ADE Felicitas BM 702 User manual

Personenwaage Felicitas
Felicitas Bathroom Scale | Báscula personal Felicitas
Pèse-personne Felicitas | Bilancia pesapersone Felicitas
Waga osobowa Felicitas
Bedienungsanleitung
BM 702 | 702 -1 | 702-2
Operating instructions | Instrucciones de operación | Mode d‘emploi
Istruzioni per l‘uso | Instrukcja obsługi
Deutsch
English
Español
Français
Italiano
Polski
Koerperwaage Felicitas.indb 1 26.03.2018 11:47:17

Allgemeines
2Personenwaage BM 702 | 702-1 | 702-2
Liebe Kundin, lieber Kunde!
Sie haben sich für den Kauf eines qualitativ hochwertigen Produkts
der Marke ADE entschieden, das intelligente Funktionen mit
einem außergewöhnlichen Design vereint. Diese Personenwaage
ermöglicht Ihnen, Ihr Körpergewicht zu ermitteln und zu
kontrollieren. Die langjährige Erfahrung der Marke ADE stellt eine
technisch hohen Standard und bewährte Qualität sicher.
Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Wiegen und Erfolg beim
erreichen Ihres Zielgewichts!
Ihr ADE Team
Allgemeines
Über diese Anleitung
Diese Bedienungsanleitung beschreibt den sicheren Umgang und die
Pflege des Artikels. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf, falls Sie
später etwas nachlesen möchten. Wenn Sie den Artikel an jemand anderen
weitergeben, geben Sie auch diese Anleitung mit.
Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann zu Verletzungen oder
Schäden am Artikel führen.
Zeichenerklärung
Dieses Symbol in Verbindung mit dem Wort GEFAHR warnt vor schweren
Verletzungen.
Dieses Symbol in Verbindung mit dem Wort WARNUNG warnt vor
Verletzungen mittleren und leichten Grades.
Dieses Symbol in Verbindung mit dem Wort HINWEIS warnt vor
Sachschäden.
Dieses Symbol kennzeichnet zusätzliche Informationen und allgemeine
Hinweise.
IM_Web_BM702_702-1_702-2_201803_V2
Koerperwaage Felicitas.indb 2 26.03.2018 11:47:17

Inhaltsverzeichnis
3
Personenwaage BM 702 | 702-1 | 702-2
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
Allgemeines.............................................................................................................2
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...................................................................4
Sicherheit..................................................................................................................4
Auf einen Blick (Lieferumfang)..........................................................................5
Justieren ...................................................................................................................6
Wiegen......................................................................................................................6
Reinigen....................................................................................................................6
Störung/Abhilfe......................................................................................................6
Technische Daten ..................................................................................................7
Garantie.....................................................................................................................7
Entsorgen.................................................................................................................7
Inhaltsverzeichnis
Koerperwaage Felicitas.indb 3 26.03.2018 11:47:17

Bestimmungsgemäßer Gebrauch
4Personenwaage BM 702 | 702-1 | 702-2
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Personenwaage dient zum Wiegen von Personen im privaten Umfeld. Für den
Einsatz in Kliniken, Arztpraxen etc. ist sie nicht geeignet.
Die maximale Tragkraft von 160 kg darf nicht überschritten werden.
Sicherheit
Dieser Artikel kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Artikels unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Artikel spielen.
Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern
vorgenommen werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter
und werden beaufsichtigt.
GEFAHR für Kinder
Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern. Bei Verschlucken besteht
Erstickungsgefahr. Achten Sie auch darauf, dass der Verpackungsbeutel nicht über
den Kopf gestülpt wird.
WARNUNG vor Verletzungsgefahr
Steigen Sie nicht einseitig auf den äußersten Rand der Waage. Kippgefahr!
Steigen Sie nicht mit nassen Füßen auf die Waage und betreten Sie die Waage
nicht, wenn deren Oberäche feucht ist. Rutschgefahr!
VORSICHT vor Sachschäden
Stellen Sie die Waage auf einen stabilen, ebenen Untergrund.
Überlasten Sie die Waage nicht. Beachten Sie die„Technischen Daten“. Stellen Sie
sich ausschließlich zum Wiegen auf die Waage.
Schützen Sie die Waage vor starken Stößen und Erschütterungen.
Nehmen Sie keine Veränderungen an dem Artikel vor. Lassen Sie Reparaturen nur
von einer Fachwerkstatt durchführen. Unsachgemäß durchgeführte Reparaturen
können erhebliche Gefährdungen für den Benutzer verursachen.
Koerperwaage Felicitas.indb 4 26.03.2018 11:47:17

Sicherheit
5
Personenwaage BM 702 | 702-1 | 702-2
Deutsch
An der Unterseite der Waage benden sich Gerätefüße. Da Bodenoberächen
aus den verschiedensten Materialien bestehen und mit den unterschiedlichsten
Pegemitteln behandelt werden, kann es nicht völlig ausgeschlossen werden, dass
manche dieser Stoe Bestandteile enthalten, die die Gerätefüße angreifen und
aufweichen. Legen Sie ggf. eine rutschfeste Unterlage unter die Waage.
Auf einen Blick (Lieferumfang)
1Skala
2Gewichtszeiger
3Wiegefläche
4Justierrad
ohne Abbildung: Bedienungsanleitung
1
2
3
4
Koerperwaage Felicitas.indb 5 26.03.2018 11:47:18

Justieren
6Personenwaage BM 702 | 702-1 | 702-2
Justieren
Vor dem ersten Wiegen müssen Sie die Waage justieren, um ein möglichst exaktes
Wiegeergebnis zu erhalten.
−Stellen Sie mit dem Justierrad den Gewichtszeiger mittig auf die„0“ der Skala.
Prüfen Sie von Zeit zu Zeit die Nullstellung, z.B., wenn Sie den Standort
der Waage verändert haben. Bei Nichtbelastung der Waage muss der
Gewichtszeiger mittig auf die „0“ zeigen.
Wiegen
1. Stellen Sie sich auf die Waage. Bleiben Sie ruhig stehen und halten Sie sich
nirgendwo fest.
2. Lesen Sie am Gewichtszeiger Ihr gemessenes Körpergewicht ab.
Wiegen Sie sich möglichst unbekleidet.
Versuchen Sie das Wiegen immer zur gleichen Zeit und bei konstanten
Bedingungen durchzuführen, um vergleichbare Werte zu erhalten.
Reinigen
HINWEIS vor Sachschaden
Tauchen Sie die Waage nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Verwenden Sie keinesfalls harte, kratzende oder scheuernde
Reinigungsmittel o.Ä., um die Waage zu reinigen. Hierbei könnte die
Oberäche zerkratzen.
−Wischen Sie die Waage bei Bedarf mit einem leicht angefeuchteten weichen Tuch
ab.
−Desinzieren Sie die Wiegeäche von Zeit zu Zeit mit einem geeigneten
Desinfektionsmittel (im Fachhandel und im Drogeriemarkt erhältlich).
Störung/Abhilfe
Störung Mögliche Ursache
Die Waage zeigt offensichtlich
falsche Wiegeergebnisse an.
Steht die Waage auf einem festen und
ebenen Untergrund?
Ist die Waage korrekt justiert? (siehe Kapitel
„Justieren“).
Koerperwaage Felicitas.indb 6 26.03.2018 11:47:18

