Aeg Reise-foen ht 5578 User manual

Bedienungsanleitung/Garantie 02

Gebruiksaanwijzing 09

Mode d’emploi 13

Instrucciones de servicio 17

Manual de instruções 21

Istruzioni per l’uso 25

Instruction Manual 29

Instrukcja obsługi/Gwarancja 33

Használati utasítás 38

Інструкція з експлуатації 42

Руководство по эксплуатации 46

DReise-Foen®

NL Reisfoen

FSèche cheveux de voyager

ESecador de pelo de viaje

PSecador de cabelo de viagem

IAsciugacapelli da viaggio

GB Travel hair dryer

PL Podróżna suszarka do włosów

HUtazó hajszárító

UA Дорожній фен

RUS Дорожный фен

Reise-Foen®

HT 5578

Deutsch

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig

durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den

Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie

auch die Bedienungsanleitung mit.

• BenutzenSiedasGerätausschließlichfürdenprivatenunddendafürvorgesehenen

Zweck.DiesesGerätistnichtfürdengewerblichenGebrauchbestimmt.BenutzenSie

es nicht im Freien. Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit

(aufkeinenFallinFlüssigkeitentauchen)undscharfenKantenfern.BenutzenSiedas

Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den

Netzstecker ziehen.

• SchaltenSiedasGerätausundziehenSieimmerdenSteckerausderSteckdose(ziehen

SieamStecker,nichtamKabel),wennSiedasGerätnichtbenutzen,Zubehörteile

anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.

• BetreibenSiedasGerätnicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie den Raum verlassen, schal-

ten Sie das Gerät immer aus. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• DasGerätunddasNetzkabelmüssenregelmäßigaufZeichenvonBeschädigungen

untersucht werden. Wird eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr

benutzt werden.

• ReparierenSiedasGerätnichtselbst,sondernsuchenSieeinenautorisiertenFach-

mann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel nur vom Herstel-

ler, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualiﬁzierten Person durch ein gleich-

wertiges Kabel ersetzen lassen.

• VerwendenSienurOriginal-Zubehör.

• BeachtenSiedienachfolgenden„SpeziellenSicherheitshinweise“.

Kinder und gebrechliche Personen

• ZurSicherheitIhrerKinderlassenSiekeineVerpackungsteile(Plastikbeutel,Karton,

Styropor,etc.)erreichbarliegen.

WARNUNG!

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!

• DiesesGerätistnichtdafürbestimmt,durchPersonen(einschließlichKinder)mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels

Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch

einefürihreSicherheitzuständigePersonbeaufsichtigtodererhieltenvonihrAnwei-

sungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

Deutsch 3

• Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,umsicherzustellen,dasssienichtmitdemGerät

spielen.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

WichtigeHinweisefürIhreSicherheitsindbesondersgekennzeichnet.BeachtenSiediese

Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

WarntvorGefahrenfürIhreGesundheitundzeigtmöglicheVerletzungsrisikenauf.

ACHTUNG:

WeistaufmöglicheGefährdungenfürdasGerätoderandereGegenständehin.

HINWEIS:

HebtTippsundInformationenfürSiehervor.

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

Symbole auf dem Produkt

Auf dem Produkt ﬁnden Sie Symbole mit Warn- oder Informationscharakter:

WARNUNG VOR ELEKTRISCHEM SCHLAG!

Dieses Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Waschbecken oder ande-

renGefäßenbenutzen,dieWasserenthalten.

WARNUNG:

• DieDüsewirdbeiBetriebheiß!

• WirdderHaartrocknerimBadezimmerverwendet,ziehenSienachGebrauchden

Netzstecker, da die Nähe von Wasser eine Gefahr darstellt. Dies gilt auch, wenn der

Haartrockner ausgeschaltet ist.

• HaltenSiekeineGegenstände,HaareoderIhreHändevordieAnsaugöffnung!Das

Gerät kann trotz Überhitzungsschutz Schaden nehmen, wenn der Luftstrom unter-

brochen wird!

• AchtenSiedarauf,dassdasAnsauggitterfreivonFusselnoderHaarenbleibt.Brand-

gefahr!

