ADE td 1600 User manual

Bedienungsanleitung
TD 1600 / 1601
Operating instructions | Instrucciones de
operación | Mode d‘emploi Istruzioni per l‘uso |
Gebruiksaanwijzing | Instrukcja obsługi
Digitaler Küchentimer
Digitaler Küchentimer | Digital kitchen timer |
Temporizador de cocina digital |
Minuteur de cuisine numérique |
Contaminuti da cucina digitale |
Digitale keukentimer | Cyfrowy timer kuchenny
English
Deutsch
Español
Français
Italiano
Nederlands
Polski
Translation Timer 1600_01 Ordner.indb 1 25.02.2016 09:14:29

2TD 1600 / 1601
Liebe Kundin, lieber Kunde!
Sie haben sich für den Kauf eines
qualitativ hochwertigen Produkts
der Marke ADE entschieden, das
intelligente Funktionen mit einem
außergewöhnlichen Design vereint.
Dieser Timer ist ein praktischer
Begleiter für Küche, Bad, Haushalt
oder Hobby. Die langjährige
Erfahrung der Marke ADE stellt eine
technisch hohen Standard und
bewährte Qualität sicher.
Wir wünschen Ihnen viel Freude beim
perfekten Zeitmanagement!
Ihr ADE Team
Translation Timer 1600_01 Ordner.indb 2 25.02.2016 09:14:29

3
TD 1600 / 1601
Deutsch
Allgemeines
Über diese Anleitung
Diese Bedienungsanleitung beschreibt den
sicheren Umgang und die Pflege des Artikels.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf,
falls Sie später etwas nachlesen möchten. Wenn
Sie den Artikel an jemand anderen weitergeben,
geben Sie auch diese Anleitung mit.
Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung
kann zu Verletzungen oder Schäden am Artikel
führen.
Zeichenerklärung
Dieses Symbol in Verbindung
mit dem Wort GEFAHR warnt vor
schweren Verletzungen.
Dieses Symbol in Verbindung mit
dem Wort WARNUNG warnt vor
Verletzungen mittleren und leichten
Grades.
Dieses Symbol in Verbindung
mit dem Wort HINWEIS warnt vor
Sachschäden.
Translation Timer 1600_01 Ordner.indb 3 25.02.2016 09:14:29

4TD 1600 / 1601
Dieses Symbol kennzeichnet
zusätzliche Informationen und
allgemeine Hinweise.
Inhaltsverzeichnis
Allgemeines ........................................................ 3
Bestimmungsgemäßer Gebrauch .............. 5
Sicherheit............................................................. 5
Auf einen Blick (Lieferumfang)..................... 9
Inbetriebnahme...............................................10
Grundfunktionen............................................ 11
Kurzzeitmessung durchführen ..................13
Stoppuhrfunktion nutzen............................14
Weckfunktion nutzen....................................15
Timer zurücksetzen (RESET)........................16
Reinigen..............................................................17
Störung / Abhilfe.............................................18
Technische Daten............................................18
Konformitätserklärung .................................19
Garantie ..............................................................20
Entsorgen...........................................................20
Translation Timer 1600_01 Ordner.indb 4 25.02.2016 09:14:29

5
TD 1600 / 1601
Deutsch
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Der digitale Timer ist als Kurzzeitmesser und Uhr
für den Privatgebrauch konzipiert.
Sicherheit
Dieser Artikel kann von Kindern ab
8Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Artikels
unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Artikel
spielen.
Reinigung und Benutzerwartung dürfen
nicht von Kindern vorgenommen
werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre
oder älter und werden beaufsichtigt.
Translation Timer 1600_01 Ordner.indb 5 25.02.2016 09:14:29

6TD 1600 / 1601
Batterien können bei Verschlucken
lebensgefährlich sein. Bewahren
Sie Timer und Batterie deshalb für
Kleinkinder unerreichbar auf. Wurde
eine Batterie verschluckt, muss sofort
medizinische Hilfe in Anspruch
genommen werden.
GEFAHR für Kinder
Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial
fern. Bei Verschlucken besteht
Erstickungsgefahr. Achten Sie auch darauf,
dass der Verpackungsbeutel nicht über den
Kopf gestülpt wird.
GEFAHR von Brand/Verbrennung und/
oder Explosion
Explosionsgefahr bei unsachgemäßem
Auswechseln der Batterie. Ersetzen Sie die
Batterie nur durch denselben oder einen
gleichwertigen Batterietyp. Beachten Sie die
„Technischen Daten“.
Batterien dürfen nicht geladen, mit anderen
Mitteln reaktiviert, auseinander genommen,
ins Feuer geworfen oder kurzgeschlossen
Translation Timer 1600_01 Ordner.indb 6 25.02.2016 09:14:29

