AEG WE 4125 User manual

Bedienungsanleitung/Garantie 04
Gebruiksaanwijzing 14
Mode d’emploi 22
Instrucciones de servicio 30
Istruzioni per l’uso 38
Instruction Manual 46
Instrukcja obsługi/Gwarancja 54
Használati utasítás 63
Інструкція з експлуатації 71
Руководство по эксплуатации 79
DWeltempfänger
NL Wereldontvanger
FRadio pour ondes courtes
EReceptor de radio de banda mundial
IRicevitore mondiale
GB World Receiver
PL Odbiornik radiowy uniwersalny
HVilágvevő
UA Всесвітній Радіоприймач
RUS Всемирный радиоприемник
WELTEMPFÄNGER
WE 4125

Deutsch
Inhalt
Übersicht der Bedienelemente................Seite 3
Bedienungsanleitung.................................Seite 4
Technische Daten........................................Seite 9
Garantie.........................................................Seite 10
Entsorgung...................................................Seite 12
Übersicht der Einstellungen......................Seite 12
Nederlands
Inhoud
Overzicht van de
bedieningselementen................................... blz 3
Gebruiksaanwijzing........................................ blz 14
Technische gegevens.................................... blz 19
Verwijdering..................................................... blz 20
Overzicht instellingen.................................... blz 21
Français
Sommaire
Liste des différents
éléments de commande..........................Page 3
Mode d’emploi...........................................Page 22
Données techniques .................................Page 27
Elimination...................................................Page 28
Aperçu des réglages .................................Page 29
Español
Indice
Indicación de los
elementos de manejo............................Página 3
Instrucciones de servicio........................Página 30
Datos técnicos .........................................Página 35
Eliminación ...............................................Página 36
Resumen de los ajustes .........................Página 37
Italiano
Indice
Elementi di comando.............................Pagina 3
Istruzioni per l’uso....................................Pagina 38
Dati tecnici................................................Pagina 43
Smaltimento.............................................Pagina 44
Descrizione generale delle
impostazioni........................................ Pagina 45
Magyarul
Tartalom
A kezelőelemek áttekintése................... Oldal 3
Használati utasítás .................................... Oldal 63
Műszaki adatok......................................... Oldal 68
Hulladékkezelés........................................ Oldal 69
A beállítások áttekintése.........................Oldal 69
English
Contents
Overview of the Components.................Page 3
Instruction Manual......................................Page 46
Technical Data.............................................Page 51
Disposal........................................................Page 52
Overview of the settings...........................Page 52
Język polski
Spis treści
Przegląd elementów obłsugi................ Strona 3
Instrukcja obsługi..................................... Strona 54
Dane techniczne...................................... Strona 59
Ogólne warunki gwarancji..................... Strona 60
Usuwanie................................................... Strona 61
Przegląd ustawień. .................................. Strona 61
Inhalt
2
Українська
Зміст
Огляд елементів
управління........................................ сторінка 3
Інструкція з експлуатації ................ сторінка 71
Технічні параметри ......................... сторінка 76
Огляд налаштувань ........................ сторінка 77
Русский
Содержание
Обзор деталей прибора........................ стр. 3
Руководство по эксплуатации.............. стр. 79
Технические характеристики............... стр. 84
Обзор настроек...................................... стр. 85

Overzicht van de bedieningselementen
Liste des différents éléments de commande
Indicación de los elementos de manejo
Elementi di comando
Overview of the Components
Przegląd elementów obsługi
A kezelő elemek áttekintése
Огляд елементів управління
Обзор деталей прибора
Übersicht der Bedienelemente
3

Deutsch
4
Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel
Freude mit dem Gerät.
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese
Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.
HINWEIS:
Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig
durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den
Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie
auch die Bedienungsanleitung mit.
• DasGerätnichtinunmittelbarerNähevonWasserbetreiben(z.B.Badezimmer,
Schwimmbecken, feuchte Keller).
• VerwendenSiedasGerätnurfürdenvorgesehenenZweck.
• BeiVerwendungvonexternenNetzteilenaufdierichtigePolaritätundSpannung
achten, Batterien stets richtig herum einlegen.
• DasGerätsoaufstellen,dassvorhandeneLüftungsöffnungennichtverdecktwerden.
• NiemalsdasGehäusedesGerätesöffnen.DurchunsachgemäßeReparaturenkönnen
erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Bei Beschädigung des Gerätes das
Gerät nicht mehr in Betrieb nehmen, sondern von einem Fachmann reparieren lassen.
• BenutzenSiedasGerätlängereZeitnichtentnehmenSiedieBatterien.
Kinder und gebrechliche Personen
• ZurSicherheitIhrerKinderlassenSiekeineVerpackungsteile(Plastikbeutel,Karton,
Styropor etc.) erreichbar liegen.