AlszusätzlicherSchutzwirddieInstallationeinerFehlerstrom-Schutzeinrichtung(RCD)mit

einem Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als 30 mA im Badezimmer-Stromkreis

empfohlen. Lassen Sie sich bitte von einem autorisierten Elektroinstallateur beraten.

Deutsch

Inbetriebnahme

1. Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab.

2. VergewissernSiesich,dassdieGerätespannung(sieheTypenschild)unddieNetzspan-

nungübereinstimmen.

3. SteckenSiedenSteckerineinevorschriftsmäßiginstallierteSchutzkontakt-Steckdose

230V~,50Hz.

4. SchiebenSiedenSchalteramGriffaufdiegewünschteHeiz-/Gebläsestufe:

Stufe 0: Aus

Stufe : KaltstufefürStyle-Fix

Stufe1: MäßigerLuftstromundmäßigeTemperatur

Stufe 2: Starker Luftstrom und hohe Temperatur

Ausschalten

SchiebenSiedenSchalternachdemGebrauchaufPosition„0“undziehenSiedenNetz-

stecker.LassenSiedasGerätvordemWegräumenabkühlen!LegenSiedasGerätdazu

auf eine Seite des Gehäuses oder hängen Sie es an der Aufhängeöse auf.

FürdenTransportwährendderReisekannderHandgriffeingeklapptwerden.

Reinigung und Pﬂege

WARNUNG:

• ZiehenSievorjederReinigungdenNetzsteckerausderSteckdose.

• TauchenSiedasGerätnichtinsWasser!EskönntezueinemelektrischenSchlagoder

Brandführen.

ACHTUNG:

• BenutzenSiekeineDrahtbürsteoderanderescheuerndeGegenstände.

• BenutzenSiekeinescharfenoderscheuerndenReinigungsmittel.

Netzkabel

• WickelnSiedasNetzkabelnurlockerauf.

• BindenSieesnichtstraffumdasGerät,dieskannaufDauerzueinemKabelbruch

führen.

• KontrollierenSiedasNetzkabelregelmäßigaufSchäden.

Deutsch 5

Luftansauggitter

• ReinigenSiedasGitteranderLuftansaugseitedesHaartrocknersregelmäßig,um

Übertemperaturen, durch Hitzestau, zu vermeiden.

• EntfernenSiedievorhandenenVerunreinigungen.NehmenSieeventuelleinefeine

BürstezurHilfe.

Geräuschentwicklung

GemessenwurdederSchalldruckpegelamOhreinerBedienperson(LpA)inÜbereinstim-

mungmitderDINENISO3744.

ErmittelterSchalldruckpegel:76dB(A)(keinLimit)

Technische Daten

Modell: ........................................................................................................................................HT 5578

Spannungsversorgung:....................................................................................220-240V~,50/60Hz

Leistungsaufnahme: ............................................................................nom. 1200 W / max. 1300 W

Schutzklasse: ...........................................................................................................................................II

Nettogewicht:..............................................................................................................................0,35 kg

Technische Änderungen vorbehalten!

Hinweis zur Richtlinienkonformität

HiermiterklärtdieFirmaElektro-TechnischeVertriebsgesellschaftmbH,dasssichdasGerät

HT 5578 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der europäischen

RichtliniefürelektromagnetischeVerträglichkeit(2004/108/EG)undderNiederspannungs-

richtlinie(2006/95/EG)bendet.

Garantie

Garantiebedingungen

1. GegenüberVerbraucherngewährenwirbeiprivaterNutzungdesGerätseineGarantie

von 24 Monaten ab Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewähren wir beim Kauf durch

UnternehmerfürdasGeräteineGarantievon12Monaten.

 DieGarantiezeitfürVerbraucherreduziertsichauf12Monate,sofernsieeinzurge-

werblichen Nutzung geeignetes Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

Deutsch

2. VoraussetzungfürunsereGarantieleistungensindderKaufdesGerätsinDeutschland

beieinemunsererVertragshändlersowiedieÜbersendungeinerKopiedesKaufbe-

legs und dieses Garantiescheins an uns.

