Advanced Bionics CI-7405 User manual

029-M528-89 Rev A
© 2015 Advanced Bionics AG. All Rights Reserved.

POWER ADAPTER
CI-7455-100
Instructions for Use
POWER ADAPTER CABLES
CI-7405
instructions for use
2013
Manufactured by:
Advanced Bionics LLC
California, U.S.A.
[phone]
AdvancedBionics.com
Advanced Bionics AG
Laubisrütistrasse 28
8712 Stäfa, Switzerland
[phone]
029-M528-89
English, Français, Deutsch, , Italiano

1
Labeling symbols and their meanings:
European Community Mark of
Conformity. Authorized to affix CE Marking
in 2013
Model
number Date of manufacture
Serial
Number Manufacturer
Type of
Protection: B Store at temperatures between -20˚C (-4˚F)
and +55˚C (131˚F)
Fragile Do not get wet
Lot Number See Instructions
for Use
Suitable for atmospheric range between
70kPa and106kPa, which is equivalent to
3000m above sea level to 380m below
sea level.
Suitable for exposure to relative humidity
between 0-95%
Dispose of in accordance with applicable
national and local regulations
0
95

2
Warnings and Cautions
• Do not use broken, frayed or cracked cables.
• Do not allow children to play with the cables
• Do not allow children to place cables in the mouth.
• Do not loop cables around the neck due to risk of
strangulation.
• To avoid an increased risk of strangulation, do not
connect the Power Adapter Cables in any
combination which would result in a total length
(end-to-end) longer than 81cm (32 inches).
Advanced Bionics Power Adapter Cables
The Power Adapter Cables connect the processor power
adapter to the power source for Advanced Bionics
Off-Ear Power Options (OEPO). In conjunction with a
processor power adapter, a Bilateral Power Adapter
(for bilateral recipients), and a PowerCel™ Adapter with
PowerCel Battery or AAA PowerPak Accessory, the
Power Adapter Cable is intended to be used to provide
operational power to the Auria™ Harmony™ processor
or Naída CI sound processor.

3
Cable Insertion to the AAA PowerPak Accessory
Cable Insertion to a Processor Power Adapter
Harmony
(BTE Power Adapter) Naida CI (Naída CI Power Adapter)

4
Cable Insertion to the PowerCel Adapter
Cable Insertion to the Bilateral Power Adapter
NOTE: Do not attempt to service or modify the Naida
CI or its accessories. Doing so may compromise system
performance and will void the manufacturer’s warranty.
Products should be serviced only at Advanced Bionics.

5
Operating Conditions
Condition Range
Temperature 0°C - 45°C
Relative Humidity Up to 95%
Altitude 3000m above sea level and
380m below sea level
External Equipment and Accessories
The products listed below are compatible
Description Model Number
Naída CI
Q90 Sound
Processor* †
CI-5280-120, CI-5280-130, CI-5280-140,
CI-5280-150, CI-5280-160, CI-5280-170,
CI-5280-190, CI-5280-110, CI-5280-220,
CI-5280-230, CI-5280-240
Naída CI
Q70 Sound
Processor* †
CI-5245-110, CI-5245-120, CI-5245-130,
CI-5245-150, CI-5245-160, CI-5245-170,
CI-5245-140, CI-5245-190, CI-5245-220
Naida CI
Q30 Sound
Processor* †
CI-5260-120, CI-5260-140, CI-5260-150
Naída CI
Power
Adapter*
CI-7455-100
Auria™
Harmony™
Processor*
CI-5235-100, CI-5235-200, CI-5235-300
BTE Power
Adapter*CI-7404-100, CI-7404-200, CI-7404-300

6
AAA
PowerPak
Accessory*
CI-7403
Power
Adapter
Cable*
CI-7405-010, CI-7405-020, CI-7405-030,
CI-7405-040
Bilateral
Power
Adapter*
CI-7406
PowerCel
Adapter, EU/
Canada*
CI-7402
PowerCel
Adapter, US*CI-2000
*Applied part per IEC 60601-1
†Only available in markets where regulatory approval
has been received and the product has been made
commercially available. Contact Advanced Bionics for
more information.
NOTE: model number extensions denote variants related
to product color, size, and/or length.

