AEG FOEN Travel User manual

FOEN® Travel
H air drier
H aartrock ner
Séch e–ch eveux
Asciugacapelli
H årtork
H iustenk uivaaja
Saç k urutm a m ak inesi
Σεσουάρ µαλλιών
H ajszárító
Фен
Suszark a do w łosów
Vysoušeč vlasů
Föön
M atu žāvējam ais aparāts
Plauk ų džiovintuvas
User M anual
Gebrauch sanw eisung
M ode d'em ploi
Istruzione per l'uso
Bruk sanvisning
Käyttöoh je
Kullanım k ılavuzu
Εγχειρίδιο οδη γιών χρήση ς
H asználati útm utató
Инструкция по эксплуа та ции
Instruk cja obsługi
Návod k použití
Kasutusjuh end
Lietotāja rok asgrām ata
Naudojim o instruk cija

A.
B.
1
2
3
4
2

Dear Custom er,
Please read th is user m anual care-
fully before using your h air drier,
paying particular attention to th e
safety notes on th is and th e follow -
ing page! K eep th e user m anual
safe for future reference and also
to pass on to any subseq uent ow ner.
A. M odel description
1 Push - on nozzle
2 Folding h andle
3 ON/OFF sw itch w ith tw o fan
speeds
4 H anger
Safety notes
Th is appliance corresponds to accep-
ted tech nological standards w ith re-
gards to safety and to th e Germ an
Appliance Safety Law . As m anufac-
turers, w e neverth eless regard it as
our duty to fam iliarise custom ers
w ith th e follow ing safety considera-
tions.
General safety
•Th e h air drier m ay be connec-
ted only to a pow er sock et car-
rying a voltage and freq uency
m atch ing th e inform ation on
th e m odel rating plate!
•Th e appliance can be used on
eith er 120 or 230 volts. Before
plugging in, please ch eck care-
fully th e voltage of th e place
w h ere th e appliance is being
used. You can adjust th e appli-
ance to th e desired voltage
w ith a coin.
•Caution! Do not
use th is h air drier
near bath s, h and
basins or oth er w a-
ter- containing vessels!
•Th ere is a residual risk even
w h en th e h air drier is
sw itch ed off. Rem ove th e h air
drier plug from th e pow er sock -
et after use and before clean-
ing!
•Never try to rem ove th e plug
from th e sock et by pulling on
th e lead!
•Th e installation of a residual
current circuit break er (RCD)
w ith a rated trigger current of
less th an 30 m A in th e dom est-
ic pow er supply provides addi-
tional protection. Seek advice
from a q ualified electrician.
•Periodically ch eck th e m ains
lead for dam age!
•Defective line cord sh ould be
replaced by official service
dealers, using special tools only
to avoid h azard.
•Repairs to th is appliance m ay
only be carried out by q uali-
fied service engineers. Consid-
erable danger m ay result
from im proper repairs. If re-
pairs becom e necessary,
please contact th e Custom er
Care Departm ent or your au-
th orised dealer.
Ch ild safety
•Th is appliance is not intended
for use by persons (including
ch ildren) w ith reduced ph ysic-
al, sensory or m ental capabilit-
ies, or lack of experience and
k now ledge unless th ey h ave
been given supervision or in-
struction concerning use of th e
appliance by a person respons-
ible for th eir safety.
•Th ese instructions m ust be ob-
served and explained to ch il-
dren.
•Ch ildren sh ould not use th e
h air drier unsupervised.
•Ch ildren sh ould be supervised
to ensure th at th ey do not play
w ith th e appliance.
Points to observe w h en op-
erating th e h air drier.
•If th e h air drier falls into w a-
ter, im m ediately rem ove th e
plug from th e m ains sock et.
Do not, under any circum -
stances, reach into th e w ater!
H ave th e appliance ch eck ed
by an electrician!
1
!
GB

•Th e h air drier m ust not be
used w et or w ith w et h ands.
•Do not direct any spray can or
w ater m ister into th e h air drier.
•For safety reasons, sw itch th e
drier off w h enever you put it
dow n.
•Th e air outlet grille becom es
h ot during operation. Th is is nor-
m al, and results from th e prop-
er function of th e appliance!
•Th e air intak es and outlets
m ust never be covered.
•Clean th e air intak e grille period-
ically to rem ove any block ages.
Do not allow h air near th e air in-
tak e.
•If th e air flow is block ed w h ile
th e h air drier is operating (e.g.
by dirt or fluff), th e integral over-
h eat cut- out autom atically
sw itch es th e appliance off. Once
it h as cooled dow n (after a few
m inutes) it autom atically
sw itch es back on.
•Th e pow er lead m ust not com e
into contact w ith th e air outlet
during operation.
•Th e m anufacturer can accept
no liability for any loss or dam -
age arising from im proper use
of th e appliance.
Disposal
Pack aging m aterial
Th e pack aging m aterials are en-
vironm entally friendly and can
be recycled.
Th e plastic com ponents are iden-
tified by m ark ings, e.g. > PE<,
> PS<, etc.
Please dispose of th e pack aging
m aterials in th e appropriate con-
tainer at th e com m unity w aste
disposal facilities.
Old appliance
Th e sym bol on th e
product or on its pack aging in-
dicates th at th is product m ay
not be treated as h ouseh old
w aste. Instead it sh all be
h anded over to th e applicable
collection point for th e recyc-
ling of electrical and electronic
eq uipm ent. By ensuring th is
product is disposed of correctly,
you w ill h elp prevent potential
negative consequences for th e
environm ent and h um an
h ealth , w h ich could oth erw ise
be caused by inappropriate
w aste h andling of th is product.
For m ore detailed inform ation
about recycling of th is product,
please contact your local city
office, your h ouseh old w aste
disposal service or th e sh op
w h ere you purch ased th e
product.
B. Operating instructions
Th ese m odels h ave one slide sw itch
w ith th e follow ing sw itch positions:
Sw itch (Pos. 5):
0 = OFF
= m edium airflow and
m edium tem perature
= h igh airflow and h igh
tem perature
Push - on nozzle (Pos. 1)
Th e push - on nozzle can be fit-
ted as req uired. It can be com -
pletely rotated, and is designed
to allow a concentrated flow of
air to dry sm all areas of th e
h air.
H anger (Pos. 4)
Th e integral h anger allow s
space- saving storage of th e
h air drier, ready for use.
Tech nical data
M ains voltage: 120V / 230 V
Pow er consum ption: 1200W / 1600W
Th is appliance conform s w ith
th e follow ing EC Directives:
•Low Voltage Directive
2006/9 5/EC
•EM C Directive 89 /336/EEC w ith
am endm ents 9 2/31/EEC and
9 3/68/EEC
2

