das
Wochenheizprogramm nicht benutzt werden, da keine aktuelle Zeiterfassung
möglich ist. In diesem Fall wird die Änderungsmodus-Funkon wie folgt gesperrt:
„HO“ - wird auf 20°C gesetzt;
„AF“ - Heizgerät wird auf „Frostschutz“ gesetzt (Standardvorgabe 7°C);
„--“ - „Standby“-Modus.
Hinweis: Zur Auswahl eines Programms drückt man „OK“. Wenn man kein
Programm wählt, schaltet sich das Heizgerät nach 30 s in den Direktmodus und
die Temperatur wird auf den zuletzt eingestellten Wert gesetzt.
Änderungsmodus ist mit WiFi verbunden
Ein elektrisches Heizgerät, dass mit dem Heimnetzwerk verbunden ist und sich
im Änderungsmodus befindet, zeigt die Wochenheizprogramme an, die mit der
„Smart heater“ Anwendung konfiguriert wurden.
Wenn man noch kein Wochenheizprogramm erstellt hat oder es noch nie
benutzt hat, werden folgende Programme angezeigt:
„HO“ – Wochenheizprogramm „Home“;
„OF“ – Wochenheizprogramm „Office“;
„--“ – „Standby“-Modus;
„AF“ – bleibt auf „Anfrost“ (Standardvorgabe 7°C).
Hinweis: Zur Auswahl eines Programms drückt man „OK“. Wenn man kein
Programm wählt, schaltet sich das Heizgerät nach 30 s in den Direktmodus und
die Temperatur wird auf den zuletzt eingestellten Wert gesetzt.
Temporäres Löschen aller Heizparameter
Zum temporären Stoppen einer Heizung im Direktmodus verwendet man „+“
oder „-“ und stellt die geforderte Temperatur ein.
Hinweis: Die Einstelltemperatur wird gehalten, bis das neue Wochenheiz-
programm startet.
Auf Werkseinstellungen zurücksetzen
Zur Rückstellung der Heizgerätedaten auf die Werkseinstellungen (siehe
Bildschirm des Heizgeräts) werden gleichzeig folgende Tasten gedrückt: “+”, “-”
und “OK”, bis der Bildschirmtext zu blinken beginnt. Lassen Sie alle Tasten los. Es
wird eine Temperatur von 20°C angezeigt. Nach der Rückstellung auf die
Werkseinstellungen hält sich das elektrische Heizgerät im „Comfort“-
Temperaturmodus (Standardvorgabe 20°C).
Hinweis: Nach der Rückstellung auf die Werkseinstellungen muss die Heizung in
der „Smart heater“-Anwendung neu erfasst werden. Man muss dabei die „Smart
heater“-Anwendung hinzufügen und „Smart Config“ ausführen.
8

riscaldamento impostata è visibile a schermo;
2. Modifica: Modalità modifica. In questa modalità, l'utente può scegliere il
programma configurato semanalmente dall'elenco fornito. Se l'utente è in
modalità “modifica”, sullo schermo del radiatore vengono visualizza i valori del
programma (si veda Menù connesso/disconnesso al/dal WiFi).
Modalità “modifica” ava
Quando il radiatore è in modalità “direa” (il valore selezionato è visibile sullo schermo)
cliccare velocemente sul tasto “OK”. Quando la modalità “modifica” è ava, verrà
visualizzato a schermo quel programma, presente in elenco, impostato al momento.
Modalità direa
Il radiatore funziona sempre in modalità “direa”. Quando il radiatore viene
impostato in modalità “modifica” e viene lasciato in standby per 30s, passerà
automacamente alla modalità “direa” e, sullo schermo, verrà visualizzato
l'ulmo valore di temperatura impostato.
Controllo Wifi
Quando l'utente inizia a ulizzare un'applicazione di riscaldamento mobile, può
aggiungere alla stessa dei disposivi di riscaldamento avi cliccando su entrambi i
tas “+” e “-“ contemporaneamente, fino a quando sullo schermo non sarà
visualizzato “SC” (“SmartConfig”) ed entrambe le spie non saranno spente. In quel
momento, l'utente potrà rilasciare i tas. A schermo verrà visualizzato “SC” fino a
quando la configurazione non sarà terminata. Una volta conclusa (ciò significa che
l'applicazione ha trovato un radiatore) verranno mostrate a schermo spie rosse e
verdi che si accenderanno e lampeggeranno. Se “SmartConfig” non sarà in grado di
trovare un disposivo, verrà visualizzato un messaggio di errore. Dopo 30s di
standby, il radiatore passa alle preceden impostazioni di riscaldamento (che lo
“SmartConfig” sia riuscito o meno).
Nota: l'utente può provare a registrare alcuni radiatori in una volta sola ulizzando
“Smart heater”. Per sapere quale radiatore si sta registrando al momento, la spia
rossa si accende sul radiatore.
(per saperne di più, consultare la guida utente dello “Smart heater”).
La modalità “modifica” non può conneersi al WiFi
Quando il nuovo radiatore non è connesso a Internet, potrebbe non permeere
l'ulizzo di programmi di riscaldamento semanali a causa dell'impossibilità di
conoscere l'ora auale. In questo caso, l'elenco delle funzioni della modalità
“modifica” sarà il seguente:
“HO” - sarà impostato sulla temperatura di 20°C;
“AF”- imposta il radiatore in modalità Anfrost (angelo) (7°C per impostazione
predefinita);
“—" - modalità “stand-by”.
Nota: per scegliere un programma, l'utente deve cliccare sul tasto “OK”. Se l'utente
non seleziona un programma entro 30s, il radiatore passerà alla modalità “direa” e
la temperatura impostata sarà l'ulma selezionata.
Modalità “modifica” connessa al WiFi
Il disposivo di riscaldamento elerico connesso alla rete domesca e impostato in
modalità “modifica”, mostrerà i programmi di riscaldamento semanali configura
ulizzando l'applicazione “Smart heater”. Se l'utente non ha mai usato o mai creato
alcun programma di riscaldamento semanale, saranno visualizza ques programmi:
“HO” – programma di riscaldamento semanale “Casa”;
“OF” – programma di riscaldamento semanale “Office” (Ufficio);
“—" – modalità “stand-by”;
“AF” – manterrà l' Anfrost (angelo) (7°C per impostazione predefinita).
Nota: per scegliere un programma, l'utente deve cliccare sul tasto “OK”. Se l'utente
non seleziona un programma entro 30s, il radiatore passerà alla modalità “direa” e
la temperatura impostata sarà l'ulma selezionata.
Annullare temporaneamente tu i parametri di riscaldamento
Arrestare temporaneamente il radiatore in modalità “direa”. Per impostare la
temperatura desiderata ulizzare “+” o “-“.
Nota: la temperatura impostata rimarrà ava fino a quando non verrà avviata una
nuova modalità di programma di riscaldamento semanale.
Riprisno da di fabbrica
Per riprisnare i da di fabbrica del radiatore elerico (si veda lo schermo del
radiatore), cliccare contemporaneamente sui tas “+”, “-” e “OK” fino a quando non
inizierà a lampeggiare il testo sullo schermo. Poi rilasciare tu i tas e la temperatura
visualizzata sarà di 20°C. Dopo il reset di fabbrica, il radiatore elerico manterrà la
temperatura della modalità “Comfort” (20°C per impostazione predefinita).
Nota: dopo il riprisno di fabbrica, il radiatore deve essere registrato
nell'applicazione “Smart heater”. L'utente dovrà aggiungere l'applicazione “Smart
heater” e avviare la “Smart Config”.
IT
2017-06-12 cod. art.: 62008
WiFi 2.4 GHz, WPA2, 802.11 b/g/n
iPhone (iOs 10.0 o successivo)
Android 5.0 o successivo
Manuale utente del termostato
Impostazione termostato
1 Display:
· Valore temperatura impostato. È rappresentato in numeri interi e gradi Celsius.
2 Spia della temperatura. Indicazioni possibili:
· È accesa, quando il radiatore è alla temperatura impostata;
· È spenta, quando la temperatura del radiatore non viene raggiunta;
· Lampeggia, quando il radiatore si sta conneendo al cloud.
3 Spia del WiFi. Indicazioni possibili:
· È accesa in maniera permanente quando il disposivo radiatore eleronico è
connesso alla rete domesca (router) e al cloud;
· È spenta quando il radiatore non è connesso alla rete domesca;
· Lampeggia quando il radiatore è connesso alla rete domesca ma non è connesso
al cloud.
4 Tasto di selezione e conferma funzione “OK”. Ulizzato:
1. Quando il radiatore è in modalità “direa”: Cliccando velocemente sul tasto, il
sistema passa dalla modalità “direa” alla modalità “modifica”;
2. Quando il radiatore è in modalità “modifica”: Cliccando velocemente sul tasto, si
selezionerà un programma di riscaldamento semanale.
5 Tasto “+”, valori possibili:
1. Quando il radiatore è in modalità “direa” e l'utente clicca su esso, i valori della
temperatura aumentano di un grado. L'intervallo di temperatura possibile è 5-
35°C. Il valore massimo è “35°C”.
2. Quando il radiatore è in modalità “modifica” e l'utente clicca su questo tasto, viene
visualizzato l'elenco dei programmi e l'utente può navigarci andando avan.
6 Tasto “-“, valori possibili:
1. Quando il radiatore è in modalità “direa” e l'utente clicca su esso, i valori della
temperatura scendono di un grado. L'intervallo di temperatura possibile è 5-35°C. Il
valore minimo è “5°C”.
2. Quando il radiatore è in modalità “modifica” e l'utente clicca su questo tasto, viene
visualizzato l'elenco dei programmi e l'utente può navigarci andando indietro.
Valori del display
“20” Valore intero della temperatura. Intervallo 5-35°C.
“HO” Programma semanale “Home” (casa). Selezionandolo, la temperatura di
riscaldamento sarà:
1. Di 20°C, nel caso in cui non sia connesso alla rete domesca. Fino a quando
l'utente non userà “+” e “-“, non la cambierà;
2. Mantenuta ulizzando il programma “Home” (casa), nel caso in cui il radiatore
sia connesso alla rete domesca.
“OF” Programma semanale “Office” (Ufficio). Selezionando questa modalità, il
radiatore sarà:
1. Se il radiatore non è connesso alla rete domesca, la temperatura non verrà
visualizzata dall'utente;
2. Impostato sulla temperatura del programma “Office” (Ufficio), nel caso in cui sia
connesso alla rete domesca.
“—" Il radiatore è in modalità “stand-by”.
“AF” Programma di riscaldamento semanale Anfrost (angelo). Selezionandolo,
il radiatore manterrà la temperatura angelo (7°C per impostazione predefinita).
“SC” “Smart config” indica il valore che mostra che l'utente ha iniziato ad
aggiungere il radiatore alla app “Smart heater” (si vedano le impostazioni di
configurazione del radiatore “Smart”).
“rE" Valore indicavo del riprisno di fabbrica (si veda il riprisno da di fabbrica).
Presentazione
L'obievo del presente documento è presentare all'utente l'impianto di riscaldamento
elerico e le sue funzionalità, nonché i possibili metodi e le struure di ulizzo.
L'uso di questa applicazione, per adul e bambini, è sconsigliato in presenza delle
seguen condizioni: disabilità fisiche o mentali, mancanza di conoscenza o
informazioni relave al prodoo, salvo in caso di supervisione o formazione araverso
tutorial di guida per l'ulizzo di questa applicazione. Ai bambini non è consento
giocare con questo disposivo e non devono essere lascia soli con esso.
Accensione del radiatore
Il disposivo radiatore elerico può essere acceso in due modi:
1. Con un click veloce sul tasto on/off, presente sul lato del disposivo radiatore
eleronico;
2. Con un click veloce sul tasto “OK” presente sullo schermo del disposivo
radiatore eleronico.
Nota: quando il radiatore viene acceso la prima volta, sullo schermo viene visualizzata
la temperatura di 20°C. Il radiatore inizia a funzionare istantaneamente.
Spegnimento del radiatore
Il radiatore può essere spento in tre modi:
1. Cliccando e tenendo premuto il tasto “-“, (in modalità “direa”), fino a quando la
temperatura sullo schermo non cambierà nel testo “—" (la temperatura inizierà a
ridursi in maniera decrescente);
2. In modalità “modifica” scegliendo il valore “—", nell'elenco del menù;
3. Cliccando sul tasto on/off del radiatore, posizionato sul lato;
Accendendo il radiatore dopo averlo spento manualmente, funzionerà secondo i
parametri imposta l'ulma volta.
Modalità operave
Il disposivo di riscaldamento elerico dispone di due modalità operave:
1. Direa: La modalità a controllo direo si ha quando la temperatura di
25

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Model indentier(s)
Heat output
Pnom = Nominal heat output
Pmin = Minimum heat output (indicative)
Pmax,c = Maximum continuous heat output
Pnom kW (x,x)
Pmin kW (x,x)
Pmax,c kW (x,x)
Auxiliary electricity consumption
elmax = At nominal heat output
elmin = At minimum heat output
elSB = In standby mode
elmax kW (x,xxx)
elmin kW (x,xxx)
elSB kW (x,xxx)
Type of heat output/room temperature control (select one)
single stage heat output, no room temperature control
two or more manual stages, no room temperature control
with mechanical thermostat room temperature control
with electronic room temperature control
with electronic room temperature control plus day timer
with electronic room temperature control plus week timer
Other control options (multiple selections possible)
room temperature control, with presence detection
room temperature control, with open window detection
with distance control option
with adaptive start control
with working time limitation
with black bulb sensor
[yes/no]
GB Great Britain
Contact details: Name and address of the manufacturer or its authorised representative
art.nr.dato
yes no yes no yes no
yes no yes no yes no
27
Clea H
H 04
H 06
H 08
H 10
H 12
0,4
0,6
0,8
0,10
1,2
0,4
0,6
0,8
0,10
1,2
0,4
0,6
0,8
0,10
1,2
H 04
H 06
H 08
H 10
H 12
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
DT
WT
X
X
DT
WT
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Adax AS, Myhresgate 1, 3060 Svelvik, Norway, tel. [phone]
[email protected]
01/01/2018
62028

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Model indentier(s)
Heat output
Pnom = Nominal heat output
Pmin = Minimum heat output (indicative)
Pmax,c = Maximum continuous heat output
Pnom kW (x,x)
Pmin kW (x,x)
Pmax,c kW (x,x)
Auxiliary electricity consumption
elmax = At nominal heat output
elmin = At minimum heat output
elSB = In standby mode
elmax kW (x,xxx)
elmin kW (x,xxx)
elSB kW (x,xxx)
Type of heat output/room temperature control (select one)
single stage heat output, no room temperature control
two or more manual stages, no room temperature control
with mechanical thermostat room temperature control
with electronic room temperature control
with electronic room temperature control plus day timer
with electronic room temperature control plus week timer
Other control options (multiple selections possible)
room temperature control, with presence detection
room temperature control, with open window detection
with distance control option
with adaptive start control
with working time limitation
with black bulb sensor
[yes/no]
GB Great Britain
Contact details: Name and address of the manufacturer or its authorised representative
art.nr.dato
yes no yes no yes no
yes no yes no yes no
28
Clea L
L 06
L 08
L 10
0,6
0,8
1,0
0,6
0,8
1,0
0,6
0,8
1,0
L 06
L 08
L 10
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
0,001
DT
WT
X
X
DT
WT
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Adax AS, Myhresgate 1, 3060 Svelvik, Norway, tel. [phone]
[email protected]
01/01/2018
62029

DE Deutchland Germany
1Modellkennung(en)
2Wärmeleistung
3Pnom = Nennwärmeleistung
4Pmin = Mindestwärmeleistung (Richtwert)
5Pmax,c = Maximale kontinuierlicheWärmeleistung
6Hilfsstromverbrauch
7elmax = Bei Nennwärmeleistung
8elmin = Bei Mindestwärmeleistung
9elSB = Im Bereitschaftszustand
10 Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle (bitte eine Mögli-
chkeit auswählen)
11 EinstugeWärmeleistung, keine Raumtemperaturkontrolle
12 Zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen, keine Raumtempera-
turkontrolle
13 Raumtemperaturkontrolle mit mechanischemThermostat
14 Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle
15 Elektronische Raumtemperaturkontrolle und Tageszeitregelung
16 Elektronische Raumtemperaturkontrolle und Wochentagsregelung
17 Sonstige Regelungsoptionen (Mehrfachnennungen möglich)
18 Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung
19 Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung oener Fenster
20 Mit Fernbedienungsoption
21 Mit adaptiver Regelung des Heizbeginns
22 Mit Betriebszeitbegrenzung
23 Mit Schwarzkugelsensor
24 Kontaktangaben - Name und Anschrift des Herstellers oder seines
autorisierten Vertreters
25 [ja/nein]
FR France France
1Référence(s) du modèle
2Puissance thermique
3Pnom = Puissance thermique nominale
4Pmin = Puissance thermique minimale (indicative)
5Pmax,c = Puissance thermique maximale continue
6Consommation d’électricité auxiliaire
7elmax = À la puissance thermique nominale
8elmin = À la puissance thermique minimale
9elSB = En mode veille
10 Type de contrôle de la puissance thermique/de la tempé rature de la
pièce (sélectionner un seul type)
11 contrôle de la puissance thermique à un palier, pas de contrôle de la
température de la pièce
12 contrôle à deux ou plusieurs paliers manuels, pas de contrôle de la
température de la pièce
13 contrôle de la température de la pièce avec thermostat mécanique
14 contrôle électronique de la température de la pièce
15 contrôle électronique de la température de la pièce et programmateur
journalier
16 contrôle de la température de la pièce, avec détecteur de présence
17 Autres options de contrôle (sélectionner une ou plusieurs options)
18 регулиране на температурата в помещението с откриване на
човешко присъствие
19 contrôle de la température de la pièce, avec détecteur de fenêtre
ouverte
20 option contrôle à distance
21 contrôle adaptatif de l’activation
22 limitation de la durée d’activation
23 capteur à globe noir
24 Coordonnées de contact - Nom et adresse du fabricant ou de son
mandataire
25 [oui/non]
30
IT Italia Italy
1Identicativo del modello
2Potenza termica
3Pnom = Potenza termica nominale
4Pmin = Potenza termica minima (indicativa)
5Pmax,c = Massima potenza termica continua
6Consumo ausiliario di energia elettrica
7elmax = Alla potenza termica nominale
8elmin = Alla potenza termica minima
9elSB = In modo stand-by
10 Tipo di potenza termica/controllo della temperatura ambiente (indicare
una sola opzione)
11 potenza termica a fase unica senza controllo della temperatura ambiente
12 due o più fasi manuali senza controllo della temperatura ambiente
13 con controllo della temperatura ambiente tramite termostato meccanico
14 con controllo elettronico della temperatura ambiente
15 con controllo elettronico della temperatura ambiente e temporizzatore
giornaliero
16 con controllo elettronico della temperatura ambiente e temporizzatore
settimanale
17 Altre opzioni di controllo (è possibile selezionare più opzioni)
18 controllo della temperatura ambiente con rilevamento di presenza
19 controllo della temperatura ambiente con rilevamento di nestre aperte
20 con opzione di controllo a distanza
21 con controllo di avviamento adattabile
22 con limitazione del tempo di funzionamento
23 con termometro a globo nero
24 Contatti – Nome e indirizzo del fabbricante o del suo rappresentate legale.
25 [si/no]

33

Systec Therm AG · Letzistrasse 35 · CH-9015 St.Gallen
Telefon [phone] · [e-mail] · www.systectherm.ch