Technische Daten
7
Personenwaage BM 702 | 702-1 | 702-2
Deutsch
Technische Daten
Modell: Personenwaage Felicitas BM 702
702: schwarz, 702-1: mint, 702-2: weiß/grau
Messbereich: max. 160 kg
Anzeigeteilung 1 kg
Gewicht: ca. 3 kg
Abmessungen Waage: ca. 275 x 345 x 113 mm
Inverkehrbringer:
(keine Service-Adresse)
Waagen-Schmitt GmbH
Hammer Steindamm 27-29
22089 Hamburg, Germany
Unsere Produkte werden ständig weiterentwickelt und verbessert.
Aus diesem Grund sind Design- und technische Änderungen jederzeit möglich.
Garantie
Die Firma Waagen-Schmitt GmbH garantiert für 2 Jahre ab Kaufdatum die kostenfreie
Behebung von Mängeln aufgrund von Material- oder Fabrikationsfehlern durch
Reparatur oder Austausch.
Bitte geben Sie den Artikel im Garantiefall mit dem Kaufbeleg (unter Angabe des
Reklamationsgrundes) an Ihren Händler zurück.
Entsorgen
Verpackung entsorgen
Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie Pappe und Karton zum
Altpapier, Folien in die Wertstoff-Sammlung.
Artikel entsorgen
Entsorgen Sie den Artikel entsprechend der Vorschriften, die in Ihrem Land gelten.
Koerperwaage Felicitas.indb 7 26.03.2018 11:47:18

General Information
8Bathroom Scale BM 702 | 702-1 | 702-2
Dear Customer!
You have chosen to purchase a high-quality product from
the brand ADE, which combines intelligent functions with an
exceptional design. These bathroom scales make it possible for
you to determine and monitor your body weight. The many years
of experience of the brand ADE ensures a high technical standard
and proven quality.
We hope you enjoy weighing yourself and wish you success in
reaching your goal weight!
Your ADE Team
General Information
About this manual
This operating manual describes how to safely use and care for your
products. Keep this operating manual in a safe place in case you would
like to refer to it later. If you pass this item on to someone else, pass on this
manual as well.
Failure to observe the recommendations in this operating manual can lead
to injuries or damage to your product.
Explanation of symbols
This symbol, combined with the word DANGER, warns against serious
injury.
This symbol, combined with the word WARNING, warns against moderate
and mild injuries.
This symbol, combined with the word NOTE, warns against material
damage.
This symbol signifies additional information and general advice.
Koerperwaage Felicitas.indb 8 26.03.2018 11:47:18

Table of Contents
9
Bathroom Scale BM 702 | 702-1 | 702-2
English
Table of Contents
General Information.............................................................................................8
Table of Contents ..................................................................................................9
Intended Use.........................................................................................................10
Safety.......................................................................................................................10
Overview (Scope of Delivery) .........................................................................11
Calibrating .............................................................................................................12
Weighing................................................................................................................12
Cleaning..................................................................................................................12
Fault/Remedy........................................................................................................12
Technical Data ......................................................................................................13
Guarantee ..............................................................................................................13
Disposal ..................................................................................................................13
Table of Contents
Koerperwaage Felicitas.indb 9 26.03.2018 11:47:18

Intended Use
10 Bathroom Scale BM 702 | 702-1 | 702-2
Intended Use
The bathroom scale is designed for the weighing of people in the home. It is not
suitable for use in clinics, medical practices, etc.
The maximum carrying capacity of 160 kg must not be exceeded.
Safety
These scale can be used by children 8 years of age and above,
as well as by persons with reduced physical, sensory, or mental
capacities or lacking experience and knowledge, if they are
supervised or have been instructed in the safe use of the scale
and understand the dangers that may arise.
Children must not play with the scale.
Cleaning and user maintenance must not be carried out by
children, unless they are 8 years of age or older and are being
supervised.
DANGER for children
Keep children away from packaging material. Risk of choking if swallowed. Also
beware that children do not pull the packaging material over their heads.
WARNING against risk of injury
Do not step onto the outer edge of any one side of the scale. Risk of tipping!
Do not step onto the scale with wet feet or when its surface is damp. Risk of
slipping!
BEWARE of material damage
Place the scale on a stable, even surface.
Do not overload the scale. Pay attention to the“Technical Data”. Place yourself on
the scale exclusively for weighing purposes.
Protect the scale from sharp jolts and vibrations.
Do not make any modications to the scale. Only allow repairs to be carried out at
a specialist workshop. Repairs carried out incorrectly can considerably endanger
the user.
Koerperwaage Felicitas.indb 10 26.03.2018 11:47:18