Seh r geeh rte Kundin,
seh r geeh rter Kunde,
lesen Sie bitte diese Gebrauch sanw ei-
sung sorgfältig durch .
Beach ten Sie vor allem die Sich er-
h eitsh inw eise auf den ersten Seiten
dieser Gebrauch sanw eisung! Bew ah -
ren Sie bitte die Gebrauch sanw ei-
sung zum späteren Nach sch lagen
auf. Geben Sie diese an eventuelle
Nach besitzer des Gerätes w eiter.
A. Gerätebesch reibungen
1 Aufsteck düse
2 Klappgriff
3 W ippsch alter zum Ein- / Aus-
sch alten m it 2 Lüfterstufen
4 Aufh ängeöse
Sich erh eitsh inw eise
Die Sich erh eit dieses Geräts ent-
sprich t den anerk annten Regeln der
Tech nik und dem Gerätesich erh eits-
gesetz. D ennoch seh en w ir uns als
H ersteller veranlaßt, Sie m it den
nach folgenden Sich erh eitsh inw eisen
vertraut zu m ach en.
Allgem eine Sich erh eit
•Das Gerät darf nur an ein Strom -
netz angesch lossen w erden, des-
sen Spannung und Frequenz
m it der Angabe auf dem Typ-
sch ild übereinstim m t
•Das Gerät k ann an 120 Volt
oder 230 Volt Eingangsspan-
nung betrieben w erden. Verge-
w issern Sie sich vor der
Inbetriebnah m e, w elch en Span-
nungsw ert das Strom netz am
Einsatzort besitzt. Das Gerät
lässt sich m it H ilfe einer M ünze
auf die betreffende Spannung
einstellen.
•Ach tung! Diesen
H aartrock ner nich t
in der Näh e von Ba-
dew annen, W asch -
beck en oder anderen Gefäßen,
w elch e W asser enth alten, be-
nutzen.
•Gefah r besteh t auch bei ausge-
sch altetem H aartrock ner, des-
h alb nach Gebrauch und vor
dem Reinigen Netzsteck er zie-
h en!
•Den Netzsteck er nie an der Z u-
leitung aus der Steck dose zieh en!
•Der Einbau einer Feh lerstrom -
sch utzeinrich tung m it einem
Nennauslösestrom von w eniger
als 30 m A in der H ausinstallati-
on bietet zusätzlich en Sch utz.
W enden Sie sich an Ih ren Elek -
troinstallateur.
•Bitte prüfen Sie von Z eit zu
Z eit die Netzzuleitung auf Be-
sch ädigungen!
Bei Besch ädigungen der An-
sch lussleitung darf diese nur
durch eine vom H ersteller ge-
neh m igte Kundendienststelle
m ittels Spezialw erk zeug ersetzt
w erden, um eine Gefäh rdung
zu verm eiden.
•Reparaturen an diesem Gerät
dürfen nur von Fach k räften
durch gefüh rt w erden. Durch
unsach gem äße Reparaturen
k önnen erh eblich e Gefah ren
entsteh en.
W enden Sie sich im Reparatur-
fall an den Kundendienst oder
an Ih ren autorisierten Fach -
h ändler.
Sich erh eit von Kindern
•Dieses Gerät ist nich t dazu be-
stim m t, von Personen (ein-
sch ließlich Kinder), die aufgrund
Ih rer Unerfah renh eit oder Un-
k enntnis nich t in der Lage sind
es sich er zu bedienen oder von
Personen (einsch ließlich Kinder)
m it eingesch ränk ten ph ysisch en,
sensorisch en oder geistigen Fä-
h igk eiten, benutzt oder betrie-
ben zu w erden, es sei denn sie
w urden durch eine für sie ver-
antw ortlich e Person angew iesen
w ie das Gerät sich er zu benut-
zen ist und anfänglich von ih r
beaufsich tigt.
•Die H inw eise in dieser Gebrauch s-
anw eisung sind unbedingt zu be-
ach ten und Kindern
entsprech end zu erk lären.
•Kinder sollten H aartrock ner
nich t oh ne Aufsich t benutzen.
•Kinder m üssen beaufsich tigt
w erden, um zu gew äh rleisten,
dass diese m it dem Gerät nich t
spielen.
3
D
!

4
Das sollten Sie beim Be-
trieb des H aartrock ners be-
ach ten.
•Sollte das Gerät ins W asser
fallen, sofort den Netzsteck er
zieh en.
Keinesfalls ins W asser grei-
fen! Das Gerät ansch ließend
von einem Fach m ann überprü-
fen lassen!
•Das Gerät darf nich t naß w er-
den bzw . m it nassen H änden
benutzt w erden.
•Nich t m it Sprays oder W asser-
zerstäuber in das Gerät sprü-
h en.
•Sobald das Gerät aus der H and
gelegt w ird, ist es aus Gründen
der Sich erh eit im m er auszu-
sch alten.
•Das Luftaustrittsgitter w ird
funk tionsbedingt w äh rend des
Betriebes h eiß!
•Die Luftein- und Luftaustritts-
öffnungen dürfen nie abge-
deck t w erden.
•Bei Versch m utzung ist das Luf-
teinlaßgitter zu reinigen. H aa-
re sollten nich t in den Bereich
des Lufteinlaßgitters k om m en.
•W ird beim Betrieb dieses Gerätes
der Luftdurch laß beh indert (z. B.
durch Versch m utzung), so sch al-
tet der eingebaute Übertem pera-
tursch utz das Gerät autom atisch
ab und nach Abk üh lung (einige
Minuten) w ieder ein.
•Die Netzzuleitung darf bei Be-
trieb des Gerätes nich t m it der
Luftaustrittsöffnung in Berüh -
rung k om m en.
•W ird das Gerät zw eck entfrem det
eingesetzt oder falsch bedient,
k ann vom H ersteller k eine H af-
tung für eventuelle Sch äden über-
nom m en w erden.
Entsorgung
Verpack ungsm aterial
Die Verpack ungsm aterialien
sind um w eltverträglich und w ie-
derverw ertbar. Die Kunststofftei-
le sind gek ennzeich net, z. B.
> PE<, > PS< etc. Entsorgen Sie
die Verpack ungsm aterialien ent-
sprech end ih rer Kennzeich nung
bei den k om m unalen Entsor-
gungsstellen in den dafür vorge-
seh enen Sam m elbeh ältern.
Altgerät
Das Sym bol auf dem Pro-
duk t oder seiner Verpack ung
w eist darauf h in, dass dieses
Produk t nich t als norm aler
H aush altsabfall zu beh andeln
ist, sondern an einem Sam m el-
punk t für das Recycling von
elek trisch en und elek troni-
sch en Geräten abgegeben w er-
den m uss. Durch Ih ren Beitrag
zum k orrek ten Entsorgen die-
ses Produk ts sch ützen Sie die
Um w elt und die Gesundh eit Ih -
rer M itm ensch en. Um w elt und
Gesundh eit w erden durch
falsch es Entsorgen gefäh rdet.
W eitere Inform ationen über
das Recycling dieses Produk ts
erh alten Sie von Ih rem Rat-
h aus, Ih rer M üllabfuh r oder
dem Gesch äft, in dem Sie das
Produk t gek auft h aben.
B. Bedienungsh inw eise
Diese M odelle besitzen einen
Sch iebesch alter m it den folgenden
Stellungen:
Sch alter (Pos. 5):
0 = AUS
= m ittlerer Luftstrom +
m ittlere Tem peratur
= stark er Luftstrom +
h öh ere Tem peratur
Aufsteck düse (Pos. 1)
Die Aufsteck düse k ann belie-
big aufgesetzt w erden. Sie ist
rundum dreh bar und erm ög-
lich t eine gezielte Luftbünde-
lung zum Trock nen einzelner
H aarpartien.
Aufh ängeöse (Pos. 4)
An der integrierten Aufh änge-
öse k ann der H aartrock ner platz-
sparend und jederzeit griffbereit
untergebrach t w erden.

