AEG FOEN Style User manual

FOEN® Style
H air drier
H aartrock ner
Séch e–ch eveux
Asciugacapelli
Σεσουάρ µαλλιών
H ajszárító
Фен
Suszark a do w łosów
Vysoušeč vlasů
Föön
M atu žāvējam ais aparāts
Plauk ų džiovintuvas
User M anual
Gebrauch sanw eisung
M ode d'em ploi
Istruzione per l'uso
Εγχειρίδιο οδη γιών χρήση ς
H asználati útm utató
Инструкция по эксплуа та ции
Instruk cja obsługi
Návod k použití
Kasutusjuh end
Lietotāja rok asgrām ata
Naudojim o instruk cija

A.
B.
1
2
34
C.
5
D.

1
Dear Custom er,
Please read th is user m anual care-
fully before using your h air drier, pay-
ing particular attention to th e safety
notes on th is and th e follow ing
page! K eep th e user m anual safe for
future reference and also to pass on
to any subseq uent ow ner.
A. M odel description
1 Push - on nozzle
2 ON/OFF sw itch w ith th ree fan
speeds
3 Cool button
4 Ion button
5 H anger
6 Diffuser
Safety notes
Th is appliance corresponds to accep-
ted tech nological standards w ith re-
gards to safety and to th e Germ an
Appliance Safety Law . As m anufactur-
ers, w e neverth eless regard it as our
duty to fam iliarise custom ers w ith
th e follow ing safety considerations.
General safety
•Th e h air drier m ay be connected
only to a pow er sock et carrying
a voltage and freq uency m atch -
ing th e inform ation on th e m od-
el rating plate!
•Caution! Do not use
th is h air drier near
bath s, h and basins or
oth er w ater- contain-
ing vessels!
•Th ere is a residual risk even
w h en th e h air drier is sw itch ed
off. Rem ove th e h air drier plug
from th e pow er sock et after
use and before cleaning!
•Never try to rem ove th e plug
from th e sock et by pulling on
th e lead!
•Th e installation of a residual cur-
rent circuit break er (RCD ) w ith
a rated trigger current of less
th an 30 m A in th e dom estic
pow er supply provides addition-
al protection. Seek advice from
a q ualified electrician.
•Periodically ch eck th e m ains
lead for dam age!
•Defective line cord sh ould be re-
placed by official service deal-
ers, using special tools only to
avoid h azard.
•Repairs to th is appliance m ay
only be carried out by q uali-
fied service engineers. Consid-
erable danger m ay result from
im proper repairs. If repairs be-
com e necessary, please contact
th e Custom er Care Departm ent
or your auth orised dealer.
Ch ild safety
•Th is appliance is not intended for
use by persons (including ch il-
dren) w ith reduced ph ysical, sens-
ory or m ental capabilities, or lack
of experience and k now ledge un-
less th ey h ave been given supervi-
sion or instruction concerning
use of th e appliance by a person
responsible for th eir safety.
•Th ese instructions m ust be ob-
served and explained to ch ildren.
•Ch ildren sh ould not use th e h air
drier unsupervised.
•Ch ildren sh ould be supervised
to ensure th at th ey do not play
w ith th e appliance.
Points to observe w h en op-
erating th e h air drier.
•If th e h air drier falls into w a-
ter, im m ediately rem ove th e
plug from th e m ains sock et.
Do not, under any circum -
stances, reach into th e w ater!
H ave th e appliance ch eck ed by
an electrician!
•Th e h air drier m ust not be
used w et or w ith w et h ands.
•Do not direct any spray can or
w ater m ister into th e h air drier.
•For safety reasons, sw itch th e
drier off w h enever you put it
dow n.
•Th e air outlet grille becom es
h ot during operation. Th is is
norm al, and results from th e
proper function of th e appli-
ance!
•Th e air intak es and outlets m ust
never be covered.
•Clean th e air intak e grille peri-
odically to rem ove any block -
ages. D o not allow h air near th e
air intak e.
•If th e air flow is block ed w h ile
th e h air drier is operating (e.g.
by dirt or fluff), th e integral
overh eat cut- out autom atically
sw itch es th e appliance off. Once
it h as cooled dow n (after a few
!
GB

2
m inutes) it autom atically
sw itch es back on.