7
TD 1600 / 1601
Deutsch
werden. Ansonsten besteht erhöhte
Explosions- und Auslaufgefahr, außerdem
können Gase entweichen!
Vermeiden Sie Kontakt der Batterieüssigkeit
mit Haut, Augen und Schleimhäuten. Bei
Kontakt spülen Sie die betroenen Stellen
sofort mit reichlich klarem Wasser und
suchen Sie umgehend einen Arzt auf.
VORSICHT vor Sachschäden
Schützen Sie den Artikel vor starken Stößen
und Erschütterungen.
Nehmen Sie die Batterie aus dem Artikel
heraus, wenn diese verbraucht ist oder wenn
Sie den Timer länger nicht benutzen. So
vermeiden Sie Schäden, die durch Auslaufen
entstehen können.
Achten Sie beim Einsetzen und Wechseln der
Batterie auf die richtige Polarität(+/-).
Setzen Sie die Batterie keinen extremen
Bedingungen aus, indem Sie diese z.
B. auf Heizkörpern oder unter direkter
Sonneneinstrahlung lagern. Erhöhte
Auslaufgefahr!
Translation Timer 1600_01 Ordner.indb 7 25.02.2016 09:14:29

8TD 1600 / 1601
Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakte
bei Bedarf vor dem Einlegen.
Nehmen Sie keine Veränderungen an
dem Artikel vor. Lassen Sie Reparaturen
nur von einer Fachwerkstatt durchführen.
Unsachgemäß durchgeführte Reparaturen
können erhebliche Gefährdungen für den
Benutzer verursachen.
Auf der Rückseite des Timers benden sich
zwei Magneten. Lagern Sie ihn daher nicht
in der Nähe von Karten mit Magnetstreifen
(Kreditkarten, Zutrittsausweise etc.). Die dort
gespeicherten Daten könnten beschädigt
werden.
Lieferumfang
Timer
1 Batterie Typ LR1130, 1,5 V
Bedienungsanleitung
Translation Timer 1600_01 Ordner.indb 8 25.02.2016 09:14:29

9
TD 1600 / 1601
Deutsch
Auf einen Blick (Lieferumfang)
1
2
1Display
2Magnete (Rückseite)
3Batteriefach
4Minuten und Sekunden einstellen
5Stunden und Minuten einstellen
6Funktionen starten und stoppen
7Funktionen auswählen
3
4
56
7
Translation Timer 1600_01 Ordner.indb 9 25.02.2016 09:14:30

10 TD 1600 / 1601
Inbetriebnahme
Iso-Streifen entfernen
Bei Auslieferung ist die Batterie bereits eingelegt
und zum Schutz vor vorzeitiger Entladung mit
einem Iso-Streifen versehen. Um den Timer in
Betrieb zu nehmen, müssen Sie den Iso-Streifen
entfernen.
1. Drehen Sie die Befestigungsschraube
des Batteriefachdeckels mit einem feinen
Kreuzschlitzschraubendreher etwas los.
2. Ziehen Sie den Iso-Streifen heraus.
3. Drehen Sie die Befestigungsschraube wieder
fest.
4. Ziehen Sie die Schutzfolie vom Display.
Sobald der Timer mit Strom versorgt wird, ertönt
ein Piepton und im Display erscheint „12:00“.
Batterie einlegen/wechseln
Für den Gebrauch benötigen Sie eine Batterie
des Typs LR1130 / 1,5V.
1. Drehen Sie die Befestigungsschraube
des Batteriefachdeckels mit einem feinen
Kreuzschlitzschrauber los und nehmen Sie
den Batteriefachdeckel ab.
Translation Timer 1600_01 Ordner.indb 10 25.02.2016 09:14:30

11
TD 1600 / 1601
Deutsch
2. Setzen Sie die Batterie in ihre Halterung.
Beachten Sie die richtige Polarität (+/-). Der
Plus-Pol (+) muss nach oben zeigen.
3. Setzen Sie den Batteriefachdeckel
wieder auf und sichern Sie ihn mit der
Befestigungsschraube.
Ein Batterienwechsel wird
notwendig, wenn die Displayanzeige
schwächer wird oder gar nichts mehr
angezeigt wird.
Bei einem Batteriewechsel gehen
alle Einstellungen verloren.
Verwenden Sie nur den Batterietyp,
der in den„Technischen Daten“
angegeben ist.
Entsorgen Sie alte Batterien
umweltgerecht, siehe„Entsorgen“.
Grundfunktionen
Uhrzeit stellen
Sobald der Timer mit Strom versorgt wird, wird
im Display „12:00“ angezeigt.
1. Halten Sie die Taste START/STOP gedrückt,
bis die Display-Anzeige anfängt zu blinken.
Translation Timer 1600_01 Ordner.indb 11 25.02.2016 09:14:30

