AEG DVB-T 4544 User manual

Bedienungsanleitung/Garantie
Instruction Manual
DVB-T Receiver
DVB-T Receiver
PERFECT IN FORM AND FUNCTION
DVB-T 4544
ТВ-ресивер AEG DVB-T 4544
Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

2Deutsch
Vorwort
Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim
• bestimmungsgemäßen,
• sicherenund
• vorteilhaften
GebrauchdesDigitalenReceiversDVB-T4544,kurzRecei-
ver genannt.
Wirsetzenvoraus,dassBedienerdesReceiversüberallge-
meineKenntnisseimUmgangmitGerätenderUnterhal-
tungselektronikverfügen.
JedePerson,diediesenReceiver
• montiert,
• anschließt,
• bedient,
• reinigtoder,
• entsorgt,
mussdenvollständigenInhaltdieserBedienungsanleitung
zurKenntnisgenommenhaben.BewahrenSiedieseBe-
dienungsanleitungimmerinderNähedesReceiversauf.
Gestaltungsmerkmale
Verschiedene Elemente der Bedienungsanleitung sind mit
festgelegtenGestaltungsmerkmalenversehen.Sokönnen
Sieleichtunterscheiden,obessichumnormalenText,
• Aufzählungen,oder
Handlungsschritte
handelt.
ТВ-ресивер AEG DVB-T 4544
Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

3
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise ................................................................... 4
GrundlegendeSicherheitshinweise..............................................4
ErläuterungderSicherheitshinweise...........................................4
Bestimmungsgemäßer Gebrauch.......................................... 5
Lieferumfang ............................................................................... 5
Beschreibung............................................................................... 5
Geräteübersicht und Anschluss ............................................. 5
Receiver Vorderseite...........................................................................5
ReceiverRückseite...............................................................................6
Fernbedienung ............................................................................ 6
FunktionenderTasten.......................................................................6
Receiver anschließen................................................................. 7
Antenneanschließen .........................................................................7
AnschlussmiteinemSCART-Kabel...............................................8
AnschlussmiteinemHDMI-Kabel................................................8
AnschlusseinesAudio-Digital-Receivers...................................9
In Betrieb nehmen ..................................................................... 9
Erstinstallation ............................................................................ 9
Ein- und Ausschalten..............................................................10
Grundeinstellungen vornehmen..........................................10
InMenüsundUntermenüsnavigieren.....................................10
Menü-Darstellung.................................................................... 11
Systemeinstellung ändern.....................................................12
Sender suchen und editieren................................................13
Kindersicherung/Kennwort (PIN-Code).............................13
Werkseinstellung......................................................................14
Zeit-Einstellungen ändern.....................................................14
Bedienen......................................................................................14
Grundlegende Bedienungsschritte............................................ 14
BenutzeroberächeaufdemTV-Bildschirm......................... 14
AufbauderUntermenüs................................................................ 14
Menü-Übersicht................................................................................ 15
Programmverwaltung .............................................................15
USB Anschluss...........................................................................17
Aufnahmen-Menü........................................................................... 18
PVRFunktion...................................................................................... 19
TimeShift-Wiedergabe.................................................................. 19
EPG (Elektronischer Programmführer)...............................19
Timer Programmierung...........................................................20
Spiel..............................................................................................20
Zusätzliche Funktionen...........................................................20
Demontieren...............................................................................21
Reinigen.......................................................................................21
Fehlfunktionen beseitigen.....................................................21
Entsorgen....................................................................................22
BedeutungdesSymbols„Mülltonne“...................................... 22
Technische Daten......................................................................22
Glossar .........................................................................................22
Konformitätserklärung...........................................................23
Garantiebedingungen.............................................................23
Garantieabwicklung.................................................................23
ТВ-ресивер AEG DVB-T 4544
Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

4Deutsch
Sicherheitshinweise
LesenSiedieSicherheitshinweisesorgfältigdurch,bevor
SiedenReceiverinBetriebnehmen.BeachtenSiealle
WarnungenundHinweiseaufdemGerätundinderBe-
dienungsanleitung.FallsSiedasGerätanDritteweiterge-
ben,gebenSieauchdieBedienungsanleitungmit.
Grundlegende Sicherheitshinweise
Der elektrische Anschluss
• UmFeuergefahrunddieGefahreineselektrischen
Schlagszuvermeiden,setzenSiedenReceiverweder
RegennochsonstigerFeuchtigkeitaus.
• ÖnenSieniemalsdasGehäuse.Andernfallsbesteht
dieGefahreineselektrischenSchlags.
• SchließenSiedenReceivernuraneinefachgerecht
installierteNetz-Steckdosevon110–240V,50/60Hz
an.
• DieGesamt-StromaufnahmeamAntennen-
AnschlussdesReceivers„ANTIN“darf100mAnicht
überschreiten.
• ZiehenSiedenNetzsteckerausderSteckdose,falls
SiedasGerätübereinenlängerenZeitraumnicht
benutzen.ZiehenSienuramNetzstecker.
• SolltenFremdkörperoderFlüssigkeitindenReceiver
gelangen,ziehenSiesofortdenNetzsteckerausder
Steckdose.LassenSiedasGerätvonqualiziertem
Fachpersonalüberprüfen,bevorSieeswiederin
Betriebnehmen.AndernfallsbestehtdieGefahreines
elektrischenSchlags.
• KnickenoderquetschenSiedasNetzkabelnicht.
• BerührenSiedasNetzkabelnichtmitfeuchtenHänden.
EsbestehtsonstdieGefahreinesStromschlags.
• WenndasNetzkabelbeschädigtist,müssenSieden
ReceivervonFachpersonalreparierenlassenbevorSie
ihnerneutverwenden.EsbestehtsonstdieGefahr
einesStromschlags.
• LassenSieKinderniemalsunbeaufsichtigtdenReceiver
benutzenodermitderAntennen-Anlagespielen.
• ÜberlassenSieWartungsarbeitenstetsqualiziertem
Fachpersonal.AndernfallsgefährdenSiesichund
andere.
• TrennenSiebeiBetriebsstörungendenReceivervon
derStromquelle.
• DerNetzsteckermussfreizugänglichsein,damitSie
den Receiver im Notfall einfach und schnell vom
Stromnetztrennenkönnen.
• VermeidenSie,dassderReceiverTropf-oder
Spritzwasserausgesetztwird.StellenSiekeinemit
FlüssigkeitengefülltenGegenstände,wiez.B.Vasen,
aufoderüberdenReceiver.
• LassenSieKindernichtmitVerpackungsfolienspielen,
esbestehtErstickungsgefahr.
Der richtige Standort
• StellenSiedenReceiveraufeinefeste,ebene
Unterlage.
• VermeidenSiedieNähevon:
- Wärmequellen,wiez.B.Heizkörpern,
- oenemFeuer,wiez.B.Kerzen,
- GerätenmitstarkenMagnetfeldern,wiez.B.Laut-
sprechern.
• VermeidenSiedirekteSonneneinstrahlungenund
OrtemitaußergewöhnlichvielStauboderhoher
Luftfeuchtigkeit.
• VermeidenSieErschütterungendesReceivers.
• DeckenSieniemalsdieLüftungsschlitzeab.SorgenSie
fürausreichendeBelüftung.
• StellenSiekeineschwerenGegenständeaufden
Receiver.
• WennSiedenReceivervoneinerkaltenineinewarme
Umgebungbringen,kannsichimInnerendesReceivers
Feuchtigkeitniederschlagen.WartenSieindiesemFall
etwazweibisdreiStunden,bevorSieihninBetrieb
nehmen.
• VerlegenSiedasNetzkabelunddasAntennenkabel
so,dassniemanddarauftretenoderdarüberstolpern
kann.
Der richtige Umgang mit Batterien
• BatterienkönnenGiftstoeenthalten.Batterien
dürfennichtindieHändevonKinderngelangen.
KinderkönntenBatterienindenMundnehmenund
verschlucken.
• AuslaufendeBatterienkönnenBeschädigungenander
Fernbedienungverursachen.WennSiedenReceiver
längereZeitnichtbenutzen,nehmenSiedieBatterien
aus der Fernbedienung.
• BatterienkönnenGiftstoeenthalten,diedieUmwelt
schädigen.EntsorgenSiedieBatteriendeshalb
unbedingtentsprechenddergeltendengesetzlichen
Bestimmungen.WerfenSiedieBatterienniemalsin
dennormalenHausmüll.
• UngleicheBatterienoderneueundgebrauchte
Batteriendürfennichtzusammenverwendetwerden.
Erläuterung der Sicherheitshinweise
InderBedienungsanleitungndenSiefolgendeKategori-
envonSicherheitshinweisen:
Gefahr!
HinweisemitdemWortGEFAHRwarnenvormöglichen
Personenschäden.
Achtung!
HinweisemitdemWortACHTUNGwarnenvormögli-
chenSach-oderUmweltschäden.
ТВ-ресивер AEG DVB-T 4544
Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

5
Deutsch
DieseHinweiseenthaltenbesondereAngabenzum
wirtschaftlichenGebrauchdesReceivers.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
DerdigitaleReceiverDVB-T4544dientdemEmpfangvon
digitalenterrestrischenProgrammenimprivatenBereich.
EristausschließlichfürdiesenZweckbestimmtunddarf
nurdafürverwendetwerden.BeachtenSiealleInforma-
tionenindieserBedienungsanleitung,insbesonderedie
Sicherheitshinweise.
JedeandereVerwendunggiltalsnichtbestimmungsge-
mäßundkannzuSachschädenodersogarzuPersonen-
schädenführen.
EswirdkeineHaftungfürSchädenübernommen,die
durchnichtbestimmungsgemäßenGebrauchentstehen.
Lieferumfang
 KontrollierenSienachdemKaufdenLieferumfang.
Nr. Anzahl Erklärung
1 1Digitaler Receiver DVB-T 4544
2 1Fernbedienung
3 2Batterien(TypAAA/R03,
„Microzellen“)
Beschreibung
DerdigitaleReceiverDVB-T4544wirdmiteinerSpannung
von110–240Vbetrieben.EshandeltsichumeinenDVB-T-
Receiver.„DVB-T“stehtfürdeninternationalenStandard
„DigitalVideoBroadcasting–Terrestrial“undkennzeich-
netdasüberAntenneausgestrahltedigitaleFernsehen.
SiehabendadurchdieMöglichkeit,digitaleProgramme
übereinefestinstallierteHausantennezuempfangen.
FallsSieimKernbereichdesSendegebietesempfangen,
könnenSieaucheineoptionalepassiveoderaktiveDVB-
T-Antenneverwenden.ErkundigenSiesichbeimAnbieter
desdigitalenFernsehprogrammsundimFernsehfachhan-
del.
SiekönnendieüberdasterrestrischedigitaleFernse-
hengesendetenProgrammeempfangen,sobaldSieden
ReceiveraneineAntenneangeschlossenunddenSender-
Suchlauf(sieheSeite13)durchgeführthaben.
MitderFernbedienungkönnenSiefastalleFunktionen
des Receivers bedienen.
AlleReceiver-EinstellungenkönnenSieleichtüberdie
Benutzer-OberächeaufdemTV-Bildschirmvornehmen.
DieBenutzer-OberächeunterstütztSieinverschiedenen
Sprachen.
WeitereAusstattungsmerkmale:
• Bildschirm-Menü
• Netzanschluss110–240V,50/60Hz
• 1000Programmspeicherplätze
• Kindersicherung
• Favoritenliste
• AutomatischerSender-Suchlauf
• Sender-Listeneditor
• Digitaler,koaxialerTonausgang
• 2SCART-Anschlüsse,fürTV-undVideogerät
• Timer(10-fach)
• Teletext
• Radio-Empfang,sofernverfügbar
• Programm-InformationenaufdemBildschirm
• Bildschirm-Formateeinstellbarauf4:3oder16:9
• ElektronischeProgramm-Führung(EPG)
• 5V-VersorgungfüreineaktiveDVB-T-Antenneohne
eigeneStromversorgung
• HDMIAnschluss
• USBAnschluss
Geräteübersicht und Anschluss
Receiver Vorderseite
Nr. Symbol Erklärung
1Netzschalter
2Wechselzumnächsttieferen
Programmplatz
Wechselzumnächsthöheren
Programmplatz
3Betriebs-bzw.StandbyKontroll-
leuchte
4REMOTE InfrarotempfängerfürdieSig-
nale der Fernbedienung
5LCDDisplay
ТВ-ресивер AEG DVB-T 4544
Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

6Deutsch
Receiver Rückseite
Nr. Symbol Erklärung
1 ANTIN AnschlussdesAntennen-Kabels
2 ANTOUT Durchschleif-Anschlussfür
TV/VCR
3 TVSCART SCART-AnschlussTV-Gerät
4 VCRSCART SCART-AnschlussVideo-Gerät
5 HDMI HDMIAnschluss
6 USB USBAnschluss
7 SPDIF DigitalerkoaxialerAudio-
Ausgang
8Netz-Anschluss
Fernbedienung
FürdieFernbedienungbenötigenSiezweiBatterienmit
1,5VvomTypMicro:R03/AAA
 ÖnenSiedasBatteriefach.
 LegenSiezweiBatterienunterBeachtungder
vorgegebenenPolaritätindasBatteriefachein.
 SchließenSiedenBatteriefachdeckelwiedersorgfältig,
bisderDeckeleinrastet.
 TauschenSieschwächerwerdendeBatterienrechtzeitig
aus.
Ungleiche Batterien oder neue und gebrauchte
Batteriendürfennichtzusammenverwendetwerden.
 WenneineBatterieausgelaufenist,ziehenSie
SchutzhandschuheanundreinigenSiedas
BatteriefachmiteinemtrockenenTuch.
Achtung!
BatterienkönnenGiftstoeenthalten,diedie
GesundheitunddieUmweltschädigen.EntsorgenSie
dieBatteriendeshalbunbedingtentsprechendden
geltendengesetzlichenBestimmungen.WerfenSiedie
BatterienniemalsindennormalenHausmüll.WerfenSie
Batterien niemals ins Feuer.
DieFernbedienungübermitteltInfrarot-Signaleanden
Receiver.DieFunktionderTastenentnehmenSiebitteder
ÜbersichtderFernbedienung(SiehefolgendeSeiten).
 RichtenSiedieFernbedienungaufdieVorderseite
desReceiversunddrückenSieeinmalkurzdie
entsprechendeTaste.
Funktionen der Tasten
Nr. Symbol Erklärung
1DTV/VCR Durchschleif-Funktion(VCR↔
TVumschalten)
2MUTE Stummschaltungein/aus.
3PAGE
DOWN/
–Wiedergabebzw.PVRAuf-
nahmestoppen.
–NächsteSeitewählenbzw.
Zehnersprungvor(z.B.inder
Senderliste).
4►II –WährenddesFernsehensauf
Standbildschalten.
–TimeShiftFunktionverwen-
den(sofernaktiviert).
5INFO –AnzeigederEmpfangsdaten
desaktuellenProgramms.
–ZumVorspuleninPVREigen-
aufnahmen.
6EXIT MenüoderMenüpunktverlas-
sen.
ТВ-ресивер AEG DVB-T 4544
Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