Tech nisch e Daten
Netzspannung: 120V / 230V
Leistungsaufnah m e: 1200W / 1600W
; Dieses Gerät erfüllt folgende
EC Norm en:
•Niedrig- Spannungs- Norm
2006/9 5/EC
•EM C Norm 89 /336/EEC und
Ergänzung 9 2/31/EEC sow ie
9 3/68/EEC
Im Service- Fall
Bei einer evtl. erforderlich en Repa-
ratur, einsch ließlich Ersatz der Netz-
zuleitung, w enden Sie sich bitte
zunäch st telefonisch an unsere Ser-
viceline AEG- Electrolux.
Für Deutsch land: 01805- 30 60 80*:
* aus dem Festnetz der Deutsch en Telek om
Euro 0,12/M in.
Für Österreich :
Für Reparaturservice: 0810- 9 55 400 *
Für Produk tservice: 0810- 9 55 200*
* aus dem Festnetz der TELEKOM AUSTRIA
Euro 0,10/M in
5

FCh ère cliente, Ch er client
Veuillez lire attentivem ent le pré-
sent m ode d'em ploi. Tenez surtout
com pte des conseils de sécurité figu-
rant aux prem ières pages de ce
m ode d'em ploi !
Conservez ce docum ent pour le
consulter ultérieurem ent. Rem ettez-
le égalem ent aux éventuels futurs
propriétaires de l'appareil.
1. Description de l'appareil
1 Buse am ovible
2 Poignée repliable
3 Interrupteur March e/Arrêt avec
2 vitesses
4 Anneau de suspension
Consignes de sécurité
La sécurité de cet appareil est
conform e aux règles reconnues de
la tech niq ue et à la législation en vi-
gueur en m atière de sécurité des
appareils. Néanm oins en q ualité de
fabricant, nous tenons à attirer
votre attention sur les consignes de
sécurité suivantes.
Sécurité générale
•Branch ez votre appareil unique-
m ent sur une prise secteur dont
la tension et la fréq uence cor-
respondent bien aux valeurs indi-
quées sur la plaq ue signalétique
de votre appareil!
•Vous pouvez utiliser l'aspirateur
sur 120 V ou 230 V. Avant de
branch er l'aspirateur, vérifiez
bien la tension de l'endroit où
vous envisagez de l'utiliser.
Vous pouvez si nécessaire
ajuster la tension de l'aspirateur
à l'aide d'une pièce de m onnaie.
•Attention ! Ce sè-
ch ech eveux ne doit
pas être utilisé à
proxim ité des bai-
gnoires, des lavabos ou autres
récipients contenant de l'eau.
•M êm e s'il est arrêté, l'appareil pré-
sente toujours un risq ue quand il
est à proxim ité de l'eau, c’est
pour cette raison que vous devez
le débranch er une fois que vous
l’avez utilisé et avant de pro-
céder à son nettoyage!
•Ne débranch ez jam ais l’appareil
en tirant sur le cordon.
•Pour une protection supplém en-
taire, il est conseillé de faire
installer un disjoncteur différen-
tiel dont le courant nom inal de
déclench em ent n'excède pas 30
m illiam pères dans le circuit
d'alim entation de sa salle de
bains.
Dem andez conseil à votre instal-
lateur.
•Si le cordon de cet appareil est
endom m agé, il doit absolum ent
être éch angé par le fabricant,
son service- clientèle ou par un
spécialiste agréé afin d'éviter
tout danger.
•Les travaux de réparation sur
cet appareil doivent être
confiés exclusivem ent à des
spécialistes agréés. Des répara-
tions m al effectuées peuvent
être la source de graves dan-
gers. Si une réparation s'avère
nécessaire, adressez- vous au
service- clientèle ou à votre
com m erçant spécialisé agréé.
Sécurité des enfants
•Cet appareil n'est pas conçu
pour être utilisé par des per-
sonnes (y com pris des enfants) à
capacités ph ysiques, sensorielles
ou m entales réduites ou q ui
m anq uent d'expérience et de
connaissances, a m oins q u'elles
n'aient été initiées à son utilisa-
tion de la part d'une personne
responsable de leur sécurité q ui
s’est assurée q u’elles en m aî-
trisent le m aniem ent.
•Vous devez absolum ent respec-
ter les conseils figurant dans
cette notice d'utilisation et les
expliq uer clairem ent aux en-
fants.
•Ne jam ais laisser les enfants uti-
liser de sèch e- ch eveux sans sur-
veillance!
•Le m atériel d’em ballage com m e
le sach et en plastiq ue est à
tenir h ors de portée des enfants.
•Les enfants doivent être sous la
surveillance d'un adulte afin
d'em pêch er q u'ils ne jouent
avec l'aspirateur.
!
6

On notera tout particulière-
m ent les consignes
suivantes lors de l'utilisa-
tion du sèch e- ch eveux
•Si l’appareil devait tom ber
dans l’eau, veuillez le débran-
ch er sur le ch am p. Surtout,
ne pas m ettre les m ains dans
l'eau! Faites ensuite contro-
ler l’appareil par un spécia-
liste!
•L’appareil ne doit pas être
m ouillé ou utilisé avec des
m ains m ouillées.
•Ne pas pulvériser de sprays
ou d'eau vaporisée dans
l'appareil.
•Ne jam ais utiliser de laq ue
pour les ch eveux aussi long-
tem ps q ue le sèch ech eveux est
en m arch e.
•Pour des raisons de sécurité,
veuillez toujours éteindre
l’appareil dès q ue vous avez
term iné de l’utiliser.
•Toujours laisser le sèch e- ch e-
veux se refroidir après usage
avant de le ranger et ne pas en-
rouler le cordon de branch e-
m ent autour de l'appareil.
•La grille de sortie d'air est très
ch aude lors du fonctionne-
m ent de l'appareil. Y prendre
garde!
•Ne jam ais recouvrir les orifices
d'entrée et de sortie d'air.
•En cas d'encrassem ent, on de-
vra nettoyer la grille d'adm is-
sion d'air. On veillera à ne pas
approch er les ch eveux de la
zone de la grille d'adm ission
d'air.
•Si, lors de l'utilisation de cet
appareil, le flux d'air est entra-
vé (par exem ple en cas d'encras-
sem ent), le systèm e intégré de
sécurité th erm iq ue arrête
l'appareil autom atiq uem ent
en cas de surch auffe et le re-
m et en m arch e à nouveau une
fois que celui- ci s'est refroidi
(ce processus dure q uelq ues m i-
nutes).
•Lors du fonctionnem ent de
l'appareil, le cordon d'alim en-
tation ne doit pas entrer en
contact avec l'orifice de sortie
d'air.
•Afin d'éviter toute surch auffe
dangereuse, il est conseillé de
dérouler entièrem ent le cor-
don d'alim entation.
•Le fabricant décline toute
responsabilité pour d'éven-
tuels dom m ages en cas
d'usage non conform e de
l'appareil ou de m anipulation
erronée.
M ise au rebut
M atériel d’em ballage
Les m atériaux d’em ballage
sont respectueux de l’environ-
nem ent et recyclables. Les
pièces en plastiq ue sont carac-
térisées, par exem ple par> PE<,
> PS< etc. M ettez au rebut les
m atériaux d’em ballage en
fonction de leur désignation
auprès des déch arges com m u-
nales dans des collecteurs pré-
vus à cet effet.
Appareil usagé
Le sym bole sur le produit
ou son em ballage indiq ue que
ce produit ne doit pas être
considéré com m e un déch et
m énager norm al m ais q u’il
doit être déposé dans un
centre de collecte pour le recy-
clage d’appareils électriq ues et
électroniq ues. En collaborant
à l’élim ination correcte de ce
produit, vous participez à la
protection de l’environnem ent
et de la santé de vos pro-
ch ains.. L’environnem ent et la
santé sont m enacés par l’élim i-
nation incorrecte des déch ets.
Vous pourrez obtenir des
inform ations com plém entaires
sur le recyclage de ce produit
auprès de votre m airie, du ser-
vice d’enlèvem ent des déch ets,
ou du m agasin où vous avez
ach eté le produit.
7

B. Instructions d'utilisation
Ces m odèles com portent un interrup-
teur coulissant avec les positions
suivantes:
O = Arrêt
= Débit m oyen et tem péra-
ture m oyenne
= Débit élevé et tem péra-
ture élevée
Buse am ovible (fig. 1)
Vous pouvez utiliser la buse am o-
vible com m e vous le souh aitez.
Elle est tout à fait rotative et
perm et ainsi la collim ation d’air
que vous souh aitez afin de séch er
certaines parties des ch eveux.
Systèm e d’accroch age
Il perm et d’économ iser de la
place pour le rangem ent du
sèch e- ch eveux tout en étant tou-
jours à portée de m ain.
Nettoyage et Entretien
Débranch ez toujours votre appareil
avant de le nettoyer!
•Vous pouvez nettoyer votre
appareil à l'aide d'un ch iffon h u-
m ide. M ais ne l'im m ergez ni
dans l'eau ni dans tout autre li-
q uide.
•Protégez votre appareil de la
poussière. Si nécessaire, net-
toyez délicatem ent les grilles
d'entrée et de sortie d'air de ce-
lui- ci à l'aide d'une brosse ou
d'un pinceau.
Caractéristiques tech niq ues
Tension du secteur: 120V / 230V
Consom m ation électriq ue: 1200W -
1600 W
; Cet appareil est conform e aux
directives suivantes de la C.E. :
•2006/9 5/CE relative a la “basse
tension”
•89 /336/CEE “D irective CEM ” y
com pris les directives de m odifi-
cations 9 2/31/CEE et 9 3/68/CEE.
8

IGentile Cliente
La pregh iam o di leggere attenta-
m ente le presenti istruzioni per
l’uso, osservando in particolare le
avvertenze di sicurezza riportate
nelle prim e pagine! Si prega inoltre
di conservare le presenti istruzioni
per l’uso per consultarle in seguito
e consegnarle ad un eventuale futu-
ro proprietario dell’apparecch io.
Descrizione dell'apparecch io
1 Ugello am ovibile
2 M aniglia di foldable
3 Interruttore ins / dis con due ve-
locità del ventilatore
4 Asola di sospensione
Avvertenze di sicurezza
La sicurezza di q uesto apparecch io
è conform e alle regole riconosciute
della tecnica e alla legge sulla sicu-
rezza degli apparecch i. Nonostante
ciò, q uale produttore siam o tenuti
ad inform arVi riguardo le
avvertenze sulla sicurezza successi-
vam ente riportate.
Sicurezza generale
•L’apparecch io deve essere uti-
lizzato soltanto con la tensione
e il tipo di corrente indicati
all’esterno dell’apparecch io stes-
so (targh etta dei dati)!
•L'apparecch io funziona a 120 o
230 volt. Prim a dell'uso verifica-
re sem pre la tensione di rete. È
possibile adattare l'appa-
recch io alla tensione rich iesta
utilizzando una m oneta.
•Attenzione! Questo
asciugacapelli non
deve essere uti-
lizzato nelle vici-
nanze di vasch e da bagno,
lavabi o altri contenitori conte-
nenti acq ua.
•Il risch io sussiste anch e con
l’asciugacapelli spento; per
q uesto m otivo si consiglia di
sfilare la spina dalla presa di
corrente dopo l’utilizzo e pri-
m a della pulizia!
•Non sfilate m ai la spina dalla
presa tirando il cavo di ali-
m entazione.
•L’installazione di un dispositivo
di sicurezza per correnti di gua-
sto con una corrente nom inale
di disinnesto non superiore a
30 m A nell’im pianto dom estico
offre una protezione supple-
m entare.
Rivolgetevi al vostro elettrici-
sta di fiducia.
•In caso di cavo di alim entazio-
ne danneggiato, farlo sostitui-
re dal costruttore o da un
centro di assistenza auto-
rizzato oppure da un tecnico
q ualificato, per evitare pericoli.
•Le riparazioni su q uesto appa-
recch io devono essere esegui-
te solo da tecnici
specializzati. Le riparazioni
non eseguite correttam ente
possono com portare gravi pe-
ricoli. In caso di riparazione
rivolgetevi al servizio assi-
stenza o al rivenditore di fidu-
cia autorizzato.
Sicurezza per i bam bini
•Questa m acch ina non è desti-
nata all'uso o alla m essa in
esercizio da parte di persone
(inclusi i bam bini) ch e in segui-
to alla loro inesperienza o
inconsapevolezza non sono in
grado di usarla con sicurezza o
da parte di persone (inclusi i
bam bini) con capacità fisich e,
sensorie e psich ich e lim itate,
eccetto q uando vengono istrui-
te nell'utilizzazione sicura della
m acch ina, da una persona per
loro responsabile e sorvegliate
inizialm ente da q uest'ultim a.
•Le indicazioni riportate nelle
presenti istruzioni per l’uso de-
vono essere assolutam ente ri-
spettate e adeguatam ente
spiegate ai bam bini.
•I bam bini non devono utilizza-
re l’asciugacapelli senza la
sorveglianza di un adulto!
•Il m ateriale dell'im ballaggio,
com e ad esem pio i sacch etti di
plastica, non sono oggetti per
bam bini.
•Tenere l'apparecch io lontano
dalla portata dei bam bini.
!
9

Accorgim enti da osservare
durante l'uso dell'asciugaca-
pelli
•Nel caso ch e l'apparecch io ca-
da in acq ua, sfilate im m ediata-
m ante la spina dalla presa di
corrente. Non im m ergete m ai
le m ani nell’acq ua! Fate
controllare successivam ente
l’apparecch io da un tecnico spe-
cializzato!
•L’apparecch io non deve essere
bagnato e non deve essere uti-
lizzato con le m ani bagnate.
•Non spruzzate l’apparecch io con
tubetti spray o nebulizzatori.
•Non usare m ai spray per capelli
q uando l'asciugacapelli funziona.
•Per m otivi di sicurezza spegnete
sem pre l’apparecch io appena ave-
te term inato di utilizzarlo.
•Dopo l'uso, prim a di riporlo,
aspettate ch e l'asciugacapelli si
raffreddi e non avvolgere m ai il
cavo della corrente attorno
all'apparecch io.
•La griglia d'uscita dell'aria du-
rante l'esercizio diviene rovente!
•Non ostruire m ai l'entrata e
l'uscita dell'aria.
•Se si sporca, la griglia d'entrata
dell'aria dev'essere pulita. M ai
avvicinare i capelli alla zona
della griglia d'entrata dell'aria.
•Se durante il funzionam ento di
q uesto apparecch io il passaggio
dell’aria risulta im pedito (ad es.
per la presenza di sporco), il
dispositivo di protezione incorpo-
rato contro la sovratem peratura
disinserisce autom aticam ente
l’apparecch io e lo inserisce nuo-
vam ente dopo l’avvenuto raffre-
dam ento (alcuni m inuti).
•Il cavo di alim entazione di rete
durante il funzionam ento non
deve entrare in contatto con il
foro di uscita dell’aria.
•Per evitare un pericoloso surri-
scaldam ento si consiglia di
svolgere per tutta la sua
lungh ezza il cavo di collega-
m ento alla rete.
•In caso di uso errato dell'appa-
recch io o per scopi diversi da
q uello a cui è destinato, il pro-
duttore non può assum ersi re-
sponsabilità per eventuali
danni.
Sm altim ento
M ateriale di im ballaggio
I m ateriali di im ballaggio sono
ecologici e riciclabili. Gli ele-
m enti in m ateriale plastico sono
contrassegnati ad es. > PE<
(polietilene), > PS< (polistirolo
espanso), ecc. Sm altite i m ate-
riali di im ballaggio a seconda
del loro contrassegno confe-
rendoli negli appositi contenito-
ri sistem ati presso le discarich e
com unali.
Vecch io elettrodom estico
Il sim bolo sul prodotto o
sulla confezione indica ch e il
prodotto non deve essere consi-
derato com e un norm ale rifiuto
dom estico, m a deve essere
portato nel punto di raccolta
appropriato per il riciclaggio di
apparecch iature elettrich e ed
elettronich e. Provvedendo a
sm altire q uesto prodotto in m o-
do appropriato, si contribuisce a
evitare potenziali conseguenze
negative, ch e potrebbero deriva-
re da uno sm altim ento inade-
guato del prodotto. Per
inform azioni più dettagliate sul
riciclaggio di q uesto prodotto,
contattare l’ufficio com unale, il
servizio locale di sm altim ento ri-
fiuti o il negozio in cui è stato
acq uistato il prodotto.
B. Indicazioni per l'uso
Questi m odelli sono dotati di un
interruttore a scorrim ento con le se-
guenti selezioni:
0 = DIS
= flusso d'aria m edio e la
tem peratura m edia
= alto flusso d'aria e l'alto
em perature
10

Ugello am ovibile (fig. 1)
L’ugello am ovibile può essere
applicato a scelta. Può essere
ruotato e consente un getto
d’aria m irato per asciugare
singole ciocch e di capelli.
M aniglia di foldable (fig. 4)
La gruccia integrale consente il
m agazzino di spazio- risparm io
dei capelli più secch i, pronti
per l'uso.
Pulizia e m anutenzione
Prim a di pulire l'asciugacapelli
staccare sem pre la spina dalla presa
di corrente!
•Potete pulire il vostro appa-
recch io con un panno um ido, m a
non im m ergerlo m ai nell'acqua o
in q ualsiasi alstro liquido.
•Proteggete il vostro appa-
recch io dalla polvere. Se neces-
sario, pulite delicatam ente con
una spazzola o un pennello gri-
glie di entrata e di uscita
dell'aria.
Dati tecnici
Tensione di rete: 120V / 230V
Potenza assorbita: 1200W / 1600W
; Questa apparecch iatura è
conform e alle seguenti Diretti-
ve CE:
•Direttiva Bassa tensione
2006/9 5/CE
•Direttiva EMC 89 /336/EEC e succes-
sivi em endam enti 9 2/31/EEC e
9 3/68/EEC
11