Beﬁndet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland, muss es auf

KostendesKäufersunszurErbringungderGarantieleistungenzurVerfügunggestellt

werden.

3. Mängelmüsseninnerhalbvon14TagennachErkennbarkeitunsgegenüberschrift-

lich angezeigt werden. Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf

welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob durch Reparatur oder durch

Austausch eines gleichwertigen Geräts.

4. GarantieleistungenwerdennichtfürMängelerbracht,dieaufderNichtbeachtungder

Gebrauchsanweisung,unsachgemäßerBehandlungodernormalerAbnutzungdes

Gerätsberuhen.Garantieansprüchesindfernerausgeschlossenfürleichtzerbrechliche

Teile,wiezumBeispielGlasoderKunststoff.SchließlichsindGarantieansprücheausge-

schlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert. Es besteht auch kein

Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige

Leistung von uns als Hersteller des Geräts. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte

(Nacherfüllung,Rücktritt,SchadensersatzundMinderung)werdendurchdieseGaran-

tienichtberührt.

Stand 03 2008

Garantieabwicklung

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen, bitten wir Sie, uns

Ihren Garantieanspruch mitzuteilen.

DieschnellsteundkomfortabelsteMöglichkeitistdieAnmeldungüberunserSLI (Service

LogistikInternational)Internet-Serviceportal.

www.sli24.de

SiekönnensichdortdirektanmeldenunderhaltenalleInformationenzurweiterenVorge-

hensweise Ihrer Reklamation.

Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E-Mail

übermitteltwird,könnenSiedenBearbeitungsablaufIhrerReklamationaufunserem

Serviceportal online verfolgen.

Deutsch 7

Alternativ können Sie uns den Servicefall per E-Mail

hotline@etv.de

mitteilen.

Bitte teilen Sie uns Ihren Namen, Vornamen, Straße, Hausnummer, PLZ und Wohnort,

Telefon-Nummer, soweit vorhanden, Fax-Nummer und E-Mail-Adresse mit. Im Weiteren

benötigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Gerätes, eine kurze Fehlerbe-

schreibung, das Kaufdatum und den Händler, bei dem Sie das Neugerät erworben

haben.

NachPrüfungIhresGarantieansprucheserhaltenSievonunseinenfertigausgefüllten

Versandaufkleber.SiebrauchendiesenAufklebernurnochaufdieVerpackungIhresgut

verpackten Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deut-

schenPost/DHLabzugeben.DerVersanderfolgtfürSiekostenlosanunserServicecenter

bzw. Servicepartner.

BittefügenSiedemPaketeineKopieIhresKaufbeleges(Kassenbon,Rechnung,Liefer-

schein)sowieeinekurzeFehlerbeschreibungbei.

Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann Ihre Reklamation nicht kostenfrei bear-

beitet werden.

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor. Bei unfreien

Lieferungen entfällt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen.

ETV

Elektro-TechnischeVertriebsgesellschaftmbH

IndustrieringOst40

D-47906 Kempen/Germany

Deutsch

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

SchonenSieunsereUmwelt,ElektrogerätegehörennichtindenHausmüll.

NutzenSiediefürdieEntsorgungvonElektrogerätenvorgesehenenSammelstellenund

geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt

und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen

FormenderVerwertungvonElektro-undElektronik-Altgeräten.

Informationen,wodieGerätezuentsorgensind,erhaltenSieüberIhreKommunenoder

die Gemeindeverwaltungen.

Nederlands 9

Algemene Veiligheidsinstructies

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en

bewaar deze goed, samen met het garantiebewĳs, de kassabon en zo mogelĳk de doos

met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan

derden doorgeeft.

• Gebruikhetapparaatuitsluitendprivéenuitsluitendvoordevoorgeschreventoepas-

sing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. Gebruik het apparaat

niet buiten. Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in

vloeistoffendompelen)enscherperanden.Gebruikhetapparaatnietmetvochtige

handen. Bĳ vochtig of nat geworden apparaat onmiddellĳk de stroomtoevoer onder-

breken.

