AEG PROTECT C Series User manual
C
ENDE
DE
3
Wir bedanken uns, dass Sie sich für den Kauf der Protect C von AEG Power
Solutions entschieden haben.
Die nachfolgenden Sicherheitshinweise sind wichtiger Bestandteil der Betriebsa-
nleitung und werden Sie vor Problemen durch Fehlbedienung oder vor möglichen
Gefahren schützen. Lesen Sie deshalb diese Anleitung vor der ersten Inbetrieb-
nahme sorgfältig durch!
4
1. Hinweise zur vorliegenden Betriebsanleitung
2. Allgemeine Informationen
2.1
2.2 Systembeschreibung
2.3 TechnischeDaten
.Einrichten und Betrieb
.1
.Inbetriebnahme
.1
.2
.3
.4
.
.1
.1.1
.1.2
.2
.2.1
.2.2
.2.3
.3
.3.1
.3.2
.3.3 Messwerte
INHALT
.2Aufstellungsort
Übersicht Anschlüsse, Bedien-/Anzeigeelemente
.1Vorderansicht
.2
Aufstellung
Erweiterung durch externe Batteriemodule
Netzanschluss
Verbraucheranschluss
Betrieb und Bedienung
Erstinbetriebnahme
USV einschalten
USV ausschalten
Bedientableau
USV Status-Anzeige
6
8
8
9
11
1
2
2
2
2
2
2
3
3
.3.4 Steuerung
.3.5
.3.6
Einstellungen
3
5
.Schnittstellen und Kommunikation
.1
.2
.3
.4
.Problembehandlung
.1Störungen
.1.1 Alarm- / Fehlermeldungen
.Wartung
.1
.2
.2.1
.2.2
.2.3
.3Batteriewechsel
1.Lagerung, Demontage und Entsorgung
1. Lagerung
1.2Demontage
1.3Entsorgung
1.Anhang
1.1
.2
DE
Computer-Schnittstellen RS232 und USB
Kommunikationsslot
Shutdown- und USV Management Software
Batterie laden
Kontrollen
Sichtkontrolle
Batteriekontrolle
Lüfterüberprüfung
Stichwortregister
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
6
6
INSTRUKTIONSPFLICHT
GÜLTIGKEIT
GEWÄHRLEISTUNG UND HAFTUNG
1. HINWEISE ZUR VORLIEGENDEN
BETRIEBSANLEITUNG
Diese Betriebsanleitung hilft Ihnen, die Unterbrechungsfreie StromVersorgung (USV)
Protect C 1000, Protect C 2000 oder Protect C 3000 sowie die dazugehörigen
externen Batterieeinheiten Protect C 1000 BP oder Protect C 2030 BP, nachstehend
zusammen-gefasst als Protect C bezeichnet, bestimmungsgemäß, sicher und
sach-gerecht zu installieren und zu betreiben. Die Betriebsanleitung enthält wichtige
Hinweise zur Vermeidung von Gefahren. Lesen Sie deshalb diese Anleitung vor der
ersten Inbetriebnahme sorgfältig durch!
DIESE BETRIEBSANLEITUNG IST BESTANDTEIL DES PROTECT C
Personenkreis uneingeschränkt zur Verfügung zu stellen, die den Protect C
transportieren, in Betrieb nehmen, warten oder sonstige Arbeiten an diesem Gerät
verrichten.
Diese Betriebsanleitung entspricht dem technischen Stand des PROTECT C zur Zeit
der Herausgabe. Der Inhalt ist nicht Vertrags-ge-genstand, sondern dient der
Information.
Änderungen der Angaben dieser Betriebsanleitungen, insbesondere der technischen
gelieferte Waren bitten wir innerhalb von acht Tagen nach Eingang der Ware unter
Beifügung des Packzettels aufzu-geben. Spätere Beanstandungen können nicht
berücksichtigt werden.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Anleitung verursacht werden (hierzu
zählt auch die Beschädigung des Garantiesiegels), erlischt der Gewährleistung-
sanspruch. Für Folgeschäden übernimmt die AEG PS keine Haftung. AEG PS wird
wie Gewährleistungszusagen, Serviceverträge usw. ohne Vorankündigung annullieren,
wenn andere als Original AEG PS oder von AEG PS gekaufte Ersatzteile zur Wartung
und Reparatur verwendet werden.