12 TD 1600 / 1601
2. Stellen Sie mit der Taste MIN die aktuelle
Stundenzeit ein.
3. Stellen Sie mit der Taste SEC die aktuelle
Minutenzeit ein.
4. Drücken Sie abschließend START/STOP. Die
Uhrzeit ist eingestellt.
Die Uhrzeit kann im 12-Stunden-Modus
(Anzeige der Nachmittagsstunden
mit PM) oder im 24-Stunden-Modus
eingestellt werden. Um sicher zu sein,
in welchem Stunden-Modus sich der
Timer befindet, lassen Sie die Display-
Anzeige zur Sicherheit 1x durchlaufen
(Taste MIN gedrückt halten).
Timer befestigen
HINWEIS vor Sachschaden
−Schieben Sie den Timer nicht über den
Untergrund, dies könnte zu Kratzern führen.
−Befestigen Sie den Timer mit den Magneten
auf der Rückseite auf einem metallischen
Untergrund.
Translation Timer 1600_01 Ordner.indb 12 25.02.2016 09:14:30

13
TD 1600 / 1601
Deutsch
Kurzzeitmessung durchführen
Bei einer Kurzzeitmessung starten Sie einen
Countdown.
1. Drücken Sie wiederholt MODE, bis „00M00S“
im Display angezeigt wird.
2. Stellen Sie mit den Tasten MIN und SEC
die Dauer der Kurzzeitmessung ein (max.
einstellbare Zeit: 99 Minuten und 59
Sekunden).
3. Drücken Sie START/STOP, um den
Countdown zu starten.
Nach Ablauf der eingestellten Zeit ertönen
für die Dauer von ca. 1 Minute Pieptöne, die
nach ca. 30 Sekunden schneller werden.
4. Drücken Sie eine beliebige Taste, um die
Pieptöne zu unterbrechen oder warten Sie
ca. 1 Minute, bis die Pieptöne automatisch
beendet werden.
Translation Timer 1600_01 Ordner.indb 13 25.02.2016 09:14:30

14 TD 1600 / 1601
Über MODE können Sie sich z.B.
wieder die Uhrzeit anzeigen
lassen. Der Countdown läuft im
Hintergrund weiter.
Über START/STOP können Sie den
Countdown jederzeit unterbrechen
und wieder fortsetzen.
Um die Anzeige wieder auf null zu
setzen, drücken Sie gleichzeitig die
Tasten MIN und SEC. Hierfür muss
der Countdown gestoppt sein.
Stoppuhrfunktion nutzen
1. Drücken Sie wiederholt MODE, bis „00M00S“
im Display angezeigt wird.
2. Drücken Sie ggf. gleichzeitig MIN und SEC,
um die Anzeige auf null zu stellen.
3. Drücken Sie START/STOP, um die Messung
zu starten, zu stoppen und ggf. wieder
fortzusetzen.
Über MODE können Sie sich z.B.
wieder die Uhrzeit anzeigen lassen. Die
Zeitmessung läuft im Hintergrund weiter.
Translation Timer 1600_01 Ordner.indb 14 25.02.2016 09:14:30

15
TD 1600 / 1601
Deutsch
Weckfunktion nutzen
Weckzeit einstellen
1. Drücken Sie so oft MODE, bis im Display ein
Weckersymbol und „0:00“ angezeigt wird.
2. Halten Sie die Taste START/STOP gedrückt,
bis die Display-Anzeige anfängt zu blinken
und ein Glockensymbol angezeigt wird.
3. Stellen Sie mit der Taste MIN die gewünschte
Weckstunde ein.
4. Stellen Sie mit der Taste SEC die gewünschte
Weckminute ein.
5. Drücken Sie abschließend START/STOP. Die
Weckzeit ist eingestellt.
6. Drücken Sie so oft MODE, bis Sie wieder die
aktuelle Uhrzeit angezeigt bekommen.
Um die Weckfunktion vor Erreichen der
eingestellten Weckzeit zu deaktivieren,
drücken Sie gleichzeitig die Tasten MIN
und SEC. Das Glockensymbol erlischt.
Weckalarm beenden
Zur eingestellten Weckzeit werden Sie von
Pieptönen geweckt:
Translation Timer 1600_01 Ordner.indb 15 25.02.2016 09:14:30