7
Symboles d'étiquetage et leur signification :
Marquage de conformité de la Communauté
Européenne. Autorisé à apposer le marquage
CE en 2013
Numéro
de modèle Date de fabrication
Numéro
de série Fabricant
Type de
protection : B À stocker à une température comprise
entre -20 ˚C (-4 ˚F)
et +55 ˚C (131 ˚F)
Fragile Éviter toute exposition
à l'eau
Numéro
de lot
Consulter les
instructions d'utilisation
Peut être utilisé à une pression atmosphérique
comprise entre 70 kPa et 106 kPa, soit entre
3000 m au-dessus du niveau de la mer et
380 m au-dessous du niveau de la mer.
Peut être utilisé à une humidité relative
comprise entre 0 et 95 %
Mettre au rebut selon les règlements
nationaux et locaux en vigueur
0
95

8
Avertissements et mises en garde
• Évitez d'utiliser des cordons cassés, effilochés ou fendus.
• Ne laissez pas les enfants jouer avec les cordons.
• Ne laissez pas les enfants mettre les cordons dans leur
bouche.
• N'enroulez pas les cordons autour du cou en raison du
risque d'étranglement.
• Pour éviter un risque accru d'étranglement, ne connec-
tez pas les cordons pour alimentation déportée de telle
façon que leur longueur finale (d'une extrémité à l'autre)
atteigne plus de 81 cm.
Cordons pour adaptateur d'alimentation
Advanced Bionics
Les cordons pour adaptateur d'alimentation relient
l'adaptateur d'alimentation du processeur à la source
d'alimentation des options d'alimentation déportée
Advanced Bionics (OEPO). En association avec un
adaptateur d'alimentation de processeur, un adaptateur
d'alimentation bilatéral (pour les utilisateurs bilatéraux) et
un adaptateur PowerCel™ muni d'une batterie PowerCel ou
d'un accessoire PowerPak AAA, le cordon pour adaptateur
d'alimentation est destiné à être utilisé pour alimenter les
processeurs de son Auria™ Harmony™ ou Naída CI.

9
Insertion du cordon dans l'accessoire PowerPak AAA
Insertion du cordon dans l'adaptateur d'alimentation
du processeur
Harmony (Sabot processeur
pour alimentation déportée
Harmony)
Naída CI
(Adaptateur d'alimentation
pour Naída CI)

10
Insertion du cordon dans l'adaptateur PowerCel
Insertion du cordon dans l'adaptateur bilatéral d'alimentation
REMARQUE : ne tentez pas de réparer ou de modifier le
processeur de son Naída CI ou ses accessoires. Cela pourrait
compromettre les performances du système et rendrait la
garantie du fabricant caduque. Les produits ne doivent être
réparés que par Advanced Bionics.

11
Conditions de fonctionnement
Condition Plage
Température 0 °C - 45 °C
Humidité relative Jusqu'à 95 %
Altitude de 3 000 m au dessus du
niveau de la mer à 380 m en
dessous du niveau de la mer
Éléments externes et accessoires
Les produits répertoriés ci-dessous sont compatibles
Description Numéro de modèle
Processeur de
son Naída CI
Q90* †
CI-5280-120, CI-5280-130, CI-5280-140,
CI-5280-150, CI-5280-160, CI-5280-170,
CI-5280-190, CI-5280-110, CI-5280-220,
CI-5280-230, CI-5280-240
Processeur de
son Naída CI
Q70* †
CI-5245-110, CI-5245-120, CI-5245-130,
CI-5245-150, CI-5245-160, CI-5245-170,
CI-5245-140, CI-5245-190, CI-5245-220
Processeur de
son Naída CI
Q30* †
CI-5260-120, CI-5260-140, CI-5260-150
Alimentation
déportée
Naída CI*
CI-7455-100
Processeur
Auria™
Harmony™*
CI-5235-100, CI-5235-200, CI-5235-300

12
Sabot processeur
pour alimentation
déportée
Harmony*
CI-7404-100, CI-7404-200, CI-7404-300
Accessoire
PowerPak AAA*CI-7403
Cordon pour
adaptateur
d'alimentation*
CI-7405-010, CI-7405-020, CI-7405-030,
CI-7405-040
Adaptateur
bilatéral
d'alimentation*
CI-7406
Adaptateur
PowerCel, UE/
Canada*
CI-7402
Adaptateur
PowerCel,
États-Unis*
CI-2000
*Pièce applicable d'après la norme CEI 60601-1
†
Disponible uniquement sur les marchés bénéficiant
d'une approbation réglementaire et où le produit est
disponible sur le marché. Contactez Advanced Bionics
pour de plus amples informations.
REMARQUE : les extensions des numéros de modèle peuvent
varier selon la couleur, la taille et/ou la longueur du produit.

13
Etikettensymbole und ihre Bedeutung:
EU-Prüfzeichen. Anbringung des CE-Zeichens
2013 genehmigt.
Modell-
nummer Herstellungsdatum
Serien-
Nummer Hersteller
Schutzart: B
Aufbewahrung
bei Temperaturen
zwischen -20˚C (-4˚F)
und +55˚C (131˚F)
Zerbrechlich Vor Nässe schützen
Lot-Nummer Siehe
Gebrauchsanweisung
Geeignet für atmosphärischen
Bereich zwischen 70 kPa und 106 kPa
(bis 3000 m über dem Meeresspiegel
und 380 m unter dem Meeresspiegel).
Geeignet für relative Luftfeuchtigkeiten
zwischen 0 und 95 %.
Halten Sie sich beim Entsorgen an die vor
Ort geltenden gesetzlichen Vorschriften.
0
95