DE
7
HANDHABUNG
Der PROTECT C ist konstruktiv so aufgebaut, dass alle für die Inbetrieb-nahme und
werden können. Wartungs- und Instandsetzungsar-beiten dürfen ausschließlich von
entsprechend ausgebildetem Fachper-sonal durchgeführt werden.
Um notwendige Arbeiten zu verdeutlichen und zu erleichtern, sind einigen
Bearbeitungsschritten Bilder zugeordnet.
deren Bedeutung den Sicherheitsbestimmungen in Kapitel 3 zu entnehmen ist.
COPYRIGHT
elektronischer oder mechanischer Mittel, auch auszugsweise, bedarf der ausdrückli-
chen vorherigen schriftlichen Genehmigung der AEG.
© Copyright AEG 201. Alle Rechte vorbehalten.
8
2. ALLGEMEINE INFORMATIONEN
2.1 DIE TECHNIK
Der PROTECT C ist eine Unterbrechungsfreie StromVersorgung (USV) für wichtige
Verbraucher wie PCs, Workstations, Server, Netzwerkkom-ponenten, Telekommunika-
tionseinrichtungen und ähnliche Verbraucher, bestehend aus:
-
peiseschutz
Gleichrichterteil mit PFC-Logik (Leistungsfaktorkorrektureinheit)
Separatem Batterieladegleichrichter in Schaltnetzteil-Technologie
Batteriesystem in verschlossener, wartungsfreier Ausführung als Energiespeicher
IGBT Wechselrichter zur kontinuierlichen Versorgung angeschlossener
Verbraucher mit sinusförmiger Wechselspannung
Automatischem Bypass als zusätzliche passive Redundanz
Regelungseinheit auf Basis digitaler Signalprozessor-Technologie
DE
9
2.2 SYSTEMBESCHREIBUNG
-
-
-
-
-
10
Zur weiteren Erhöhung der Versorgungssicherheit dient insbesonders bei Einzelanla-
Wechselrichterstörung, direkt und unterbrechungsfrei auf den Verbraucher
Der automatische Bypass stellt somit für den Verbraucher eine zusätzliche passive
Eine vielseitige Verwendung und einfache Bedienung wird schließlich durch das
DE
11
Typenleistung (PF 0,9 bei 0 – 35°C)
Protect C 1000 1000 VA (cos φ = 0,9 ind.) 900 W
Protect C 2000 2000 VA (cos φ = 0,9 ind.) 1800 W
Protect C 3000 3000 VA (cos φ = 0,9 ind.) 2700 W
Typenleistung (PF 0,8 bei 35 – 45°C)
Protect C 1000 1000 VA (cos φ = 0,8 ind.) 800 W
Protect C 2000 2000 VA (cos φ = 0,8 ind.) 1600 W
Protect C 3000 3000 VA (cos φ = 0,8 ind.) 2400 W
USV-Eingang 1ph~ / N / PE
Nennanschlussspannung 200 / 208 / 220 / 230 / 240 VAC
Gleichrichter Spgs.bereich
(ohne Batteriebetrieb,
100% Last, cos φ= 0,8 ind.)
176 – 300 VAC
Gleichrichter Spgs.bereich
(ohne Batteriebetrieb,
50% Last, cos φ= 0,8 ind.)
110 – 300 VAC
Frequenz 50 Hz / 60 Hz
(autom. Erkennung oder manuell)
Frequenztoleranzbereich ±10 %
Stromaufnahme bei PF0,9 Volllast (max.)