• Schakelhetapparaatuitenonderbreekaltddestroomtoevoer(trekaandestek-

ker,nietaandekabel)wanneeruhetapparaatnietgebruikt,hulpstukkenaanbrengt,

reinigt of wanneer storingen optreden.

• Laathetingeschakeldeapparaatniet zonder toezicht werken. Schakel het apparaat

altĳd uit voordat u de ruimte verlaat. Trek de netsteker uit de contactdoos.

• Hetapparaatendenetkabelmoetenregelmatigopzichtbareschadewordengecon-

troleerd. Wanneer u schade vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt.

• Repareerhetapparaatnooitzelf,maarbrenghetnaareengeautoriseerdevakman.

Voorkomgevarenenlaateendefectekabelaltdalleendoordefabrikant,onzetech-

nische dienst of een eender gekwaliﬁceerd persoon vervangen door een soortgelĳke

kabel.

• Gebruikalleenoriginelereserveonderdelen.

• Neemdeonderstaande“Specialeveiligheidsinstructies”inacht.

Kinderen en gebrekkige personen

• Laatomveiligheidsredenengeenverpakkingsdelen(plasticzak,doos,piepschuim,

enz.)binnenhetbereikvanuwkinderenliggen.

WAARSCHUWING!

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat gevaar voor verstikking!

• Ditproductmagnietwordengebruiktdoorpersonen(inclusiefkinderen)metbeperkte

fysieke, sensorische of geestelĳke vermogens of gebrekkige ervaring en/of kennis,

tenzĳ een voor hun veiligheid verantwoordelĳke persoon toezicht houdt of hun vooraf

instructies gegeven heeft voor het gebruik van het product.

• Houdtoezichtopkinderenomtewaarborgendatzenietmethetapparaatspelen.

Nederlands

Symbolen in deze bedieningshandleiding

Belangrĳke aanwĳzingen voor uw veiligheid zĳn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwĳ-

zingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermĳden:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico’s.

LET OP:

Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen.

OPMERKING:

Kenmerkt tips en informatie voor u.

Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat

Symbolen op het product

Het product is voorzien van waarschuwings- en informatie-symbolen:

WAARSCHUWING VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN!

Dit apparaat mag niet in de buurt van badkuipen, wastafels of andere met

water gevulde voorwerpen worden gebruikt.

WAARSCHUWING:

• Deblaasmondwordtheettdensgebruik!

• Wanneerdehaardrogerindebadkamerwordtgebruikt,moetunahetgebruik

altĳd de netsteker uit de contactdoos trekken omdat de nabĳheid van water gevaar

betekent. Dit geldt ook wanneer de haardroger alleen maar is uitgeschakeld.

• Houdgeenvoorwerpen,uwharenofhandenvoordezuigopening!Hetapparaat

kan ondanks oververhittingsbeveiliging beschadigd raken als de luchtstroom wordt

onderbroken!

• Letopdathetaanzuigroostervrvanpluizenenharenblft.Brandgevaar!

Alsextrabeschermingadviserenw,eenfoutstroombeveiliging(RCD)meteenvoorge-

schreven meetstroom van niet meer dan 30 mA in de badkamerstroomkring te installeren.

Vraagdaaroveradviesbeengeautoriseerdeelektra-installateur.

Nederlands 11

Ingebruikname

1. Wikkel het snoer volledig af.

2. Waarborgdatdeapparaat-(zietypeplaatje)endenetspanningovereenkomen.

3. Sluit het apparaat alleen aan op een volgens de voorschriften geïnstalleerd geaard

stopcontact,230V~,50Hz.

4. Schuif de schakelaar aan de handgreep naar de gewenste verwarmings- of blaasstand:

Stand 0: uit

Stand : koudinstelling voor het stylen

Stand 1: matige luchtstroom en matige temperatuur

Stand 2: sterke luchtstroom en hoge temperatuur

Uitschakelen

Schuifdeschakelaarnagebruikterugnaarpositie“0”enonderbreekdestroomtoevoer.

Laat het apparaat afkoelen voordat u het opbergt! Plaats het apparaat daarvoor op een

zĳde van de behuizing of hang het op aan het ophangoog.