•Th e pow er lead m ust not com e in-
to contact w ith th e air outlet dur-
ing operation.
•Th e m anufacturer can accept
no liability for any loss or dam -
age arising from im proper use
of th e appliance.
Disposal
Pack aging m aterial
Th e pack aging m aterials are envir-
onm entally friendly and can be
recycled.
Th e plastic com ponents are identi-
fied by m ark ings, e.g. > PE<,
> PS<, etc.
Please dispose of th e pack aging
m aterials in th e appropriate con-
tainer at th e com m unity w aste dis-
posal facilities.
Old appliance
Th e sym bol on th e
product or on its pack aging indic-
ates th at th is product m ay not
be treated as h ouseh old w aste. In-
stead it sh all be h anded over to
th e applicable collection point
for th e recycling of electrical
and electronic eq uipm ent. By en-
suring th is product is disposed of
correctly, you w ill h elp prevent
potential negative conseq uences
for th e environm ent and h um an
h ealth , w h ich could oth erw ise be
caused by inappropriate w aste
h andling of th is product. For
m ore detailed inform ation about
recycling of th is product, please
contact your local city office,
your h ouseh old w aste disposal
service or th e sh op w h ere you
purch ased th e product.
B. Operating instructions
Th ese m odels h ave one slide sw itch
w ith th e follow ing sw itch positions:
Sw itch (Pos. 2):
0 = OFF
= Low airflow and low tem -
perature (appr.500W )
= M edium airflow and m e-
dium tem perature
(appr.1000W )
= M axim um airflow and
m axim um tem perature (ap-
pr. 2200W (+ 5% ~ - 10% ))
C. Cool sh ot button (Pos 3.)
By pressing th e COOL button, th e
cold air can be ach ieved at any
w attage setting.
By sliding th e COOL button upw ards,
you m ay lock it in position to provide
continuous cold air at any w attage
setting.
If you m ove th e sw itch back to th e
original position w ith out pressing
th e cool button th en th e appliance
functions again w ith th e full pow er
selected.
Ionic button (Pos.4)
Th ere are tw o w ays of operating th is
function:
1) By push ing and k eeping
push ed th e ion button, th e ion
generator is sw itch ed on (and
conseq uently it is sw itch ed off
once th e ion button is released).
2) If it is push ed into th e "lock "
position, th e ion generator is
continuously sw itch ed on. If th e
ion function sh all be sw itch ed
off, th e ion button only h as to
be push ed back to its norm al po-
sition.
Push - on nozzle (Pos. 1)
Th e push - on nozzle can be fitted
as req uired. It can be com pletely
rotated, and is designed to allow
a concentrated flow of air to dry
sm all areas of th e h air.
H anger (Pos. 5)
Th e integral h anger allow s space-
saving storage of th e h air drier,
ready for use.
Diffuser (Pos. 6)
Th e h air is gently dried by th e
h ot air th at com es out of th e
nozzles of th e diffuser (Air
Sh ow er) over a w ide area and is
not sw irled about – th is gives
th e h air m ore volum e. Ideal for
natural curls, perm s and fine
h air. It is recom m ended th at th e
Air Sh ow er is used on setting 2.

3
Ionic W ellness
Th is function is associated w ith a gen-
erator th at produces m illions ofpurify-
ing negative ions.
W h at are ions?
Ions are electrically ch arged particles
found in nature. Negatively ch arged
ions h elp to purify th e air by neutral-
ising th e positively ch arged ions
th at, by contrast, reduce its q uality
by retaining in th e atm osph ere m any
polluting agents. An abundance of
negatively ch arged ions can be
found after a th under storm or at
th e seaside or in th e m ountains,
close to w aterfalls and w aterw ays
w h ere th e feeling of w ell- being is
due to th e increased presence of
pure, natural, revitalising air.
Im proved h ydration of h air
Negatively ch arged ions h elp to m ain-
tain th e proper h ydration of your
h air. In particular, th ey m icronize
th e w ater particles present on new ly-
w ash ed h air, enabling th e stem to ab-
sorb m ore in order to restore th e nat-
ural balance of your h air's h um idity.
Balsam effect on th e h air
Im proved h ydration assists w ith th e
conditioning of your h air, h as a re-
generating effect and m ak es it
softer and easier to com b, w ith great-
er volum e and sh ine.