Protect C 1000 5,4 / 5,2 / 5,0 A
UN= 220 / 230 / 240 VAC
UN= 220 / 230 / 240 VAC
UN= 220 / 230 / 240 VAC
Protect C 2000 10,0 / 9,6 / 9,2 A
Protect C 3000 14,7 / 14,1 / 13,5 A
Bypass Spannungsbereich 176 VAC – 264 VAC
Netzrückwirkungsfaktor 0,99 (THDi <5 %)
Anschluss Kaltgerätestecker
USV-Ausgang
Nennausgangsspannung 200 / 208 / 220 / 230 / 240 VAC ±2 %
Leistungsreduzierung bei 200 VAC 20 % /
bei 208 VAC 10 %
Nennfrequenz 50 Hz / 60 Hz ±0,2 Hz
(Toleranz im Batteriebetrieb oder
freilaufend in Frequenzumrichterbetrieb)
2.3 TECHNISCHE DATEN
12
Synchronisierungsbereich 50 Hz / 60 Hz ±10 %
Synchronisierungs-
geschwindigkeit 1 Hz/s
Leistungsfaktorbereich 0,3 ind. bis 0,9 kap. bei voller
Leistungsabgabe
Leistungsreduzierung 20 % bis 0,5 kap.
Frequenzumrichterbetrieb 40 % Leistungsreduzierung
(Bypass deaktiviert,
Eingangsfrequenzbereich 40 – 70 Hz)
Spannungsform Sinus, Verzerrung
<3 % THD (lineare Last)
<5 % THD (nichtlineare Last)
Anschluss Kaltgerätesteckdosen
Crestfaktor 3:1
Überlastverhalten bis 105 % kontinuierlich;
>105 % – <110 % für 60 s;
110 % – <125 % für 30 s;
125 % – 150 % für 10 s;
Wenn Netz vorhanden, anschließend
automatische Umschaltung auf
integrierten Bypass in <4 ms
(Rückschaltung bei abklingender
Überlast = Last <70 %)
Überlastverhalten Bypass Bis 125 % kontinuierlich
>125 % – 150 % 10 min.
Kurzschlussverhalten 3 x I N
für 100 ms
Batterie
Überbrückungszeit
Gekoppelte
Batteriemodule
cos = 0,8 ind. / 100 % geladene Batterie
C 1000 C 2000 C 3000
mit integrierter Batterie 4,5 min. 7 min. 3,5 min.
1 zus. Batteriemodul 25 min. 38,5 min. 21 min.
2 zus. Batteriemodule 51 min. 70 min. 45 min.
Batteriecheck
(programmierbar)
täglich, wöchentlich, monatlich
Nenngleichspannung (Zwischenkreis)
Protect C 1000 36 VDC
Protect C 2000 96 VDC
DE
13
Protect C 3000 96 VDC
Batterieladestrom (max.) 1 ADC
Batterietyp verschlossene Bleibatterie (VRLA)
Protect C 1000 12 V 7 Ah x 3
Protect C 2000 12 V 7 Ah x 8
Protect C 3000 12 V 7 Ah x 8
Protect C 1000 BP 12 V 7 Ah x 3 x 2
Protect C 2030 BP 12 V 7 Ah x 8 x 2
Aufladezeit (auf 90 %
der Nennkapazität)
~ 8 h (USV mit interner Batterie)
~ 24 h (mit 1 Batterieerweiterung)
~ 40 h (mit 2 Batterieerweiterungen)
Kommunikation
Schnittstellen RS232 SUB-D (9-polig), USB
Zusätzlich: Kommunikationsslot
für Erweiterungen (z. B. Relaiskarte,
SNMP (Pro), ...)