Het handvat kan worden opgevouwen voor een gemakkelĳk transporteren tĳdens het

reizen.

Reinigen en onderhoud

WAARSCHUWING:

• Haalaltddestekkeruithetstopcontactbhetschoonmaken.

• Dompelhetapparaatnooitonderwater!Ditkantoteenelektrischeschokofbrand

leiden.

LET OP:

• Gebruikgeendraadborstelsofandereschurendematerialen.

• Gebruikgeenbijtendeofschuurmiddelen.

Netkabel

• Wikkeldenetkabelslechtslosjesop.

• Binddekabelniettevastomhetapparaat,ditkannalangeretdtoteenkabelbreuk

leiden.

• Controleerdenetkabelregelmatigopschade.

Nederlands

Luchtinlaatrooster

• Reiniga.u.b.hetroosteraandeluchtinlaatzdevandehaardrogerregelmatigomte

hoge temperaturen op grond van hittestuwing te vermĳden.

• Verwderdeverontreinigingen.Gebruikhiervooreventueeleenneborstel.

Technische gegevens

Model: .........................................................................................................................................HT 5578

Spanningstoevoer:............................................................................................220-240V~,50/60Hz

Opgenomenvermogen:.................................................................... nom. 1200 W / max. 1300 W

Beschermingsklasse:..............................................................................................................................II

Nettogewicht:..............................................................................................................................0,35 kg

Technische wĳzigingen voorbehouden!

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zĳnde CE-richtlĳnen

zoals bĳvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is

geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften.

Verwĳdering

Betekenis van het “vuilnisbak”-symbool

Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisafval.

Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verza-

melpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt.

Daardoor helpt u de potentiële efecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het

milieu en de menselĳke gezondheid kunnen hebben.

Opdezewzelevertuuwbdrageaanhethergebruik,derecyclingenandereverwer-

kingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten.

Voorinformatieoververzamelpuntenvooruwapparatenkuntucontactopnemenmetuw

gemeente of gemeenteadministratie.

Français 13

Conseils généraux de sécurité

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche pour la pre-

mière fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse

etsipossible,lecartonavecl’emballagesetrouvantàl’intérieur.Sivousremettezl‘appareil

àdestiers,veuillez-leremettreavecsonmoded‘emploi.

• N’utilisezcetappareilquepourunusageprivéetpourlestachesauxquellesilest

destiné.Cetappareiln’estpasprévupouruneutilisationprofessionnelle.Nel’utilisez

pasenpleinair.Protégez-ledelachaleur,desrayonsdirectsdusoleil,del’humidité(ne

leplongezenaucuncasdansl’eau)etdesobjetstranchants.N’utilisezpascetappareil

avecdesmainshumides.S’ilarrivequedel’humiditéoudel’eauatteignentl’appareil,

débranchezaussitôtlecâbled’alimentation.

• Arrêtezl’appareiletdébrancheztoujourslecâbled’alimentationdelaprisedecourant

(entirantsurlacheetnonpassurlecâble)sivousn’utilisezpasl’appareil,sivous

installez les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de panne.

• Nelaissezjamais fonctionner l’appareil sans surveillance. Lorsque vous quittez la pièce,

toujoursarrêterl’appareil.Débranchezlachedelaprise.

• Ilyalieud’inspecterl’appareiletleblocd’alimentationrégulièrementenvued’éven-

tuelssignesd’endommagements.Lorsqu’unendommagementestdétecté,l’appareil

nedoitplusêtreutilisé.

• Neréparezpasl’appareilvous-même.Contactezplutôtuntechnicienqualié.Pour

évitertoutemiseendanger,nefaitesremplacerlecâbledéfectueuxqueparuncâble

équivalentetqueparlefabricant,notreserviceaprès-venteoutoutepersonnede

qualiﬁcation similaire.

• N’utilisezquelesaccessoiresd’origine.

• Respectezles“Conseilsdesécuritéspéciques“ci-dessous.

Enfants et personnes fragiles

• Parmesuredesécuritévis-à-visdesenfants,nelaissezpaslesemballages(sacen

plastique,carton,polystyrène)àleurportée.