16 TD 1600 / 1601
Drücken Sie eine beliebige Taste, um den
Weckalarm für 24 Stunden zu unterbrechen.
Sie werden am nächsten Tag zur gleichen
Uhrzeit wieder geweckt.
Oder Sie drücken gleichzeitig die Tasten
MIN und SEC, um die Weckfunktion ganz
auszuschalten (Glockensymbol erlischt).
Wenn Sie keine Taste drücken,
schaltet sich der Alarm nach 1 Minute
automatisch aus. Sie werden dann am
nächsten Tag wieder geweckt.
Timer zurücksetzen (RESET)
Wenn im Display offensichtlich falsche Werte
angezeigt werden, können Sie den Timer auf die
Werkseinstellungen zurücksetzen. Anschließend
sollte er wieder normal funktionieren.
Hierfür befindet sich auf der Rückseite eine
kleine Öffnung, die mit RESET gekennzeichnet
ist.
1. Stecken Sie einen dünnen Gegenstand (z.B.
eine auseinandergebogene Büroklammer) in
die Öffnung.
Translation Timer 1600_01 Ordner.indb 16 25.02.2016 09:14:30

17
TD 1600 / 1601
Deutsch
2. Entfernen Sie den Gegenstand aus der
RESET-Öffnung, wenn ein Piepton ertönt.
Der Timer wird auf seine Werkseinstellungen
zurückgesetzt und Sie müssen die Uhrzeit neu
einstellen.
Reinigen
HINWEIS vor Sachschaden
−Tauchen Sie den Timer nicht in Wasser oder
andere Flüssigkeiten.
−Verwenden Sie keinesfalls harte, kratzende
oder scheuernde Reinigungsmittel o.Ä., um
den Timer zu reinigen. Hierbei könnte die
Oberfläche zerkratzen.
−Entstauben Sie den Timer bei Bedarf mit
einem weichen, trockenen Tuch.
Translation Timer 1600_01 Ordner.indb 17 25.02.2016 09:14:30

18 TD 1600 / 1601
Störung / Abhilfe
Störung Mögliche Ursache
Keine Funktion Batterie leer oder
falsch herum
eingelegt?
Im Display wird „PM“
angezeigt
Sie haben das
12-Stunden-Format
eingestellt.
Technische Daten
Modell: Timer
TD 1600 (weiß)
TD 1601 (schwarz)
Batterie: 1x LR1130 / 1,5 V
Bemessungsstrom: <30 mA
Abmessungen: ca. 101 x 70 x 10,5 mm
Inverkehrbringer (keine Service-Adresse):
Waagen-Schmitt GmbH
Hammer Steindamm 27-29
22089 Hamburg, Germany
Translation Timer 1600_01 Ordner.indb 18 25.02.2016 09:14:30

19
TD 1600 / 1601
Deutsch
Unsere Produkte werden ständig
weiterentwickelt und verbessert. Aus diesem
Grund sind Design- und technische Änderungen
jederzeit möglich.
Konformitätserklärung
Dieser Timer wurde gemäß den harmonisierten
europäischen Normen hergestellt. Es entspricht
den Bestimmungen den unten aufgeführten
EG-Richtlinien:
EMV-Richtlinie 2004/108/EG über die
elektromagnetische Verträglichkeit
RoHS-Richtlinie 2011/65/EG in den jeweils
geltenden Fassungen.
Die Erklärung verliert ihre Gültigkeit, falls an dem
Timer eine nicht mit uns abgestimmte Änderung
vorgenommen wurde.
Hamburg, Januar 2016
Waagen-Schmitt GmbH
Hammer Steindamm 27-29
22089 Hamburg, Germany
Translation Timer 1600_01 Ordner.indb 19 25.02.2016 09:14:30

20 TD 1600 / 1601
Garantie
Die Firma Waagen-Schmitt GmbH garantiert
für 3 Jahre ab Kaufdatum die kostenfreie
Behebung von Mängeln aufgrund Material-
oder Fabrikationsfehlern durch Reparatur oder
Austausch.
Bitte geben Sie den Artikel im Garantiefall
mit dem Kaufbeleg (unter Angabe des
Reklamationsgrundes) an Ihren Händler zurück.
Entsorgen
Verpackung entsorgen
Entsorgen Sie die Verpackung
sortenrein. Geben Sie Pappe und
Karton zum Altpapier, Folien in die
Wertstoff-Sammlung.
Artikel entsorgen
Entsorgen Sie den Artikel entsprechend der
Vorschriften, die in Ihrem Land gelten.
Translation Timer 1600_01 Ordner.indb 20 25.02.2016 09:14:30