SBästa k öpare,
läs noga igenom denna bruk sanvis-
ning. Beak ta särsk ilt säk erh etsföre-
sk rifterna på de första sidorna.
Förvara bruk sanvisningen för senare
bruk på ett säk ert ställe och ge den
vidare till en eventuell senare ägare.
Gerätebesch reibung
1 Fönm unstyck e
2 Vik bart h andtag
3 Av/på k napp m ed två fläk th as-
tigh eter
4 Upph ängningsögla
Säk erh etsföresk rifter
Säk erh eten i denna apparat uppfyl-
ler k raven i gällande tek nisk a bestäm -
m elser och direk tiv om säk erh et i
elek trisk utrustning. Följande sä-
k erh etsföresk rifter sk a ändå beak tas
noga.
Allm än säk erh et
•H årtork en får endast anslutas
till den spänning och typ av
ström som anges på apparatens
h ölje (typsk ylten)!
•Enh eten k an användas m ed
antingen 120 eller 230 volt. In-
nan du ansluter enh eten m åste
du noggrant k ontrollera vilk en
nätspänning som används där
du befinner dig. D u k an använ-
da ett m ynt för att ställa in öns-
k at volttal.
•OBS: Använd inte
h årtork en i närh e-
ten av badk ar,
tvättställ eller andra
k ärl som inneh åller vatten.
•Risk finns även m ed avstängd
h årtork , dra därför ur stick -
k ontak ten efter användning
och före rengöring!
•Drag aldrig ur stick k ontak ten
genom att dra i sladden.
•M ontering av en jordfelsbrytare
m ed en lägre utlösningsström
än 30 m A ger extra sk ydd.
Kontak ta en elek trik er.
•Defek t sladd m åste bytas ut av till-
verk aren eller auk toriserad service-
personal för att undvik a risk er.
•Reparationer av denna apparat
får endast utföras av fack perso-
nal. Reparationer som utförs av
ej utbildad personal innebär
stor risk . Kontak ta vid beh ov
k undtjänst eller en
auk toriserad fack h andlare.
Barnsäk erh et
•Bryggaren får inte h anteras av
personer (ink lusive barn) som
sak nar nödvändig erfarenh et
och k unsk ap för säk er
h antering eller av personer (in-
k lusive barn) som är fysisk t, el-
ler psyk isk t h andik appade om
de inte blivit undervisade eller
instruerade av en person som
ansvarar för deras säk erh et.
•Anvisningarna i denna bruk san-
visning m åste följas och eventu-
ellt förk laras för barn.
•Barn får inte använda h årtork
utan uppsik t!
•Förpack ningsm aterial, t ex plast-
påse, får inte h am na i barnens
h änder.
•Barn m åste passas så att de inte
lek er m ed enh eten.
Beak ta följande när du an-
vänder h årtork en
•Dra genast ut stick k ontak ten
ur vägguttaget om du tappar
h årtork en i vatten. Ta absolut
inte i vattnet! Låt därefter en
fack m an k ontrollera h årtork en!
•H årtork en får inte bli våt eller
användas m ed våta h änder.
•Spraya inte h årspray eller
vatten m ot h årtork en.
•Använd aldrig h årspray så länge
h årtork en är igång.
•Stäng av säk erh etssk äl alltid av
h årtork en när du lägger den
ifrån dig.
•Förvaring: Låt h årtork en svalna
innan du lägger den åt sidan
och linda inte sladden om h år-
tork en.
•När h årtork en används, blir ut-
luftgallret h ett!
•Täck aldrig för in- och ut-
luftsöppningarna.
•Om inluftgallret är sm utsigt,
m åste det rengöras. H året får
inte k om m a i direk t beröring
m ed inluftgallret.
!
12

•Om lufttillförseln h indras (t ex
genom sm uts) när h årtork en är
igång, stänger det inbyggda
överh ettningssk yddet av den. Ef-
ter några m inuters avk ylning
startar den autom atisk t igen.
•När h årtork en används får slad-
den ej k om m a i k ontak t m ed ut-
luftgallret.
•För att undvik a farlig överh ett-
ning, rek om m enderar vi att slad-
den alltid lindas ut h elt.
•Tillverk aren ik läder sig inget
ansvar för eventuella sk ador
som uppstår genom felak tig el-
ler ej avsedd användning.
Avfallsh antering
Förpack ningsm aterial
Förpack ningsm aterialet är m iljö-
vänligt och k an återanvändas.
Plastdelarna är m ärk ta m ed t ex
> PE<, > PS<, osv. Läm na förpack -
ningsm aterialet vid de k om m una-
la återvinningsstationerna i
därför avsedda beh ållare.
Avfallsh antering när produk ten är
utsliten
Sym bolen på produk ten el-
ler em ballaget anger att den in-
te får h anteras som
h ush ållsavfall. Den sk a i stället
läm nas in på en återvinningssta-
tion för el- och elek tronik -
k om ponenter. Genom att
säk erställa att produk ten
h anteras på rätt sätt bidrar du
till att förebygga eventuellt ne-
gativa m iljöoch h älsoeffek ter
som k an uppstå om produk ten
k asseras som vanligt avfall. För
ytterligare upplysningar om
återvinning bör du k ontak ta lo-
k ala m yndigh eter eller soph äm t-
ningstjänst eller affären där du
k öpte varan.
B. Bruk sanvisning
De h är m odellerna h ar ett sk jutreg-
lage m ed följande reglagelägen
O = Av
= m edium luftström +
m edium tem peratur
= h ög luftström + h ög
tem peratur
Fönm unstyck e (fig 1)
Fönm unstyck et k an sättas på i
önsk at läge. Det är vridbart
och för att k unna styra en k on-
centrerad luftström till de h år-
partier som sk a tork as.
H ängare (fig. 4)
Den integrerade h ängaren
sparar utrym m e vid förvaring,
färdig att använda.
Rengöring och underh åll
Dra alltid ut stick k ontak ten före
rengöring av h årtork en!
•H årtork en k an tork as av m ed
en fuk tig lapp. Den får aldrig
sk öljas m ed vatten eller annan
vätsk a.
•Sk ydda h årtork en m ot dam m .
Rengör vid beh ov in- och ut-
luftsgallren försik tigt m ed en
borste eller pensel.
Tek nisk a data
Nätspänning: 120V / 230V
Effek t: 1200W / 1600W
; D en h är produk ten är anpas-
sad enligt följande EG- direk tiv:
•Lågspänningsdirek tiv
2006/9 5/EG
•EM C- direk tiv 89 /336/EEG m ed
ändringarna 9 2/31/EEG och
9 3/68/EEG
13

Arvoisa asiak k aam m e
Tutustu h uolellisesti täh än k äyttöoh -
jeseen. Noudata ennen k aik k ea en-
sim m äisillä sivuilla olevia
turvallisuusoh jeita! Säilytä k äyttöoh -
je m yöh em pää tarvetta varten.
Luovuta se edelleen laitteen m ah dolli-
selle m yöh em m älle om istajalle.
A. Laitteiden k uvauk set
1 Suutin
2 Taitettava k ah va
3 Kak sinopeuk sinen virtak ytk in
4 Ripustussilm uk k a
Turvallisuusoh jeet
Täm ä laite vastaa turvallisuudeltaan
yleisesti h yväk syttyjä tek niik k a- ja lai-
teturvallisuusasetuk sia. Laitteen val-
m istajana h aluam m e k uitenk in
esittää k äyttäjälle seuraavat turvalli-
suusoh jeet.
Yleinen turvallisuus
•Laitteen saa liittää vain säh k ö-
verk k oon, jonk a jännite ja taaju-
us vastaavattyyppik ilvessä
m ainittuja arvoja!!
•Laitetta voidaan k äyttää 120 tai
230 voltin verk k ovirralla. Ennen
k uin liität pistok k een pistorasia-
an, tark ista verk k ovirran jännite.
Voit k olik on avulla säätää laitte-
en oik ealle jännitteelle sopivak si.
•H uom io! Tätä h ius-
tenk uivaajaa ei saa
k äyttää k ylpyam m e-
en, pesualtaan tai
m uiden vettä sisältävien astioi-
den läh eisyydessä.
•M yös sam m utettu h iustenk uiva-
aja on vaarallinen, irrota k uiva-
aja sen vuok si k äytön jälk een ja
ennen puh distam ista verk osta!
•Älä k osk aan irrota pistok etta pis-
torasiasta virtajoh dosta vetäm ällä!
•Alle 30 m illiam peerin lauk aisuvir-
ralla toim ivan vik avirtasuojak yt-
k im en h ank k im inen lisää
turvallisuutta. Ota yh teys säh k öa-
sentajaan.
•Tark ista verk k ojoh to aik a ajoin
varm istaak sesi, ettei se ole vah in-
goittunut!
•Jos liitosjoh to on viallinen, se
tulee vaih taa uuteen lä-
h im m ässä valtuutetussa h uolto-
liik k eessä.
•Täm än laitteen k orjauk set tu-
lee aina jättää am m atti- ih m i-
sen teh täväk si.
Epäaianm uk aiset k orjaustyöt
saattavat aih euttaa vak avia va-
aratilanteita.
Käänny h uoltoasioissa aina val-
tuutetun h uoltoliik k een puoleen.
Lasten turvallisuus
•Laitetta eivät saa k äyttää h enk i-
löt, jotk a k ok em attom uutensa
tai tietäm ättöm yytensä tak ia
eivät ole k yk eneviä k äyttäm ään
laitetta turvallisesti. H enk ilöt,
joilla on fyysisiä, sensorisia tai
h enk isiä vam m oja, saavat
k äyttää laitetta vain siina tapa-
uk sessa, että h eidät on opastet-
tu laitteen k äyttöön ja k äyttöä
aluk si on ollut valvom assa toi-
nen h enk ilö.
•Näissä turvallisuusoh jeissa an-
nettuja oh jeita on eh dottom asti
noudatettava ja ne on m yös seli-
tettävä lapsille ym m ärrettävällä
tavalla.
•Lasten ei tulisi k äyttää h iusten-
k uivaaja ilm an valvontaa.
•Varm ista, etteivät lapset pääse
leik k im ään laitteella.
H uom ioitavaa laitetta k äy-
tettäessä.
•Irrota laite välittöm ästi pistora-
siasta m ik äli se putoaa veteen!
Anna sen jälk een am m attim ie-
h en tark istaa laitteen!
•Laite e i saa k astua eik ä sitä
saa k äsitellä m ärillä k äsillä.
•Laitteeseen ei saa suih k uttaa
puh distusaineita tai vettä.
•Irrota laite turvallisuussyistä pis-
torasiasta h eti k un lopetat lait-
teen k äytön.
•Ilm aritilä k uum enee k äytönaik ana!
•Ilm anvaih toauk k oja ei saa k os-
k aan peittää.
•Puh dista lik aantunut ilm aritilä.
Ilm aritilään ei saa päästä h iuk sia.
!
FIN
14

•Jos ilm ank ierto estyy laitteen
k äytön aik ana (esim . lik aantum i-
sen vuok si), laitteessa oleva yli-
k uum enem issuoja k atk aisee
virran laitteesta autom aattis-
esti ja k un laite on jääh tynyt
(m uutam an m inuutin), laitteese-
en k ytk eytyy jälleen virta.
•Verk k ojoh to ei saa k äytön aik a-
na joutua puh allusilm a- auk on
k anssa k osk etuk siin.
•Valm istaja ei vastaa m ah dollis-
ista vah ingoista, jotk a ovat
aih eutuneet m ääräysten vasta-
isesta tai virh eellisestä k äy-
töstä.
Jäteh uolto
Pak k ausm ateriaalit
Pak k ausm ateriaalit ovat ek ologi-
sesti k estäviä ja ne voidaan
k äyttää uudelleen. M uoviosat
tunnistaa m m . m erk innöistä
> PE<, >PS< jne. Toim ita k äy-
tetyt pak k ausm ateriaalit niille
varattuih in k eräyspisteisiin ja
noudata m ateriaalim erk innö-
istä annettuja oh jeita.
Käytöstä poistettujen laitteiden h ä-
vittäm inen
Sym boli , jok a on m erk itty
tuotteeseen tai sen pak k auk se-
en, osoittaa, että tätä tuotetta
ei saa k äsitellä talousjätteenä.
Tuote on sen sijaan luovutetta-
va sopivaan säh k ö- ja elek troni-
ik k alaitteiden k ierrätyk sestä
h uoleh tivaan k eräyspisteeseen.
Täm än tuotteen asianm uk aisen
h ävittäm isen varm istam isella
autetaan estäm ään sen m ah dol-
liset ym päristöön ja terveyteen
k oh distuvat h aittavaik utuk set,
joita voi aih eutua m uussa tapa-
uk sessa täm än tuotteen epäasi-
anm uk aisesta jätek äsittelystä.
Tark em pia tietoja täm än tuotte-
en k ierrättäm isestä saa paik allis-
esta k unnantoim istosta,
talousjäteh uoltopalvelusta tai li-
ik k eestä, josta tuote on ostettu.
B. Käyttöoh jeet
Näissä m alleissa on liuk uk ytk in,
jolla on seuraavat k ak si
k ytk inasentoa:
Kytk in (k uvan num ero 5):
0 = Virrank atk aisu
= norm aali puh allusteh o +
k esk iläm pötila
= voim ak as puh allusteh o +
k ork ea läm pötila
Suutin (k uvan num ero 1)
Suutin voidaan k ääntää h alut-
tuun suuntaan. Se k iertyy m i-
h in suuntaan tah ansa ja sen
ansiosta ilm avirta voidaan k oh -
distaa h aluttuun k oh taan.
Ripustussilm uk k a (k uvan num ero 4)
Kiinteän ripustussilm uk an ansi-
osta h iustenk uivaaja voidaan
sijoittaa paik k aan, m issä se vie
väh än tilaa on aina k äyttöval-
m iina.
Tek niset tiedot
Verk k ojännite: 120V / 230V
Teh o: 1200W / 1600W
; Laite täyttää seuraavat EU-
direk tiivit:
•Pienjännitedirek tiivi
2006/9 5/EU
•EM C direk tiivi
(säh k öm agneettinen
yh teensopivuus) 89 /336/EEC ja
seurannaism uutok set
9 2/31/EEC ja 9 3/68/EEC
15