AVERTISSEMENT !

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le ﬁlm. Il y a risque d’étouffement !

• Leprésentappareiln’estpasdestinéàêtreutilisépardespersonnes(ycomprisles

enfants)auxfacultésmentales,sensoriellesouphysiqueslimitéesoun’ayantpas

l’expérienceet/oulesconnaissancesrequises,àmoinsd’êtresouslasurveillanced’une

personneresponsabledeleursécuritéoud’avoirreçuparelledesinstructionssurle

maniement de l’appareil.

Français

• Lesenfantsdoiventêtresurveillésandegarantirqu’ilsnejouentpasavecl’appareil.

Symboles de ce mode d’emploi

Lesinformationsimportantespourvotresécuritésontparticulièrementindiquées.Veillezà

bienrespectercesindicationsand’évitertoutrisqued’accidentoud’endommagement

de l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévientdesrisquespourvotresantéetdesrisqueséventuelsdeblessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Consignes de sécurité spéciales pour cet appareil

Symboles sur le produit

Voustrouverezsurleproduitdessymbolesaucaractèred’avertissementoud’information:

AVERTISSEMENT D’ÉLECTROCUTION !

Nepasutilisercetappareilàproximitédebaignoires,delavabosoud’autres

récipientscontenantdel’eau.

AVERTISSEMENT :

• Labusepeutdevenirbrûlantependantl’utilisation!

• Sivousutilisezlesèche-cheveuxdansunesalledebains,débrancheztoujoursle

câbled’alimentationaprèsutilisationcarlaproximitéd’eaupeutêtredangereuse.

Celaestégalementvalablelorsquelesèche-cheveuxestseulementarrêté.

• Neplacezpasd’objets,nidecheveuxnivosmainsdevantl’ouvertured’entréed’air

!Bienqu’équipéd’unesécuritéanti-surchauffe,l’appareilpeutêtreendommagéen

raisondel’interruptiond’entréed’air!

• Veillezàcequelagrilled’aspirationrestedégagéedepeluchesoudecheveux.

Risque d’incendie !

Commesécuritésupplémentaire,ilestrecommandédefaireinstallerdanslecircuit

électriquedelasalledebainsundispositifprotecteuràcourantdifférentiel(RCD)avecun

courantdimensionnellimitéà30mA.Adressez-vouspourcelaàunélectricienagrée.

Français 15

Mise en service

1. Déroulezcomplètementlecâblesecteur.

2. Assurez-vousquelatensiondel’appareil(voirplaquesignalétique)soitconformeàla

tension du secteur.

3. Branchezl‘appareiluniquementdansuneprisedecourantde230V~,50Hzenbon

état.

4. Placezleboutonsituésurlapoignéesurlapositiondechaleuroudepuissanced’air

désirée:

Position 0 : off

Position : Réglagefroidpourxerlecoiffure

Position1: Puissanced’airmoyenneettempératuremoyenne

Position2: Puissanced’airforteettempératureélevée

Pour arrêter l’appareil

Placezleboutonànouveausurlaposition“0“aprèsutilisationetdébranchezlecâble

d’alimentation. Laissez l’appareil refroidir avant de le ranger ! À cet effet, couchez l’appareil

suruncôtéduboîtierouaccrochez-leàl’aidedesonœilletd’accrochage.

Lapoignéeestrepliablepourfacilitersontransportenvoyage.

Nettoyage et entretien

AVERTISSEMENT :

• Toujoursdébrancherlapriseavantdenettoyer.

• Neplongezjamaisl’appareildansl’eau!Risquesd’électrocutionoud’incendie.

ATTENTION :

• Nepasutiliserdebrossesmétalliquesouautresappareilabrasifs.

• Nepasutiliserdeproduitscaustiquesouabrasifs.

Câble de branchement

• Enroulerlecâbledebranchementsanstropserrer.

• Nepasleserrerautourdel’appareil,cecirisqueraitàlalonguedeprovoquerune

ruptureducâble.

• Contrôlerlecâbledebranchementrégulièrementsurd’éventuelsdéfauts.