Safety
11
Bathroom Scale BM 702 | 702-1 | 702-2
English
There are feet on the underside of the scale. Since oor surfaces are made from
various materials and are treated with diverse care products, the possibility cannot
be completely excluded that some of these substances contain constituents that
attack and soften the feet of the device. If necessary, place an anti-slip underlay
beneath the scale.
Overview (Scope of Delivery)
1Dial
2Weight pointer
3Weighing surface
4Calibration wheel
Not depicted: Operating instructions
1
2
3
4
Koerperwaage Felicitas.indb 11 26.03.2018 11:47:19

Calibrating
12 Bathroom Scale BM 702 | 702-1 | 702-2
Calibrating
Before weighing yourself for the first time, you have to calibrate the scale in order to
obtain a weighing result that is as exact as possible.
−Using the calibration wheel, centre the weight pointer on the“0”of the dial.
Check the zero-setting from time to time, e.g. when you change the
location of the scale. When no load is on the scale, the weight pointer must
be centred on“0”.
Weighing
1. Position yourself on the scale. Remain standing still and do not hold on to anything.
2. Read off your measured body weight from the weight pointer.
Weigh yourself with as little clothing on as possible.
Try to weigh yourself always at the same time and under consistent
conditions in order to obtain comparable values.
Cleaning
NOTE on material damage
Do not immerse the scale in water or other liquids.
Do not under any circumstances use harsh, scraping, or abrasive
cleaning agents or the like to clean the scale. If you do, the surface
could be scratched.
−Wipe down the scale as needed using a lightly dampened, soft cloth.
−Disinfect the weighing surface from time to time using a suitable disinfecting
agent (available at specialist retailers and pharmacies).
Fault/Remedy
Fault Possible Cause
The scale is showing obviously false
weighing results.
Is the scale standing on a rm, level surface?
Is the scale correctly calibrated? (seechapter
“Calibrating”).
Koerperwaage Felicitas.indb 12 26.03.2018 11:47:19

Technical Data
13
Bathroom Scale BM 702 | 702-1 | 702-2
English
Technical Data
Model: Felicitas Bathoroom Scale BM 702
702: black, 702-1: mint, 702-2: white/grey
Measuring range: max. 160 kg
Indicator division: 1 kg
Weight: approx. 3 kg
Dimensions of scale: approx. 275 x 345 x 113 mm
Distributor:
(no service address)
Waagen-Schmitt GmbH
Hammer Steindamm 27-29
22089 Hamburg, Germany
Our products are constantly being developed and improved.
For this reason, design and technical modifications are possible at any time.
Guarantee
The company Waagen-Schmitt GmbH guarantees for 2 years from the purchase date
the cost-free rectification of defects on the basis of material or fabrication errors
through repair or exchange.
In the event of a guarantee claim, please return the product with the proof of purchase
(stipulating the reason for claim) to your dealer.
Disposal
Disposing of the packaging
Dispose of the packaging with similar materials. Put cardboard with waste
paper, foil with recyclable materials.
Disposing of the product
Dispose of the product in accordance with the regulations that apply in your country.
Koerperwaage Felicitas.indb 13 26.03.2018 11:47:19

Información general
14 Báscula de baño BM 702 | 702-1 | 702-2
¡Estimada/o cliente!
Se ha decidido por la compra de un producto de gran calidad de
la marca ADE, que aúna unas funciones inteligentes con un diseño
extraordinario. Esta báscula personal hará posible que mida y
controle su peso corporal. La larga experiencia de la marca ADE
le asegura unos elevados estándares técnicos y es garantía de
calidad.
¡Le deseamos que disfrute al utilizar la báscula y que consiga sus
objetivos de peso!
El equipo de ADE
Información general
Acerca de estas instrucciones
Este manual de instrucciones describe el manejo seguro y el cuidado del
artículo. Conserve este manual de instrucciones por si necesita volver a
consultarlas. Si le entrega el artículo a otra persona, acompáñelo también de
estas instrucciones.
Si no se tienen en cuenta las recomendaciones de este manual de
instrucciones, pueden producirse lesiones o daños en el artículo.
Explicación de símbolos
Este símbolo unido a la palabra PELIGRO advierte de heridas graves.
Este símbolo unido a la palabra ADVERTENCIA advierte de heridas de
grado medio o leve.
Este símbolo unido a la palabra INDICACIÓN advierte de daños materiales.
Este símbolo significa información adicional e indicaciones generales.
Koerperwaage Felicitas.indb 14 26.03.2018 11:47:19

