AEG BHO18BL User manual
BHO18BL
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Manual original
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcjąoryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Instrucţiuni de folosire originale
2 3
ENGLISH 1 2 3
DEUTSCH 1 2 3
FRANÇAIS 1 2 3
ITALIANO 1 2 3
ESPAÑOL 1 2 3
PORTUGUES
1 2 3
NEDERLANDS
1 2 3
DANSK 1 2 3
NORSK 1 2 3
SVENSKA 1 2 3
SUOMI 1 2 3
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 1 2 3
TÜRKÇE 1 2 3
ČESKY 1 2 3
SLOVENSKY
1 2 3
POLSKI 1 2 3
MAGYAR 1 2 3
SLOVENSKO
1 2 3
HRVATSKI 1 2 3
LATVISKI 1 2 3
LIETUVIŠKAI
1 2 3
EESTI 1 2 3
РУССКИЙ 1 2 3
ÁÚËÃÀÐÑÊÈ
1 2 3
ROMÂNIA 1 2 3
МАКЕДОНСКИ 1 2 3
УКРАЇНСЬКА 1 2 3
ﻲﺑرﻋ 1 2 3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
56
58
60
62
64
66
68
70
72
75
4 5
15
14 16
18
10
6
17
8
11
12
START
STOP
6 7
Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ
áöáéñåßôå ôçí áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá.
Bûíüòå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä
ïðîâåäåíèåì ñ íåé êàêèõ-ëèáî
ìàíèïóëÿöèé.
2
2
1
1
8 9
10 11
2
1
1
2
12 13
4
5
6
1
2
3
2x
1x
Max 1 x
14 15
1
1
2
16 17
3
1 A
B
C
2
4
ÅîáñôÞìáôá
Äîïîëíèòåëü
18 19
4
5
1
2
3
20 21
BHO18BL
ENGLISH
TECHNICAL DATA CORDLESS PLANER
Noise/vibration information
Wear ear protectors!
WARNING Read all safety warnings, instructions, illustrations and
specifi cations provided with this power tool.
Save all warnings and instructions for future reference.
SAFETY INSTRUCTIONS FOR PLANERS
Wait for the cutter to stop before setting the tool down.
Use clamps or another practical way to secure and support the
workpiece to a stable platform.
ADDITIONAL SAFETY AND WORKING INSTRUCTIONS
WARNING!
Warning!
EC-DECLARATION OF CONFORMITY
GB-DECLARATION OF CONFORMITY
WARNING
SPECIFIED CONDITIONS OF USE
BATTERIES
BATTERY PACK PROTECTION
TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES
ADVICE FOR OPERATION
MAINTENANCE
SYMBOLS
ENGLISH
22 23
BHO18BL
TECHNISCHE DATEN AKKU-HOBEL
Geräusch/Vibrationsinformation
Gehörschutz tragen!
WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen,
Darstellungen und Spezifi kationen für dieses Elektrowerkzeug.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die
Zukunft auf.
SICHERHEITSHINWEISE FÜR HOBEL
Warten Sie den Stillstand der Messerwelle ab, bevor Sie das
Elektrowerkzeug ablegen.
Benutzen Sie Schraubzwingen oder andere praktische Hilfsmittel um
das Werstück an einer stabilen Unterlage zu befestigen.
WEITERE SICHERHEITS- UND ARBEITSHINWEISE
WARNUNG!
Warnung!
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DEUTSCH
WARNUNG!
DEUTSCH
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
AKKUS
AKKUÜBERLASTSCHUTZ
TRANSPORT VON LITHIUM-IONEN-AKKUS
HANDHABUNG
WARTUNG
SYMBOLE
24 25
BHO18BL
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES RABOT SANS FIL
Informations sur le bruit et les vibrations
Toujours porter une protection acoustique!
AVERTISSEMENT! Lire tous les avertissements de sécurité, les
instructions opérationnelles, les illustrations et les spécifi cations
fournies avec cet outil électrique
Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir
s‘y reporter ultérieurement.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ CONCERNANT LES RABOTEUSES
Attendez jusqu’à ce que le tambour du rabot se soit arrêté avant de poser
l’outil.