No electrostatic ch arge or "fly
aw ay"
Negatively ch arged ions h elp to re-
duce static electricity, th e "fly aw ay"
effect and unw anted frizzles.
Tech nical data
M ain Voltage: 230VAC
Freq uency: 50/60H z.
Pow er consum ption: 2200W
; Th is appliance conform s w ith
th e follow ing EC Directives:
•Low Voltage Directive
2006/9 5/EC
•EM C Directive 89 /336/EEC w ith
am endm ents 9 2/31/EEC and
9 3/68/EEC.

4
DSeh r geeh rte Kundin,
seh r geeh rter Kunde,
lesen Sie bitte diese Gebrauch sanw ei-
sung sorgfältig durch .
Beach ten Sie vor allem die Sich er-
h eitsh inw eise auf den ersten Seiten
dieser Gebrauch sanw eisung! Bew ah -
ren Sie bitte die Gebrauch sanw ei-
sung zum späteren Nach sch lagen
auf. Geben Sie diese an eventuelle
Nach besitzer des Gerätes w eiter.
A. Gerätebesch reibungen
1 Aufsteck düse
2 W ippsch alter zum Ein- / Aus-
sch alten m it 3 Lüfterstufen
3 Kaltstufentaste (cool)
4 Ionisierungstaste
5 Aufh ängeöse
6 Diffusor
Sich erh eitsh inw eise
Die Sich erh eit dieses Geräts ent-
sprich t den anerk annten Regeln der
Tech nik und dem Gerätesich erh eitsge-
setz. Dennoch seh en w ir uns als H er-
steller veranlaßt, Sie m it den
nach folgenden Sich erh eitsh inw eisen
vertraut zu m ach en.
Allgem eine Sich erh eit
•Das Gerät darf nur an ein Strom -
netz angesch lossen w erden, des-
sen Spannung und Freq uenz m it
der Angabe auf dem Typsch ild
übereinstim m t
•Ach tung! Diesen
H aartrock ner nich t
in der Näh e von Ba-
dew annen, W asch -
beck en oder anderen Gefäßen,
w elch e W asser enth alten, be-
nutzen.
•Gefah r besteh t auch bei ausge-
sch altetem H aartrock ner, des-
h alb nach Gebrauch und vor
dem Reinigen Netzsteck er zieh en!
•Den Netzsteck er nie an der Z ulei-
tung aus der Steck dose zieh en!
•Der Einbau einer Feh lerstrom -
sch utzeinrich tung m it einem
Nennauslösestrom von w eniger
als 30 m A in der H ausinstallati-
on bietet zusätzlich en Sch utz.
W enden Sie sich an Ih ren Elek tro-
installateur.
•Bitte prüfen Sie von Z eit zu Z eit
die Netzzuleitung auf Besch ädi-
gungen!
Bei Besch ädigungen der An-
sch lussleitung darf diese nur durch
eine vom H ersteller geneh m igte
Kundendienststelle m ittels Spezial-
w erk zeug ersetzt w erden, um eine
Gefäh rdung zu verm eiden.
•Reparaturen an diesem Gerät dür-
fen nur von Fach k räften durch ge-
füh rt w erden. Durch unsach –
gem äße Reparaturen k önnen er-
h eblich e Gefah ren entsteh en.
W enden Sie sich im Reparaturfall
an den Kundendienst oder an Ih -
ren autorisierten Fach h ändler.
Sich erh eit von Kindern
•Dieses Gerät ist nich t dazu be-
stim m t, von Personen (ein-
sch ließlich Kinder), die
aufgrund Ih rer Unerfah renh eit
oder Unk enntnis nich t in der La-
ge sind es sich er zu bedienen
oder von Personen (einsch ließ-
lich Kinder) m it eingesch ränk -
ten ph ysisch en, sensorisch en
oder geistigen Fäh igk eiten, be-
nutzt oder betrieben zu w erden,
es sei denn sie w urden durch ei-
ne für sie verantw ortlich e Per-
son angew iesen w ie das Gerät
sich er zu benutzen ist und an-
fänglich von ih r beaufsich tigt.
•Die H inw eise in dieser Gebrauch s-
anw eisung sind unbedingt zu be-
ach ten und Kindern
entsprech end zu erk lären.