7
Deutsch
Nr. Symbol Erklärung
7CH- –Wechselzumnächstniedri-
gerenProgrammplatz.
–Cursor-Bewegungabwärts.
–ImgezoomtenBildnach
untenbewegen.
CH+ –Wechselzumnächsthöheren
Programmplatz.
–Cursor-Bewegungaufwärts.
–ImgezoomtenBildnach
obenbewegen.
8AUDIO
(Grün)
–BlendetdasAudiomenüein.
–InverschiedenenMenüszum
Aktivierenderangezeigten
Funktion.
9SUBTITLE
(Gelb)
–BlendetdenUntertitelein
(fallsvorhanden).
–InverschiedenenMenüszum
Aktivierenderangezeigten
Funktion.
10 –Wechselaufdaszuvorge-
wählteProgramm.
–Ein-undAusblendender
Statusanzeige(PVR).
11 TELETEXT AktiviertdenTeletext.
12 TV/RADIO ZwischenRadioundTVum-
schalten,sofernRadioverfüg-
bar.
13 RECLIST BeiangeschlossenemUSB
MediumzumAnzeigender
Aufnahmeliste.
14 OK –MenüoderMenüpunkt
bestätigen.
–Senderlisteanzeigen.
15 V- –Lautstärkeabsenken.
–Menüoptionnachlinks.
–ImgezoomtenBildnachlinks
bewegen.
V+ –Lautstärkeanheben.
–Menüoptionnachrechts.
–ImgezoomtenBildnach
rechtsbewegen.
16 MENU Menüaufrufen,Grundeinstel-
lungen vornehmen.
17 EPG ElektronischeProgramm-
Führung.
Nr. Symbol Erklärung
18 FAV –Favoritenlisteaufrufen.
–ZumZurückspuleninPVR
Eigenaufnahmen.
19 PAGEUP/ –PVRAufnahmestarten.
–VorherigeSeitewählenbzw.
Zehnersprungzurück(z.B.in
derSenderliste).
20 0-9 Programmdirektauswählen,
Zierneingabe.
21 STANDBY EinschaltenundaufStandby-
Betrieb schalten.
Receiver anschließen
Achtung!
EntfernenSievordemAnschließenalleFolienvom
ReceiveroderderFernbedienung.Andernfallskannder
ReceiverbeschädigtwerdenoderdieFernbedienung
nichtordnungsgemäßfunktionieren.
Achtung!
VerbindenSiedenReceivererstmitdemStromnetz,
wennSieihnordnungsgemäßanalleGeräteunddie
Antenneangeschlossenhaben.
Antenne anschließen
DerReceiverwirdübereinAntennen-Kabelmitder
Antenneverbunden.SiekönnendenReceiverüberdie
HausantenneoderübereinepassiveoderaktiveDVB-T-
Antenneanschließen.
BeiAnschlusseinerDVB-T-Antennenehmen
SiediefolgendenEinstellungenbittenachder
ordnungsgemäßenInstallationdesReceiversvor.
(InBetriebnahmesieheS.9undfolgende.)
Spannung am Antennenausgang aktivieren oder deakti-
vieren
 DrückenSiedieTaste„MENU“.
 RufenSiemitPfeil-Tasten„►V+“und„◄ V-“das
Menü„SETUP“auf.
 RufenSiemitPfeil-Tasten„▼CH-“und„▲ CH+“das
Menü„Installation“auf.DrückenSiedieTaste„OK“.
 WählenSiemitdenPfeil-Tasten„▼CH-“und„▲
CH+“dieEinstellung„Stromversorgung“auf.
SiehabenfolgendeMöglichkeitenzurAuswahl:
• Ein–MitdieserSpannungkönnenSieeineaktive
DVB-T-Antennespeisen.AmAntennen-Ausgangdes
Receiversliegen5VoltSpannungan.
ТВ-ресивер AEG DVB-T 4544
Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

8Deutsch
• Aus–SiekönneneinepassiveDVB-T-Antenneoder
Hausantenneanschließen.AmAntennen-Ausgangdes
ReceiversliegtkeineSpannungan.
 WählenSiemitden„►V+“und„◄V-“Tastendie
gewünschteEinstellungaus.
 UmdasMenüzuverlassen,drückenSiemehrmalsdie
„EXIT“-Taste.
Hinweis:WirddermaximaleStromvon100mA
überschritten,blendetsichdieMeldung
„Antennenüberlastung“ein.ÜberprüfenSieIhren
Antennenanschluss.
Hausantenne oder passive DVB-T-Antenne anschließen
 SteckenSiedenSteckerdesAntennenkabelsaufden
Antennen-Anschluss„ANTIN“amReceiver.
Aktive DVB-T-Antenne anschließen
Achtung!
BeachtenSieunbedingtdieAngabeninderBedienungs-
anleitungIhreraktivenDVB-T-Antenne.Andernfalls
könntederReceiverbeschädigtwerden.
UmdenReceivermiteineraktivenDVB-T-Antennezu
verwenden,müssenSiezunächstdieSpannungam
Antennenausgangaktivieren(sieheSeite7).Indiesem
FallebeziehtdieaktiveDVB-T-Antennedennotwendigen
StromausdemAntennenanschlussdesReceivers.
 SteckenSiedenSteckerdesAntennenkabelsaufden
Antennen-Anschluss„ANTIN“amReceiver.
Anschluss mit einem SCART-Kabel
 SteckenSiedenSteckerdesAntennen-Kabelsaufden
Antennen-Anschluss„ANTIN“amReceiver.
 SteckenSiedasSCART-KabelindenSCART-Anschluss
„TVSCART“amReceiver.
 VerbindenSiedasSCART-KabelmitdemTV-Gerät.
BeachtenSiedieBedienungsanleitungdesTV-Geräts.
 WennSieeinVideo-Gerätanschließenmöchten,ste-
ckenSieeinSCART-KabelindenScart-Anschluss„VCR
SCART“amReceiver.
 VerbindenSiedasSCART-KabelmitdemVideo-Gerät.
BeachtenSiedieBedienungsanleitungdesVideo-
Geräts.
Wichtig! Videorecorder Aufnahmen mit dem
DVB-T 4544.
 StellenSievorBeginneinerAufnahme
dieLautstärkedesDVB-TReceiver,mitder
FernbedienungdesDVB-TReceiver,auf
Maximum.
 WährendderAufnahmesolltenSieauf
alleFunktionseinstellungenanIhrem
DVB-TReceiververzichten,dadie
Bildschirmeinblendungenmitaufgezeichnet
werden.
Anschluss-Schema mit Scart-Kabel
Anschluss mit einem HDMI-Kabel
 SteckenSiedenSteckerdesAntennen-Kabelsaufden
Antennen-Anschluss„ANTIN“amReceiver.
 SteckenSiedasHDMI-KabelindenHDMI-Anschluss
„HDMI“amReceiver.
 VerbindenSiedasHDMI-KabelmitdemTV-Gerät.
BeachtenSiedieBedienungsanleitungdesTV-Geräts.
ТВ-ресивер AEG DVB-T 4544
Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

9
Deutsch
Anschluss-Schema
In Betrieb nehmen
 SteckenSiedenNetzsteckerdesReceiversineine
vorschriftsmäßiginstallierteSchutzkontaktSteckdose
230V,50Hz.
 BetätigenSiedenNetzschalter„ “anderVorderseite
desGerätes.
 SteckenSiedieNetz-Steckerderangeschlossenen
GeräteindieNetz-SteckdoseundschaltenSiediese
ein.
 SchaltenSiedenAV-KanalamTV-Gerätein.
EntnehmenSiebittederBedienungsanleitungdes
TVGeräts,wieSieden„AV“-Kanaleinschalten.
Erstinstallation
BeidererstenInbetriebnahmedesGeräteserscheintdas
StartfensterdesInstallationsassistenten.MitHilfedes
InstallationsmenüskönnenSieaufeinfacheArtundWeise
diewichtigstenEinstellungendesReceiversvornehmen.
 WählenSiemitdenPfeiltasten“▼CH-”oder“▲
CH+”diegewünschteOptionaus.IhreAuswahltreen
SiemitdenPfeiltasten„►V+“oder„◄V-“.Starten
SiedenautomatischenSuchlaufmitder„roten“Taste.
 NachdemderInstallationsassistentdenSuchlauf
beendethat(100%),schaltetdasGerätindenTV
Betrieb.
Anschluss-Schema
Anschluss eines Audio-Digital-Receivers
WennSiedie5-Kanal-Audioübertragung(DolbyDigital
Klang/AC3)nutzenwollen,müssenSieIhrenAudio-
Digital-ReceivermitdemkoaxialenAusgangdesReceivers
DVB-T 4544 verbinden.
Achtung!
BeachtenSieunbedingtdieAngabenzumAnschlussin
derBedienungsanleitungIhresAudio-Digital-Receivers.
DasKoaxial-KabelgehörtnichtzumLieferumfang.
 SteckenSiedasKoaxial-KabelindenAnschluss„SPDIF“
am Receiver.
 VerbindenSiedasKoaxial-KabelmitdemAudio-
Digital-Receiver.
ТВ-ресивер AEG DVB-T 4544
Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

10 Deutsch
Ein- und Ausschalten
 UmdasGerätein-bzw.auszuschalten,betätigenSie
den„ “NetzEin-/AusSchalteramGerät.
 UmzwischenStandby-ModusundBetriebsmoduszu
wechseln,drückenSiedie„STANDBY “-Tasteander
Fernbedienung.
Grundeinstellungen vornehmen
In Menüs und Untermenüs navigieren
 UmzwischendenMenüpunktenzuwechseln,drücken
SiediePfeiltasten„►V+,◄V-,▼CH-,▲CH+“an
der Fernbedienung.
 UmdenausgewähltenMenüpunktzubestätigen,
drückenSiedie„OK“-Taste.
EserfolgtdieAnzeigederEinstellungenzudiesem
Menüpunkt.
 UmvoneinerEinstellungzurNächstenzugelangen,
drückenSiediePfeil-Tasten„▼CH-“und„▲CH-“.
DieausgewählteEinstellungwirdmarkiert.
 DurchDrückenderOK-TastegelangenSienunindas
Einstellmenü.
 Siekönnen:
- mitdenPfeil-Tasten„◄V-,▲CH+,▼CH-,
►V+“zwischendenOptionenwechseln
- mitdenZierntastenZahleneingeben,wenndie
Einstellung eine numerische Eingabe erfordert.
 WennSieindievorherigeMenü-Ebenegelangen
wollen,drückenSiedie„EXIT“-Taste.
 UmdasHauptmenüzuverlassen,drückenSie
mehrmalsdie„EXIT“-Taste.
DasBildschirm-MenüwirdgeschlossenundderBildschirm
bendetsichimTV-oderRadio-Modus.
DamitSiedenvollenFunktionsumfangdesReceivers
nutzenkönnen,müssenSiedieSystemeinstellungen
anpassen(siehefolgendesKapitel).
 DrückenSiedieTaste„MENU“aufderFernbedienung.
ТВ-ресивер AEG DVB-T 4544
Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