Utilisez des serre-joints à serrage ou d‘autres moyens auxiliaires
pratiques pour fi xer la pièce à œuvrer sur un support robuste. Si la
AVIS COMPLÉMENTAIRES DE SÉCURITÉ ET DE TRAVAIL
AVERTISSEMENT!
Avertissement!
DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ
AVERTISSEMENT!
FRANÇAIS FRANÇAIS
UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS
ACCUS
PROTECTION DE L’ACCU CONTRE LES SURCHARGES
TRANSPORT DE BATTERIES LITHIUM-ION
MANIEMENT
ENTRETIEN
SYMBOLES
26 27
BHO18BL
ITALIANO
DATI TECNICI PIALLETTO A BATTERIA
Informazioni sulla rumorosità/sulle vibrazioni
Utilizzare le protezioni per l‘udito!
AVVERTENZA! Leggere tutte le avvertenze di sicurezza,
istruzioni operative, illustrazioni e specifi che fornite con questo
elettroutensile.
Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative
per ogni esigenza futura.
INDICAZIONI DI SICUREZZA PER PIALLE
Attendere il fermo del dispositivo di separazione prima di deporre
l’utensile.
Usare morsetti a vite o altri ausili pratici per fi ssare il pezzo da
lavorare su di una base stabile.
ULTERIORI AVVISI DI SICUREZZA E DI LAVORO
AVVERTENZA!
Attenzione!
DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
AVVERTENZA!
UTILIZZO CONFORME
BATTERIE
DISPOSITIVO ANTISOVRACCARICO ACCUMULATORE
TRASPORTO DI BATTERIE AGLI IONI DI LITIO
MODALITÁ D‘USO
MANUTENZIONE
SIMBOLI
ITALIANO
28 29
BHO18BL
ESPAÑOL
DATOS TÉCNICOS CEPILLO A BATERIA
Información sobre ruidos / vibraciones
Usar protectores auditivos!
ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de peligro,
instrucciones, ilustraciones y especifi caciones suministradas con esta
herramienta eléctrica
Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras
consultas.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA CEPILLOS
Espere hasta que el dispositivo de separación esté parado antes de
depositar la herramienta.
cie estable. Al sujetar la pieza de trabajo con la mano
o al contrapresionarla con el cuerpo, ésta puede correrse y provocar el
pérdida de control.
INSTRUCCIONES ADICIONALES DE SEGURIDAD Y LABORALES
ADVERTENCIA!
Advertencia!
DECLARACION DE CONFORMIDAD CE
ADVERTENCIA!
APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD
BATERIA
PROTECCIÓN CONTRA SOBRECARGA DE LA BATERÍA
TRANSPORTE DE BATERÍAS DE IONES DE LITIO
SUGERENCIAS ÚTILES DE TRABAJO
MANTENIMIENTO
SÍMBOLOS
ESPAÑOL
30 31
BHO18BL
PORTUGUES
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS PLAINA A BATERIA
Informações sobre ruído/vibração
Use protectores auriculares!
ADVERTÊNCIA Devem ser lidas todas as advertências de
segurança, instruções, ilustrações e especifi cações fornecidas com
esta ferramenta elétrica.
Guarde bem todas as advertências e instruções para futura
referência.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA PLAINAS
Esperar até o veio da lâmina parar, antes de depositar a ferramenta
eléctrica.
Use sargentos ou outros recursos práticos para fi xar a peça a
trabalhar em uma base sólida.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA E TRABALHO SUPLEMENTARES
ATENÇÃO!
Advertência!
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
ATENÇÃO!
UTILIZAÇÃO AUTORIZADA
ACUMULADOR
PROTECÇÃO DE SOBRECARGA DE BATERIA
TRANSPORTE DE BATERIAS DE IÃO-LÍTIO
MANUSEIO
MANUTENÇÃO
SYMBOLE
PORTUGUES
32 33
BHO18BL
NEDERLANDS
TECHNISCHE GEGEVENS ACCU-SCHAAFMACHINE
Geluids-/trillingsinformatie
Draag oorbeschermers!
WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidswaarschuwingen,
voorschriften, afbeeldingen en specifi caties voor dit elektrische
gereedschap.
Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig
gebruik.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR SCHAVEN
Wacht tot de scheidingsvoorziening stilstaat, voordat u het
gereedschap neerlegt.
Gebruik lijmklemmen of andere geschikte hulpmiddelen om het
werkstuk aan een stabiele ondergrond te bevestigen.
VERDERE VEILIGHEIDS- EN WERKINSTRUCTIES
WAARSCHUWING!
Waarschuwing!
EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
WAARSCHUWING!
NEDERLANDS
VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM
AKKU
OVERBELASTINGSBEVEILIGING VAN DE ACCU
TRANSPORT VAN LITHIUM-IONEN-ACCU‘S
BEDIENING
ONDERHOUD
SYMBOLEN
34 35
BHO18BL
DANSK
TEKNISKE DATA AKKU HØVL
Støj/Vibrationsinformation
Brug høreværn!
ADVARSEL Læs alle advarselsinformationer, anvisninger,
fi gurer og specifi kationer, som følger med dette el-værktøj.
Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere brug.
SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR HØVLE
Vent, indtil cutteren standser, inden du lægger værktøjet fra dig.
Brug skruetvinger eller andre praktiske hjælpemidler til at fastgøre
arbejdsemnet på et stabilt under lag med.
YDERLIGERE SIKKERHEDS- OG ARBEJDSINFORMATIONER
ADVARSEL!
Advarsel!
CE-KONFORMITETSERKLÆRING
ADVARSEL!
TILTÆNKT FORMÅL
BATTERI
OVERBELASTNINGSSIKRING FOR BATTERI
TRANSPORT AF LITHIUM-BATTERIER
HÅNDTERING
VEDLIGEHOLDELSE
SYMBOLER
DANSK
36 37
BHO18BL
NORSK
TEKNISKE DATA BATTERIDREVET HØVEL
Støy/Vibrasjonsinformasjon
Bruk hørselsvern!
ADVARSEL! Les gjennom alle sikkerhets advarsler, anvisninger,
illustrasjoner og spesifi kasjoner for dette elektroverktøyet
Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.
SIKKERHETS INSTRUKSER FOR HØVLER
Vent til deleinnretningen står stille før du legger bort verktøyet.
Bruk en skruestikke eller andre praktiske hjelpemidler for å feste
arbeidsstykket på et stabilt underlag.
YTTERLIGE SIKKERHETS- OG ARBEIDSINSTRUKSJONER
ADVARSEL!
Advarsel!
CE-SAMSVARSERKLÆRING
ADVARSEL!
NORSK
FORMÅLSMESSIG BRUK
BATTERIER
OVERBELASTNINGSVERN FOR OPPLADBARE BATTERIER
TRANSPORT AV LITIUM-ION-BATTERI
HÅNDTERING
VEDLIKEHOLD
ed størknet harpiks, må dette fjernes
med en klut dynket i terpentinerstatning.
SYMBOLER
38 39
BHO18BL
SVENSKA
TEKNISKA DATA BATTERIDRIVEN HYVEL
Buller-/vibrationsinformation
Använd hörselskydd!
VARNING! Läs noga igenom alla säkerhetsanvisningar,
illustrationer och specifi kationer som medföljder detta elverktyg.
Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.
SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR HYVLAR
Vänta tills skäret står stilla, innan du lägger verktyget ifrån dig.
Använd ett eller fl era skruvstäd eller ett annat praktiskt hjälpmedel
för att fästa arbetsstycket på ett stabilt underlag.
ÖVRIGA SÄKERHETS- OCH ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER
VARNING!
Varning!
CE-FÖRSÄKRAN
VARNING!
ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA
BATTERIER
BATTERI-ÖVERBELASTNINGSSKYDD
TRANSPORTERA LITIUMJON-BATTERIER
ANVÄNDNING
SKÖTSEL
SYMBOLER
SVENSKA
This manual suits for next models
2
Table of contents
Languages:
Other AEG Planer manuals