•Kinder sollten H aartrock ner
nich t oh ne Aufsich t benutzen.
•Kinder m üssen beaufsich tigt w er-
den, um zu gew äh rleisten, dass
diese m it dem Gerät nich t spielen.
Das sollten Sie beim Be-
trieb des H aartrock ners be-
ach ten.
•Sollte das Gerät ins W asser fallen,
sofort den Netzsteck er zieh en.
Keinesfalls ins W asser greifen!
Das Gerät ansch ließend von ei-
nem Fach m ann überprüfen lassen!
•Das Gerät darf nich t naß w er-
den bzw . m it nassen H änden
benutzt w erden.
•Nich t m it Sprays oder W asser-
zerstäuber in das Gerät sprüh en.
!

5
•Sobald das Gerät aus der H and
gelegt w ird, ist es aus Gründen
der Sich erh eit im m er auszu-
sch alten.
•Das Luftaustrittsgitter w ird
funk tionsbedingt w äh rend des
Betriebes h eiß!
•Die Luftein- und Luftaustritts-
öffnungen dürfen nie abge-
deck t w erden.
•Bei Versch m utzung ist das Luf-
teinlaßgitter zu reinigen. H aare
sollten nich t in den Bereich des
Lufteinlaßgitters k om m en.
•W ird beim Betrieb dieses Gerätes
der Luftdurch laß beh indert (z. B.
durch Versch m utzung), so sch al-
tet der eingebaute Übertem pera-
tursch utz das Gerät autom atisch
ab und nach Abk üh lung (einige
Minuten) w ieder ein.
•Die Netzzuleitung darf bei Be-
trieb des Gerätes nich t m it der
Luftaustrittsöffnung in Berüh -
rung k om m en.
•W ird das Gerät zw eck entfrem det
eingesetzt oder falsch bedient,
k ann vom H ersteller k eine H af-
tung für eventuelle Sch äden über-
nom m en w erden.
Entsorgung
Verpack ungsm aterial
Die Verpack ungsm aterialien
sind um w eltverträglich und w ie-
derverw ertbar. Die Kunststofftei-
le sind gek ennzeich net, z. B.
> PE<, >PS< etc. Entsorgen Sie
die Verpack ungsm aterialien ent-
sprech end ih rer Kennzeich nung
bei den k om m unalen Entsor-
gungsstellen in den dafür vorge-
seh enen Sam m elbeh ältern.
Altgerät
Das Sym bol auf dem Pro-
duk t oder seiner Verpack ung
w eist darauf h in, dass dieses
Produk t nich t als norm aler
H aush altsabfall zu beh andeln
ist, sondern an einem Sam m el-
punk t für das Recycling von elek -
trisch en und elek tronisch en
Geräten abgegeben w erden
m uss. D urch Ih ren Beitrag zum
k orrek ten Entsorgen dieses Pro-
duk ts sch ützen Sie die Um w elt
und die Gesundh eit Ih rer M it-
m ensch en. Um w elt und Gesund
h eit w erden durch falsch es Ent-
sorgen gefäh rdet. W eitere Infor-
m ationen über das Recycling
dieses Produk ts erh alten Sie von
Ih rem Rath aus, Ih rer M üllab-
fuh r oder dem Gesch äft, in dem
Sie das Produk t gek auft h aben.
B. Bedienungsh inw eise
Diese M odelle h aben einen W ipp-
sch alter m it folgenden Sch alterstel-
lungen:
Sch alter (Pos. 2):
0 = AUS
= Niedriger Luftstrom ,
niedrige Tem peratur
(ca.500W )
= M ittlerer Luftstrom ,
m ittlere Tem peratur
(ca.1000W )
= M axim aler Luftstrom ,
m axim ale Tem peratur
(ca. 2200W ( + 5% ~ - 10% ))
C. Kaltlufttaste (Pos.3)
M it der COOL- Taste k önnen Sie bei
jeder Tem peratureinstellung auf
k üh le Luft um sch alten.
Die COOL- Taste lässt sich nach
oben sch ieben und einrasten, um
unabh ängig von der eingestellten
H eizleistung ständig k üh le Luft zu
erh alten.
W enn Sie den Sch alter w ieder in
die Ausgangsposition bringen, oh ne
die COOL- Taste zu drück en, arbeitet
das Gerät w ieder m it der eingestell-
ten vollen Leistung.
C. Ionisierungstaste (Pos. 4)
Diese Funk tion k ann auf zw ei Arten
genutzt w erden:
1) Bei gedrück t geh altener Ioni-
sierungstaste w ird der Ionenge-
nerator eingesch altet (und
durch Loslassen der Taste w ie-
der ausgesch altet).
2) Sch ieben in Stellung „Lock ”
sch altet den Ionengenerator
ständig ein. Z um Aussch alten
die Ionisierungstaste w ieder in
ih re norm ale Stellung bringen.
Aufsteck düse (Pos. 1)
Die Aufsteck düse k ann beliebig
aufgesetzt w erden. Sie ist rund-
um dreh bar und erm öglich t ei-
ne gezielte Luftbündelung zum
Trock nen einzelner H aarpartien.

6
Aufh ängeöse (Pos. 5)
An der integrierten Aufh änge-
öse k ann der H aartrock ner
platzsparend und jederzeit griff-
bereit untergebrach t w erden.
Diffusor (Pos. 6)
Durch die aus den Düsen des
Diffusors (Luftdusch e) großflä-
ch ig austretende w arm e Luft
w ird das H aar sch onend und oh -
ne Verw irbelung getrock net -
dadurch bek om m t das H aar
m eh r Volum en. Ideal für Natur-
lock en, Dauerw ellen und fei-
nes H aar. Es w ird em pfoh len,
die Luftdusch e auf Stufe 2 zu
verw enden.
Ionic W ellness
Diese Funk tion w ird durch einen Ge-
nerator erm öglich t, der M illionen
von negativen und reinigenden Io-
nen produziert.
W as sind Ionen?
Ionen sind in der Natur vorh ande-
ne elek trisch geladene Teilch en. Die
negativ geladenen Ionen h elfen die
Luft zu reinigen, indem sie die posi-
tiv geladenen Ionen unw irk sam m a-
ch en. Positiv geladene Ionen
dagegen h alten den grössten Teil
der sich in der Luft befindenden
Sch m utzteilch en und tragen des-
h alb zur Luftversch m utzung bei. Ei-
ne grosse M enge von Ionen m it
negativer Ladung gibt es nach ei-
nem Gew itter, sow ie am M eer oder
in den Bergen, in der Näh e von W as-
serfällen und W asserläufen, w o
m an sich w oh l füh lt, w eil dort die
Luft reiner, natürlich er und erfri-
sch ender ist.
Idealer Feuch tigk eitszustand der
H aare
Negativ geladene Ionen h elfen,
dass die H aare ih ren lebensnotw en-
digen Feuch tigk eitsgrad bew ah ren.
Die negativ geladenen Ionen m icro-
nisieren die Grösse der W asserteil-
ch en der nassen H aare,
erm öglich en som it die Aufnah m e ei-
ner grösseren M enge W asser inner-
h alb des H aarsch aftes und stellen
den natürlich en Feuch tigk eitsgrad
der H aare w ieder h er.
"Balsam Effek t"
Der h öh ere Feuch tigk eitsgrad
m ach t die Pflege der H aare leich -
ter, w eil er sie w eich er und dah er
leich ter k äm m bar m ach t und ih nen
m eh r Volum en und Glanz gibt.
Keine elek trostatisch e Ladung
oder h och steh ende H aare
Die Ionen m it negativer Ladung
h elfen der statisch e Elek trizität,
den "Flyaw ay- Effek t" (absteh ende
H aare) und die K räuselungen der
H aare zu reduzieren.
Tech nisch e Daten
Netzspannung: 230VAC, 50/60H z
Leistungsaufnah m e: 2200 W
; Dieses Gerät erfüllt folgende
EC Norm en:
•Niedrig- Spannungs- Norm
2006/9 5/EC
•EM C Norm 89 /336/EEC und Er-
gänzung 9 2/31/EEC sow ie
9 3/68/EEC
Im Service- Fall
Bei einer evtl. erforderlich en Repa-
ratur, einsch ließlich Ersatz der
Netzzuleitung, w enden Sie sich bit-
te zunäch st telefonisch an unsere
Serviceline AEG- Electrolux.
Für Deutsch land: 01805- 30 60
80*:
* aus dem Festnetz der Deutsch en Telek om
Euro 0,12/M in.
Für Österreich :
Für Reparaturservice: 0810- 9 55 400 *
Für Produk tservice: 0810- 9 55 200*
* aus dem Festnetz der TELEKOM AUSTRIA
Euro 0,10/M in

7
FCh ère cliente, Ch er client
Veuillez lire attentivem ent le présent
m ode d'em ploi. Tenez surtout
com pte des conseils de sécurité figu-
rant aux prem ières pages de ce
m ode d'em ploi !
Conservez ce docum ent pour le
consulter ultérieurem ent. Rem ettez-
le égalem ent aux éventuels futurs
propriétaires de l'appareil.
1. Description de l'appareil
1 Buse am ovible
2 Interrupteur M arch e/Arrêt avec
3 vitesses
3 Touch e FROIDE (cool)
4 Bouton Ion
5 Anneau de suspension
6 Diffuseur
Consignes de sécurité
La sécurité de cet appareil est
conform e aux règles reconnues de la
tech niq ue et à la législation en vi-
gueur en m atière de sécurité des
appareils. Néanm oins en q ualité de fa-
bricant, nous tenons à attirer votre at-
tention sur les consignes de sécurité
suivantes.
Sécurité générale
•Branch ez votre appareil uniq ue-
m ent sur une prise secteur dont
la tension et la fréq uence cor-
respondent bien aux valeurs indi-
q uées sur la plaque signalétiq ue
de votre appareil!
•Attention ! Ce sè-
ch ech eveux ne doit
pas être utilisé à
proxim ité des bai-
gnoires, des lavabos ou autres
récipients contenant de l'eau.
•M êm e s'il est arrêté, l'appareil
présente toujours un risq ue
q uand il est à proxim ité de
l'eau, c’est pour cette raison
q ue vous devez le débranch er
une fois q ue vous l’avez utilisé
et avant de procéder à son net-
toyage!
•Ne débranch ez jam ais l’appareil
en tirant sur le cordon.
•Pour une protection supplém en-
taire, il est conseillé de faire
installer un disjoncteur différen-
tiel dont le courant nom inal de
déclench em ent n'excède pas 30
m illiam pères dans le circuit d'ali-
m entation de sa salle de bains.
Dem andez conseil à votre installateur.
•Si le cordon de cet appareil est en-
dom m agé, il doit absolum ent être
éch angé par le fabricant, son ser-
vice- clientèle ou par un spécialiste
agréé afin d'éviter tout danger.
•Les travaux de réparation sur
cet appareil doivent être
confiés exclusivem ent à des
spécialistes agréés. Des répara-
tions m al effectuées peuvent
être la source de graves dan-
gers. Si une réparation s'avère
nécessaire, adressez- vous au
service- clientèle ou à votre
com m erçant spécialisé agréé.
Sécurité des enfants
•Cet appareil n'est pas conçu pour
être utilisé par des personnes (y
com pris des enfants) à capacités
ph ysiques, sensorielles ou m entales
réduites ou q ui m anquent d'expé-
rience et de connaissances, a
m oins q u'elles n'aient été initiées à
son utilisation de la part d'une per-
sonne responsable de leur sécurité
qui s’est assurée qu’elles en m aî-
trisent le m aniem ent.
•Vous devez absolum ent respecter
les conseils figurant dans cette
notice d'utilisation et les expli-
q uer clairem ent aux enfants.
•Ne jam ais laisser les enfants utiliser
de sèch e- ch eveux sans surveillance!
•Le m atériel d’em ballage com m e
le sach et en plastiq ue est à tenir
h ors de portée des enfants.
•Les enfants doivent être sous la
surveillance d'un adulte afin
d'em pêch er q u'ils ne jouent
avec l'aspirateur.
On notera tout particulièrem ent
les consignes suivantes lors de
l'utilisation du sèch e- ch eveux
•Si l’appareil devait tom ber
dans l’eau, veuillez le débran-
ch er sur le ch am p. Surtout, ne
pas m ettre les m ains dans
l'eau! Faites ensuite controler
l’appareil par un spécialiste!
•L’appareil ne doit pas être
m ouillé ou utilisé avec des
m ains m ouillées.
•Ne pas pulvériser de sprays ou
d'eau vaporisée dans l'appareil.
!