Fernabschaltkontakt
Schließer programmierbar)
Shutdown Software or " für alle
gängigen
Mac, Unix, Novell, Sun
Allgemeine Daten
Klassifikation VFI SS 111 gem. IEC 62040–3
VFI SS 311 gem. IEC 62040–3
ECO-Betriebsart
Volllast Wirkungsgrad
(AC-AC / DC-AC)
Protect C 1000 85 %
Protect C 2000 85 %
Protect C 3000 85 %
Volllast Wirkungsgrad
(ECO / Transferzeit <10ms)
(ökonomischer Betrieb)
Protect C 1000 94 %
Protect C 2000 94 %
Protect C 3000 94 %
Eigengeräusch
(1m Abstand)
Protect C 1000
Protect C 2000
Protect C 3000
Kühlart
14
Betriebstemperatur-
bereich
0 °C bis 45 °C
Empfohlen: +15 °C bis +25 °C
(batteriesystembedingt)
Lagertemperaturbereich -15 °C bis +60 °C (USV)
0 °C bis +35 °C (Batterie)
Luftfeuchtigkeit 0 – 95 % (ohne Betauung)
Aufstellhöhe Bis 1000 m bei Nennleistung
Bei Nutzung oberhalb von
1000 m NN ergibt sich eine
Leistungsminderung wie folgt:
Höhe (m) 1000 1500 2000 2500 3000
Leistung (%) 100 95 90 85 80
Schutzart IP20
Verbraucherabgänge Protect C 1000 4 x IEC 320 C13
Protect C 2000 6 x IEC 320 C13
Protect C 3000 4 x IEC 320 C13
+1 x IEC 320 C19
+1 Festanschluss
über Klemmstein
Display
Gehäusefarbe
Gewichte
Abmessungen
B x H x T (netto)
Protect C 1000 145 mm x 220 mm x 400 mm
Protect C 1000 BP 145 mm x 220 mm x 400 mm
Protect C 2000 192 mm x 347 mm x 460 mm
Protect C 3000 192 mm x 347 mm x 460 mm
Protect C 2030 BP 192 mm x 347 mm x 460 mm
DE
15
Abmessungen
B x H x T (brutto)
(Verpackung )
Protect C 1000 240 mm x 330 mm x 495 mm
Protect C 1000 BP 300 mm x 330 mm x 500 mm
Protect C 2000 330 mm x 475 mm x 590 mm
Protect C 3000 330 mm x 475 mm x 590 mm
Protect C 2030 BP 330 mm x 475 mm x 590 mm
Richtlinien
Für 2014 / 35 / EU Niederspannungsrichtlinie
Referenznummer
EN 62040-1: 2008
Für 2004 / 108 / EG EMV-Richtlinie
Referenznummer
EN 62040-2: 2006 Klasse C1
Der Protect C entspricht der Produktnorm EN
62040. Das CE-Zeichen am Gerät bestätigt die
Einhaltung der EG-Nieder-spannungsrichtlinie
2014 / 35 / EU sowie der EMV-Richtlinie 2004 /
108 / EG für elektromagnetische Verträglichkeit,
wenn die in der Betriebsanleitung beschriebenen
Installationsanweisungen befolgt werden.
PROTECT C mit 1000, 2000 oder 3000 VA
Netzanschlussleitung mit Schutzkontaktstecker
2 Geräteanschlussleitungen (10 A)
(beim C 3000 1x10 A und 1x16 A)
USB Kommunikationsleitung
Betriebsanleitung
Externe Batteriemodule umfassen folgenden Lieferumfang:
Externe Batterieeinheit
Spezielle Batterieanschlussleitung
. EINRICHTEN UND BETRIEB
.1 AUSPACKEN UND BETRIEB
Das Gerät wurde vollständig getestet und geprüft. Obwohl die Verpackung und der
Versand des Gerätes mit der üblichen Sorgfalt er-folgten, können Transportschäden
nicht völlig ausgeschlossen werden.
Ansprüche aufgrund von Transportschäden sind grundsätzlich gegenüber dem
Transportunternehmen geltend zu machen!
Prüfen Sie daher bei Erhalt den Versandbehälter auf Schäden. Wenn nötig, bitten Sie
das Transportunternehmen, die Waren zu prüfen, und nehmen Sie den Schaden in
Anwesenheit des Mitarbeiters des Trans-portunternehmens auf, um ihn innerhalb von
acht Tagen ab Lieferung über den AEG-Repräsentanten bzw. -Händler zu melden.
Überprüfen Sie den Inhalt der Lieferung auf Vollständigkeit:
Abweichungen bitten wir unserer Hotline zu melden.
Die Originalkartonage bietet wirkungsvollen Schutz gegen Stoß und sollte zum
sicheren späteren Transport aufbewahrt werden.
-
ungstüten bitte von Babys und Kindern fern.
1
Handhaben Sie die Komponenten mit Vorsicht. Bedenken Sie insbeson-dere deren
Gewichte. Ziehen Sie speziell bei den 2 und 3 kVA Modellen sowie ggf. deren externen
Batterieeinheiten u. U. eine zweite Person hinzu.
.2 AUFSTELLUNGSORT
Der Protect C ist für die Aufstellung in geschützter Umgebung ausgelegt. Berücksich-
tigen Sie bei der Aufstellung des Gerätes Faktoren wie aus-reichende Belüftung und
angemessene Umgebungsbedingungen.
nicht! Die USV und deren externe Batteriemodule sollten vorzugsweise bei Raumtem-
peratur (zwischen 15 °C und 25 °C) betrieben werden.
Stellen Sie die Geräte in einem Raum auf, der trocken, relativ staubfrei und frei von
chemischen Dämpfen ist. Stellen Sie sicher, dass keine magnetischen Speichermedien
in der Nähe des Protect C gelagert und/oder betrieben werden.
Überprüfen Sie auf dem Typenschild, ob die Spannungs- und Frequenzangaben mit
denen für Ihre Verbraucher geltenden Werte übereinstimmen.
DE
1
.1 VORDERANSICHT
Protect C 1000 Protect C 2000 Protect C 3000
Protect C 1000 BP Protect C 2030 BP
. ÜBERSICHT ANSCHLÜSSE,
BEDIEN-/ANZEIGEELEMENTE
1
.2 RÜCKSEITIGE ANSICHT
(ANSCHLÜSSE)
Protect C 1000
Protect C 2000
Protect C 3000
DE
1
1. Netzanschluss (USV-Eingang)
2. Netzeingangssicherungsautomat
3.
4. RS232Kommunikationsschnittstelle
(SUB-D9 Buchse)
5. USB Kommunikationsschnittstelle
6.
7. Kommunikationsslot für optionale Erweiterungskarten:
Relaiskarte, Karte für Fern Ein-/ Aus, SNMP, …
8. A nschluss für externe Batterieerweiterung
9. Verbraucheranschlüsse(USV-Abgänge)
IEC 320 C13 (10 A)
10.
PROTECT C 3000
11. Verbraucheranschluss PROTECT C 3000 (USV-Abgang)
IEC 320 C19 (16 A)
12. Verbraucheranschluss PROTECT C 3000 (USV-Abgang)
über Klemmleiste
-
This manual suits for next models
3
Table of contents
Languages:
Other AEG UPS manuals
AEG
AEG Protect NAS Owner's manual
AEG
AEG Protect D. 6000 (BP) User manual
AEG
AEG Protect 3.M 2.0 User manual
AEG
AEG Protect C.1000 User manual
AEG
AEG Protect alpha 450 User manual
AEG
AEG PROTECT 1 LCD User manual
AEG
AEG Protect alpha. 1200 User manual
AEG
AEG Protect 1. M User manual
AEG
AEG Protect A. 1400 User manual
AEG
AEG Protect C.3000 User manual
AEG
AEG Protect B. 750 PRO User manual
AEG
AEG PROTECT 1 Series User manual
AEG
AEG Protect D Series User manual
AEG
AEG Protect C LCD 6000 (S) User manual
AEG
AEG PDU 10-1 User manual
AEG
AEG Fluxpower HE Series Installation and operation manual
AEG
AEG Protect Home User manual
AEG
AEG IST7 User manual
AEG
AEG MBS 6000 User manual
AEG
AEG Protect C 1000 LCD+ User manual