Índice
15
Báscula de baño BM 702 | 702-1 | 702-2
Español
Índice
Información general...........................................................................................14
Índice .......................................................................................................................15
Uso adecuado.......................................................................................................16
Seguridad...............................................................................................................16
De un vistazo (material suministrado).........................................................17
Ajuste.......................................................................................................................18
Pesar.........................................................................................................................18
Limpieza .................................................................................................................18
Problema/Solución.............................................................................................18
Datos técnicos......................................................................................................19
Garantía ..................................................................................................................19
Eliminación............................................................................................................19
Índice
Koerperwaage Felicitas.indb 15 26.03.2018 11:47:19

Uso adecuado
16 Báscula de baño BM 702 | 702-1 | 702-2
Uso adecuado
La báscula personal sirve para pesar personas en el ámbito privado. No es adecuada
para su empleo en clínicas, consultas médicas, etc.
No debe sobrepasarse la capacidad máxima de peso de 160 kg.
Seguridad
Este artículo puede ser utilizado por niños mayores de 8 años
y por personas con discapacidad física, sensorial o mental o
con falta de experiencia o conocimientos, siempre que estén
supervisados o se les instruya sobre el uso seguro del artículo y
comprendan los riesgos que pueden producirse.
Los niños no deben jugar con el artículo.
La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben
ser realizados por niños, salvo que sean mayores de 8 años y
estén supervisados.
RIESGOS para los niños
Mantenga a los niños alejados del material de embalaje. Existe el riesgo de asxia
por ingestión. Tenga cuidado de que no introduzcan la cabeza en la bolsa del
embalaje.
ADVERTENCIA por riesgo de heridas
No suba en el borde exterior en un solo lado de la báscula. ¡Riesgo de vuelco!
No se suba a la báscula con los pies mojados ni cuando la supercie de la báscula
esté húmeda. ¡Riesgo de deslizamiento!
PRECAUCIÓN por daños materiales
Coloque la báscula sobre una base estable y plana.
No sobrecargue la báscula. Tenga en cuenta los “Datos técnicos”. Colóquese sobre
la báscula exclusivamente para pesarse.
Proteja la báscula de golpes y sacudidas fuertes.
No realice ninguna modicación en el artículo. Llévelo a reparar únicamente en
un taller especializado. Las reparaciones realizadas de forma inadecuada pueden
suponer un riesgo elevado para el usuario.
Koerperwaage Felicitas.indb 16 26.03.2018 11:47:19

Seguridad
17
Báscula de baño BM 702 | 702-1 | 702-2
Español
En la parte inferior de la báscula se encuentran las patas. Dado que las supercies
de los suelos están hechos de materiales diferentes y se tratan con diferentes
productos de limpieza, no puede excluirse totalmente que alguna de estas
sustancias contenga componentes que afecten o ablanden las patas de la báscula.
En caso necesario, coloque una base antideslizante bajo la báscula.
De un vistazo (material suministrado)
1Escala
2Indicador de peso
3Superficie de pesaje
4Rueda de ajuste
Sin imagen: Instrucciones de operación
1
2
3
4
Koerperwaage Felicitas.indb 17 26.03.2018 11:47:20