14
Warn- und Sicherheitshinweise
• Verwenden Sie keine beschädigten, zerfaserten oder
gebrochenen Kabel.
• Kinder dürfen nicht mit den Kabeln spielen.
• Achten Sie darauf, dass Kinder die Kabel nicht in
den Mund nehmen.
• Kabel nicht um den Hals hängen, das kann zu
Strangulation führen.
• Um ein erhöhtes Strangulationsrisiko zu vermeiden,
verbinden Sie die Power-Adapterkabel nie so, dass
sich eine Gesamtkabellänge (Ende-zu-Ende) von
mehr als 81 cm ergibt.
Advanced Bionics Power-Adapterkabel
Die Power-Adapterkabel verbinden den Power-Adapter
des Prozessors mit den ohrfernen Energieoptionen
(OEPO) von Advanced Bionics. Das Power-Adapterkabel
wird zusammen mit einem Bilateralen Power-Adapter
(für bilaterale Anwender) und einem PowerCel™-Adapter
mit PowerCel-Akku oder AAA-PowerPak-Zubehör
verwendet, um den Auria™ Harmony™ oder Naída CI-
Soundprozessor mit Energie zu versorgen.

15
Kabelanschluss am AAA-PowerPak-Zubehör
Kabelanschluss am Prozessor-Poweradapter
Harmony
(HdO Power-Adapter) Naída CI (Naída CI Power-Adapter)

16
Kabelanschluss am PowerCel-Adapter
Kabelanschluss am Bilateralen Power-Adapter
HINWEIS: Versuchen Sie nicht, das Naída CI oder sein Zubehör
selbst zu reparieren oder zu modifizieren. Dadurch können Sie
das System beschädigen und die Herstellergarantie erlischt.
Jegliche Reparaturleistung darf nur von Advanced Bionics
durchgeführt werden.

17
Betriebsbedingungen
Bedingungen Bereich
Temperatur 0°C - 45°C
Relative Luftfeuchtigkeit Bis zu 95%
Höhe max. 380m unter dem
Meeresspiegel und
max. 3000m über
dem Meeresspiegel
Externe Geräte und Zubehörteile
Die unten aufgelisteten Produkte sind kompatibel.
Beschreibung Modellnummer
Naída CI Q90
Sound-
prozessor* †
CI-5280-120, CI-5280-130, CI-5280-140,
CI-5280-150, CI-5280-160, CI-5280-170,
CI-5280-190, CI-5280-110, CI-5280-220,
CI-5280-230, CI-5280-240
Naída CI Q70
Sound-
prozessor* †
CI-5245-110, CI-5245-120, CI-5245-130,
CI-5245-150, CI-5245-160, CI-5245-170,
CI-5245-140, CI-5245-190, CI-5245-220
Naída CI Q30
Sound-
prozessor* †
CI-5260-120, CI-5260-140, CI-5260-150
Naída CI
Power-Adapter*CI-7455-100
Auria™
Harmony™
Prozessor*
CI-5235-100, CI-5235-200, CI-5235-300
HdO Power-
Adapter*CI-7404-100, CI-7404-200, CI-7404-300

18
AAA PowerPak
Zubehör*CI-7403
Power
Adapterkabel*CI-7405-010, CI-7405-020, CI-7405-030, CI-7405-040
Bilateraler
Power-Adapter*CI-7406
PowerCel
Adapter,
EU/Kanada*
CI-7402
PowerCel
Adapter, USA*CI-2000
*Anwendungsteil gemäß IEC 60601-1
†Nur in Ländern erhältlich, in denen sie zugelassen sind
und im Handel angeboten werden. Wenden Sie sich
für weitere Informationen an Advanced Bionics.
HINWEIS: In den Modellnummern stehen die Erweiterungen
jeweils für die Farbe, Größe und/oder die Länge des Produkts.

19
:םהלש תויועמשמהו תויוות לע םילמס
שומישל רושיא .יפוריאה דוחיאה לש תומיאת ןמיס
2013 תנשב CE ןמיסב
םגד רפסמרוציי ךיראת
ירודיס רפסמןרצי
B :הנגה גוס
ןיב ןוסחא תרוטרפמט
+55˚C -ו -20˚C
ריבשביטרהל ןיא
הנמ רפסמשומיש תוארוה ואר
,106kPa-ל 70kPa ןיב ירפסומטא ץחלל םיאתמ
םיה ינפ הבוג לעמ 'מ 3,000-ל ךרע הווש אוהש
.םיה ינפ הבוגל תחתמ 'מ 380 דעו
0-95% ןיב תיסחי תוחלל הפישחל םיאתמ
תויצראהו תוימוקמה תונקתל םאתהב וכילשה
תומיאתמה
0
95