Aeg Bho 18 User manual

BHO 18

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Istruzioni originali

Manual original

Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Original bruksanvisning

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimatı

Původním návodem k používání

Pôvodný návod na použitie

Instrukcją oryginalną

Eredeti használati utasítás

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijām oriģinālvalodā

Originali instrukcija

Algupärane kasutusjuhend

Оригинальное руководство по

эксплуатации

Оригинално ръководство за

експлоатация

Instrucţiuni de folosire originale

Оригинален прирачник за работа

Оригінал інструкції з експлуатації

ﺔﻳﻠﺻﻷﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ

2 3

ENGLISH 1 2 3  

 



DEUTSCH 1 2 3  

 



FRANÇAIS 1 2 3  

 



ITALIANO 1 2 3  

 



ESPAÑOL 1 2 3  

 

PORTUGUES

1 2 3  

 



NEDERLANDS

1 2 3  

 



DANSK 1 2 3  

 



NORSK 1 2 3  

 



SVENSKA 1 2 3  

 



SUOMI 1 2 3  

 



ΕΛΛΗΝΙΚΑ 1 2 3  

 



TÜRKÇE 1 2 3  

 



ČESKY 1 2 3  

 



SLOVENSKY

1 2 3   



POLSKI 1 2 3   



MAGYAR 1 2 3   



SLOVENSKO

1 2 3   



HRVATSKI 1 2 3   



LATVISKI 1 2 3   



LIETUVIŠKAI

1 2 3   



EESTI 1 2 3   



РУССКИЙ 1 2 3   



ÁÚËÃÀÐÑÊÈ

1 2 3   



ROMÂNIA 1 2 3   



МАКЕДОНСКИ 1 2 3   



УКРАЇНСЬКА 1 2 3   



ﻲﺑﺭﻋ 1 2 3   

4 5

START

STOP

6 7









































Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ áöáéñåßôå ôçí

áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá.









































Bûíüòå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä

ïðîâåäåíèåì ñ íåé êàêèõ-ëèáî ìàíèïóëÿöèé.





















8 9

START

STOP

10 11





12 13

1 1







14 15

START

STOP

16 17

18 19

BHO 18





 





































SPECIFIED CONDITIONS OF USE









BATTERIES

































BATTERY PACK PROTECTION















TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES











 



 











 



 



 



ADVICE FOR OPERATION























MAINTENANCE

































SYMBOLS

































ENGLISHENGLISH

TECHNICAL DATA CORDLESS PLANER



 













Noise/vibration information





 

 

Wear ear protectors!





 

 

WARNING! Read all safety warnings and all

instructions. 



Save all warnings and instructions for future reference.

PLANER SAFETY WARNINGS

Wait for the cutter to stop before setting the tool down.





Use clamps or another practical way to secure and

support the workpiece to a stable platform. 





ADDITIONAL SAFETY AND WORKING INSTRUCTIONS





































 

 

 





WARNING! 

 

 





































EC-DECLARATION OF CONFORMITY























WARNING



















20 21

BHO 18





 





















DEUTSCH





























BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG









AKKUS































AKKUÜBERLASTSCHUTZ

















TRANSPORT VON LITHIUM-IONEN-AKKUS











 



 













 



 



 







HANDHABUNG























WARTUNG

































SYMBOLE



































TECHNISCHE DATEN AKKU-HOBEL















Geräusch/Vibrationsinformation











Gehörschutz tragen!





 

 

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen.





Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen

für die Zukunft auf.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR HOBEL

Warten Sie den Stillstand der Messerwelle ab, bevor Sie

das Elektrowerkzeug ablegen. 





Benutzen Sie Schraubzwingen oder andere praktische

Hilfsmittel um das Werstück an einer stabilen Unterlage

zu befestigen. 







WEITERE SICHERHEITS- UND ARBEITSHINWEISE









































 

 

 







WARNUNG! 

 

 











































CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG













DEUTSCH

WARNUNG!

























22 23

BHO 18





 





















FRANÇAIS



























UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS









ACCUS































PROTECTION DE L’ACCU CONTRE LES SURCHARGES



















TRANSPORT DE BATTERIES LITHIUM-ION











 



 















 



 



 







MANIEMENT























ENTRETIEN







































SYMBOLES





































CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES RABOT SANS FIL















Informations sur le bruit et les vibrations











Toujours porter une protection acoustique!





 

 

AVIS! Lire complètement les instructions et les

indications de sécurité. 







Bien garder tous les avertissements et instructions.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ CONCERNANT LES RABOTEUSES

Attendez jusqu’à ce que le tambour du rabot se soit

arrêté avant de poser l’outil.





Utilisez des serre-joints à serrage ou d‘autres moyens

auxiliaires pratiques pour ﬁ xer la pièce à œuvrer sur un

support robuste. Si la 







AVIS COMPLÉMENTAIRES DE SÉCURITÉ ET DE TRAVAIL









































 

 

 







AVERTISSEMENT! 

 

 











































DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ













AVERTISSEMENT!

























FRANÇAIS

24 25

BHO 18





 









































UTILIZZO CONFORME





BATTERIE





























DISPOSITIVO ANTISOVRACCARICO ACCUMULATORE



















TRASPORTO DI BATTERIE AGLI IONI DI LITIO









 



 















 



 



 







MODALITÁ D‘USO























MANUTENZIONE





































SIMBOLI



































ITALIANOITALIANO

DATI TECNICI PIALLETTO A BATTERIA















Informazioni sulla rumorosità/sulle vibrazioni











Utilizzare le protezioni per l‘udito!





 

 

AVVERTENZA! Leggere tutte le istruzioni ed

indicazioni di sicurezza.







Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni

operative per ogni esigenza futura.

INDICAZIONI DI SICUREZZA PER PIALLE

Attendere il fermo del dispositivo di separazione prima di

deporre l’utensile. 





Usare morsetti a vite o altri ausili pratici per ﬁ ssare il

pezzo da lavorare su di una base stabile. 







ULTERIORI AVVISI DI SICUREZZA E DI LAVORO







































 

 



 







AVVERTENZA! 

 

 







































DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

















AVVERTENZA!























26 27

BHO 18





 











































APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD









BATERIA





































PROTECCIÓN CONTRA SOBRECARGA DE LA BATERÍA



















TRANSPORTE DE BATERÍAS DE IONES DE LITIO











 



 

















 



 



 







SUGERENCIAS ÚTILES DE TRABAJO



























MANTENIMIENTO



































SÍMBOLOS



































ESPAÑOLESPAÑOL

DATOS TÉCNICOS CEPILLO A BATERIA















Información sobre ruidos / vibraciones











Usar protectores auditivos!





 

 

ATENCIÓN: Lea atentamente las indicaciones e

intrucciones de seguridad.





Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones

para futuras consultas.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA CEPILLOS

Espere hasta que el dispositivo de separación esté parado

antes de depositar la herramienta.









cie estable. Al sujetar la pieza

de trabajo con la mano o al contrapresionarla con el cuerpo,

ésta puede correrse y provocar el pérdida de control.

INSTRUCCIONES ADICIONALES DE SEGURIDAD Y LABORALES









































 

 

 







ADVERTENCIA! 

 

 









































DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

















ADVERTENCIA!

























28 29

BHO 18





 









































UTILIZAÇÃO AUTORIZADA







ACUMULADOR



































PROTECÇÃO DE SOBRECARGA DE BATERIA



















TRANSPORTE DE BATERIAS DE IÃO-LÍTIO











 



 













 



 



 





MANUSEIO





























MANUTENÇÃO







































SYMBOLE





































PORTUGUESPORTUGUES

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS PLAINA A BATERIA















Informações sobre ruído/vibração









Use protectores auriculares!





 

 

ADVERTÊNCIA! Leia todas as instruções de

segurança e todas as instruções.





Guarde bem todas as advertências e instruções para

futura referência.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA PLAINAS

Esperar até o veio da lâmina parar, antes de depositar a

ferramenta eléctrica. 





Use sargentos ou outros recursos práticos para ﬁ xar a

peça a trabalhar em uma base sólida.







INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA E TRABALHO SUPLEMENTARES









































 

 

 







ATENÇÃO! 

 

 







































DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE



















ATENÇÃO!























30 31

BHO 18





 





















NEDERLANDS























VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM







AKKU





























OVERBELASTINGSBEVEILIGING VAN DE ACCU

















TRANSPORT VAN LITHIUM-IONEN-ACCU‘S











 



 

















 



 



 







BEDIENING





















ONDERHOUD

































SYMBOLEN





































NEDERLANDS

TECHNISCHE GEGEVENS ACCU-SCHAAFMACHINE















Geluids-/trillingsinformatie











Draag oorbeschermers!





 

 

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies en

aanwijzingen.





Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor

toekomstig gebruik.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR SCHAVEN

Wacht tot de scheidingsvoorziening stilstaat, voordat u

het gereedschap neerlegt.







Gebruik lijmklemmen of andere geschikte hulpmiddelen

om het werkstuk aan een stabiele ondergrond te

bevestigen. 





VERDERE VEILIGHEIDS- EN WERKINSTRUCTIES









































 

 

 





WAARSCHUWING!

 

 







































EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING



















WAARSCHUWING!

























32 33

BHO 18





 





































TILTÆNKT FORMÅL









BATTERI





























OVERBELASTNINGSSIKRING FOR BATTERI

















TRANSPORT AF LITHIUM-BATTERIER









 



 











 



 



 



HÅNDTERING





















VEDLIGEHOLDELSE





























SYMBOLER

































DANSKDANSK

TEKNISKE DATA AKKU HØVL













Støj/Vibrationsinformation









Brug høreværn!





 

 

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsinformationer og

instruktioner.





Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til

senere brug.

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR HØVLE

Vent, indtil cutteren standser, inden du lægger værktøjet

fra dig. 



Brug skruetvinger eller andre praktiske hjælpemidler til at

fastgøre arbejdsemnet på et stabilt under lag med. 







YDERLIGERE SIKKERHEDS- OG ARBEJDSINFORMATIONER





































 

 

 





ADVARSEL!

 

 







































CE-KONFORMITETSERKLÆRING























ADVARSEL!























34 35

BHO 18





 





















NORSK

















FORMÅLSMESSIG BRUK







BATTERIER





























OVERBELASTNINGSVERN FOR OPPLADBARE BATTERIER

















TRANSPORT AV LITIUM-ION-BATTERI









 



 













 



 



 





HÅNDTERING





















VEDLIKEHOLD



ed størknet harpiks, må

dette fjernes med en klut dynket i terpentinerstatning.























SYMBOLER

































NORSK

TEKNISKE DATA BATTERIDREVET HØVEL













Støy/Vibrasjonsinformasjon









Bruk hørselsvern!





 

 

OBS! Les alle sikkerhetsinstrukser og

bruksanvisninger.





Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.

SIKKERHETS INSTRUKSER FOR HØVLER

Vent til deleinnretningen står stille før du legger bort

verktøyet. 





Bruk en skruestikke eller andre praktiske hjelpemidler for

å feste arbeidsstykket på et stabilt underlag. 







YTTERLIGE SIKKERHETS- OG ARBEIDSINSTRUKSJONER







































 

 

 





ADVARSEL! 

 

 





































CE-SAMSVARSERKLÆRING





















ADVARSEL!





















36 37

BHO 18





 





























ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA





BATTERIER



























BATTERI-ÖVERBELASTNINGSSKYDD

















TRANSPORTERA LITIUMJON-BATTERIER











 



 













 



 



 





ANVÄNDNING























SKÖTSEL



























SYMBOLER







































SVENSKASVENSKA

TEKNISKA DATA BATTERIDRIVEN HYVEL











Buller-/vibrationsinformation









Använd hörselskydd!





 

 

VARNING! Läs all säkerhetsinformation och alla

anvisningar.





Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.

SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR HYVLAR

Vänta tills skäret står stilla, innan du lägger verktyget

ifrån dig. 



Använd ett eller ﬂ era skruvstäd eller ett annat praktiskt

hjälpmedel för att fästa arbetsstycket på ett stabilt

underlag. 





ÖVRIGA SÄKERHETS- OCH

ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER





































 

 

 







VARNING!

 

 





















an

batterivätska tränga ut ur skadade utbytesbatterier. Vid

beröring med batterivätska tvätta genast av med vatten

och tvål. Vid ögonkontakt spola genast i minst 10 minuter

och kontakta genast läkare.

CE-FÖRSÄKRAN































VARNING!



















38 39

BHO 18





 



































TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ







AKKU



























AKUN YLIKUORMITUSSUOJAUS















LITIUMI-IONIAKKUJEN KULJETTAMINEN











 



 













 



 



 



KÄYTTÖVIHJEITÄ





















HUOLTO































SYMBOLIT



































SUOMISUOMI

TEKNISET ARVOT AKKUHÖYLÄ















Melunpäästö-/tärinätiedot









Käytä kuulosuojaimia!





 

 

VAROITUS! Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja

ohjeet.





Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta

varten.

HÖYLIEN TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET

Odottakaa, kunnes erotuslaite on täysin pysähtynyt,

ennen kuin laskette työkalun. 







Käytä ruuvipuristimia tai muita käytännöllisiä apuvälineitä

kiinnittämään työstettävä kappale tukevalle alustalle. 







TÄYDENTÄVIÄ TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSIÄ JA

TYÖSKENTELYOHJEITA









































 

 

 





VAROITUS! 

 

 









































TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA























VAROITUS!



















Other manuals for BHO 18

Table of contents

Languages:

Other AEG Planer manuals

AEG

AEG FS 280 User manual

AEG

AEG BHO18BL User manual

AEG

AEG US 900 XE User manual

AEG

AEG PL700 User manual

AEG

AEG FDS 140 User manual

AEG

AEG PL 750 User manual

AEG

AEG FS 280 User manual

Popular Planer manuals by other brands

Grizzly

Grizzly G0603X owner's manual

FXA

FXA FXAJD8220 instruction manual

DeWalt

DeWalt DW675 instruction manual

Ryobi

Ryobi P610 Operator's manual

Bosch

Bosch GAS Professional 18 V-LI Original instructions

Hitachi Koki

Hitachi Koki P 20SE Handling instructions

EINHELL

EINHELL TE-PL 850 operating instructions

Steel City

Steel City 40250 user manual

HIKOKI

HIKOKI P 20SF Handling instructions

Hitachi

Hitachi F-30A Handing instructions

DeWalt

DeWalt DW733 Original instructions

Makita

Makita KP312S instruction manual

Worx

Worx WU621 manual

Holzmann

Holzmann HOB310ECO 230V operating manual

EINHELL

EINHELL TE-PL 18/82 Li Original operating instructions

Grizzly

Grizzly G9967 Machine data sheet

HIKOKI

HIKOKI P 20SF Handling instructions

Makita

Makita DKP180RFE instruction manual

AEG BHO 18 User manual

Popular Planer manuals by other brands