11
Deutsch
Menü-Darstellung
Hauptmenü Untermenü
TV TV-Liste
TV-EPG
RADIO Radio-Liste
Radio-EPG
MULTIMEDIA MeinAlbum
MeineMusik
Mein Film
MeinRekorder Aufnahmeliste
Aufnahmegerät
Aufnahmepräferenz TimeShiftGröße
TimeShift Aus
Pause
Auto
Ein-Tasten-Aufnahme Aus
Ein
StandardAufnahmezeit
EXTRAS Gomoku
Kalender
Rechner
SETUP Installation Stromversorgung AUS
EIN
Ländereinstellung
OSDSprache
Audiosprache
Untertitelsprache
LCN AUS
EIN
MGZverwenden EIN
AUS
Zeitzone
Datum einstellen
Zeiteinstellen
TVSetup TV Format 4:3LB
4:3PS
16:9AUTO
16:9
TV Modus PAL
NTSC
AUTO
OSDTransparenz 1-8
Banner-Anzeigenzeit 1s-Always(immer)
Videoausgabe RGB
CVBS
Farbton AUS
EIN Farbton Aus-05
Schwarz/Weiß-Erweiterung AUS
EIN
Kennwort EinstellungMenüsperre AUS
EIN
Kanalsperre AUS
EIN
Zensursperre KeineBlockierung
Gesamtblockierung
2-18
Kennwortändern NEIN
JA
Timer Einstellung
SWAktualisierung
Werkseinstellungen
ТВ-ресивер AEG DVB-T 4544
Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

12 Deutsch
Systemeinstellung ändern
Achtung!
WählenSiebei„Stromversorgung“nurdieOption„Ein“,
wennSieeineaktiveDVB-T-Antenneanschließen.An-
dernfallskannderReceiveroderdieAntennebeschädigt
werden.
RufenSiedasMenü„SETUP/Installation“auf.
IndenUntermenüskönnenSiediefolgenden
Einstellungenvornehmen:
Einstellung Optionen Erläuterung
Stromver-
sorgung
Ein/Aus Bei„Aus“liegtkeine
SpannungamAnten-
nenausgangan–geeig-
netfürdenAnschlussan
die Dachantenne und die
passiveDVB-T-Antenne.
Bei„Ein“könnenSieeine
aktiveDVB-T-Antenne
ohneeigeneStromver-
sorgunganschließen.
Länderein-
stellung
StellenSiehierdas
entsprechendeLandein,
indemSiesichbenden.
OSDSpra-
che
HierkönnenSiedie
gewünschteSprachefür
dasBildschirm-Menü
einstellen.
Audiospra-
che
HierkönnenSiedie
bevorzugteAudiosprache
einstellen.
Untertitel-
sprache
HierkönnenSiedie
bevorzugteUntertitel-
spracheauswählen.
LCN Ein/Aus SofernvondenFern-
sehsendernunterstützt,
werdenbeieingeschal-
teterLCNFunktion,die
Regionalsender aus Ihrer
Region,unabhängigvon
derFrequenz,sortiertab-
gespeichert.Beiaktivier-
terLCNFunktion,istein
SortierenderProgramme
nichtmöglich.
MGZver-
wenden
Ein/Aus HierkönnenSieein-
stellen,obdieZeitzone
automatisch eingestellt
werdensoll.
Einstellung Optionen Erläuterung
Zeitzone StellenSiehierdie
entsprechendeZeitzone
ein.(Nurmöglich,
wenndieOption„MGZ
verwenden“auf„Aus“
steht.)
Datum
einstellen
GebenSiemitden
ZierntastendasDatum
ein.(Nurmöglich,
wenndieOption„MGZ
verwenden“auf„Aus“
steht.)
Zeiteinstel-
len
GebenSiemitden
ZierntastendieZeitein.
(Nurmöglich,wenndie
Option„MGZverwen-
den“auf„Aus“steht.)
 NehmenSiediegewünschtenEinstellungenvor.
RufenSiedasMenü„SETUP/TV-Setup“auf.
IndenUntermenüskönnenSiediefolgendenEinstellun-
genvornehmen:
Einstellung Optionen Erläuterung
TV Format 4:3LB/
4:3PS/
16:9
AUTO/
16:9
WählenSieIhrem
Bildschirmentsprechend
zwischendem4:3-
Formatoderdem16:9-
Format(Breitbild).
4:3 LB: Sendungenim
Breitbild-Formatwerden
vollständigdargestellt.
Siesehenobenund
untenschwarzeRänder
auf dem Bildschirm.
4:3 PS:Sendungenim
Breitbild-Formatwerden
soverändert,dassder
wichtigsteTeildesBildes
immer in der Mitte eines
4:3-Bildeserscheint.
16:9 AUTO:WählenSie
das16:9-Formatbei
einem Fernseher mit
breitemBildschirm,um
diesenvollständigauszu-
füllen.
16:9: WählenSiedas
16:9-Formatbeieinem
Fernseher mit breitem
Bildschirm.
TV-Modus PAL/
NTSC/
AUTO
WennSiesichnicht
sichersind,welcheFern-
sehnormdiepassende
ist,wählenSie„AUTO“.
ТВ-ресивер AEG DVB-T 4544
Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

13
Deutsch
Einstellung Optionen Erläuterung
OSDTrans-
parenz
1-8 StellenSiehierdieTrans-
parenzdesOSDMenüs
ein.
BannerAn-
zeigenzeit
1s-
Anways
(immer)
StellenSiehierdieZeit
ein,nachdemsichdas
OSDausblendet.
Videoaus-
gabe
CVBS/
RGB
StellenSiehierdas
passendeVideosignalein.
Farbton Aus/Ein Bei eingeschaltetem
Farbtonönetsichdas
MenüzumEinstellen
des Farbtons und der
Schwarz/Weiß-Anpas-
sung.NehmenSiedie
gewünschteEinstellung
vor.
 NehmenSiediegewünschtenEinstellungenvor.
Sender suchen und editieren
UmschnelleinenSenderzusuchenoderdieEigenschaf-
tenvongespeichertenSendernzuändern,wählenSiedas
Untermenü„SETUP/Installation“.
Automatische Senderspeicherung (Auto/Scan):
 StartenSiedenautomatischenSuchlaufmitder
„roten“Taste.
 DrückenSiedie„OK“-Taste.
EswerdenalleverfügbarenSendergesuchtundaufeinen
Programmplatzgespeichert.
Manuelle Suche (Man. Scan):
IndiesemMenükönnenSiedieeinzelnenEinstellungen
füreinenSendervornehmen.
Hierzuistesnötig,dassSiezudemgesuchtenSenderdie
KanalNr.kennen.
 DrückenSiedie„grüne“-Taste,umdasMenü
„ManuellerScan“aufzurufen.
 ÄndernSiemitdenPfeiltasten„◄V-“und„►V+“die
Einstellung.
 NachdemSiealleEinstellungenvorgenommenhaben,
aktiverenSiedenSuchlaufdurchDrückender„OK“-
Taste.
EswerdenalleindemBereichgefundenenSenderauf
einemProgrammplatzgespeichert.
Kindersicherung/Kennwort (PIN-Code)
ImUntermenü„Kennwort“könnenSiediefolgenden
Einstellungenvornehmen:
• die„MenüSperre“(EinstellungMenüsperre),
• die„Kanalsperre“(Kindersicherung)einstellen,
• die„Zensursperre“einstellen,
• dasKennwortändern.
Menü Sperre
IndiesemMenükönnenSieeinstellen,obzumAufrufen
desSETUPMenüsdasPassworteingegebenwerdenmuss.
Kindersicherung
ImMenü„TV/TVListe“(sieheSeite16)könnenSieeinzelne
Programmesperren.MitderFunktion„Kanalsperre“kön-
nenSiedieseSperreein-oderausschalten.
 WennSiedieKindersicherungeinschaltenmöchten,
wählenSiedieOption„Ein“.
 WennSiedieKindersicherungausschaltenmöchten,
wählenSiedieOption„Aus“.
Zensursperre
IndiesemMenükönnenSiezwischen:
• „KeineBlockierung“
• „Gesamtblockierung“=AlleProgrammeundeinige
MenüoptionenkönnenerstnachEingabedes
Passwortesfreigegebenwerden.
• „2“bis„18“=BestimmenSiehierdiegewünschte
Altersfreigabe.DieseFunktionmussvomSender
unterstütztwerdenundentsprechendeDaten
übermitteln.
Kennwort ändern
SiekönnendasvomWerkeingestelltenKennwort(PIN-
Code)ändernundeinebeliebigeanderevierstelligeZahl
alspersönlichenPIN-Codeeingeben.VomWerkwurdedas
Kennwort„0000“vorprogrammiert.
MerkenSiesichdasneueKennwort,dennnach
derÄnderunggiltfüralleKennwort-Abfragennur
nochderneueCode.
WennSieIhrpersönlichesKennwortvergessen
haben,könnenSiemitHilfedesMaster-Passwort
„8888“einneuesKennwortvergeben.
 GebenSiedasalteKennwortmitdenZiern-Tasten
ein.
 GebenSiedasneueKennwortmitdenZiern-Tasten
ein.
 GebenSiedasneueKennwortnochmalsein.
DasInfo-Fenster„PIN-Codegeändert“blendetsichein.
 BestätigenSiemitder„OK“-Taste.
DasneueKennwortwirdübernommen.
ТВ-ресивер AEG DVB-T 4544
Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