Değerli M üşterim iz,
Lütfen saç k urutm a m ak inenizi k ul-
lanm adan önce bu k ullanım k ılavuzu-
nu dik k atle ok uyun ve bu ve bir
sonrak i sayfada yer alan güvenlik
uyarılarına özellik le dik k at edin! Kul-
lanım k ılavuzunu dah a sonra gerek -
tiğinde başvurm ak ve cih azı başk a
birine devretm eniz h alinde yeni sah i-
bine verm ek üzere güvenli bir yerde
sak layın.
A. M odel tanımı
1 Geçm eli başlık
2 Katlanır sap
3İk i fan h ızlı AÇM A/KAPATM A
düğm esi
4 Ask ı
Güvenlik uyarıları
Bu cih az güvenliğe ilişk in k abul
edilm iş tek nolojik standartlara ve Al-
m anya Cih az Güvenliği Yasasına uy-
gundur. Bununla birlik te üreticiler
olarak , tük eticileri aşağıdak i güven-
lik h ususları k onusunda bilgilendir-
m eyi görev biliriz.
Genel güvenlik
•Saç k urutm a m ak inesi yalnızca
m odel tek nik özellik leri levh asın-
dak i bilgilerle eşleşen voltaj ve fre-
k ansa sah ip bir prize bağlanabilir!
•Cih az, 120 veya 230 voltluk
voltaj değerlerinde k ullanılabilir.
Fişe tak m adan önce, cih azın k ul-
lanıldığı yerdek i voltaj değerinin
uygun olup olm adığını dik k atli
bir biçim de k ontrol edin. Gere-
k en durum larda m adeni para
veya uygun bir tornavida k ullana-
rak , cih azı istenen voltaj değeri-
ne ayarlayabilirsiniz.
•Fişi prizden çık artm ak istediğiniz-
de asla k ablosundan tutarak çek -
m eyin!
•Evinizdek i güç k aynağına, 30
m A’den düşük nom inal tetik
ak ım lı bir artık ak ım devre k esi-
cisinin (RCD ) tak ılm ası ek k oru-
m a sağlar. Eh liyetli bir
elek trik çiye danışın.
•Elek trik k ablosunda h asar olup ol-
m adığını periyodik olarak k ont-
rol edin!
•Elek trik k ablosunda sorun varsa,
olası teh lik eleri önlem ek için yet-
k ili servis tarafından, yalnızca
özel aletler k ullanılarak değişti-
rilm elidir.
•Bu cih azla ilgili onarım lar yalnız-
ca eh liyetli servis tek nisyenleri
tarafından gerçek leştirilebilir.
Yanlış onarım lar önem li teh lik e-
lere neden olabilir. Eğer h erh an-
gi bir onarım yapılm ası
gerek irse, lütfen M üşteri H iz-
m etleri Bölüm ü ile ya da yetk ili
satıcınızla iletişim k urun.
•Dik k at! Bu saç k u-
rutm a m ak inesini
banyo k üvetleri, la-
vabolar ya da diğer
su içeren k apların yak ınında
k ullanm ayın!
•Saç k urutm a m ak inesi k apalı
bile olsa potansiyel bir risk
vardır. Kullandık tan sonra ve
tem izlem eden önce saç k urut-
m a m ak inesinin fişini prizden
çek in!
Çocuk güvenliği
•Güvenlik lerinden sorum lu k işiler
tarafından cih azın k ullanımına
ilişk in gözetim ya da talim atlar
sağlanm adık ça, bu cih az, fizik sel,
duyusal ya da ak li yetenek lerinde
azalm a olan ya da bilgi ve deneyi-
m i olm ayan k işiler tarafından (ço-
cuk lar da dah ildir) k ullanılm ak
üzere tasarlanm am ıştır.
•Bu talim atlara uyulm alı ve ço-
cuk lara açık lanm alıdır.
•Çocuk lar saç k urutm a m ak inesini
gözetim siz olarak k ullanm am alıdır.
•Cih azla oynam am alarını sağla-
m ak am acıyla çocuk lar, cih azın
yanında yalnız bırak ılm am alıdır.
Saç k urutm a m ak inesini
k ullanırk en dik k at edilecek
nok talar.
•Saç k urutm a m ak inesi ıslak k en
ya da ıslak ellerle k ullanılm a-
m alıdır.
•H erh angi bir sprey k utusunu
ya da buh ar m ak inesini saç k u-
rutm a m ak inesinin içine doğ-
rultm ayın.
•Güvenlik nedenlerinden dolayı,
elinizde bırak tığınızda saç k u-
rutm a m ak inesini k apatın.
!
TR
16

•Kullanım sırasında h ava çıkış ız-
garası ısınır. Bu durum norm al-
dir ve cih azın doğru
çalışm asının bir sonucudur!
•H ava girişleri ve çıkışları h içbir
zam an k apatılm am alıdır.
•H erh angi bir tık anm ayı giderm ek
için h ava giriş ızgarasını periyo-
dik olarak tem izleyin. Saçınızı h a-
va girişinden uzak tutun.
•Eğer saç k urutm a m ak inesi çalışır-
k en h ava ak ışı k esilirse (örn. pislik
ya da topak larla), dah ili aşırı ısın-
m a rölesi cih azı otom atik olarak
k apatır. Cih az soğuduğunda (bir-
k aç dak ik a sonra) otom atik ola-
rak yeniden çalışır.
•Kullanım sırasında elek trik k ab-
losu h ava çıkışı ile tem as etm e-
m elidir.
•Üretici, cih azın yanlış k ul-
lanımından k aynak lanan h erh an-
gi bir k ayıp ve h asardan dolayı
h içbir sorum luluk k abul etm e-
m ek tedir.
Cih azın atılm ası
Am balaj m alzem esi
Am balaj m alzem eleri çevre dos-
tu ve geri dönüşüm lüdür.
Plastik parçalar > PE<, > PS<,
vb. işaretlerle tanım lanm ıştır.
Lütfen am balaj m alzem elerini
genel çöp atm a m erk ezlerinde-
k i uygun k onteynere atın.
Esk i cih az
Ürünün ya da am balajının üzer-
indek i
sem bolü, bu ürünün evsel atık
olarak değerlendirilem eyeceği-
ni belirtir. Ak sine, cih azın elek t-
rik li ve elek tronik aygıtların
geri dönüştürülm esi için uygun
bir toplam a nok tasına götürül-
m esi gerek tiğini ifade eder. Bu
ürünün düzgün biçim de atıl-
m asını sağlayarak , ürünün uy-
gun atık yöntem leri dışında
değerlendirilm esi h alinde
ortaya çık abilecek çevre ve in-
san sağlığı açısından olası
olum suz sonuçların önlenm esi-
ne k atk ıda bulunm uş olursu-
nuz. Bu ürünün geri dönüşüm ü
ile ilgili olarak dah a ayrıntılı bil-
gi edinm ek için lütfen yerel yö-
netim birim lerine, evsel
atık /çöp toplam a h izm eti yetk i-
lilerine ya da ürünü satın
aldığınız yere başvurun.
•Eğer saç k urutm a m ak inesi su-
ya düşerse, h em en fişini priz-
den çek in. H içbir k oşul altında
suyla tem as etm eyin!
B. Cih azı bir eletrik çiye
k ontrol ettirin!
Bu m odellerde, aşağıdak i ayar seçe-
nek lerine sah ip k aydırm alı bir düğ-
m e bulunur:
Düğm e (Kon. 5):
0 = KAPALI
= orta h ızda h ava ak ışı
ve orta sıcak lık
= yük sek h ızda h ava ak ışı
ve yük sek sıcak lık
Geçm eli başlık (Kon. 1)
Gerek tiğinde geçm eli başlığı ta-
k abilirsiniz. Tam am en döndürü-
lebilen bu başlık k üçük saç
tutam larını k urutm ak için
yoğunlaştırılm ış bir h ava ak ışı
sağlayacak şek ilde tasar-
lanm ıştır.
Ask ı (Kon. 4)
Dah ili ask ı, saç k urutm a m ak i-
nesinin alandan k azanarak sak -
lanm asını ve k ullanım a h azır
olm asını sağlar.
17