Ajuste
18 Báscula de baño BM 702 | 702-1 | 702-2
Ajuste
Es necesario ajustar la báscula antes de utilizarla por primera vez para obtener el
resultado más preciso posible.
−Sitúe el indicador de peso en“0”en la escala utilizando la rueda de ajuste.
Compruebe de forma ocasional la posición cero, por ejemplo, cuando
cambie la báscula de lugar. El indicador de peso debe marcar“0”cuando
no contiene carga.
Pesar
1. Colóquese sobre la báscula. Permanezca sobre ella sin moverse y no se sujete a nada.
2. El indicador de peso le muestra su peso.
Si es posible, pésese sin ropa.
Intente pesarse siempre a la misma hora y en condiciones constantes
para poder obtener unos valores comparables.
Limpieza
INDICACIÓN de daños materiales
No sumerja la báscula en agua ni en ningún otro líquido.
No utilice nunca productos o medios de limpieza duros, ásperos o
abrasivos para limpiar la báscula. Podría arañar la supercie.
−Cuando sea necesario, limpie la báscula con un paño suave ligeramente
humedecido.
−Desinfecte de vez en cuando la báscula con un desinfectante apropiado
(disponibles en droguerías y comercios especializados).
Problema/Solución
Problema Causa posible
La báscula indica resultados
erróneos.
¿La báscula se encuentra sobre una
supercie estable y plana?
¿La báscula está correctamente ajustada?
(véase capítulo“Ajuste”).
Koerperwaage Felicitas.indb 18 26.03.2018 11:47:20

Datos técnicos
19
Báscula de baño BM 702 | 702-1 | 702-2
Español
Datos técnicos
Modelo: Báscula de baño Felicitas BM 702
702: negro, 702-1: menta, 702-2: blanco/cano
Rango de medida: máx. 160 kg
Subdivisiones: 1 kg
Peso: Aprox. 3 kg
Dimensiones de la báscula: 275 x 345 x 113 mm
Distribuidor:
(no hay dirección de servicio técnico)
Waagen-Schmitt GmbH
Hammer Steindamm 27-29
22089 Hamburg, Alemania
Nuestros productos se están desarrollando y mejorando continuamente.
Por este motivo cabe la posibilidad de que en cualquier momento pudiera haber
cambios en el diseño o modificaciones técnicas.
Garantía
La empresa Waagen-Schmitt GmbH garantiza durante 2 años a partir de la fecha de
compra, la eliminación de los defectos debidos a fallos de material o fabricación,
mediante reparación o cambio del equipo.
En caso de solicitar la aplicación de la garantía, lleve el artículo a su distribuidor con el
justificante de compra (explicando el motivo de la reclamación).
Eliminación
Eliminación del embalaje
Elimine el embalaje separando los materiales. Lleve el papel y cartón al
contenedor de cartón y las láminas al de plásticos.
Eliminación del artículo
Elimine el artículo conforme a la normativa correspondiente aplicable en su país.
Koerperwaage Felicitas.indb 19 26.03.2018 11:47:20

Généralités
20 Pèse-personne BM 702 | 702-2 | 702-2
Chère cliente, cher client,
Nous sommes ravis que vous ayez choisi un appareil de haute
qualité de la marque ADE, qui allie des fonctions intelligentes
à un design exceptionnel. Ce pèse-personne vous permet de
déterminer votre poids corporel et de le contrôler. Les années
d'expérience de la marque ADE garantissent une haute technicité
et une qualité éprouvée.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à l’utilisation de votre
nouvelle balance et une grande réussite à atteindre votre poids idéal!
L'équipe ADE
Généralités
À propos de ce mode d'emploi
Ce mode d'emploi décrit l'utilisation conforme ainsi que les procédures
d'entretien de l'article. Conservez ce manuel pour toute référence ultérieure.
Si vous cédez l'article à une tierce personne, transmettez-lui également ce
mode d'emploi.
Le non-respect de ce mode d'emploi peut entraîner des blessures ou
endommager l'article.
Légende
Ce symbole, associé au mot DANGER, prévient de blessures graves.
Ce symbole, associé au mot ATTENTION, prévient de blessures moyennes
et légères.
Ce symbole, associé au mot AVERTISSEMENT, prévient de dommages
matériels.
Ce symbole désigne des informations supplémentaires ainsi que des
indications d'ordre général.
Koerperwaage Felicitas.indb 20 26.03.2018 11:47:20