14 Deutsch
Werkseinstellung
DerReceiverwirdindenAuslieferungszustand
zurückgesetzt.AllevonIhnenvorgenommenen
EinstellungenundgespeichertenDatenwerden
gelöscht.
 WählenSiemitdenPfeiltasten„▼CH-“und„▲CH+“
imMenü„SETUP“dasUntermenü„Werkseinstellungen“
aus.
 BestätigenSiemitder„OK“-Taste.
SiebekommeneineSicherheitsabfrageangezeigt.
 DrückenSiedie„rote“-Taste,wennSiedenReceiverin
denWerkszustandzurückversetzenwollen.
 DrückenSiedie„EXIT“-Taste,wennSiedasMenü
verlassenmöchten.
 WartenSie,bisderReceiverneustartet.
DieserVorgangkanneinigeMinutendauern.Anschließend
erscheintdasInstallationsmenü.
 UmzumTV-Programmzurückzukehren,drückenSie
die„EXIT“-Taste.
Zeit-Einstellungen ändern
ImMenü„SETUP/Installation“könnenSiedie„Zeitzone“
festlegen.StellenSiedie„Zeitzone“,entsprechendIhres
Wohnortes,vonderHauptzeit(GMT)ein.
Die„Zeitzone“kannnureingestelltwerden,wenn
imMenü„MGZverwenden“dieOption„Ein“
gewähltist.
SiekönnenauchdasDatumunddieZeitmanuellein-
stellen.WählenSiediejeweiligeZeileausundgebendas
Datumbzw.dieZeitmitdenZierntastenderFernbedie-
nung ein.
DasmanuelleEingebenvomDatumundUhrzeitist
nurmöglich,wennimMenü„MGZverwenden“die
Option„Aus“gewähltwurde.
Bedienen
Grundlegende Bedienungsschritte
Wechsel zwischen Radio- und TV-Modus
 UmzwischenRadio-ModusundTV-Moduszu
wechseln,drückenSiedie„TV/RADIO“-Taste.
RadioprogrammewerdennichtinallenSendege-
bietenangeboten.Informationenhierzuerhalten
SiebeidenProgrammanbieternundimFachhan-
del.
Kanal wählen
 UmzumvorherigenodernächstenKanalzuwechseln,
drückenSiediePfeil-Tasten„▼CH-“und„▲CH+“
aufderFernbedienungoderdie„▲▼" Tasten am
Receiver.
 SiekönnenauchdirektzueinemSenderwechseln,
indemSiedieSpeicherplatznummerdesgewünschten
SendersmitdenZierntasteneingeben.
Lautstärke
 UmdieLautstärkezuerhöhenoderzuverringern,
drückenSiedieLautstärketasten„►V+“oder„◄V-“.
 UmdenReceiverstummzuschalten,drückenSiedie
„MUTE“-Taste.
Benutzeroberäche auf dem TV-Bildschirm
ÜberdieMenüsderBenutzeroberächekönnenSie
individuelle Einstellungen Ihres Receivers vornehmen.
SiemüssendenReceiverunddasTV-Geräteinschalten,
umsichdieBenutzeroberächeanzeigenzulassen.Sie
bestehtausdemHauptmenüundseinenUntermenüs.
 DrückenSiedie„MENU“-Taste.
DasHauptmenüwirdangezeigt.
 WählenSiedasgewünschteHauptmenümitdenPfeil-
Tasten„►V+“und„◄V-“aus.
 WählenSiedasgewünschteUntermenümitdenPfeil-
Tasten„▼CH-“und„▲CH+“ausunddrückenSiedie
„OK“-Taste.
DasUntermenüwirdangezeigt.
Aufbau der Untermenüs
Oben:Menü-Name
Links:Menüpunkte
Unten:DieInformationsleistezeigtIhnendieTasten,mit
denenSiesichimaktuellenMenübewegenbzw.Einstel-
lungenvornehmenkönnen.
ТВ-ресивер AEG DVB-T 4544
Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

15
Deutsch
Menü-Übersicht
Hauptmenü Untermenü/Menüpunkte/Inhalt
TV HierkönnenSiedieTV-Listebear-
beitenunddasEPGMenüaufrufen.
RADIO HierkönnenSiedieRADIO-Liste
bearbeitenunddasEPGMenü
aufrufen(sofernRadioprogramme
verfügbarsind).
MULTIMEDIA
HierkönnenSiedieBilder,MP3-und
Video Dateien eines angeschlossenen
USBSpeichermediumsaufrufen
(sieheSeite17).
EXTRAS WählenSiedasSpiel,denKalender
oder den Rechner aus.
SETUP HierkönnenSie:
–dieSystemeinstellungendes
Gerätesverändern,sieheSeite12.
–dieKindersicherung/Kennwort
Einstellungenvornehmen,siehe
Seite13.
–mittelsUSBStickeineneueSoft-
ware,fallsnotwendig,installieren.
–dasGerätindenAuslieferungszu-
standzurücksetzen,sieheSeite14.
Programmverwaltung
 RufenSiedasMenü„TV/TV-Liste“bzw.„RADIO/Radio-
Liste“auf.
EinstellungenzuRadioprogrammenkönnenSie
nurvornehmen,wenndieseauchvomAnbieter
ausgestrahltwerden.ErkundigenSiesichgegebe-
nenfallsbeiIhremAnbieter.
 WählenSiedasgewünschteUntermenüaus.
BittebeachtenSiedieAnzeigenamunterenBildschirm-
rand,zurweiterenBedienung.DieFarbtastenderFernbe-
dienungentsprechendenenamBildschirm.
HabenSieimUntermenü„Installation“/„LCN“
eingeschaltet,werdendievomSendervorgegeben
Programmnummernverwendet.
Löschen
SiekönnenSenderkomplettausderProgrammtabelle
löschen.
 WählenSieimMenü„TV“dasUntermenü„TV-Liste“
aus.
 WählenSiemitdenPfeiltasten„▲CH-“und„▼CH+“
denSenderaus,denSielöschenmöchten.
 WählenSiedasWerkzeug„Löschen“mitdenPfeiltas-
ten„►V+“und„◄V-“aus.
DieBezeichnungdesWerkzeugswirdamunteren
linkenBildschirmrandangezeigt.
 WennSiedenSenderlöschenmöchten,drückenSie
die„OK“-TasteaufderFernbedienung.Dergewählte
Senderwirdmiteinem„X“gekennzeichnet.
 WiederholenSiedieseSchrittefürdennächstenSen-
der,denSielöschenmöchten.
 DrückenSiedie„gelbe“-Taste.BestätigenSiedie
Sicherheitsabfragemitder„OK“-Taste.
DieausgewähltenSenderwerdenausderListeentfernt.
 VerlassenSiedasMenü,indemSiemehrfachdie
„EXIT“-Tastedrücken.
Favoritenliste
UmIhreLieblingssenderleichteranwählenzukönnen,
könnenSiedieseineinerFavoritenlistezusammenfassen.
 WählenSieimMenü„TV“dasUntermenü„TV-Liste“
aus.
 WählenSiemitdenPfeiltasten„▼CH-“und„▲CH+“
dengewünschtenSenderaus.
 WählenSiedasWerkzeug„Favoriten“mitdenPfeiltas-
ten„►V+“und„◄V-“aus.
DieBezeichnungdesWerkzeugswirdamunteren
linkenBildschirmrandangezeigt.
 UmdenSenderderFavoritenlistezuzuweisen,drücken
SiedieentsprechendeZierntaste(1-8)aufderFern-
bedienung.
DasentsprechendeSymbolwirdhervorgehoben.
 WiederholenSiedieseSchrittefürdennächstenSen-
der,denSieindieFavoritenlisteaufnehmenmöchten.
 WennSieeinenSenderwiederausderFavoritenliste
entfernenmöchten,wählenSieihnmitdenPfeiltasten
„▼CH-“und„▲CH+“ausunddrückenerneutdie
entsprechendeZierntaste(1-8).
 DrückenSiedie„gelbe“-Taste.BestätigenSiedie
Sicherheitsabfragemitder„OK“-Taste.
DieSendersindjetztindieFavoritenlisteübernommen.
 DrückenSiedie„EXIT“-Taste,nachdemSieallege-
wünschtenSenderalsFavoritenmarkierthaben.
ТВ-ресивер AEG DVB-T 4544
Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

16 Deutsch
Sperren
SiekönnenSendersperren,diesichdannohneEingeben
desKennwortsnichtaufrufenlassen.
DieFunktionistnuraktiv,wennSiedieKanalsperre
(Kindersicherung)eingeschaltethaben(sieheSeite
13).
 WählenSieimMenü„TV“dasUntermenü„TV-Liste“
aus.
 WählenSiemitdenPfeiltasten„▼CH-“und„▲CH+“
denSenderaus,denSiesperrenmöchten.
 WählenSiedasWerkzeug„Sperren“mitdenPfeiltas-
ten„►V+“und„◄V-“aus.
DieBezeichnungdesWerkzeugswirdamunteren
linkenBildschirmrandangezeigt.
 WennSiedenSendersperrenmöchten,drückenSiedie
„OK“-TasteaufderFernbedienung.
DergewählteSenderwirdmitdemSymbol„ “gekenn-
zeichnet.
 WiederholenSiedieseSchrittefürdennächstenSen-
der,denSiesperrenmöchten.
 DrückenSiedie„gelbe“-Taste.BestätigenSiedie
Sicherheitsabfragemitder„OK“-Taste.
 WennSieeinenSenderwiederentsperrenmöchten,
wählenSieihnmitdenPfeiltasten„▼CH-“und„▲
CH+“ausunddrückenerneutdie„rote“-Taste.
 DrückenSiedie„EXIT“-Taste,nachdemSieallege-
wünschtenSendergesperrthaben.
Verschieben (Wahl)
SiekönnendieSenderineineindividuelleReihenfolge
umsortieren.
 WählenSieimMenü„TV“dasUntermenü„TV-Liste“
aus.
 WählenSiemitdenPfeiltasten„▼CH-“und„▲CH+“
dengewünschtenSenderaus.
 WählenSiedasWerkzeug„Wahl“mitdenPfeiltasten
„►V+“und„◄V-“aus.
DieBezeichnungdesWerkzeugswirdamunteren
linkenBildschirmrandangezeigt.
 WennSiedenSenderverschiebenwollen,drückenSie
die„OK“-TasteaufderFernbedienung.
DergewählteSenderwirdmitdemSymbol„ “gekenn-
zeichnet.
 WählenSiemitdenPfeiltasten„▼CH-“und„▲CH+“
denProgrammplatzaus,aufdemSiedenmarkierten
Senderverschiebenwollen.
 DrückenSiedie„OK“-Taste.DerSenderwirdverscho-
ben.
 WiederholenSiedieseSchrittefürdennächstenSen-
der,denSieverschiebenmöchten.
 DrückenSiedie„gelbe“-Taste.BestätigenSiedie
Sicherheitsabfragemitder„OK“-Taste.
Umbenennen und sortieren
SiekönnendieNamenderSenderumbenennenunddie
SendernachverschiedenenKriteriensortieren.
Sendernamenumbenennen:
 WählenSieimMenü„TV“dasUntermenü„TV-Liste“
aus.
 WählenSiemitdenPfeiltasten„▼CH-“und„▲CH+“
denSenderaus,denSieumbenennenmöchten.
 WählenSiedasWerkzeug„Bearbeiten“mitdenPfeil-
tasten„►V+“und„◄V-“aus.
DieBezeichnungdesWerkzeugswirdamunteren
linkenBildschirmrandangezeigt.
 DrückenSiedie„OK“-Taste.Das„Programm-Info“
Fenster blendet sich ein.
 DrückenSiedie„OK“-TasteaufderFernbedienung.Es
wirdeineTastaturaufdemBildschirmangezeigt.
 WählenSiemitdenZierntastendieeinzelnenZei-
chenfürdieneueBezeichnungaus.
Mitder„blauen“-TastekönnenSiezwischenGroß-
undKleinschreibungwechseln.ZumLöschender
bereitseingegebenenBuchstabendrückenSiedie
„grüne“-Taste.
 UmdieneueBezeichnungzuübernehmendrückenSie
die„OK“-Taste.Das„Programm-Info“Fensterblendet
sich ein.
 DrückenSieerneutdie„rote“-Taste,umdieÄnderung
zuspeichern.
DerneueNameistgespeichert.
Sortieren:
 WählenSieimMenü„TV“dasUntermenü„TV-Liste“
aus.
 WählenSiedasWerkzeug„Sortieren“mitdenPfeiltas-
ten„►V+“und„◄V-“aus.
DieBezeichnungdesWerkzeugswirdamunteren
linkenBildschirmrandangezeigt.
ТВ-ресивер AEG DVB-T 4544
Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