Deutsch 5
WARNUNG!
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!
• DiesesGerätistnichtdafürbestimmt,durchPersonen(einschließlichKinder)mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch
eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anwei-
sungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
• Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,umsicherzustellen,dasssienichtmitdemGerät
spielen.
Übersicht der Bedienelemente
1 Teleskopantenne
2 MODE Taste
3 SET Taste
4 TUNING Regler
5 VOLUME Lautstärkeregler
6 LCD Display
7 POWERON/OFFSchalter(Ein/Aus)
8 Lautsprecher
9 SW Frequenzbereichsschalter
Rückseite(ohneAbbildung)
Batteriefach
Aufsteller
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät dient als Empfänger von Radioprogrammen.
EsistausschließlichfürdiesenZweckbestimmtunddarfnurdafürverwendetwerden.
Es darf nur in der Art und Weise benutzt werden, wie es in dieser Gebrauchsanleitung
beschriebenist.SiedürfendasGerätnichtfürgewerblicheZweckeeinsetzen.
JedeandereVerwendunggiltalsnichtbestimmungsgemäßundkannzuSachschäden
oder sogar zu Personenschäden führen.
Die ETV – Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH übernimmt keine Haftung für
Schäden,diedurchnichtbestimmungsgemäßenGebrauchentstehen.

Deutsch
6
Inbetriebnahme des Gerätes/Einführung
• WählenSieeinengeeignetenStandortfürdasGerät.Geeignetwäreeinetrockene,
ebene, rutschfeste Fläche, auf der Sie das Gerät gut bedienen können.
• AchtenSiedarauf,dassdasGerätausreichendbelüftetwird!
Batterien einlegen(BatteriennichtimLieferumfangenthalten)
• ÖffnenSiedenBatteriefachdeckelaufderRückseite.
• LegenSie2BatteriendesTypsAAA/R031,5Vein.AchtenSieaufdierichtigePolarität
(sieheBatteriefachboden)!
• SchließenSiedasBatteriefach.
• WirddasGerätlängereZeitnichtbenutzt,entnehmenSiedieBatterien,umein„Aus-
laufen“ zu vermeiden.
ACHTUNG:
• UngleicheBatterietypenoderneueundgebrauchteBatteriendürfennichtzusam-
men verwendet werden.
• BatteriengehörennichtindenHausmüll.BittegebenSieverbrauchteBatterienbei
zuständigen Sammelstellen oder beim Händler ab.
WARNUNG:
Setzen Sie Batterien keiner hohen Wärme oder dem direkten Sonnenlicht aus. Werfen
Sie Batterien niemals ins Feuer. Es besteht Explosionsgefahr!
Einstellungen vornehmen
Sie nehmen alle Einstellungen mit der MODE Taste vor. Den aktuell ausgewählten Modi
ändern Sie mit der SET Taste. Eine Auflistung der einzelnen Modi finden Sie auf Seite
12/13.
HINWEIS:
Drücken Sie während der Uhrzeitanzeige die SET Taste, um sich die folgenden Einstel-
lungen anzuzeigen: Eingestellte Alarmzeit, das Datum, und die Sekunden. Drücken Sie
die MODE Taste während die Sekunden angezeigt werden, können Sie diese auf null
zurücksetzen.

Deutsch 7
Gerät ein- bzw. ausschalten
Einschalten
SchiebenSiedenPOWERON/OFFSchalter(7)inPositionON.Dieaktuelleingestellte
Frequenz erscheint im Display.
Ausschalten
Schieben Sie den POWER ON/OFF Schalter in Position OFF.
Uhrzeit und Datum einstellen
Uhrzeit einstellen
1. DrückenSie6xdieMODETaste(2).DieStundenunddasAnzeigenformatwerden
angezeigt.
• A=AM(Vormittags,12Stunden-Anzeige),
• P=PM(Nachmittags,12Stunden-Anzeige),
• H=24Stunden-Anzeige
2. DrückenSiedieSETTaste(3),bisdieStundeimgewünschtenAnzeigenformateinge-
stellt ist.
3. Drücken Sie zum Bestätigen die MODE Taste. Die Minuten werden angezeigt.
4. Stellen Sie die Minuten mit der SET Taste ein.
5. Drücken Sie die MODE Taste zum Bestätigen.
6. Wenn der Doppelpunkt leuchtet, drücken Sie noch einmal auf die SET Taste, um die
Eingabeabzuschließen.DerDoppelpunktblinktundzeigtdielaufendeUhrzeitan.
Datum einstellen
Das Datum ist an die Uhrzeit gekoppelt. Sobald die Uhrzeit verstellt wird und dabei die
Datumsgrenze überschritten wird, verstellt sich automatisch auch das Datum. Daher emp-
fehlen wir zuerst die Uhrzeit einzustellen und dann das Datum.
1. DrückenSie4xdieMODETaste.DerMonatwirdangezeigt.
2. Stellen Sie den Monat mit der SET Taste ein.
3. Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der MODE Taste. Der Tag wird angezeigt.
4. StellenSiemitderSETTastedenTagein.DrückenSie3xdieMODETaste,uminden
Normalbetrieb zu schalten. Die Uhrzeit wird angezeigt.

Deutsch
8
Weckfunktion
Alarmzeit einstellen
1. DrückenSie2xdieMODETaste.DieaktuelleingestellteStundederAlarmzeitblinkt.
2. Drücken Sie die SET Taste, bis die Stunde eingestellt ist.
3. Drücken Sie zum Bestätigen die MODE Taste. Die Minuten blinken.
4. Stellen Sie die Minuten mit der SET Taste ein.
5. Drücken Sie die MODE Taste. Die Uhrzeit wird angezeigt.
Alarm-Modus einstellen
1. DrückenSie1xdieMODETaste.DieeingestellteAlarmzeitblinktimDisplay.
2. Wählen Sie mit der SET Taste den Alarm-Modus.
•Piepton für 30 Sekunden:
 DrückenSiedieSETTaste1x,erscheintdasSymbol„ “ im Display. Beim Errei-
chen der eingestellten Weckzeit ertönt ein Piepton. Wird keine Taste gedrückt,
schaltet sich der Alamton nach 30 Sekunden automatisch aus.
•Piepton + Erinnerungsfunktion:
 DrückenSiedieSETTaste2x,erscheinendieSymbole„ “und„ “ im Display.
BeimErreichendereingestelltenWeckzeitertönteinPiepton.Zusätzlichistzu
jeder vollen Stunde ein einzelner Piepton zu hören.
•Erinnerungsfunktion:
 DrückenSie3xdieSETTaste,erscheintdasSymbol„ “ im Display. Es ist zu jeder
vollen Stunde ein einzelner Piepton zu hören.
3. DrückenSie3xdieMODETaste,umindenNormalbetriebzuschalten.DieUhrzeit
wird angezeigt.
Alarm vorzeitig abstellen
Drücken Sie während der Alarmton zu hören ist die MODE Taste, um den Alarm bis zum
nächsten Tag abzustellen.

Deutsch 9
Radio hören
1. SchaltenSiedasGerätein,indemSiedenPOWERON/OFFSchalter(7)aufPosition
ON stellen. Drehen Sie den VOLUME Lautstärkeregler soweit, bis Sie die gewünschte
Lautstärke eingestellt haben.
2. Wählen Sie das gewünschte Frequenzband aus. Schieben Sie den Frequenzbereichs-
schalter(9)aufdiegewünschtePosition.
• Ultrakurzwelle(UKW)=FM,
• Mittelwelle(MW)=AM,
• Kurzwelle(KW)=SWSchalter(1bis7)
3. ZiehenSiedieTeleskopantenneausundverändertSiederenPosition,umdenEmp-
fang zu verbessern.
4. MitdemTUNINGRegler(4)könnenSiedengewünschtenSenderabstimmen.Die
aktuell eingestellte Frequenz wird im Display angezeigt.
5. Schalten Sie das Gerät nach dem Gebrauch aus.
Reinigung und Pflege
ACHTUNG:
• VerwendenSiekeineZusatz-oderLösungsmittel!DiesekönnendieBeschriftungen
oder sogar das Gehäuse beschädigen.
• TauchenSiedasGerätnichtinsWasser.
• ÄußereFleckenkönnenSiemiteinemleichtfeuchtenTuch,ohneZusatzmittel,abwi-
schen.
Technische Daten
Modell: ...................................................................................................................................... WE 4125
Batteriebetrieb:........................................................................................................2x1,5V,TypAAA
Radioteil:
Frequenzbereiche: ..................................................................................FM : 87,5 ~ 108 MHz
....................................................................................AM: 531 ~ 1611 kHz
................................................................................SW 1: 5,90 ~ 6,20 MHz
................................................................................SW 2: 7,10 ~ 7,35 MHz
................................................................................SW 3: 9,40 ~ 9,90 MHz
...........................................................................SW 4: 11,60 ~ 12,10 MHz

Deutsch
10
...........................................................................SW 5: 13,57 ~ 13,87 MHz
...........................................................................SW 6: 15,10 ~ 15,80 MHz
...........................................................................SW 7: 21,45 ~ 21,85 MHz
Nettogewicht:........................................................................................................................... 0,132 kg
TechnischeÄnderungenvorbehalten!
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Firma ETV – Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH, dass sich
das Gerät WE 4125 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der
europäischenRichtliniefürelektromagnetischeVerträglichkeit(2004/108/EG)bendet.
Garantie
Garantiebedingungen
1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater Nutzung des Geräts eine Garantie
von 24 Monaten ab Kaufdatum.
Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewähren wir beim Kauf durch
Unternehmer für das Gerät eine Garantie von 12 Monaten.
Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate, sofern sie ein zur ge-
werblichen Nutzung geeignetes Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.
2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Geräts in Deutschland
bei einem unserer Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbe-
legs und dieses Garantiescheins an uns.
 BendetsichdasGerätzumZeitpunktdesGarantiefallsimAusland,mussesauf
Kosten des Käufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt
werden.
3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegenüber schrift-
lich angezeigt werden. Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf
welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob durch Reparatur oder durch
Austausch eines gleichwertigen Geräts.
4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die auf der Nichtbeachtung der
Gebrauchsanweisung,unsachgemäßerBehandlungodernormalerAbnutzungdes
Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausgeschlossen für leicht zerbrechliche
Teile,wiezumBeispielGlasoderKunststoff.SchließlichsindGarantieansprücheausge-
schlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen.