AEG Protect B User manual

BETRIEBSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
DE
EN
Protect B. 500
Protect B. 750
Protect B.1000
Protect B.1500
Protect B

2
DE

3
DE
Wir bedanken uns, dass Sie sich für den Kauf der Protect B von
AEG Power Solutions entschieden haben.
Die nachfolgenden Sicherheitshinweise sind wichtiger Bestandteil der
Betriebsanleitung und werden Sie vor Problemen durch Fehlbedienung
oder vor möglichen Gefahren schützen. Lesen Sie deshalb diese
Anleitung vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig durch!

4
DE
1. Hinweise zur vorliegenden Betriebsanleitung ........ 6
2. Allgemeine Informationen......................................... 9
2.1Die Technik................................................................... 9
2.2 Systembeschreibung .................................................... 9
2.3 Technische Daten....................................................... 11
3. Sicherheit.................................................................. 15
3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise.................................. 15
3.2 Sicherheitshinweise für Protect B ............................... 16
3.3 CE-Zertifikat................................................................ 19
4. Einrichten und Betrieb ............................................ 20
4.1 Auspacken und Betrieb............................................... 20
4.2Aufstellungsort ............................................................ 21
5. Übersicht Anschlüsse, Bedien-/Anzeigeelemente 22
5.1 Vorderansicht.............................................................. 22
5.2 Rückseitige Ansicht (Anschlüsse)............................... 23
6. Inbetriebnahme ........................................................ 24
6.1 Aufstellung .................................................................. 24
6.2 Netzanschluss............................................................. 25
6.3 Verbraucheranschluss ................................................ 25
7. Betrieb und Bedienung ........................................... 27
7.1 Erstinbetriebnahme..................................................... 27
7.2 Bedientableau............................................................. 27
7.2.1 Überblick............................................................. 27
7.2.2 Display Beschreibung .........................................28
7.2.3 Einstellungen ......................................................29
7.2.4 Funktionen ..........................................................30
7.2.5 Akustische Signale.............................................. 30
8. Schnittstellen und Kommunikation ....................... 31
8.1 Computer-Schnittstelle (USB)..................................... 31
8.2 Shutdown- und USV Management Software ............. 32
9. Problembehandlung ................................................ 33
9.1 Alarm- / Fehlermeldungen .......................................... 33
INHALT

5
DE
10.Wartung..................................................................... 34
10.1 Batterie laden.............................................................. 34
10.2 Kontrollen.................................................................... 34
10.2.1 Sichtkontrolle ......................................................34
10.2.2 Batteriekontrolle ..................................................35
10.2.3 Lüfterein-/ auslässe/ Lüfterüberprüfung ..............35
10.3 Batteriewechsel........................................................... 35
11.Lagerung, Demontage und Entsorgung ................ 39
11.1 Lagerung..................................................................... 39
11.2 Demontage ................................................................. 39
11.3 Entsorgung ................................................................. 39
12.Anhang...................................................................... 41
12.1 Sachwortverzeichnis (technische Begriffe) ................ 41
12.2 Stichwortregister ......................................................... 43

6
DE
INSTRUKTIONSPFLICHT
Diese Betriebsanleitung hilft Ihnen, die Unterbrechungsfreie
StromVersorgung (USV) Protect B.500, Protect B.750, Protect B.1000
oder Protect B.1500, nachstehend zusammengefasst als Protect B
bezeichnet, bestimmungsgemäß, sicher und sachgerecht zu installieren
und zu betreiben. Die Betriebsanleitung enthält wichtige Hinweise zur
Vermeidung von Gefahren. Lesen Sie deshalb diese Anleitung vor
der ersten Inbetriebnahme sorgfältig durch!
DIESE BETRIEBSANLEITUNG IST BESTANDTEIL DES PROTECT B
Der Betreiber dieses Gerätes ist verpflichtet, diese Betriebsanleitung
jenem Personenkreis uneingeschränkt zur Verfügung zu stellen,
die den Protect B transportieren, in Betrieb nehmen, warten oder
sonstige Arbeiten an diesem Gerät verrichten.
GÜLTIGKEIT
Diese Betriebsanleitung entspricht dem technischen Stand des
Protect B zur Zeit der Herausgabe. Der Inhalt ist nicht Vertrags-
gegenstand, sondern dient der Information.
GEWÄHRLEISTUNG UND HAFTUNG
Für eine einwandfreie Funktion der gelieferten Produkte (inkl. Batterie-
system) im Rahmen der ausgewiesenen Bedienungsbedingungen,
leisten wir in der Weise Gewähr, dass Produkte, die innerhalb von 24
Monaten nach Erwerb fehlerhaft werden, nach unserer Wahl, nachge-
bessert oder ersetzt werden, es sei denn der Fehler ist eindeutig nicht
durch AEG Power Solutions zu vertreten. Die Reparatur oder der Aus-
tausch eines fehlerhaften Produkts oder von Teilen davon verlängert
nicht den ursprünglichen Gewährleistungszeitraum. Die 24-monatige
Gewährleistung gilt weltweit und beginnt aber dem Datum des Erwerbs
des Produktes, wobei das Datum auf der Rechnung maßgeblich ist.
Ohne Rechnungsnachweis gilt das Datum des Erwerbs durch den Händ-
ler als Beginn der Gewährleistung.
Transport- und Versendungskosten für mangelhafte Produkte, die von
Kunden außerhalb Deutschlands, Österreichs oder der Schweiz zwecks
Ersatz oder Reparatur übersandt werden, werden nicht übernommen.
Gewährleistungsansprüche sind ausgeschlossen bei Schäden, die durch
unsachgemäße Behandlung auftreten oder durch den Betrieb der Geräte
außerhalb der Vorgaben und Rahmenbedingungen liegen, die in der
Spezifikation bzw. den Bedienungshinweisen definiert sind. Darüber
1. HINWEISE ZUR VORLIEGENDEN
BETRIEBSANLEITUNG

7
DE
hinaus haftet AEG Power Solutions nicht für Schäden infolge a) nicht
autorisierter Reparatur- oder Umbauversuche an Produkten, b) falscher
oder inadäquater elektrischer Spannungen oder Verbindungen, c) bei
nicht vorschriftsmäßigen Betriebsbedingungen vor Ort, d) bei höherer
Gewalt, e) bei ungenügendem Schutz vor Witterungseinflüssen oder bei
Diebstahl. Keinesfalls wird für Produkte Gewährleistung übernommen,
bei denen die Seriennummer oder das Garantiesiegel verändert, un-
kenntlich gemacht oder entfernt wurde.
Darüber hinaus übernimmt AEG Power Solutions keinerlei Haftung für
sonstige Schäden, sofern diese nicht unter das Produkthaftungsgesetz
fallen oder eine Schädigung von Leib oder Leben vorliegt. Ebenso haftet
AEG Power Solutions lediglich bei Vorliegen von Vorsatz oder grober
Fahrlässigkeit. Im Falle allgemeiner Fahrlässigkeit ist die Haftung von
AEG Power Solutions auf vorhersehbare, vertragstypische Schäden bis
maximal den Auftragswert ohne Umsatzsteuer beschränkt. Die Haftung
für entgangenen Gewinn ist ausgeschlossen.

8
DE
HANDHABUNG
Der Protect B ist konstruktiv so aufgebaut, dass alle für die Inbetrieb-
nahme und den Betrieb notwendigen Maßnahmen ohne Eingriff in das
Gerät vorgenommen werden können. Wartungs- und Instandsetzungs-
arbeiten dürfen ausschließlich von entsprechend ausgebildetem Fach-
personal durchgeführt werden.
Um notwendige Arbeiten zu verdeutlichen und zu erleichtern, sind
einigen Bearbeitungsschritten Bilder zugeordnet.
Sind bei bestimmten Arbeiten Gefährdungen für Personen und Material
nicht auszuschließen, werden diese Tätigkeiten durch Piktogramme
gekennzeichnet, deren Bedeutung den Sicherheitsbestimmungen in
Kapitel 3 zu entnehmen ist.
HOTLINE
Sollten Sie nach dem Lesen der Betriebsanleitung noch Fragen haben,
wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an unsere Hotline:
Tel: [phone]
Internet: www.aegps.com
COPYRIGHT
Weitergabe, Vervielfältigung dieser Betriebsanleitung und/oder
Übernahme mittels elektronischer oder mechanischer Mittel, auch
auszugsweise, bedarf der ausdrücklichen vorherigen schriftlichen
Genehmigung der AEG.
© Copyright AEG 2015. Alle Rechte vorbehalten.

9
DE
2.1 DIE TECHNIK
Der Protect B ist eine intelligente, kompakte sinusförmig arbeitende
Unterbrechungsfreie StromVersorgung (USV) für wichtige Verbraucher
wie PCs, Workstations, Server, Netzwerkkomponenten, Telekommunika-
tionseinrichtungen und ähnliche Verbraucher. Die Protect B Baureihe ist
erhältlich mit den Ausgangsnennleistungen 500, 750, 1000 und 1500 VA
Die Merkmale des Protect B:
•VI-(Line-Interactive) Schutztechnologie mit sinusförmiger Aus-
gangsspannung
•Mikroprozessor-Steuerung für hohe Zuverlässigkeit und opti-
males Regelverhalten
•Kontrastreiches LCD-Display mit Anzeige von Statusinforma
tionen sowie Messwerten, u.a. die verbleibende Restlaufzeit in
Minuten
•Überspannungsschutz (RJ11/RJ45) für Datenleitungen (Tele-
fon, Fax, Router und Netzwerk)
•Anwenderfreundliches Batteriedesign in hot-swappable Aus-
führung
•Aktivierbarer „Green Mode“ zur Steigerung der Batterieverfüg-
barkeit
•Intelligentes Monitoringsystem mit USB-Schnittstelle als HID
Power Device für softwareunabhängiges USV Management
2.2 SYSTEMBESCHREIBUNG
Die USV wird zwischen dem öffentlichen Netz und den zu schützenden
Verbrauchern angeschlossen. Bei normalen Betriebsbedingungen, bei
denen der Protect B mit Netzspannung versorgt wird, hält der Batteriela-
degleichrichter die Batterie vollgeladen.
Die am Protect B angeschlossenen Verbraucher werden während dieses
Betriebszustandes über Netzfilter, die einen wirkungsvollen Schutz
gegen Netzüberspannungsspitzen und Hochfrequenzstörungen bieten,
mit Spannung versorgt.
Bei kontinuierlicher Netzunter- bzw. Netzüberspannung in definierten
Bereichen bewerkstelligt die automatische Spannungsregulierung (AVR)
eine zusätzliche Stabilisierung der Verbraucherspannung. Spannungs-
schwankungen des öffentlichen Netzes werden somit auf ein für Ver-
2. ALLGEMEINE INFORMATIONEN

10
DE
Batterie
Wechselricher
Gleichrichter
Last
Netz
Netz-
filter A. V. R.
~
~
braucher verträgliches Niveau abgeschwächt. Dies geschieht ohne
Rückgriff auf den internen Energiespeicher, welches sich wiederum
positiv auf die Batterieverfügbarkeit auswirkt.
USV Blockschaltbild Protect B
Bei Netzausfall wird die Umschalteinrichtung aktiviert. Der Wechselrich-
ter übernimmt nunmehr die Spannungsversorgung der angeschlossenen
Verbraucher, um der Gefahr eines Datenverlustes oder einer Beschädi-
gung der Verbraucher vorzubeugen. Der Protect B liefert dabei so lange
Spannung, bis die Batterie entladen ist, bzw. Ihr EDV System ordnungs-
gemäß herunter gefahren und abgeschaltet wurde.
Diese Überbrückungszeit ist im Wesentlichen abhängig von der ange-
schlossenen Verbraucherlast. Wenn die Netzversorgung wieder normale
Werte aufweist, schaltet die USV den Verbraucher wieder auf Netzspei-
sung. Der Batterieladegleichrichter lädt dann die Batterie erneut auf.
Bei Netzausfall wird aus Sicherheitsgründen (VDE) der Netzeingang im
Gerät zweipolig abgeschaltet, eine Rückspeisung in das Netz und Span-
nungen an den Polen des Netzsteckers werden dadurch vermieden.
Zusätzliche Maßnahmen gewährleisten darüber hinaus auch effektiven
Schutz der Daten-/ Netzwerkschnittstelle.
Umschalt -
einrichtung