17
Deutsch
EsstehenIhnendieOptionen
• A-Z
• Frei-CA(Verschlüsselt)
• TPanst.(Transponder)
zumSortierenzurVerfügung.
 WählenSiediegewünschteMöglichkeitdurchDrücken
derentsprechendenFarbtasteanderFernbedienung.
 VerlassenSiedasMenü,indemSiemehrfachdie
„EXIT“-Tastedrücken.
Kanäle überspringen
SiehabendieMöglichkeiteinzelneProgrammefürdas
DurchschaltenmitdenPfeiltasten„▲CH+“und„▼CH-“
zu„sperren“.EineAnwahldieserKanäleistdannnicht
möglich.
Kanäleüberspringen:
 WählenSieimMenü„TV“dasUntermenü„TV-Liste“
aus.
 WählenSiedasWerkzeug„Sichtbar“mitdenPfeiltas-
ten„►V+“und„◄V-“aus.
DieBezeichnungdesWerkzeugswirdamunteren
linkenBildschirmrandangezeigt.
 WählenSiemitdenPfeiltasten„▼CH-“und„▲CH+“
denSenderaus,denSieüberspringenmöchten.
 BestätigenSieIhreAuswahlmitder„OK“-Taste.
 NachdemSiealleSendermarkierthaben,dieSieüber-
springenmöchten,drückenSiedie„gelbe“-Tastezum
Speichern.
 VerlassenSiedasMenü,indemSiemehrfachdie
„EXIT“-Tastedrücken.DieausgewähltenProgramm-
plätzewerdennunnichtmehrangezeigt.
Auswahlaufheben:
WurdenzuvorKanälezumÜberspringenmarkiert,können
diesewiefolgtwiederindieListeaufgenommenwerden:
 WählenSieimMenü„TV“dasUntermenü„TV-Liste“
aus.
 WählenSiedasWerkzeug„Sichtbar“mitdenPfeiltas-
ten„►V+“und„◄V-“aus.
DieBezeichnungdesWerkzeugswirdamunteren
linkenBildschirmrandangezeigt.
 WechselnSienunindieKopfzeile,indemSiedie
„blaue“-Tastedrücken.
 DrückenSiediePfeiltaste„►V+“,umdieListe„Sicht-
bar“anzuzeigen.
 WählenSiemitdenPfeiltasten„▼CH-“und„▲
CH+“denSenderaus,denSiewiederanzeigenlassen
möchten.
 BestätigenSieIhreAuswahlmitder„OK“-Taste.
 NachdemSiealleSendermarkierthaben,dieSienicht
mehrüberspringenmöchten,drückenSiedie„gelbe“-
TastezumSpeichern.
 VerlassenSiedasMenü,indemSiemehrfachdie
„EXIT“-Tastedrücken.DieausgewähltenProgramm-
plätzewerdenwiederangezeigt.
USB Anschluss
ÜberdenUSBAnschlusshabenSiedieMöglichkeitAu-
dio-,Video-undBilddateienwiederzugeben.
DiesesGerätistnachdemletztenStanddertechnischen
EntwicklungimUSBBereichentwickeltworden.Diegroße
AnzahlvonverschiedenenSpeichermedienjeglicherArt
dieheuteangebotenwerden,erlaubenesleidernicht,eine
volleKompatibilitätmitallenSpeichermedienzugewähr-
leisten.AusdiesemGrundkannesinseltenenFällenzu
ProblemenbeiderWiedergabevonUSBSpeichermedien
kommen.Diesist keineFehlfunktiondesGerätes.
 SteckenSieeinUSBSpeichermediumdirektindie
vorgeseheneÖnung.
 WählenSieimHauptmenü„MULTIMEDIA“zwischen
denOptionen:
• MeinAlbum
• MeineMusik
• MeinFilm
• MeinRekorder(siehe„Aufnahmen-Menü“)
aus.
EswerdennurdiegewähltenDateitypenange-
zeigt.
 DrückenSiedie„OK“-Taste.Esönetsicheinneues
Fenster.
 WählenSiemitdenPfeiltasten„▼CH-,▲CH+“und
„►V+,◄V-“dieDateiaus,dieSieabspielenbzw.
anzeigenlassenwollen.
 DrückenSiedie„OK“-Taste.
BittebeachtenSiedieAnzeigenamunterenBildschirm-
rand,zurweiterenBedienung.DieFarbtastenderFernbe-
dienungentsprechendenenamBildschirm.
BeiMusikwiedergabe:DasSymbolimgelbenKreis
zeigtdieFunktionan,diebeimnächstenDrücken
der„gelben“-Tasteaktiviertwird.
HabenSieeinVerzeichnisausgewählt,sofernvor-
handen,wählenSiemitdenPfeiltastendenOrdner
„Root“ausunddrückendie„OK“-Taste,umindas
übergeordneteVerzeichniszurückzukehren.
ТВ-ресивер AEG DVB-T 4544
Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

18 Deutsch
Mein Album (Bilddateien)
 HabenSieeinBildausgewählt,drückenSiedie„OK“-
Taste,umeineDia-Showzustarten.
 DrückenSiedie„INFO“-Taste,umdieAnzeigefürdie
weitereBedienungamunterenBildschirmrandwieder
einzublenden.
AchtenSiebeimSpeichernIhrerBilddateienauf
eineangemesseneGröße.ZugroßeFotoswerden
unterUmständensehrlangsamodergarnicht
angezeigt.Günstigistes,wenndieGrößeder
FotosdemBildformatdesWiedergabegerätes
entspricht.DiesebeträgtbeiFernsehernnormaler-
weise1024x576Pixel(Seitenverhältnis16:9)oder
768x576(Seitenverhältnis4:3).
BeachtenSie,dassjeglicheKonvertierung(Um-
wandlung)imAllgemeinenimmereinenInfor-
mationsverlust,imBezugaufdasursprüngliche
FormatzurFolgehat.
Aufnahmen-Menü
HabenSiedieOption„MeinRekorder“ausgewählt,wird
IhnendasAufnahmen-Menüangezeigt.ZurAuswahl
stehendieOptionen:
EswerdennurFAT32formatierteUSBSpei-
chermedienmitausreichenderGeschwindigkeit
unterstützt.
FestplattenbenötigeneineexterneSpannungsver-
sorgung.BeachtenSiedieAngabendesHerstellers.
• Aufnahmeliste
HierwerdenIhnendieaufdemangeschlossenenUSB
SpeichermediumaufgenommenSendungenangezeigt.
 WählenSieeineAufnahmemitdenPfeiltasten
„▲CH+,▼ CH-“aus.
 StartenSiedieWiedergabeimVorschaufenstermit
der„OK“-Taste.
 Drückendieerneutdie„OK“-Taste,umdieWieder-
gabeaufdemgesamtenBildschirmzustarten.
 Mitder„►II“-TastekönnenSiedieWiedergabe
anhalten.DrückenSieerneutdieseTaste,umdie
Wiedergabefortzusetzen.
 DurchDrückender„grünen“-TastekönnenSiein
10%-Schrittenvorspringen.
 DurchDrückender„roten“-TastekönnenSiein
10%-Schrittenzurückspringen.
 Mitder„FAV “und„ INFO“-TastekönnenSiebei
derWiedergabezurück-bzw.vorspulen.
 Umzurnächstenbzw.vorherigenAufnahmezu
wechseln,drückenSiediePfeiltasten„▼ CH-bzw.
▲CH+“.
 DrückenSiedie„PAGEDOWN/ “-Taste.DieListe
derAufnahmenerscheint.
 DrückenSiedie„EXIT“-Taste,umdasMenüzu
verlassen.
Mitder„RECLIST“-TastekönnenSieebenfalls
dieAufnahmelisteeinblenden.
DrückenSiedie„ “-Taste,umdieStatusan-
zeigeimBildschirmein-bzw.auszublenden.
• Aufnahmegerät
HierkönnenSiedenfreien,gebrauchtenundgesamten
SpeicherplatzdesangeschlossenenUSBSpeicher-
mediumsanzeigenlassen.AußerdemhabenSiedie
MöglichkeitdasUSBSpeichermediumzuformatieren.
HierhabenSiedieMöglichkeitzwischenausgewähl-
terPartitionundgesamtenUSBSpeichermediumzu
formatieren.
BittebeachtenSie,dassbeieinerFormatierung
dieaufdemUSBSpeichermediumbendlichen
Dateienkomplettgelöschtwerden.NehmenSie
ggf. eine Datensicherung vor.
• Aufnahmepräferenz
IndiesemMenükönnenSieverschiedeneEinstellungen
fürdieAufnahmevornehmen.
TimeShiftGröße:
JenachangeschlossenemUSBSpeichermediumund
dessenaktuellerPartitionwirddieTimeShiftGröße
automatisch berechnet und eingestellt. Eine Änderung
istnichtmöglich.
TimeShift:
Aus: DieFunktionistdeaktiviert.
Pause: DieTimeShiftFunktionwirddurchdrücken
der„►II“-Tasteaktiviert.
Auto: DieFunktionwirdnachdemProgrammwech-
selsofortaktiviert.
Ein-Tasten-Aufnahme:
Aus: NachDrückender„PAGEUP/ “-Tastekönnen
SiedieAufnahmedaueranpassen.
Ein: NachDrückender„PAGEUP/ “-Tastebeginnt
dieAufnahmesofort.Eswirddiezuvorunter
„StandardAufnahmezeit“eingestellteAufnah-
medauerverwendet.
StandardAufnahmezeit:
StellenSiehierdiegewünschteAufnahmedauerfürdie
aktivierte„Ein-Tasten-Aufnahme“ein.
ТВ-ресивер AEG DVB-T 4544
Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