Français

Grille d’aspiration d’air

• Nettoyezrégulièrementlagrilled’aspirationd’airdevotresèche-cheveuxand’éviter

une surchauffe due à une accumulation de la chaleur.

• Eliminezlessalissuresdelagrille.Utilisezlecaséchéantunebrossetrèsne.

Données techniques

Modèle :......................................................................................................................................HT 5578

Alimentation :.....................................................................................................220-240V~,50/60Hz

Consommation :....................................................................................

nom. 1200 W

max. 1300 W

Classe de protection :............................................................................................................................II

Poids net : .....................................................................................................................................0,35 kg

Sousréservedemodicationstechniques.

Cetappareilaétécontrôléd’aprèstouteslesdirectiveseuropéennesactuellesapplicables,

commeparexempleconcernantlacompatibilitéélectromagnétiqueetlabassetension.

Cetappareilaétéfabriquéenrespectdesréglementationstechniquesdesécuritélesplus

récentes.

Elimination

Signiﬁcation du symbole “Elimination”

Protégezvotreenvironnement,nejetezpasvosappareilsélectriquesaveclesordures

ménagères.

Utilisez,pourl’éliminationdevosappareilsélectriques,lesbornesdecollecteprévuesà

ceteffetoùvouspouvezvousdébarrasserdesappareilsquevousn’utilisezplus.

Vouscontribuezainsiàéviterlesimpactspotentielsdansl’environnementetsurlasanté

dechacun,causésparunemauvaiseéliminationdecesdéchets.

Vouscontribuezaussiaurecyclagesoustoutessesformesdesappareilsélectriqueset

électroniquesusagés.

Voustrouvereztouteslesinformationssurlesbornesd’éliminationdesappareilsauprèsde

votrecommuneoudel’administrationdevotrecommunauté.

Español 17

Indicaciones generales de seguridad

Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instruc-

cionesyguardeéstebienincluidolagarantía,elrecibodepagoysiesposibletambién

el cartón de embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a terceros,

tambiénentregueelmanualdeinstrucciones.

• Solamenteutiliceelaparatoparaelusoprivadoyparaelnprevisto.Esteaparatono

está destinado para el uso profesional. No lo utilice al aire libre. No lo exponga al calor,

a la entrada directa de rayos de sol, a la humedad (en ningún caso sumerja el aparato

enagua)yaloscantosagudos.Noutiliceelaparatoconlasmanoshúmedas.Encaso

dequeelaparatoestéhúmedoomojadoretiredemomentolaclavijadelacajade

enchufe.

• Desconecteelaparatoysiempreretirelaclavijadelacajadeenchufe(porfavortirede

laclavijaynodelcable),cuandonoquierautilizarelaparato,montarpiezasoencaso

de limpieza o defectos.

• No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de salir de la habitación, desconecte siem-

pre el aparato. Retire la clavija de la caja de enchufe.

• Elaparatoyelcabledealimentaciónderedsedebencontrolarregularmenteparaga-

rantizarquenoesténdañados.Encasodequesecomprobaraundaño,nosepodrá

seguir utilizando el aparato.

• Norepareelaparatoporsucuenta,sinovayaaunestablecimientoautorizado.Para

evitar peligros, deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente

por el fabricante, nuestro servicio al cliente o una similar persona cualiﬁcada.

• Solamenteutiliceaccesoriosoriginales.

• Porfavortengaatenciónalas“Indicacionesespecialesdeseguridad”indicadasa

continuación.

Niños y personas débiles

• Paralaseguridaddesusniñosnodejematerialdeembalaje(Bolsasdeplástico,

cartón,poliestirenoetc.)asualcance.

¡AVISO!

Nodejejugaralosniñosconlalámina.¡Existe peligro de asﬁxia!

• Esteequiponoestádestinadoalusoporpersonas(niñosincluidos)quetengancapa-

cidades físicas, sensóricas o mentales limitadas o una falta de experiencia y/o conoci-

mientos. Sólo pueden utilizar el equipo si una persona responsable por su seguridad

se les vigile o se les instruye sobre el uso.

• Losinfantilesdeberíanservigilados,paraasegurarquenojueguenconelaparato.

Español

Símbolos en este manual de instrucciones

Advertenciasimportantesparasuseguridadestánseñaladasenespecial.Sigaestasadver-

tenciasincondicionalmente,paraevitaraccidentesydañosenelaparato:

AVISO:

Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida.

ATENCIÓN:

Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.

NOTA:

Pone en relieve consejos e informaciones para usted.

Indicaciones especiales para su seguridad referentes

a este aparato

Símbolos en el producto

En el producto encontrará símbolos con el ﬁn de advertir o informar:

¡AVISO DE PRECAUCIÓN CONTRA LA SACUDIDA ELÉCTRICA!

Noutiliceesteaparatocercadebañeras,lavabosuotrosrecipientesque

contengan agua.

AVISO:

• ¡Latoberasecalientaduranteeluso!

• Encasodequeutiliceelsecadorparaelpeloenelcuartodebaño,retiredespués

del uso la clavija de la caja de enchufe, dado que la proximidad de agua representa

unpeligro.Estotambiénesválido,cuandoelsecadorparaelpeloestédesconecta-

do.

• ¡Noponganingunosobjetos,pelososusmanosdelantedeloriciodeaspiración!

¡Aunqueelaparatoestéprotegidocontrarecalentamiento,puedeestropearsesise

interrumpe la corriente de aire!

• Presteatenciónaquelarejilladeaspiraciónsequedelibredepelusasopelos.

¡Peligrodeincendio!

Como protección adicional, le recomendamos instalar un dispositivo protector de corrien-

tededefectoconunacorrientedereferenciadenomásque30mAenelcircuitoeléctrico

delcuartodebaño.Paraellodebeconsultarunelectricistaautorizado.

Español 19

Puesta en funcionamiento

1. Desenrolle completamente el cable.

2. Asegúresequelatensióndelaparato(véalaindicacióndetipo)sealamismaquela

tensión de red.

3. Introduzcalaclavijaenunacajadeenchufedecontactodeprotección230V~,50Hze

instalada por la norma.

4. Empuje el interruptor que se encuentra en el asa al escalón deseado de aire caliente /

soplado:

Escalón 0: Desconectado

Escalón : Ajuste frío para ﬁjar el moldeado

Escalón 1: Corriente de aire y temperatura moderada

Escalón 2: Corriente de aire fuerte y temperatura alta

Desconexión

Despuésdelusoempujeelinterruptoralaposición“0”ysaquelaclavijadereddela

cajadeenchufe.¡Antesdeguardarelaparatodejequeseenfríe!Paraesten,pongael

equipoaunodelosladosdelacarcasaocuélgueloenelanilloparaizar.

El asa se puede plegar para llevar más fácilmente cuando se viaja.

Limpieza y cuidados

AVISO:

• Desenchufesiempredelaredallimpiar.

• ¡Nuncasumerjaelaparatoenagua!Puedeproducirseunadescargaeléctricaoun

incendio.

ATENCIÓN:

• Noutilicecepillosdealambreniotrosmaterialesabrasivos.

• Noutiliceagentescáusticosniestropajos.

Cable de la red

• Solamenteenrolleelcabledelareddeformaoja.

• Noloatedeformatensaalaparato,coneltiempopodríaoriginarseuncortedecable.

• Controleelcabledelaredconregularidadparaestarseguroquenoestáestropeado.

Español

Rejilla de aspiración de aire

• Seruegalimpiarconregularidadlarejilladelsecadordepeloqueseencuentraenel

lado de aspiración de aire. De esta forma se evita sobretemperaturas que son origina-

das por acumulación de calor.

• Eliminelasimpurezasexistentes.Siesnecesario,hagausodeuncepillono.

Datos Técnicos

Modelo:.......................................................................................................................................HT 5578

Suministro de tensión:......................................................................................220-240V~,50/60Hz

Consumo de energía: ......................................................................... nom. 1200 W / máx. 1300 W

Clase de protección:..............................................................................................................................II

Peso neto:.....................................................................................................................................0,35 kg

Noreservamoselderechodeefectuarmodicacionestécnicas.