19
Deutsch
DieAngabezurAufnahmedaueristabhängig
vonderSpeicherkapazitätdesangeschlossenen
Speichermediums.
PVR Funktion
BeiangeschlossenemUSBSpeichermediumhabenSiedie
MöglichkeitSendungenaufzuzeichnen.
 DrückenSie,währendSieeineSendunganschauen,
aufdie„PAGEUP “-Taste.
 Bei„Ein-Tasten-Aufnahme=Aus“:WählenSiedieAuf-
nahmedauerausundbestätigenmitder„OK“-Taste.
WährendeinerPVRAufnahmeistdasUmschalten
aufeinenProgrammplatznichtmöglich.
 ZumvorzeitigenStoppenderAufnahme,drückenSie
die„PAGEDOWN/ “-Taste.
 BestätigenSiedieSicherheitsabfragemitder„OK“-
Taste.
Aufnahmenlöschen:
 DrückenSiedie„RECLIST“-Taste,umdieAufnahmelis-
teeinzublenden.
 WählenSieinderAufnahmelistedieDateiaus,dieSie
löschenmöchten.
 DrückenSiedie„rote“-Taste.EineSicherheitsabfrage
blendet sich ein.
 DrückenSiedie„OK“-Taste,umdieDateizulöschen.
JenachDateigrößekanneseinigeZeitdauern,bis
dieDateigelöschtwird.„Bittewarten“erscheint
solange im Bildschirm.
Time Shift-Wiedergabe
DieTimeShift(zeitversetzte)Wiedergabewirdbeieiner
Aufnahmeautomatischaktiviert,wennSiedie„►II“-Taste
drücken.DrückenSiedie„►II“-Tasteerneut,umdieWie-
dergabeanderzuvorangehaltenenStellefortzusetzen.
DrückenSiedie„ “-Taste,umdieStatusanzeige
imBildschirmein-bzw.auszublenden.
HabenSieim„Aufnahmepräferenz“MenüdieOption
„TimeShift“auf„Auto“gestellt,könnenSiemitder„FAV
“-TastezumBeginnderAufnahmespulen.
FüreineruckelfreieNutzungderTimeShiftFunk-
tionmussdasangeschlosseneSpeichermedium
nochschnellersein,alsbeiderreinenAufnahme.
DiebeiderTimeShiftFunktionaufgenommenen
Sendungenwerdennichtabgespeichert.
EPG (Elektronischer Programmführer)
IhrDigital-Receiververfügtübereineelektronische
Programmzeitschrift.DadurchkönnenSiedieProgram-
minformationeneinzelnerodermehrererProgrammeauf
demBildschirmdarstellen.SiekönnensicheinenÜber-
blicküberdiegeradelaufendenSendungenoderüberdie
SendungendesTagesverschaen.
DieEPG-FunktionenerlaubenIhnen:
• InformationenüberProgramminhalteaufdemBild-
schirmdarzustellen(Detail)
• DasVormerkenvonSendungen,aufdiedannzum
Sendebeginnautomatischumgeschaltetwird
• DasProgrammierenvonSendungen(Buchen)
DieseFunktionkannnurgenutztwerden,wenn
dergewählteSenderdieseunterstützt.
 UmdenelektronischenProgrammführeranzuzeigen,
drückenSiedie„EPG“-Taste.
DerelektronischeProgrammführerwirdeingeblendet.Im
linkenBildschirmbereichsehenSiedieSenderlisteund
rechtsdieListederSendungen.ImoberenBereichwird
dasaktuelleDatumundeinMiniaturbilddeslaufenden
Programmsangezeigt.
BittebeachtenSiedieAnzeigenamunterenBildschirm-
rand,zurweiterenBedienung.DieFarbtastenderFernbe-
dienungentsprechendenenamBildschirm.
 DrückenSiedie„EXIT“-Taste,umdasFensterwieder
auszublenden.
Vormerken / programmieren von Sendungen:
 DrückenSiedie„EPG“-Taste.DasFensterProgramm-
übersichtblendetsichein.
 MitdenPfeiltasten„▼CH-“,„▲CH+“und„►V+“,
„◄V-“wählenSiedasProgrammbzw.diegewünschte
Sendungaus.
 DrückenSiedie„rote“-Taste.Esönetsicheinneues
Fenster.
UmdievomSendervorgegebenDaten(Start-,
Endzeitusw.)zuverändern,wählenSiemitden
Pfeiltasten„▼CH-und▲CH+“dieentsprechen-
deZeileaus.
 WählenSieinderZeile„Timermodus“zwischenden
Optionen„Aufnahme“und„Timer“.
Aufnahme= SchließenSieeinUSBSpeichermedium
an.BeimErreichenderStartzeitwirddie
gewählteSendungaufdemangeschlos-
ТВ-ресивер AEG DVB-T 4544
Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

20 Deutsch
senenUSBSpeichermediumaufgenom-
men.
Timer = DasGerätschaltet,beimErreichender
UhrzeitdergewähltenSendung,um.
 DrückenSiedie„OK“-TasteumdieEinstellungzu
übernehmen.
 UmzumTV-Programmzurückzukehren,drückenSie
die„EXIT“-Taste.
Timer Programmierung
SiekönnendenReceiversoprogrammieren,dasserzur
gewünschtenZeitaufeinenbestimmtenKanalumschal-
tet.DieseFunktionkönnenSieverwenden,umz.B.per
VideorecordereineSendungaufzunehmen.Außerdem
könnenSiedenReceiversoprogrammieren,dassersich
zueinembestimmtenZeitpunktein-,ausschaltetoder
einekurzeMeldungeingeblendetwird.
DenTimerstellenSiefolgendermaßenein:
 WählenSieimMenü„SETUP“dasUntermenü„Timer
einstellen“aus.
 WählenSiemitdenPfeiltasten„▼CH-“und„▲CH+“
einenfreienTimerplatzaus.
 DrückenSiedie„rote“Taste(Hinzufügen),umdas
Bearbeitungsfensteraufzurufen.
 MitdenPfeiltasten„▼CH-“und„▲CH+“wählenSie
dieeinzelnenZeilenan.
 MitdenPfeiltasten„◄V-“und„►V+“undden
ZierntastennehmenSiedieEinstellungenvor.
 DrückenSiedie„OK“-Taste,umdenTimerzuaktivie-
ren.
 UmzumTV-Programmzurückzukehren,drückenSie
die„EXIT“-Taste.
Mitder„grünen“-Taste(Lösch),könnenSieeinen
Timerplatzlöschen.
Spiel
SiehabendieAuswahlzwischendemSpiel„Gomoku“und
dem„Kalender“und„Rechner“.TreenSiediegewünschte
AuswahlundbeachtenSiedieErklärungenamunteren
Bildschirmrand.
Zusätzliche Funktionen
Informationen anzeigen lassen
DieseFunktionstehtnurzurVerfügung,wennder
SenderentsprechendeDatenausstrahlt.
SiekönnensichfolgendeInformationenzumaktuellen
Programmanzeigenlassen.
 UmzusätzlicheInformationenamBildschirmanzuzei-
gen,drückenSiezweimaldie„ INFO“-Taste.
DrückenSiedreimaldie„ INFO“-Taste,werden
EinzelheitenwieFrequenz,Bandbreiteusw.zum
aktuellenProgrammangezeigt.
 UmwiederzurnormalenBildschirmanzeigezuwech-
seln,drückenSiedie„ INFO“-Tasteerneut.
Senderliste anzeigen
 UmdieListederTV-Senderbzw.derRadiosender(je
nachBetriebsart)anzuzeigen,drückenSiedie„OK“-
Taste.
 MarkierenSiejetztmitdenPfeil-Tasten„▼CH-“und
„▲CH+“einenSender.
 UmzudemmarkiertenSenderzuwechseln,drücken
Siedie„OK“-Taste.
 UmwiederzurnormalenBildschirmanzeigezuwech-
seln,drückenSiedie„EXIT“-Taste.
Favoritenliste anzeigen
 UmdieListeIhrerLieblingssenderaufzurufen,drücken
SiewährenddesBetriebsaufdie„FAV“-Taste.
 WählenSiediegewünschteFavoritengruppedurch
wiederholtesDrückender„FAV“-Tasteaus.
DieseFunktionkannnurgenutztwerden,wennSie
eineFavoritenlistefestgelegthaben(sieheSeite
15).
 WählenSiemitdenPfeiltasten„▼CH-“und„▲CH+“
dengewünschtenSenderaus.
 UmwiederzurnormalenBildschirmanzeigezuwech-
seln,drückenSiedie„EXIT“-Taste.
 UmdieFavoritenlistezuverlassen,drückenSiesooft
die„FAV“Tastebis„FAVAUS“imBildschirmeingeblen-
detwird.
Teletext anzeigen
 UmdenTeletextaufzurufen,drückenSiewährenddes
Betriebsaufdie„TELETEXT“-Taste.
 WählenSiemitdenPfeiltasten„▲CH+,▼CH-“die
gewünschteTeletextspracheaus.
 DrückenSiedie„OK“-Taste.
 GebenSiediegewünschteSeitennummermitden
Zierntastenein.
 MitdenPfeiltasten„►V+“und„◄V-“blätternSie
eineSeitevorbzw.zurück.
 DrückenSiedie„ INFO“-Taste,umdieVideotextseite
zuvergrößern.
DieseFunktionkannnurgenutztwerden,wenn
dereingestellteSenderTeletextanbietet.
ТВ-ресивер AEG DVB-T 4544
Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua