AEG X99384MDO User manual

;0'2
;0'2
(1 &22.(5+22'
'( '8167$%=8*6+$8%(
)5 +277('(&8,6,1(
1/$)=8,*.$3
(6 &$03$1$
37 (;$86725
,7 &$33$
69 63,6)/b.7
12 .-..(19,)7(
), /,(6,788/(7,1
'$(0+77(
58 ȼɕɌəɀɄ$
(7 3/,,',.800
/9 79$,.8126Nj&Ɯ-6
/7 '$1*7,6
8. ȼɂɌəɀɄȺ
+8 02725+È=7(7®

(1 86(50$18$/
'( *(%5$8&+6$1/(,781*  
)5 0$18(/'¶87,/,6$7,21  
1/*(%58,.6$$1:,-=,1*  
(6 0$18$/'(862  
37 /,952'(,16758d®(63$5$87,/,=$d2  
,7 /,%5(772',862  
69 $19b1'1,1*6+$1'%2.
 
12 %58.69(,/('1,1*  
), .b<77g2+-((7  
'$%58*69(-/('1,1*  
58 ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ  
(7 .$68786-8+(1'  
/9 /,(72â$1$63$0Ɩ&Ʈ%$  
/7 1$8'272-29$'29$6 
8. ȱɇɋɌɊɍɄɐȱəɁȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ  
+8 +$6=1È/$7,Ò7087$7Ï  


(1*/,6+
)253(5)(&75(68/76
7KDQN\RXIRUFKRRVLQJWKLV$(*SURGXFW:HKDYHFUHDWHGLWWRJLYH\RX
LPSHFFDEOHSHUIRUPDQFHIRUPDQ\\HDUVZLWKLQQRYDWLYHWHFKQRORJLHVWKDWKHOS
PDNHOLIHVLPSOHU±IHDWXUHV\RXPLJKWQRW¿QGRQRUGLQDU\DSSOLDQFHV3OHDVH
VSHQGDIHZPLQXWHVUHDGLQJWRJHWWKHYHU\EHVWIURPLW
$&&(6625,(6$1'&21680$%/(6
,QWKH$(*ZHEVKRS\RX¶OO¿QGHYHU\WKLQJ\RXQHHGWRNHHSDOO\RXU$(*
DSSOLDQFHVORRNLQJVSRWOHVVDQGZRUNLQJSHUIHFWO\$ORQJZLWKDZLGHUDQJHRI
DFFHVVRULHVGHVLJQHGDQGEXLOWWRWKHKLJKTXDOLW\VWDQGDUGV\RXZRXOGH[SHFW
IURPVSHFLDOLVWFRRNZDUHWRFXWOHU\EDVNHWVIURPERWWOHKROGHUVWRGHOLFDWHODXQGU\
EDJV«
   
9LVLWWKHZHEVKRSDW
ZZZDHJFRPVKRS
(19,5210(17&21&(516
5HF\FOHWKHPDWHULDOVZLWKWKHV\PERO 3XWWKHSDFNDJLQJLQDSSOLFDEOH
FRQWDLQHUVWRUHF\FOHLW
+HOSSURWHFWWKHHQYLURQPHQWDQGKXPDQKHDOWKDQGWRUHF\FOHZDVWHRI
HOHFWULFDODQGHOHFWURQLFDSSOLDQFHV'RQRWGLVSRVHDSSOLDQFHVPDUNHGZLWKWKH
V\PERO ZLWKWKHKRXVHKROGZDVWH5HWXUQWKHSURGXFWWR\RXUORFDOUHF\FOLQJ
IDFLOLW\RUFRQWDFW\RXUPXQLFLSDORI¿FH
&86720(5&$5($1'6(59,&(
:HUHFRPPHQGWKHXVHRIRULJLQDOVSDUHSDUWV
:KHQFRQWDFWLQJ6HUYLFHHQVXUHWKDW\RXKDYHWKHIROORZLQJGDWDDYDLODEOH
7KHLQIRUPDWLRQFDQEHIRXQGRQWKHUDWLQJSODWH
0RGHOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
31&BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6HULDO1XPEHUBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB


5(&200(1'$7,216$1'
68**(67,216
7KH,QVWUXFWLRQVIRU8VHDSSO\WRVHYHUDO
YHUVLRQVRIWKLVDSSOLDQFH$FFRUGLQJO\
\RXPD\¿QGGHVFULSWLRQVRILQGLYLGXDO
IHDWXUHVWKDWGRQRWDSSO\WR\RXUVSHFL¿F
DSSOLDQFH
7KHPDQXIDFWXUHUZLOOQRWEHKHOGOLDEOH
IRUDQ\GDPDJHVUHVXOWLQJIURPLQFRUUHFW
RULPSURSHULQVWDOODWLRQ
7KHPLQLPXPVDIHW\GLVWDQFHEHWZHHQ
WKHFRRNHUWRSDQGWKHH[WUDFWRUKRRGLV
PPVRPHPRGHOVFDQEHLQVWDOOHG
DWDORZHUKHLJKWSOHDVHUHIHUWRWKH
SDUDJUDSKVRQZRUNLQJGLPHQVLRQVDQG
LQVWDOODWLRQ
&KHFNWKDWWKHPDLQVYROWDJHFRUUHVSRQGV
WRWKDWLQGLFDWHGRQWKHUDWLQJSODWH¿[HGWR
WKHLQVLGHRIWKHKRRG
)RU&ODVV,DSSOLDQFHVFKHFNWKDWWKH
GRPHVWLFSRZHUVXSSO\JXDUDQWHHV
DGHTXDWHHDUWKLQJ
&RQQHFWWKHH[WUDFWRUWRWKHH[KDXVWÀXH
WKURXJKDSLSHRIPLQLPXPGLDPHWHU
PP7KHURXWHRIWKHÀXHPXVWEHDV
VKRUWDVSRVVLEOH
'RQRWFRQQHFWWKHH[WUDFWRUKRRGWR
H[KDXVWGXFWVFDUU\LQJFRPEXVWLRQIXPHV
ERLOHUV¿UHSODFHVHWF
 ,IWKHH[WUDFWRULVXVHGLQFRQMXQFWLRQ
ZLWKQRQHOHFWULFDODSSOLDQFHVHJJDV
EXUQLQJDSSOLDQFHVDVXI¿FLHQWGHJUHH
RIDHUDWLRQPXVWEHJXDUDQWHHGLQWKH
URRPLQRUGHUWRSUHYHQWWKHEDFNÀRZRI
H[KDXVWJDV7KHNLWFKHQPXVWKDYHDQ
RSHQLQJFRPPXQLFDWLQJGLUHFWO\ZLWKWKH
RSHQDLULQRUGHUWRJXDUDQWHHWKHHQWU\RI
FOHDQDLU:KHQWKHFRRNHUKRRGLVXVHGLQ
FRQMXQFWLRQZLWKDSSOLDQFHVVXSSOLHGZLWK
HQHUJ\RWKHUWKDQHOHFWULFWKHQHJDWLYH
SUHVVXUHLQWKHURRPPXVWQRWH[FHHG
PEDUWRSUHYHQWIXPHVEHLQJGUDZQ
EDFNLQWRWKHURRPE\WKHFRRNHUKRRG
,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVW
EHUHSODFHGIURPWKHPDQXIDFWXUHURULWV
VHUYLFHDJHQW
86(
7KHH[WUDFWRUKRRGKDVEHHQGHVLJQHG
H[FOXVLYHO\IRUGRPHVWLFXVHWRHOLPLQDWH
NLWFKHQVPHOOV
1HYHUXVHWKHKRRGIRUSXUSRVHVRWKHU
WKDQIRUZKLFKLWKDVEHHQGHVLJQHG
1HYHUOHDYHKLJKQDNHGÀDPHVXQGHUWKH
KRRGZKHQLWLVLQRSHUDWLRQ
$GMXVWWKHÀDPHLQWHQVLW\WRGLUHFWLWRQWR
WKHERWWRPRIWKHSDQRQO\PDNLQJVXUH
WKDWLWGRHVQRWHQJXOIWKHVLGHV
'HHSIDWIU\HUVPXVWEHFRQWLQXRXVO\
PRQLWRUHGGXULQJXVHRYHUKHDWHGRLOFDQ
EXUVWLQWRÀDPHV
'RQRWÀDPEqXQGHUWKHUDQJHKRRGULVN
RI¿UH
7KLVDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGIRUXVHE\
SHUVRQVLQFOXGLQJFKLOGUHQZLWKUHGXFHG
SK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHV
RUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJH
XQOHVVWKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRU
LQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFH
E\DSHUVRQUHVSRQVLEOHIRUWKHLUVDIHW\
&KLOGUHQVKRXOGEHVXSHUYLVHGWRHQVXUH
WKDWWKH\GRQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
³&$87,21$FFHVVLEOHSDUWVPD\EHFRPH
KRWZKHQXVHGZLWKFRRNLQJDSSOLDQFHV´
0$,17(1$1&(
6ZLWFKRIIRUXQSOXJWKHDSSOLDQFHIURP
WKHPDLQVVXSSO\EHIRUHFDUU\LQJRXWDQ\
PDLQWHQDQFHZRUN
&OHDQDQGRUUHSODFHWKH)LOWHUVDIWHUWKH
VSHFL¿HGWLPHSHULRG)LUHKD]DUG
PRQWKVIRUWKH$FWLYDWHG&KDUFRDO
)LOWHUV
PRQWKVIRUWKH0HWDO*UHDVH)LOWHUV
&RQWUROOLJKWVLISUHVHQW
&OHDQWKHKRRGXVLQJDGDPSFORWKDQGD
QHXWUDOOLTXLGGHWHUJHQW


(1*/,6+
&21752/6
A B C D FE
$+RRG)XQFWLRQV2Q2II
:KHQWKHEXWWRQLVWRXFKHGZLWKWKHKRRG
WXUQHGRIIDOOIXQFWLRQVOLJKWXSLQWHQVLW\
DQGDUHHQDEOHG
:KHQWKHEXWWRQLVWRXFKHGZLWKWKHKRRG
LQRSHUDWLRQDOOIXQFWLRQVDUHWXUQHGRIIDQG
GLVDEOHG0RWRU2II/LJKWV2II
%0DQDJHVPRWRUVSHHG
99993
:KHQWKHDUHDLVWRXFKHGWKHPRWRUVWDUWV
DWWKHVSHHGUHTXLUHG
3 ,QWHQVLYH6SHHGWLPHGIRUPLQXWHV
DIWHUZKLFKWKHV\VWHPUHWXUQVWRWKH
SUHYLRXVVSHHG
:KHQDFWLYDWHGIURP0RWRU2IILWUHWXUQV
WRVSHHG9:KHQWKHUHTXLUHGVSHHGLV
WRXFKHGLWZLOOEHFRPHEULJKWHULQWHQVLW\
WKDQWKHRWKHUIXQFWLRQVLQWHQVLW\
&'HOD\IXQFWLRQ
7RXFKLQJWKLVEXWWRQDFWLYDWHVDXWRPDWLF
VKXWGRZQRIWKH0RWRUWKH)DQVDQGWKH
/LJKWLQJZLWKDPLQXWHGHOD\,WFDQRQO\
EHDFWLYDWHGZLWKWKHPRWRURQUXQQLQJDW
DQ\VSHHGH[FHSW,QWHQVLYHDQGZLWKWKH
6HQVRU 2II
(QDEOHV'LVDEOHVWKH5HPRWH&RQWURO
5HFHLYHU
:KHQWKLVEXWWRQLVSUHVVHGDQGKHOGIRU
VHFRQGV0RWRU2II/LJKWV2IILQWKH
DEVHQFHRIRWKHUDODUPVWKH/HGZLOOOLJKW
XSIRU
VHFRQGVWRLQGLFDWHWKDWWKH5HPRWH
&RQWUROKDVEHHQ$FWLYDWHG
VHFRQGVWRLQGLFDWHWKDWWKH5HPRWH
&RQWUROKDVEHHQ'HDFWLYDWHG
'6HQVRU
,QWKLVPRGHWKH+RRGRSHUDWHV
DXWRPDWLFDOO\IRUDPD[LPXPRIKRXUV
DIWHUZKLFKLWVZLWFKHVWKH0RWRURII7KH
KRRGPRGL¿HVWKHVSHHGRIWKHPRWRU
DFFRUGLQJWRWKH¿QGLQJVRIWKHVHQVRU
%XWWRQV%DQG&GRQRWZRUN7KHIXQFWLRQ
LVGLVDEOHGE\SUHVVLQJWKH%XWWRQRUWXUQLQJ
WKHKRRGRII
(0DQDJHV/LJKWLQJ,QWHQVLW\
////0D[
:KHQWKLVDUHDLVWRXFKHGWKH/LJKWVWXUQRQ
DWWKHUHTXLUHGLQWHQVLW\:KHQWKHOLJKWLQJ
LQWHQVLW\LVWRXFKHGLWZLOOEHFRPHEULJKWHU
LQWHQVLW\WKDQWKHRWKHUIXQFWLRQV
LQWHQVLW\
))LOWHU5HVHW5HVHWVWKH)LOWHU
6DWXUDWLRQDODUPZKHQWKH
EXWWRQLVWRXFKHGZLWKWKHPRWRU
DQGOLJKWLQJWXUQHGRII
$IWHUKRXUVRSHUDWLRQWKH/HGOLJKWV
XSFRQWLQXRXVO\WRLQGLFDWHVDWXUDWLRQRI
WKH0HWDO*UHDVH)LOWHUV$IWHUKRXUV
RSHUDWLRQWKH/HGÀDVKHVWRLQGLFDWH
VDWXUDWLRQRIWKH$FWLYDWHG&KDUFRDO)LOWHUV
(QDEOHV'LVDEOHVWKH$FWLYDWHG&KDUFRDO
)LOWHU$ODUP
:KHQWKLVEXWWRQLVSUHVVHGDQGKHOGIRU
VHFRQGV0RWRU2II/LJKWV2IILQWKH
DEVHQFHRIRWKHUDODUPVWKH/HGZLOOOLJKW
XSIRU
VHFRQGVWRLQGLFDWHWKH$FWLYDWHG&KDUFRDO
)LOWHU$ODUPKDVEHHQDFWLYDWHG
VHFRQGVWRLQGLFDWHWKH$FWLYDWHG&KDUFRDO
)LOWHU$ODUPKDVEHHQGHDFWLYDWHG
$IWHUFRQQHFWLQJWKHKRRGWRWKHPDLQVWKH
FRPPDQGVDUHDFWLYDWHGDIWHUVHFRQGV
:KHQWKH+RRGLVVZLWFKHGRIIQRQHRIWKH
IXQFWLRQVLVGLVSOD\HGDQGRQO\WKHQRUPDO
OHWWHULQJRQWKHFRQWUROSDQHOLVYLVLEOH
$OOWKHUHVWZLOOOLJKWXSLQWHQVLW\ZKHQ
EXWWRQ$LVWRXFKHG
7KHFRQWUROVDUHDFWLYDWHGE\WRXFKLQJWKH
VHOHFWHGIXQFWLRQZKLFKZLOOOLJKWXSPRUH
EULJKWO\LQWHQVLW\ZLWKUHVSHFWWR
WKHRWKHUKRRGIXQFWLRQVLQWHQVLW\
:KHQQRFRPPDQGVDUHJLYHQIRUDWOHDVW
VHFRQGVRQO\WKHVHOHFWHGIXQFWLRQVZLOO
EHOLJKWHG,QWHQVLW\DQGDOOWKHUHVW
ZLOOWXUQRII,QWHQVLW\$IWHUKRXUVLQ
RSHUDWLRQLIQRIXUWKHUFRPPDQGVDUHJLYHQ
WKHKRRGZLOOVZLWFKRII0RWRU2II/LJKWV
2IIIURPKHUH\RXFDQWRXFKIRUDFWLYDWHG
WKHIXQFWLRQDQGWKHQH[WWRXFK\RXFDQ
VHOHFWWKHGHVLUHGIXQFWLRQ,WLVSRVVLEOHWR
DFWLYDWHRQHRIWKHKRRGIXQFWLRQV6SHHG
DQG/LJKWLQJQRWMXVWE\WRXFKLQJWKHFRQWURO
SDQHOEXWDOVRE\SODFLQJD¿QJHURQWKH
SDQHODQGVOLGLQJLWWRZDUGVWKHFKRVHQ


IXQFWLRQZLWKRXWOLIWLQJLWRII,IWKHPRWRUDQG
OLJKWVDUHWXUQHGRIIE\VHWWLQJWKHPWR]HUR
DOOWKHFRPPDQG/('VZLOOUHPDLQRQDW
DQGLIQRIXUWKHUFRPPDQGVDUHJLYHQ
LQWKHQH[WVHFRQGVWKHQDOOWKH/('V
ZLOOEHWXUQHGRIIZLWKWKHH[FHSWLRQRIWKH³´
/('VZKLFKZLOOUHPDLQRQIRUDIXUWKHU
PLQXWHV
+22'237,216,16(1625
02'(
:KHQRSHUDWLQJLQ6HQVRUPRGHWKHW\SH
RIKREEHLQJXVHGKDVDQLQÀXHQFH7ZR
RSWLRQVDUHDYDLODEOH
(OHFWULFKRE
*DVKRE
,QLWLDOO\LWLVVHWWRHOHFWULFKRE7RFKDQJHWKH
VHWWLQJSURFHHGDVIROORZV
7XUQWKHKRRGRIIXVLQJWKHKRRGRQRII
EXWWRQ
3UHVVDQGKROGWKH6HQVRUEXWWRQIRU
VHFRQGVXQWLOWKH/('ÀDVKHVDV
GHVFULEHG
ÀDVKHVLQGLFDWHVHOHFWLRQRIWKH
HOHFWULFKRE
ÀDVKHVLQGLFDWHVHOHFWLRQRIWKHJDV
KRE
5HPRYHSRZHUIRUVHFRQGVDQGWKHQ
UHFRQQHFWLW
7KHFDOLEUDWLRQSURFHGXUHLVFDUULHGRXW
HYHU\WLPHWKHW\SHRIKRELVFKDQJHG
&DOLEUDWLRQSURFHGXUHHYHU\WLPHWKH
KRRGLVWXUQHGRQRUWKHW\SHRIKRELV
FKDQJHGWKHVHQVRUFDOLEUDWLRQSURFHGXUH
LVUXQ'XULQJWKLVWLPHWKHKRRGPXVWQRWEH
XVHGIRUFRRNLQJRUVXEMHFWHGWRSDUWLFXODUO\
LQWHQVHVPHOOVIRUH[DPSOHVROYHQWVRU
GHWHUJHQWV
7KLVSURFHVVUHTXLUHV
PLQXWHVLIWKHHOHFWULFKREKDVEHHQ
VHOHFWHG
PLQXWHLIWKHJDVKREKDVEHHQVHOHFWHG
7KLVSKDVHLVPDUNHGE\ÀDVKLQJRIWKH/('
RQWKHVHQVRUEXWWRQLILWKDVEHHQSUHVVHG
'RQRWWXUQWKHPRWRURQGXULQJFDOLEUDWLRQ
:DUQLQJ'RQRWVSUD\GLUHFWO\RQWKHJULOO
FOHDQLQJSURGXFWVEXWRQO\FOHDQZLWKD
FORWKVRDNHGLQGHWHUJHQW$YRLGFOHDQLQJ
WKHJULOODOFRKRORUVLOLFRQHSURGXFWV
/,*+7,1*
:DUQLQJ7KLVDSSOLDQFHLV¿WWHGZLWKD
ZKLWH/('ODPSFODVVHGDV0DFFRUGLQJ
WR(1$$
VWDQGDUGVPD[LPXPRSWLFDOSRZHUHPLWWHG
#QP:'RQRWORRNGLUHFWO\DWWKH
OLJKWWKURXJKRSWLFDOGHYLFHVELQRFXODUV
PDJQLI\LQJJODVVHV«
)RUUHSODFHPHQWFRQWDFWWHFKQLFDO
VXSSRUW³7RSXUFKDVHFRQWDFWWHFKQLFDO
VXSSRUW´


*(50$1
)h53(5)(.7((5*(%1,66(
'DQNHGDVV6LHVLFKIUGLHVHV$(*3URGXNWHQWVFKLHGHQKDEHQ:LUKDEHQHV
JHVFKDIIHQGDPLW6LHYLHOH-DKUHYRQVHLQHUDXVJH]HLFKQHWHQ/HLVWXQJXQGGHQ
LQQRYDWLYHQ7HFKQRORJLHQGLH,KQHQGDV/HEHQHUOHLFKWHUQSUR¿WLHUHQN|QQHQ
(VLVWPLW)XQNWLRQHQDXVJHVWDWWHWGLHLQJHZ|KQOLFKHQ*HUlWHQQLFKWYRUKDQGHQ
VLQG1HKPHQ6LHVLFKHLQSDDU0LQXWHQ=HLW]XP/HVHQXPVHLQH9RU]JH
NHQQHQ]XOHUQHQ
=8%(+g581'9(5%5$8&+60$7(5,$/,(1
,P$(*:HEVKRS¿QGHQ6LHDOOHVZDV6LHIUHLQPDNHOORVHV$XVVHKHQXQG
SHUIHNWHV)XQNWLRQLHUHQ,KUHU$(**HUlWHEHQ|WLJHQ:LUELHWHQDXFKHLQ
XPIDQJUHLFKHV=XEHK|UVRUWLPHQWGDV,KUHK|FKVWHQ4XDOLWlWVDQVSUFKHHUIOOW
YRP3UR¿.RFKJHVFKLUUELV]X%HVWHFNN|UEHQYRQ)ODVFKHQKDOWHUQELVKLQ]X
:lVFKHEHXWHOQIUHPS¿QGOLFKH:lVFKH
   
%HVXFKHQ6LHGHQ:HEVKRSXQWHU
ZZZDHJFRPVKRS
80:(/77,336
5HF\FHOQ6LH0DWHULDOLHQPLWGHP6\PERO (QWVRUJHQ6LHGLH9HUSDFNXQJLQ
GHQHQWVSUHFKHQGHQ5HF\FOLQJEHKlOWHUQ
5HF\FHOQ6LH]XP8PZHOWXQG*HVXQGKHLWVVFKXW]HOHNWULVFKHXQGHOHNWURQLVFKH
*HUlWH(QWVRUJHQ6LH*HUlWHPLWGLHVHP6\PERO QLFKWPLWGHP+DXVPOO
%ULQJHQ6LHGDV*HUlW]X,KUHU|UWOLFKHQ6DPPHOVWHOOHRGHUZHQGHQ6LHVLFKDQ
,KU*HPHLQGHDPW
.81'(1',(16781'%(75(881*
:LUHPSIHKOHQGLH9HUZHQGXQJYRQ2ULJLQDOHUVDW]WHLOHQ
+DOWHQ6LHIROJHQGH$QJDEHQEHUHLWZHQQ6LHVLFKDQGHQ.XQGHQGLHQVWZHQGHQ
'LH,QIRUPDWLRQHQ¿QGHQ6LHDXIGHP7\SHQVFKLOG
0RGHOOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3URGXNW1XPPHU31&BBBBBBBBBBBBBB
6HULHQQXPPHUBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB


(03)(+/81*(181'
+,1:(,6(
'LHVH*HEUDXFKVDQOHLWXQJJLOWIUPHKUHUH
*HUlWH$XVIKUXQJHQ(VLVWP|JOLFKGDVV
HLQ]HOQH$XVVWDWWXQJVPHUNPDOHEHVFKULHEHQ
VLQGGLHQLFKWDXI,KU*HUlW]XWUHIIHQ
'HU+HUVWHOOHUKDIWHWQLFKWIU6FKlGHQGLH
DXIHLQHIHKOHUKDIWHXQGXQVDFKJHPlH
0RQWDJH]XUFN]XIKUHQVLQG
'HUPLQLPDOH6LFKHUKHLWVDEVWDQG]ZLVFKHQ
.RFKPXOGHXQG+DXEHPXVVPP
EHWUDJHQHLQLJH0RGHOOHN|QQHQDQ
HLQHUJHULQJHUHQ+|KHLQVWDOOLHUWZHUGHQ
EH]LHKHQ6LHVLFKGD]XDXIGHQ$EVDW]
5DXPEHGDUIXQG,QVWDOODWLRQ
3UIHQREGLH1HW]VSDQQXQJPLWGHP:HUW
DXIGHPLP+DXEHQLQQHUHQDQJHEUDFKWHQ
6FKLOGEHUHLQVWLPPW
%HL*HUlWHQGHU.ODVVH,LVWVLFKHU]XVWHOOHQ
GDVVGLHHOHNWULVFKH$QODJHGHV
:RKQKDXVHVEHUHLQHYRUVFKULIWVPlLJH
(UGXQJYHUIJW
'DV$QVFKOXVVURKUGHU+DXEH]XU
/XIWDXVWULWWV|IIQXQJPXVVHLQHQ'XUFKPHVVHU
YRQPPRGHUGDUEHUDXIZHLVHQ'HU
5RKUYHUODXIPXVVVRNXU]ZLHP|JOLFKVHLQ
'LH+DXEHGDUIDQNHLQH
(QWOIWXQJVVFKlFKWHDQJHVFKORVVHQ
ZHUGHQLQGLH9HUEUHQQXQJVJDVH
+HL]NHVVHO.DPLQHXVZJHOHLWHWZHUGHQ
:HUGHQLP5DXPDXHUGHU
'XQVWDE]XJVKDXEHDQGHUHQLFKWHOHNWULVFK
EHWULHEHQH]%JDVEHWULHEHQH*HUlWH
YHUZHQGHWPXVVIUHLQHDXVUHLFKHQGH
%HOIWXQJJHVRUJWZHUGHQ6ROOWHGLH.FKH
GLHVEH]JOLFKQLFKWHQWVSUHFKHQLVWDQHLQHU
$XVVHQZDQGHLQHgIIQXQJDQ]XEULQJHQ
GLH)ULVFKOXIW]XIXKUJHZlKUOHLVWHW'HU
*HEUDXFKLVWGDQQVDFKJHPlXQGVLFKHU
ZHQQGHUPD[8QWHUGUXFNGHV5DXPVQLFKW
PHKUDOVPEDUEHWUlJW
 ,QFDVRGLGDQQHJJLDPHQWRGHOFDYR
DOLPHQWD]LRQHHVVRGHYHHVVHUHVRVWLWXLWR
GDOFRVWUXWWRUHRGDOVHUYL]LRGLDVVLVWHQ]D
WHFQLFDLQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR
%(',(181*
'LH'XQVWDE]XJVKDXEHLVWDXVVFKOLHOLFK
]XP(LQVDW]LPSULYDWHQ+DXVKDOWXQG
]XU%HVHLWLJXQJYRQ.FKHQJHUFKHQ
YRUJHVHKHQ
8QVDFKJHPlHU(LQVDW]GHU+DXEHLVW]X
XQWHUODVVHQ
 *URH)ODPPHQEHLHLQJHVFKDOWHWHU+DXEH
QLHPDOVXQEHGHFNWODVVHQ
'LH,QWHQVLYLWlWGHU)ODPPHLVWVR]X
UHJXOLHUHQGDVVVLHGHQ7RSIERGHQQLFKW
EHUUDJW
)ULWWLHUJHUlWHPVVHQZlKUHQGGHV
*HEUDXFKVVWHWVEHDXIVLFKWLJWZHUGHQ
EHUKLW]WHVgONDQQVLFKHQW]QGHQ
.HLQHÀDPELHUWHQ6SHLVHQXQWHUGHU
$E]XJVKDXEH]XEHUHLWHQ%UDQGJHIDKU
'LHVHV*HUlWGDUIQLFKWYRQ3HUVRQHQDXFK
.LQGHUQPLWYHUPLQGHUWHQSV\FKLVFKHQ
VHQVRULVFKHQXQGJHLVWLJHUQ)lKLJNHLWHQ
RGHUYRQ3HUVRQHQRKQH(UIDKUXQJXQG
.HQQWQLVVHEHQXW]WZHUGHQVRIHUQVLHQLFKW
YRQIULKUH6LFKHUKHLWYHUDQWZRUWOLFKHQ
3HUVRQHQEHDXIVLFKWLJWXQGEHLP*HEUDXFK
GHV*HUlWVDQJHOHLWHWZHUGHQ
.LQGHUGUIHQVLFKQLFKWXQEHDXIVLFKWLJW
LQGHU1lKHGHV*HUlWVDXIKDOWHQXQGDXI
NHLQHQ)DOOPLWGHP*HUlWVSLHOHQ
³$&+781*'LH]XJlQJOLFKHQ7HLOH
N|QQHQVHKUKHLZHUGHQZHQQVLHPLW
.RFKJHUlWHQHLQJHVHW]WZHUGHQ´
:$5781*
%HYRU:DUWXQJVDUEHLWHQGXUFKJHIKUW
ZHUGHQPXVVGLH6WURP]XIXKU]XU
+DXEHXQWHUEURFKHQZHUGHQLQGHPGHU
6WHFNHUJH]RJHQRGHUGHU+DXSWVFKDOWHU
DEJHVFKDOWHWZLUG
%HLGHU)LOWHUZDUWXQJPVVHQGLHYRP
+HUVWHOOHUHPSIRKOHQHQ=HLWUlXPH]XP
$XVWDXVFKHQGHU)LOWHUJHQDXHVWHQV
HLQJHKDOWHQZHUGHQ%UDQGJHIDKU
0RQDWHIUGLH$NWLYNRKOH¿OWHU
0RQDWHIUGLH)HWW¿OWHUDXV0HWDOO


*(50$1
.RQWUROOODPSHQGHU6WHXHUXQJHQZR
YRUKDQGHQ
=XU5HLQLJXQJGHU+DXEHQÀlFKHQ:LU
HPSIHKOHQHLQIHXFKWHV7XFKXQGHLQPLOGHV
)OVVLJUHLQLJXQJVPLWWHO
%(',(1(/(0(17(
A B C D FE
$2Q2II+DXEHQEHWULHE
0LW%HUKUHQGHU7DVWHEHLDXVJHVFKDOWHWHU
+DXEHZHUGHQDOOH)XQNWLRQHQEHOHXFKWHW
,QWHQVLWlWXQGIUHLJHJHEHQ
0LW%HUKUHQGHU7DVWHEHLHLQJHVFKDOWHWHU
+DXEHZHUGHQDOOH)XQNWLRQHQXQWHUEXQGHQ
0RWRUH2II%HOHXFKWXQJ2II
%9HUZDOWHWGLH0RWRUGUHK]DKO
99993
0LW%HUKUHQGHV%HUHLFKVZLUGGHU0RWRU
EHLGHUJHZQVFKWHQ*HVFKZLQGLJNHLW
HLQJHVFKDOWHW
3 ,QWHQVLYJHVFKZLQGLJNHLWDXI0LQXWHQ
HLQJHVWHOOWQDFKGHUHQ$EODXIZLHGHU]XU
YRUKHULJHQ*HVFKZLQGLJNHLW]XUFNJHNHKUW
ZLUGZHQQEHL0RWRU2IIDNWLYLHUWHUIROJWGHU
:HFKVHO]X9%HL%HUKUHQGHUJHZQVFKWHQ
*HVFKZLQGLJNHLWZLUGGLHVHLP9HUJOHLFK]X
GHQDQGHUHQ)XQNWLRQHQ,QWHQVLWlW
VWlUNHUEHOHXFKWHW,QWHQVLWlW
&)XQNWLRQ'HOD\
$NWLYLHUWPLW%HUKUHQGHU7DVWHGDVXP
0LQXWHQYHU]|JHUWHDXWRPDWLVFKH$EVFKDOWHQ
YRQ0RWRUXQG%HOHXFKWXQJ
1XUEHLHLQJHVFKDOWHWHP0RWRUEHLQLFKW
LQWHQVLYHU*HVFKZLQGLJNHLWXQG6HQVRU 2II
DNWLYLHUEDU
$NWLYLHUW'HDNWLYLHUWGHQ(PSIlQJHUGHU
)HUQEHGLHQXQJ
%HL6HNXQGHQODQJHP%HUKUHQGHU7DVWH
XQG)HKOHQDQGHUHU$ODUPHEOLQNWGLH/('ZLH
IROJW0RWRUH2II%HOHXFKWXQJ2II
6HNXQGHQIU$NWLYLHUXQJGHU)HUQEHGLHQXQJ
6HNXQGHQIU'HDNWLYLHUXQJGHU
)HUQEHGLHQXQJ
'6HQVRU
,QGLHVHP0RGXVIXQNWLRQLHUWGLH+DXEHIU
PD[6WXQGHQDXWRPDWLVFKXQGQDFK$EODXI
GLHVHU)ULVWZLUGGHU0RWRUDXVJHVFKDOWHW
'LH+DXEHlQGHUWGLH0RWRUGUHK]DKODXI
*UXQGODJHGHU(UIDVVXQJHQGHV6HQVRUV
'LH7DVWHQ%XQG&IXQNWLRQLHUHQQLFKWGHU
6HQVRUZLUGGXUFK'UFNHQGHU7DVWHRGHU
$XVVFKDOWHQGHU+DXEHGHDNWLYLHUW
(9HUZDOWHWGLH/LFKWLQWHQVLWlW
////0D[
0LW%HUKUHQGHV%HUHLFKVVFKDOWHWVLFKGLH
%HOHXFKWXQJPLWGHUJHZQVFKWHQ,QWHQVLWlW
HLQ
%HL%HUKUHQGHUJHZQVFKWHQ/LFKWLQWHQVLWlW
ZLUGGLHVHLP9HUJOHLFK]XGHQDQGHUHQ
)XQNWLRQHQ,QWHQVLWlWVWlUNHUEHOHXFKWHW
,QWHQVLWlW
))LOWHU5HVHW)KUWGXUFK
%HUKUHQGHU7DVWHEHL
DXVJHVFKDOWHWHP0RWRU
/LFKWLQWHQVLWlWHLQ5HVHWGHV
)LOWHUVlWWLJXQJVDODUPVDXV
1DFK%HWULHEVVWXQGHQ]HLJWGLHEOHLEHQG
HLQJHVFKDOWHWH/('GLH6lWWLJXQJGHU
0HWDOO¿OWHUDQ
1DFK%HWULHEVVWXQGHQ]HLJWGLHEOLQNHQGH
/('GLH6lWWLJXQJGHU$NWLYNRKOH¿OWHUDQ
$NWLYLHUW'HDNWLYLHUWGHQ6lWWLJXQJVDODUPV
GHV$NWLYNRKOH¿OWHUV
%HL6HNXQGHQODQJHP%HUKUHQGHU7DVWH
XQG)HKOHQDQGHUHU$ODUPHEOLQNWGLH/('ZLH
IROJW0RWRUH2II%HOHXFKWXQJ2II
6HNXQGHQIU$NWLYLHUXQJGHV
6lWWLJXQJVDODUPVGHV$NWLYNRKOH¿OWHUV
6HNXQGHQIU'HDNWLYLHUXQJGHV
6lWWLJXQJVDODUPVGHV$NWLYNRKOH¿OWHUV
1DFKGHP$QVFKOXVVGHU+DXEHDQGDV
6WURPQHW]VLQGGLH%HIHKOHQDFK6HNXQGHQ
DNWLYLHUW%HLDXVJHVFKDOWHWHU+DXEHZLUGNHLQH
)XQNWLRQYLVXDOLVLHUWXQGQXUGHUKHOOH7HLO
GHV6WHXHUSDQHHOVLVWVLFKWEDU$OOHVDQGHUH
ZLUGGXUFK%HUKUHQGHU7DVWH$EHOHXFKWHW
,QWHQVLWlW'LH6WHXHUXQJHQZHUGHQ
GXUFK%HUKUHQGHUEHWUHIIHQGHQ)XQNWLRQ
DNWLYLHUWGLHGDUDXIKLQLP9HUJOHLFK]XGHQ
DQGHUHQ+DXEHQIXQNWLRQHQ,QWHQVLWlW
VWlUNHUEHOHXFKWHWZLUG,QWHQVLWlW


1DFKGHP6HNXQGHQODQJNHLQ%HIHKO
HUIROJWLVWEOHLEHQQXUGLHVHOHNWLHUWHQ
)XQNWLRQHQHLQJHVFKDOWHW,QWHQVLWlWXQG
GLHDQGHUHQZHUGHQDXVJHVFKDOWHW,QWHQVLWlW
1DFK6WXQGHQGHV%HWULHEVRKQH
%HIHKOHVFKDOWHWVLFKGLH+DXEHDXV0RWRU2II
%HOHXFKWXQJ2II9RQKLHUDXVN|QQHQ6LH
GLH)XQNWLRQIUDFWLYLWLQJEHUKUHQXQGGLH
QlFKVWHQN|QQHQ6LHGLHJHZQVFKWH)XQNWLRQ
DXV]XZlKOHQ(LQH)XQNWLRQGHU+DXEH
*HVFKZLQGLJNHLWXQG%HOHXFKWXQJNDQQQLFKW
QXUGXUFK%HUKUHQGHU6FKDOWWDIHOVRQGHUQ
DXFKGXUFK$XÀHJHQXQG]XUJHZQVFKWHQ
)XQNWLRQ]LHKHQHLQHV)LQJHUVDNWLYLHUW
ZHUGHQ:LUGGDV$XVVFKDOWHQYRQ0RWRUXQG
%HOHXFKWXQJDXI1XOOJHVWHXHUWEOHLEHQDOOH
/('VGHU6WHXHUXQJHQ]XOHXFKWHQGXQG
VRIHUQLQGHQIROJHQGHQVHFNHLQHDQGHUHQ
%HIHKOHJHJHEHQZHUGHQYHUO|VFKHQDOOH
/('VPLW$XVQDKPHGHU/('V³´GLHQRFK
ZHLWHUHPLQHLQJHVFKDOWHWEOHLEHQ
237,21(1'(5$%=8*6+$8%(
,06(162502'86
%HL)XQNWLRQLP6HQVRU0RGXVVLQG]ZHL$UWHQ
YRQ.RFKIHOGHUQP|JOLFK
(OHNWURNRFKIHOG
*DVNRFKIHOG
$QIDQJVLVW(OHNWURNRFKIHOGVHOHNWLHUW'LHV
NDQQPLWGHUIROJHQGHQ3UR]HGXUJHlQGHUW
ZHUGHQ
'LH$E]XJVKDXEHPLWGHU2Q2II7DVWH
DXVVFKDOWHQ
'LH6HQVRU7DVWH6HNXQGHQODQJ
GUFNHQELVGLH/(']XU%HVWlWLJXQJEOLQNW
0DO%OLQNHQ]HLJWDQGDV
(OHNWURNRFKIHOGVHOHNWLHUWLVW
0DO%OLQNHQVWHKWIU*DVNRFKIHOG
8QWHUEUHFKHQ6LHGLH6WURPYHUVRUJXQJIU
6HNXQGHQXQGVFKOLHHQ6LHHVZLHGHU
%HLMHGHP:HFKVHOGHV.RFKIHOGVHUIROJWHLQH
.DOLEULHUSUR]HGXU
.DOLEULHUSUR]HGXUMHGHV0DOZHQQGLH
+DXEHJHVSHLVWRGHUGDV.RFKIHOGJHZHFKVHOW
ZLUGHUIROJWHLQH.DOLEULHUSUR]HGXUGHV
6HQVRUVZlKUHQGGHUGLH+DXEHNHLQHQ
*DUSUR]HVVHQRGHUVHKUVWDUNHQ*HUFKHQ
ZLH/|VHRGHU5HLQLJXQJVPLWWHODXVJHVHW]W
ZHUGHQ
'LHVHU3UR]HVVHUIRUGHUWMHZHLOVGLHIROJHQGHQ
=HLWUlXPH
PLQEHL6HOHNWLRQGHV(OHNWURNRFKIHOGV
PLQEHL6HOHNWLRQGHV*DVNRFKIHOGV
'LHVHU9RUJDQJZLUGGXUFK%OLQNHQGHU/('
GHU6HQVRU7DVWHDQJH]HLJWZHQQGLHVH
JHGUFNWZXUGH
:lKUHQGGHV.DOLEULHUYRUJDQJVGDUIGHU0RWRU
QLFKWHLQJHVFKDOWHWZHUGHQ
$FKWXQJ6SUKHQ6LHQLHPDOVGLUHNWDXIGHP
*ULOO3XW]PLWWHOVRQGHUQQXUPLWHLQHP7XFK
PLW5HLQLJHUJHWUlQNWHQVDXEHU9HUPHLGHQ6LH
GLH5HLQLJXQJGHV*ULOOV$ONRKRORGHU6LOLNRQ
%(/(8&+781*
$FKWXQJ'LHVHV*HUlWLVWPLWHLQHUZHLHQ
/('/DPSHGHU.ODVVH0JHPl(1
DXVJHVWDWWHW$$
PD[JHOLHIHUWH/LFKWOHLVWXQJ#QP:
1LFKWGLUHNWPLWRSWLVFKHQ,QVWUXPHQWHQ
)HUQJODV/XSHXVZLQGDV/LFKWVFKDXHQ
(UVDW]IU.XQGHQ6XSSRUWNRQWDNWLHUHQ
³)XHUGHQ(LQNDXIYRQ(UVDW]ODPSHQELWWH
ZHQGHQ6LHVLFKDQGHQ.XQGHQGLHQVW´


)5(1&+
3285'(65e68/7$763$5)$,76
0HUFLG¶DYRLUFKRLVLFHSURGXLW$(*1RXVO¶DYRQVFRQoXSRXUTX¶LOYRXVRIIUH
GHVSHUIRUPDQFHVLUUpSURFKDEOHVSRXUORQJWHPSVHQLQWpJUDQWGHVWHFKQRORJLHV
LQQRYDQWHVTXLYRXVVLPSOL¿HQWODYLHJUkFHjGHVFDUDFWpULVWLTXHVTXHYRXVQH
WURXYHUH]SDVIRUFpPHQWVXUGHVDSSDUHLOVRUGLQDLUHV9HXLOOH]SUHQGUHTXHOTXHV
LQVWDQWVSRXUOLUHFHWWHQRWLFHD¿QG¶XWLOLVHUDXPLHX[YRWUHDSSDUHLO
$&&(662,5(6(7&216200$%/(6
'DQVODERXWLTXHHQOLJQHG¶$(*YRXVWURXYHUH]WRXWFHTX¶LOYRXVIDXWSRXUTXH
YRVDSSDUHLOV$(*VRLHQWWRXMRXUVLPSHFFDEOHVHWIRQFWLRQQHQWSDUIDLWHPHQWVDQV
RXEOLHUXQHYDVWHJDPPHG¶DFFHVVRLUHVFRQoXVHWIDEULTXpVVHORQOHVFULWqUHV
GHTXDOLWpOHVSOXVpOHYpVTXLVRLHQWGHVXVWHQVLOHVGHFXLVLQHVSpFLDOLVpVDX[
UDQJHFRXYHUWVGHVSRUWHERXWHLOOHVDX[VDFVjOLQJHGpOLFDWV
   
9LVLWH]QRWUHERXWLTXHHQOLJQH
ZZZDHJFRPVKRS
(10$7,Ê5('(3527(&7,21'(/¶(19,5211(0(17
5HF\FOH]OHVPDWpULDX[SRUWDQWOHV\PEROH 'pSRVH]OHVHPEDOODJHVGDQVOHV
FRQWHQHXUVSUpYXVjFHWHIIHW
&RQWULEXH]jODSURWHFWLRQGHO¶HQYLURQQHPHQWHWjYRWUHVpFXULWpUHF\FOH]
YRVSURGXLWVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHV1HMHWH]SDVOHVDSSDUHLOVSRUWDQWOH
V\PEROH DYHFOHVRUGXUHVPpQDJqUHV(PPHQH]XQWHOSURGXLWGDQVYRWUH
FHQWUHORFDOGHUHF\FODJHRXFRQWDFWH]YRVVHUYLFHVPXQLFLSDX[
6(59,&($35Ê69(17(
1¶XWLOLVH]TXHGHVSLqFHVGHUHFKDQJHG¶RULJLQH
$YDQWGHFRQWDFWHUOHVHUYLFHDVVXUH]YRXVGHGLVSRVHUGHVLQIRUPDWLRQVVXLYDQWHV
9RXVWURXYHUH]FHVLQIRUPDWLRQVVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH
0RGqOHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
31&BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
1XPpURGHVpULHBBBBBBBBBBBBBBBBBBB


&216(,/6(768**(67,216
/DSUpVHQWHQRWLFHG¶HPSORLYDXWSRXU
SOXVLHXUVYHUVLRQVGHO¶DSSDUHLO(OOHSHXW
FRQWHQLUGHVGHVFULSWLRQVG¶DFFHVVRLUHV
QH¿JXUDQWSDVGDQVYRWUHDSSDUHLO
/HIDEULFDQWGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWp
HQFDVGHGRPPDJHGjXQHLQVWDOODWLRQ
QRQFRUUHFWHRXQRQFRQIRUPHDX[UqJOHV
GHO¶DUW
/DGLVWDQFHPLQLPDOHGHVpFXULWpHQWUH
OHSODQGHFXLVVRQHWODKRWWHGRLWrWUHGH
PPDXPRLQV
9pUL¿HUTXHODWHQVLRQGXVHFWHXU
FRUUHVSRQGjODYDOHXUTXL¿JXUHVXUOD
SODTXHWWHDSSRVpHjO¶LQWpULHXUGHODKRWWH
3RXUOHV$SSDUHLOVDSSDUWHQDQWj,D,qUH
&ODVVHYHLOOHUjFHTXHODPLVHjODWHUUH
GHO¶LQVWDOODWLRQpOHFWULTXHGRPHVWLTXHDLW
pWpHIIHFWXpHFRQIRUPpPHQWDX[QRUPHV
HQYLJXHXU
&RQQHFWHUODKRWWHjODVRUWLHG¶DLUDVSLUp
jO¶DLGHG¶XQHWX\DXWHULHG¶XQGLDPqWUH
pJDORXVXSpULHXUjPP/HSDUFRXUV
GHODWX\DXWHULHGRLWrWUHOHSOXVFRXUW
SRVVLEOH
1HSDVFRQQHFWHUODKRWWHjGHV
FRQGXLWHVG¶pYDFXDWLRQGHIXPpHVLVVXHV
G¶XQHFRPEXVWLRQWHOTXH&KDXGLqUH
FKHPLQpHHWF«
6LYRXVXWLOLVH]GHVDSSDUHLOVTXLQH
IRQFWLRQQHQWSDVjO¶pOHFWULFLWpGDQV
ODSLqFHRXHVWLQVWDOOpHODKRWWHSDU
H[HPSOHGHVDSSDUHLOVIRQFWLRQQDQWDX
JD]YRXVGHYH]SUpYRLUXQHDpUDWLRQ
VXI¿VDQWHGXPLOLHX6LODFXLVLQHHQHVW
GpSRXUYXHSUDWLTXH]XQHRXYHUWXUH
TXLFRPPXQLTXHDYHFO¶H[WpULHXUSRXU
JDUDQWLUO¶LQ¿OWUDWLRQGHO¶DLUSXU3RXU
XQHPSORLFRUUHFWHWVDQVULVTXHOD
GpSUHVVLRQPD[LPXPGDQVODSLqFHQH
GRLWSDVGpSDVVHUPEDU
(QFDVG¶HQGRPPDJHPHQWGXFRUGRQ
G¶DOLPHQWDWLRQIDLWHVOHUHPSODFHUSDU
OHFRQVWUXFWHXURXSDUOHVHUYLFHDSUqV
YHQWHD¿QGHSUpYHQLUWRXWULVTXH
87,/,6$7,21
/DKRWWHDpWpFRQoXHH[FOXVLYHPHQWSRXU
O¶XVDJHGRPHVWLTXHGDQVOHEXWG¶pOLPLQHU
OHVRGHXUVGHODFXLVLQH
1HMDPDLVXWLOLVHUDEXVLYHPHQWODKRWWH
1HSDVODLVVHUOHVÀDPPHVOLEUHVjIRUWH
LQWHQVLWpTXDQGODKRWWHHVWHQVHUYLFH
7RXMRXUVUpJOHUOHVÀDPPHVGHPDQLqUHj
pYLWHUWRXWHVRUWLHODWpUDOHGHFHVGHUQLqUHV
SDUUDSSRUWDXIRQGGHVPDUPLWHV
&RQWU{OHUOHVIULWHXVHVORUVGHO¶XWLOLVDWLRQFDU
O¶KXLOHVXUFKDXIIpHSRXUUDLWV¶HQÀDPPHU
1HSDVSUpSDUHUG¶DOLPHQWVÀDPEpVVRXV
ODKRWWHGHFXLVLQHULVTXHG¶LQFHQGLH
&HWDSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpSDU
GHVSHUVRQQHV\FRPSULVOHVHQIDQWV
D\DQWGHVFDSDFLWpVSV\FKLTXHV
VHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVUpGXLWHV
QLSDUGHVSHUVRQQHVQ¶D\DQWSDV
O¶H[SpULHQFHHWODFRQQDLVVDQFHGHFH
W\SHG¶DSSDUHLOVjPRLQVG¶rWUHVRXVOH
FRQWU{OHHWODIRUPDWLRQGHSHUVRQQHV
UHVSRQVDEOHVGHOHXUVpFXULWp
/HVHQIDQWVGRLYHQWrWUHVXUYHLOOpVSRXU
V¶DVVXUHUTX¶LOVQHMRXHQWSDVDYHF
O¶DSSDUHLO
³$77(17,21/HVSDUWLHVDFFHVVLEOHV
SHXYHQWGHYHQLUWUqVFKDXGHVVLXWLOLVpHV
DYHFGHVDSSDUHLOVGHFXLVVRQ´
(175(7,(1
$YDQWGHSURFpGHUjWRXWHRSpUDWLRQ
G¶HQWUHWLHQGpEUDQFKHUODKRWWHHQ
UHWLUDQWOD¿FKHRXHQDFWLRQQDQW
O¶LQWHUUXSWHXUJpQpUDO
(IIHFWXHUXQHQWUHWLHQVFUXSXOHX[HW
HQWHPSVGGHV)LOWUHVjODFDGHQFH
FRQVHLOOpH5LVTXHG¶LQFHQGLH
PRLVSRXUOHV¿OWUHVjFKDUERQDFWLI
PRLVSRXUOHV¿OWUHVjJUDLVVH
PpWDOOLTXHV
9R\DQWVFRPPDQGHVVLSUpVHQWV


)5(1&+
3RXUOHQHWWR\DJHGHVVXUIDFHVGHOD
KRWWHLOVXI¿WG¶XWLOLVHUXQFKLIIRQKXPLGH
HWGpWHUVLIOLTXLGHQHXWUH
&200$1'(6
A B C D FE
$2Q2II)RQFWLRQVKRWWH
(QWRXFKDQWODWRXFKHORUVTXHODKRWWHHVW
pWHLQWHOHVIRQFWLRQVV¶pFODLUHQWLQWHQVLWp
HWHOOHVVRQWWRXWHVYDOLGpHV(Q
WRXFKDQWODWRXFKHORUVTXHODKRWWHHVWHQ
IRQFWLRQODWRXFKHpWHLQWWRXWHVOHVIRQFWLRQV
HQOHVLQYDOLGDQW0RWHXU2IIeFODLUDJH2II
%*qUHODYLWHVVHGXPRWHXU
99993
(QWRXFKDQWO¶DLUHOHPRWHXUGpPDUUHj
ODYLWHVVHGpVLUpH3 9LWHVVH,QWHQVLYH
WHPSRULVpHjPLQXWHVjOD¿QGXGpODLOH
V\VWqPHUHWRXUQHjODYLWHVVHSUpFpGHQWH
VLDFWLYpHjSDUWLUGH0RWHXU2IIHOOHSDVVH
j9$XWRXFKHUGHODYLWHVVHGpVLUpHVRQ
pFODLUDJHV¶LQWHQVL¿HLQWHQVLWpSDU
UDSSRUWDX[DXWUHVIRQFWLRQVLQWHQVLWp
&)RQFWLRQ'pSDUWGLIIpUp
(QWRXFKDQWODWRXFKHRQDFWLYHO¶H[WLQFWLRQ
DXWRPDWLTXHUHWDUGpHGHPLQXWHVGX
PRWHXUHWGXV\VWqPHG¶pFODLUDJH$FWLYDEOH
VHXOHPHQWjSDUWLUGXPRWHXUDOOXPpYLWHVVH
QRQLQWHQVLYHHW6HQVRU 2II
$FWLYH'pVDFWLYHOHUpFHSWHXUGHOD
7pOpFRPPDQGH
(QWRXFKDQWODWRXFKHSHQGDQWVHFRQGHV
0RWHXU2IIeFODLUDJH2IIHQO¶DEVHQFH
G¶DXWUHVDODUPHVODOHGFOLJQRWHSHQGDQW
VHFRQGHVHQLQGLTXDQWO¶DFWLYDWLRQGHOD
WpOpFRPPDQGH
VHFRQGHVHQLQGLTXDQWODGpVDFWLYDWLRQGH
ODWpOpFRPPDQGH
'6HQVRU
'DQVFHPRGHODKRWWHIRQFWLRQQHHQPRGH
DXWRPDWLTXHSHQGDQWXQPD[LPXPGH
KHXUHVjOD¿QODIRQFWLRQpWHLQWOHPRWHXU/D
KRWWHPRGL¿HODYLWHVVHVXUODEDVHGHFHTXL
HVWSHUoXSDUOHFDSWHXU/HVWRXFKHV%HW&
QHIRQFWLRQQHQWSDVGpVDFWLYHUHQDSSX\DQW
VXUODWRXFKHRXHQpWHLJQDQWODKRWWH
(*qUHO¶,QWHQVLWpGHO¶pFODLUDJH
////0D[
(QWRXFKDQWO¶DLUHO¶pFODLUDJHV¶DOOXPH
jO¶LQWHQVLWpGpVLUpH/RUVTX¶RQWRXFKH
O¶,QWHQVLWppFODLUDJHGpVLUpHFHOOHFL
V¶pFODLUHUDGDYDQWDJHLQWHQVLWpSDU
UDSSRUWDX[DXWUHVIRQFWLRQV,QWHQVLWp
)5HVWDXUDWLRQ¿OWUHV(IIHFWXH
ODUHVWDXUDWLRQGHO¶DODUPHGH
VDWXUDWLRQ¿OWUHVHQWRXFKDQWOD
WRXFKHORUVTXHOHPRWHXUHVW
DUUrWp
$SUqVKHXUHVGHIRQFWLRQQHPHQWODOHG
HVWDOOXPpH¿[HSRXUVLJQDOHUODVDWXUDWLRQ
GHV¿OWUHVPpWDOOLTXHV$SUqVKHXUHVGH
IRQFWLRQQHPHQWODOHGFOLJQRWHSRXUVLJQDOHU
ODVDWXUDWLRQGHV¿OWUHVjFKDUERQDFWLI
$FWLYH'pVDFWLYHO¶DODUPHGHVDWXUDWLRQ
¿OWUHVjFKDUERQDFWLI
(QWRXFKDQWODWRXFKHSHQGDQWVHFRQGHV
0RWHXU2IIeFODLUDJH2IIHQO¶DEVHQFH
G¶DXWUHVDODUPHVODOHGFOLJQRWHSHQGDQW
VHFRQGHVHQLQGLTXDQWO¶DFWLYDWLRQ
$ODUPHV¿OWUHVjFKDUERQ
VHFRQGHVHQLQGLTXDQWODGpVDFWLYDWLRQ
$ODUPHV¿OWUHVjFKDUERQ
$XEUDQFKHPHQWGHODKRWWHDXVHFWHXU
pOHFWULTXHOHVFRPPDQGHVVHURQWYDOLGpHV
DSUqVHQYLURQVHFRQGHV'XUDQWFHWWH
SpULRGHODOHG³´GHODWRXFKHPRWHXU
FOLJQRWH/RUVTXHODKRWWHHVWpWHLQWHDXFXQH
IRQFWLRQQHV¶DI¿FKHVHXOHODSDUWLHHQFODLU
GXSDQQHDXGHVFRPPDQGHVHVWYLVLEOH
7RXWOHUHVWHV¶pFODLUHLQWHQVLWpHQ
WRXFKDQWODWRXFKH$/HVFRPPDQGHV
V¶DFWLYHQWHQWRXFKDQWODIRQFWLRQ
VpOHFWLRQQpHTXLV¶pFODLUHUDGDYDQWDJH
LQWHQVLWpSDUUDSSRUWDX[DXWUHV
IRQFWLRQVGHODKRWWHLQWHQVLWp$SUqV
VHFRQGHVG¶DEVHQFHGHFRPPDQGHV
VHXOHVOHVIRQFWLRQVVpOHFWLRQQpHV
GHPHXUHURQWDOOXPpHVLQWHQVLWp
HQpWHLJQDQWWRXWOHUHVWHµLQWHQVLWp
$SUqVKHXUHVG¶XWLOLVDWLRQHQO¶DEVHQFH
GHFRPPDQGHVODKRWWHV¶pWHLQW0RWHXU
2IIeFODLUDJH2IIjSDUWLUGHFHWWH
VLWXDWLRQLOVXI¿UDGHWRXFKHUSRXUYDOLGHUGH
QRXYHDXOHVIRQFWLRQVXQVHFRQGWRXFKHU
YRXVSHUPHWWUDGHVpOHFWLRQQHUODIRQFWLRQ
GpVLUpH


9RXVSRXYH]DFWLYHUXQHIRQFWLRQGHODKRWWH
9LWHVVHHWeFODLUDJHQRQVHXOHPHQWHQ
WRXFKDQWOHWDEOHDXGHVFRPPDQGHVPDLV
DXVVLHQ\DSSX\DQWOHGRLJWHWHQOHIDLVDQW
FRXOLVVHUYHUVODIRQFWLRQFKRLVLHVDQVOH
VRXOHYHU6LYRXVFRPPDQGH]O¶H[WLQFWLRQ
GXPRWHXUHWGHO¶pFODLUDJHHQOHVSODoDQW
j]pURWRXWHVOHVOHGVGHVFRPPDQGHV
GHPHXUHQWDOOXPpHVjHWVLDXFXQH
DXWUHFRPPDQGHQ¶HVWGRQQpHGXUDQWOHV
VHFRQGHVVXLYDQWHVWRXWHVOHVOHGV
VHURQWpWHLQWHVjO¶H[FHSWLRQGHVOHGV³´
TXLGHPHXUHURQW2QSHQGDQWHQFRUH
PLQXWHV
237,216+277(02'(
6(1625
'DQVOHIRQFWLRQQHPHQWHQPRGH6HQVRUOH
W\SHGHSODTXHXWLOLVpHDXQHLQÀXHQFH'HX[
SRVVLELOLWpVRQWpWpSUpYXHV
3ODTXHpOHFWULTXH
3ODTXHjJD]
$XGpSDUWODSODTXHVpOHFWLRQQpHHVWOD
SODTXHpOHFWULTXHSRXUFRPPXWHUVXLYUHOD
PDUFKHFLGHVVRXV
eWHLQGUHODKRWWHHQLQWHUYHQDQWVXUOD
WRXFKHRQRIIKRWWH
 *DUGHUDSSX\pHODWRXFKH6HQVRU
SHQGDQWVHFRQGHVMXVTX¶jFHTXHOHOHG
FOLJQRWH
FOLJQRWHPHQWVLQGLTXHQWODVpOHFWLRQ
GHODSODTXHpOHFWULTXH
FOLJQRWHPHQWVSRXUODSODTXHjJD]
&RXSHUO¶DOLPHQWDWLRQSHQGDQW
VHFRQGHVSXLVODUHEUDQFKHU
¬FKDTXHFKDQJHPHQWGXW\SHGHSODTXH
XQHSURFpGXUHG¶pWDORQQDJHHVWHIIHFWXpH
3URFpGXUHG¶pWDORQQDJH&KDTXHIRLV
TXHODSODTXHHVWDOLPHQWpHRXjFKDTXH
FRPPXWDWLRQGHODSODTXHGHFXLVVRQOD
SURFpGXUHG¶pWDORQQDJHGXFDSWHXUV¶DFWLYH
GXUDQWODTXHOOHODKRWWHQHGRLWSDVrWUH
H[SRVpHjGHVSURFHVVXVGHFXLVVRQQL
LQYHVWLHSDUGHVRGHXUVSDUWLFXOLqUHPHQW
LQWHQVHVFRPPHGHVVROYDQWVRXGHV
GpWHUJHQWV
&HSURFHVVXVSUpYRLWXQWHPSVGH
PLQVLODSODTXHpOHFWULTXHHVW
VpOHFWLRQQpH
PLQVLODSODTXHjJD]HVWVpOHFWLRQQpH
&HWWHSKDVHHVWVLJQDOpHSDUOHFOLJQRWHPHQW
GHODOHGGHODWRXFKHVHQVRUVLFHWWHWRXFKH
DpWpDSSX\pH'XUDQWO¶pWDORQQDJHQHSDV
EUDQFKHUOHPRWHXU
$WWHQWLRQ1HSDVYDSRULVHUGLUHFWHPHQW
VXUODJULOOHGHVSURGXLWVGHQHWWR\DJHPDLV
ODQHWWR\HUH[FOXVLYHPHQWDYHFXQFKLIIRQ
LPSUpJQpGHGpWHUJHQW3RXUOHQHWWR\DJHGH
ODJULOOHpYLWHUOHVSURGXLWVjEDVHG¶DOFRRORX
GHVLOLFRQH
e&/$,5$*(
$WWHQWLRQ&HWDSSDUHLOHVWGRWpG¶XQH
OXPLqUH/('EODQFKHGHFODVVH0
FRQIRUPpPHQWjODQRUPH(1
$$SXLVVDQFHRSWLTXH
PD[LPXPpPLVHjQP:1HSDV
REVHUYHUGLUHFWHPHQWDYHFGHVLQVWUXPHQWV
RSWLTXHVMXPHOOHVOHQWLOOHVJURVVLVVDQWHV«
3RXUOHUHPSODFHPHQWFRQWDFWHUOH
VHUYLFHDSUqVYHQWH©3RXUO¶DFKDW
V¶DGUHVVHUDXVHUYLFHDSUqVYHQWHª


'87&+
92253(5)(&7(5(68/7$7(1
%HGDQNWGDWXYRRUGLW$(*SURGXFWKHHIWJHNR]HQ'LWDSSDUDDWLVRQWZRUSHQ
RPYHOHMDUHQXLWVWHNHQGWHSUHVWHUHQPHWLQQRYDWLHYHWHFKQRORJLHsQGLHKHW
OHYHQJHPDNNHOLMNHUKHOSHQPDNHQ±IXQFWLHVGLHJHZRQHDSSDUDWHQZHOOLFKWQLHW
KHEEHQ1HHPHHQSDDUPLQXWHQGHWLMGRPKHWGRRUWHOH]HQ]RGDWXHURSWLPDDO
YDQNXQWSUR¿WHUHQ
$&&(662,5(6(19(5%58,.6$57,.(/(1
,QGH$(*ZHEVKRSYLQGWXDOOHVZDWXQRGLJKHHIWRPDOXZDSSDUDWHQYDQ$(*
PRRLWHKRXGHQHQSHUIHFWWHODWHQIXQFWLRQHUHQ2RNYLQGWXKLHUHHQJURRWDDQWDO
DFFHVVRLUHVGLH]LMQRQWZRUSHQHQJHERXZGYROJHQVGHKRJHNZDOLWHLWVQRUPHQ
GLHXYHUZDFKWYDQVSHFLDDONRRNJHUHLWRWEHVWHNPDQGMHVHQYDQÀHVVHQKRXGHUV
WRWZDV]DNNHQ«
   
%H]RHNGHZHEVKRSRS
ZZZDHJFRPVKRS
0,/,(8%(6&+(50,1*
5HF\FOHGHPDWHULDOHQPHWKHWV\PERRO *RRLGHYHUSDNNLQJLQHHQJHVFKLNWH
YHU]DPHOFRQWDLQHURPKHWWHUHF\FOHQ
+HOSRPKHWPLOLHXHQGHYRONVJH]RQGKHLGWHEHVFKHUPHQHQUHF\FOHKHWDIYDO
YDQHOHNWULVFKHHQHOHNWURQLVFKHDSSDUDWHQ*RRLDSSDUDWHQJHPDUNHHUGPHW
KHWV\PERRO QLHWZHJPHWKHWKXLVKRXGHOLMNDIYDO%UHQJKHWSURGXFWQDDUKHW
PLOLHXVWDWLRQELMXLQGHEXXUWRIQHHPFRQWDFWRSPHWGHJHPHHQWH
./$17(16(59,&(
:LMUDGHQDOWLMGKHWJHEUXLNYDQRULJLQHOHRQGHUGHOHQDDQ
=RUJHUDOVXFRQWDFWRSQHHPWPHWGHNODQWHQVHUYLFHYRRUGDWXGHYROJHQGH
JHJHYHQVELMGHKDQGKHEW
'HLQIRUPDWLHVWDDWRSKHWW\SHSODDWMH
0RGHOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
352'8&71800(5BBBBBBBBBBBBBBB
6HULHQXPPHUBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB


$'9,(=(1(168**(67,(6
'H]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJJHOGWYRRU
YHUVFKLOOHQGHXLWYRHULQJHQYDQKHW
DSSDUDDW+HWLVPRJHOLMNGDWHUHHQDDQWDO
NHQPHUNHQZRUGHQEHVFKUHYHQGLHQLHW
YDQWRHSDVVLQJ]LMQRSXZDSSDUDDW
'HIDEULNDQWDDQYDDUGWJHHQHQNHOH
DDQVSUDNHOLMNKHLGYRRUVFKDGH
GLHYRRUWNRPWXLWRQMXLVWHRIQLHW
RYHUHHQNRPVWLJGHUHJHOVGHUNXQVW
XLWJHYRHUGHLQVWDOODWLHV
'HPLQLPDOHYHLOLJKHLGVDIVWDQGWXVVHQ
GHNRRNSODDWHQGHZDVHPNDSEHGUDDJW
PPVRPPLJHPRGHOOHQNXQQHQ
ODJHUZRUGHQJHwQVWDOOHHUGUDDGSOHHJGH
SDUDJUDIHQDIPHWLQJHQHQLQVWDOODWLH
&RQWUROHHURIGHQHWVSDQQLQJ
FRUUHVSRQGHHUWPHWGHVSDQQLQJGLH
DDQJHJHYHQLVRSKHWSODDWMHDDQGH
ELQQHQNDQWYDQGHZDVHPNDS
9RRUDSSDUDWHQYDQNODVVH,GLHQWX]LFK
HUYDQWHYHU]HNHUHQGDWKHWHOHNWULFLWHLWVQHW
LQXZKXLVRYHUHHQJRHGHDDUGLQJEHVFKLNW
9HUELQGGHZDVHPNDSPHWGHOXFKWXLWODDW
GRRUPLGGHOYDQHHQOHLGLQJPHWHHQ
GLDPHWHUYDQPPRIJURWHU'HOHLGLQJ
PRHWHHQ]RNRUWPRJHOLMNHURXWHDÀHJJHQ
6OXLWGHZDVHPNDSQLHWDDQRS
DIYRHUSLMSHQYDQURRNGLHJHSURGXFHHUG
LVGRRUYHUEUDQGLQJYHUZDUPLQJVNHWHOV
RSHQKDDUGHQHWF
$OVHULQKHWYHUWUHN]RZHOGHZDVHPNDS
DOVDSSDUDWHQGLHQLHWRSHOHNWULFLWHLW
ZHUNHQELMYRRUEHHOGJDVDSSDUDWHQ
ZRUGHQJHEUXLNWPRHWHUYRRUZRUGHQ
JH]RUJGGDWKHWYHUWUHNYROGRHQGH
JHYHQWLOHHUGZRUGW,QGLHQGHNHXNHQ
JHHQJDWLQGHEXLWHQPXXUKHHIWRPGH
DDQYRHUYDQVFKRQHOXFKWWHJDUDQGHUHQ
GLHQWGLWJHPDDNWWHZRUGHQ(HQMXLVW
JHEUXLN]RQGHUJHYDUHQZRUGWYHUNUHJHQ
ZDQQHHUGHPD[LPDOHRQGHUGUXNLQKHW
YHUWUHNQLHWKRJHULVGDQPEDU
2PHONULVLFRWHYRRUNRPHQPRHWHHQ
EHVFKDGLJGHYRHGLQJVNDEHOGRRU
GHIDEULNDQWRIGRRUGHWHFKQLVFKH
VHUYLFHGLHQVWZRUGHQYHUYDQJHQ
*(%58,.
'HZDVHPNDSLVXLWVOXLWHQGRQWZRUSHQ
YRRUKXLVKRXGHOLMNJHEUXLNYRRUKHW
HOLPLQHUHQYDQNRRNJHXUHQ*HEUXLNGH
NDSQRRLWRSRQHLJHQOLMNHZLM]H
/DDWJHHQKRRJEUDQGHQGHEUDQGHUV
RQEHGHNWRQGHUGHZDVHPNDSWHUZLMOGH]H
LQZHUNLQJLV
5HJHOGHYODPPHQDOWLMG]RGDW]HQLHW
ODQJVGHSDQQHQRPKRRJNRPHQ
&RQWUROHHUIULWXXUSDQQHQWLMGHQVKHWJHEUXLN
GHRYHUYHUKLWWHROLH]RXYODPNXQQHQYDWWHQ
(UPDJQLHWRQGHUGHDI]XLJNDS
JHÀDPEHHUGZRUGHQEUDQGJHYDDU
'LWDSSDUDDWPDJQLHWZRUGHQJHEUXLNWGRRU
SHUVRQHQLQFOXVLHINLQGHUHQPHWEHSHUNWH
SV\FKLVFKHVHQVRULVFKHHQJHHVWHOLMNH
YHUPRJHQVRIGRRUSHUVRQHQ]RQGHU
HUYDULQJHQNHQQLVWHQ]LM]HRQGHUWRH]LFKW
VWDDQRIZRUGHQJHwQVWUXHHUGRYHUKHW
JHEUXLNYDQKHWDSSDUDDWGRRUSHUVRQHQGLH
YHUDQWZRRUGHOLMN]LMQYRRUKXQYHLOLJKHLG
.LQGHUHQPRHWHQZRUGHQJHFRQWUROHHUG
RPHU]HNHUYDQWH]LMQGDW]HQLHWPHW
KHWDSSDUDDWVSHOHQ
³/(723GHWRHJDQNHOLMNHRQGHUGHOHQ
NXQQHQHUJZDUPZRUGHQDOV]HPHW
NRRNDSSDUDWHQZRUGHQJHEUXLNW´
21'(5+28'
$OYRUHQVRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQ
XLWWHYRHUHQPRHWGHZDVHPNDS
XLWJHVFKDNHOGZRUGHQGRRUGHVWHNNHU
XLWKHWVWRSFRQWDFWWHKDOHQRIGH
KRRIGVFKDNHODDURPWH]HWWHQ
9RHUKHWRQGHUKRXGYDQGH¿OWHUVDOWLMG
WLMGLJHQQDXZJH]HWXLWYROJHQVGH
DDQEHYROHQLQWHUYDOOHQ%UDQGJHYDDU
PDDQGHQYRRUGHDFWLHYHNRROVWRI¿OWHUV
PDDQGHQYRRUGHPHWDOHQYHW¿OWHUV
/DPSMHVEHGLHQLQJHQLQGLHQDDQZH]LJ


'87&+
2PGHRSSHUYODNNHQYDQGHNDSVFKRRQ
WHPDNHQLVKHWYROGRHQGHHHQYRFKWLJH
GRHNHQHHQQHXWUDDOUHLQLJLQJVPLGGHOWH
JHEUXLNHQ
%(',(1,1*6(/(0(17(1
A B C D FE
$$DQ8LWIXQFWLHVDI]XLJNDS
$OVGHWRHWVELMXLWJHVFKDNHOGHDI]XLJNDS
ZRUGWDDQJHUDDNWJDDQGHIXQFWLHODPSMHV
EUDQGHQOLFKWVWHUNWHHQZRUGHQ
DOOHIXQFWLHVLQJHVFKDNHOG$OVGHWRHWVELM
ZHUNHQGHDI]XLJNDSZRUGWDDQJHUDDNW
JDDWGHNDSXLWHQZRUGHQDOOHIXQFWLHV
XLWJHVFKDNHOGPRWRUXLWYHUOLFKWLQJXLW
%%HKHHUVQHOKHLGPRWRU
99993
%LMDDQUDNLQJYDQGH]RQHZRUGWGHPRWRU
RSGHJHZHQVWHVQHOKHLGLQJHVFKDNHOG3
KRJHVQHOKHLGLQJHVWHOGRSPLQXWHQ
1DGH]HSHULRGHNHHUWKHWV\VWHHPWHUXJ
QDDUGHHHUGHULQJHVWHOGHVQHOKHLG$OV
GH]HIXQFWLHELMXLWJHVFKDNHOGHPRWRULV
JHDFWLYHHUGGDQZRUGWRS9RYHUJHJDDQ
:DQQHHUGHJHZHQVWHVQHOKHLGZRUGW
DDQJHUDDNWOLFKWGH]HVWHUNHURSOLFKWVWHUNWH
GDQGHDQGHUHIXQFWLHVOLFKWVWHUNWH

&'HOD\IXQFWLH
%LMDDQUDNLQJYDQGHWRHWVZRUGWGHPHW
PLQXWHQYHUWUDDJGHDXWRPDWLVFKH
XLWVFKDNHOLQJYDQGHPRWRUHQYDQGH
YHUOLFKWLQJJHDFWLYHHUG'H]HIXQFWLHNDQ
DOOHHQELMLQJHVFKDNHOGHPRWRUZRUGHQ
JHDFWLYHHUGHQDOVGHKRJHVQHOKHLGQLHW
LQJHVFKDNHOGLVHQGHVHQVRURSµXLW¶VWDDW
,QXLWVFKDNHOLQJYDQGHRQWYDQJHUYDQ
GHDIVWDQGVEHGLHQLQJ
$OVGHWRHWVVHFRQGHQZRUGWDDQJHUDDNW
PRWRUXLWYHUOLFKWLQJXLWJDDWGHOHGELM
DIZH]LJKHLGYDQDQGHUHDODUPHQNQLSSHUHQ
JHGXUHQGH
VHFRQGHQRPGHLQVFKDNHOLQJYDQGH
DIVWDQGVEHGLHQLQJDDQWHJHYHQ
VHFRQGHQRPGHXLWVFKDNHOLQJYDQGH
DIVWDQGVEHGLHQLQJDDQWHJHYHQ
'6HQVRU
,QGH]HPRGXVZHUNWGHDI]XLJNDSLQGH
DXWRPDWLVFKHPRGXVJHGXUHQGHPD[LPDDO
XXU1DGH]HSHULRGHVFKDNHOWGHIXQFWLHGH
PRWRUXLW'HDI]XLJNDSSDVWGHVQHOKHLGYDQ
GHPRWRUDDQRSEDVLVYDQGHZDDUQHPLQJYDQ
GHVHQVRU'HWRHWVHQ%HQ&ZHUNHQQLHW'H
IXQFWLHZRUGWXLWJHVFKDNHOGGRRURSGHWRHWVWH
GUXNNHQRIGRRUGHDI]XLJNDSXLWWHVFKDNHOHQ
(%HKHHUOLFKWVWHUNWH
////0D[
%LMDDQUDNLQJYDQGH]RQHJDDQGHOLFKWHQ
RSGHJHZHQVWHOLFKWVWHUNWHEUDQGHQ$OVGH
JHZHQVWHOLFKWVWHUNWHZRUGWDDQJHUDDNWOLFKW
GH]HVWHUNHURSOLFKWVWHUNWHGDQGH
DQGHUHIXQFWLHVOLFKWVWHUNWH
)5HVHW¿OWHUV5HVHWKHWDODUP
¿OWHUVYHU]DGLJGDOVGHWRHWV
ELMXLWJHVFKDNHOGHPRWRUZRUGW
DDQJHUDDNW
1DEHGULMIVXUHQJDDWGHOHGYRRUWGXUHQG
EUDQGHQRPGHYHU]DGLJLQJYDQGHPHWDOHQ
¿OWHUVWHVLJQDOHUHQ1DEHGULMIVXUHQJDDW
GHOHGNQLSSHUHQRPGHYHU]DGLJLQJYDQGH
DFWLHYHNRROVWRI¿OWHUVWHVLJQDOHUHQ
,QXLWVFKDNHOLQJYDQKHWDODUP
YHU]DGLJLQJDFWLHYHNRROVWRI¿OWHUV
$OVGHWRHWVVHFRQGHQZRUGWDDQJHUDDNW
PRWRUXLWYHUOLFKWLQJXLWJDDWGHOHGELM
DIZH]LJKHLGYDQDQGHUHDODUPHQNQLSSHUHQ
JHGXUHQGH
VHFRQGHQRPGHLQVFKDNHOLQJYDQKHW
DODUPNRROVWRI¿OWHUVDDQWHJHYHQ
VHFRQGHQRPGHXLWVFKDNHOLQJYDQKHW
DODUPNRROVWRI¿OWHUVDDQWHJHYHQ
1DGDWGHDI]XLJNDSRSKHWHOHNWULFLWHLWVQHW
LVDDQJHVORWHQZRUGHQGHEHGLHQLQJHQ
QDRQJHYHHUVHFRQGHQLQJHVFKDNHOG
,QGH]HSHULRGHJDDWGHOHGµ¶YDQGH
WRHWVPRWRUNQLSSHUHQ%LMXLWJHVFKDNHOGH
DI]XLJNDSZRUGWJHHQHQNHOHIXQFWLH
ZHHUJHJHYHQ$OOHHQKHWOLFKWHJHGHHOWHYDQ
KHWEHGLHQLQJVSDQHHOLV]LFKWEDDU'HUHVW
JDDWEUDQGHQOLFKWVWHUNWHELMDDQUDNLQJ
YDQGHWRHWV$'HEHGLHQLQJHQZRUGHQ
JHDFWLYHHUGGRRUGHJHNR]HQIXQFWLHDDQWH
UDNHQGLHVWHUNHUJDDWEUDQGHQOLFKWVWHUNWH
GDQGHDQGHUHIXQFWLHVYDQGH
DI]XLJNDSOLFKWVWHUNWH


$OVJHGXUHQGHVHFRQGHQJHHQEHGLHQLQJHQ
ZRUGHQDDQJHUDDNWEOLMYHQDOOHHQGH
JHVHOHFWHHUGHIXQFWLHVEUDQGHQOLFKWVWHUNWH
HQJDDWGHUHVWXLWOLFKWVWHUNWH
$OVQDJHEUXLNVXUHQJHHQEHGLHQLQJHQ]LMQ
DDQJHUDDNWJDDWGHDI]XLJNDSXLWPRWRUXLW
YHUOLFKWLQJXLW9DQXLWGH]HVLWXDWLHNXQQHQ
DOOHIXQFWLHVPHWppQDDQUDNLQJZHHUZRUGHQ
LQJHVFKDNHOGGDDUQDNDQGHJHZHQVWH
IXQFWLHZRUGHQJHVHOHFWHHUG1LHWDOOHHQGRRU
KHWEHGLHQLQJVSDQHHODDQWHUDNHQNDQHHQ
IXQFWLHYDQGHDI]XLJNDSZRUGHQJHVHOHFWHHUG
VQHOKHLGHQYHUOLFKWLQJPDDURRNGRRUGH
YLQJHUHURSWH]HWWHQHQQDDUGHJHNR]HQ
IXQFWLHWHVFKXLYHQ]RQGHUGHYLQJHURSWH
WLOOHQ$OVGHPRWRUHQGHYHUOLFKWLQJZRUGHQ
XLWJHVFKDNHOGGRRU]HRSQXOLQWHVWHOOHQ
EOLMYHQDOOHOHGVYDQGHEHGLHQLQJHQYRRU
EUDQGHQ$OVHUELQQHQVHFRQGHQJHHQ
DQGHUHEHGLHQLQJHQ]LMQJDDQDOOHOHGVXLW
EHKDOYHGHOHGVµ¶GLHQRJPLQXWHQEOLMYHQ
EUDQGHQ
237,(6$)=8,*.$3
6(162502'86
7LMGHQVGHZHUNLQJLQGHVHQVRUPRGXVLV
KHWW\SHNRRNSODDWYDQLQYORHG(U]LMQWZHH
PRJHOLMNKHGHQ
(OHNWULVFKHNRRNSODDW
.RRNSODDWRSJDV
$DQYDQNHOLMNLVGHHOHNWULVFKHNRRNSODDW
JHVHOHFWHHUG9ROJRQGHUVWDDQGHSURFHGXUH
RPGLWWHYHUDQGHUHQ
=HWGHDI]XLJNDSXLWPHWGHWRHWVDDQXLW
DI]XLJNDS
+RXGGHWRHWVVHQVRUVHFRQGHQ
LQJHGUXNWWRWGDWGHOHGJDDWNQLSSHUHQ
PDDONQLSSHUHQJHHIWDDQGDWGH
HOHNWULVFKHNRRNSODDWJHVHOHFWHHUGLV
PDDONQLSSHUHQJHHIWDDQGDWGH
NRRNSODDWRSJDVJHVHOHFWHHUGLV
6OXLWGHHOHNWULVFKHYRHGLQJVHFRQGHQ
DIHQVOXLWKHPZHHUDDQ
7HONHQVZDQQHHUKHWW\SHNRRNSODDWZRUGW
JHZLM]LJGZRUGWGHNDOLEUDWLHSURFHGXUH
XLWJHYRHUG
.DOLEUDWLHSURFHGXUHWHONHQVZDQQHHU
GHDI]XLJNDSZRUGWJHYRHGRIZDQQHHU
KHWW\SHNRRNSODDWZRUGWJHZLM]LJGZRUGW
GHNDOLEUDWLHSURFHGXUHYDQGHVHQVRU
JHDFWLYHHUG7LMGHQVGH]HSURFHGXUHPDJ
GHDI]XLJNDSQLHWDDQNRRNSURFHVVHQ
ZRUGHQRQGHUZRUSHQRIDDQ]HHUVWHUNH
JHXUHQELMYRRUEHHOGYDQRSORVPLGGHOHQRI
VFKRRQPDDNPLGGHOHQZRUGHQEORRWJHVWHOG
'LWSURFHVKHHIWHHQGXXUYDQ
PLQDOVGHHOHNWULVFKHNRRNSODDWLV
JHVHOHFWHHUG
PLQDOVGHNRRNSODDWRSJDVLVJHVHOHFWHHUG
'H]HIDVHZRUGWJHVLJQDOHHUGGRRUKHW
NQLSSHUHQYDQGHOHGYDQGHVHQVRUWRHWV
DOVGH]HLVLQJHGUXNW6FKDNHOWLMGHQVGH
NDOLEUDWLHGHPRWRUQLHWLQ
/HWRSVSXLWJHHQVFKRRQPDDNSURGXFWHQ
GLUHFWRSKHWURRVWHUPDDUPDDNKHWDOOHHQ
VFKRRQPHWHHQPHWHHQVFKRRQPDDNPLGGHO
EHYRFKWLJGHGRHN0DDNKHWURRVWHUQLHW
VFKRRQPHWVFKRRQPDDNPLGGHOHQPHW
DOFRKRORIVLOLFRQHQ
9(5/,&+7,1*
/HWRSGLWDSSDUDDWLVYRRU]LHQYDQHHQZLW
OHGODPSMHYDQGHNODVVH0YROJHQVGHQRUP
(1$$
PD[LPDDOXLWJHVWUDDOGRSWLVFKYHUPRJHQELM
QP:1LHWGLUHFWPHWRSWLVFKHLQVWUXPHQWHQ
YHUUHNLMNHUYHUJURRWJODV«ZDDUQHPHQ
1HHPYRRUGHYHUYDQJLQJFRQWDFWRS
PHWGHNODQWHQVHUYLFHµ:HQGXYRRUGH
DDQNRRSWRWGHNODQWHQVHUYLFH¶


63$1,6+
3$5$2%7(1(55(68/7$'263(5)(&726
*UDFLDVSRUHVFRJHUHVWHSURGXFWR$(*/RKHPRVFUHDGRSDUDRIUHFHUOHXQ
UHQGLPLHQWRLPSHFDEOHGXUDQWHPXFKRVDxRVFRQWHFQRORJtDVLQQRYDGRUDV
TXHOHIDFLOLWDUiQODYLGDFDUDFWHUtVWLFDVTXHSUREDEOHPHQWHQRHQFRQWUDUiHQ
HOHFWURGRPpVWLFRVFRUULHQWHV/HDGXUDQWHDOJXQRVPLQXWRVHVWHGRFXPHQWRSDUD
DSURYHFKDUDOPi[LPRHVWHHOHFWURGRPpVWLFR
$&&(625,26<&21680,%/(6
(QODSiJLQDZHEGH$(*HQFRQWUDUiWRGRORQHFHVDULRSDUDODSHUIHFWDOLPSLH]D
\IXQFLRQDPLHQWRGHWRGRVVXVHOHFWURGRPpVWLFRV$(*-XQWRFRQXQDDPSOLD
JDPDGHDFFHVRULRVGLVHxDGRV\IDEULFDGRVFRQIRUPHDORVHOHYDGRVHVWiQGDUHV
GHFDOLGDGFDUDFWHUtVWLFRVGHODPDUFDGHVGHXWHQVLOLRVGHFRFLQDHVSHFLDOL]DGRV
DFHVWRVGHFXELHUWRVGHVGHSRUWDERWHOODVDEROVDVSDUDHOODYDGRGHSUHQGDV
GHOLFDGDV
   
9LVLWHODWLHQGDYLUWXDOHQ
ZZZDHJFRPVKRS
$63(&7260(',2$0%,(17$/(6
5HFLFOHORVPDWHULDOHVFRQHOVtPEROR &RORTXHHOPDWHULDOGHHPEDODMHHQORV
FRQWHQHGRUHVDGHFXDGRVSDUDVXUHFLFODMH
$\XGHDSURWHJHUHOPHGLRDPELHQWH\ODVDOXGS~EOLFDDVtFRPRDUHFLFODU
UHVLGXRVGHDSDUDWRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRV1RGHVHFKHORVDSDUDWRV
PDUFDGRVFRQHOVtPEROR MXQWRFRQORVUHVLGXRVGRPpVWLFRV/OHYHHOSURGXFWR
DVXFHQWURGHUHFLFODMHORFDORSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXR¿FLQDPXQLFLSDO
$7(1&,Ï1<6(59,&,2$/&/,(17(
/HUHFRPHQGDPRVTXHXWLOLFHUHFDPELRVRULJLQDOHV
$OFRQWDFWDUFRQ6HUYLFLRFHUFLyUHVHGHWHQHUODVLJXLHQWHLQIRUPDFLyQDODPDQR
/DLQIRUPDFLyQVHSXHGHHQFRQWUDUHQODSODFDGHGDWRVWpFQLFRV
0RGHORBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
1~PHURGHSURGXFWR31&BBBBBBBBBB
1~PHURGHVHULHBBBBBBBBBBBBBBBBBBB


&216(-26<68*(5(1&,$6
/DVSUHVHQWHVLQVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLRVRQ
YiOLGDVSDUDGLIHUHQWHVPRGHORVGHDSDUDWR
SRUHOORSXHGHVHUSRVLEOHTXHVHGHVFULEDQ
GHWDOOHV\FDUDFWHUtVWLFDVGHHTXLSDPLHQWR
TXHQRFRQFXHUGHQtQWHJUDPHQWHFRQODVGH
VXDSDUDWRFRQFUHWR
(OIDEULFDQWHGHFOLQDFXDOTXLHU
UHVSRQVDELOLGDGGHELGDDORVGDxRV
SURYRFDGRVSRUXQDLQVWDODFLyQ
LQFRUUHFWDRQRFRQIRUPHFRQODVUHJODV
/DGLVWDQFLDPtQLPDGHVHJXULGDGHQWUH
ODHQFLPHUD\ODFDPSDQDGHEHVHUGH
PPDOJXQRVPRGHORVSXHGHQVHU
LQVWDODGRVDXQDDOWXUDSRUGHEDMRVH
UH¿HUHQDOSiUUDIRKXHOOD\ODLQVWDODFLyQ
&RPSUREDUTXHODWHQVLyQGHUHG
FRUUHVSRQGDDODLQGLFDGDHQODSODFD
VLWXDGDHQHOLQWHULRUGHODFDPSDQD
3DUDORVDSDUDWRV&ODVH,DVHJXUDUVHGH
TXHODLQVWDODFLyQHOpFWULFDGRPpVWLFD
SRVHDXQDWRPDGHWLHUUDH¿FD]
&RQHFWDUODFDPSDQDDODVDOLGDGHODLUH
GHDVSLUDFLyQPHGLDQWHXQWXERGHPP
GHGLiPHWURFRPRPtQLPR(OUHFRUULGRGHO
WXERGHEHVHUORPiVFRUWRSRVLEOH
1RFRQHFWDUODFDPSDQDDWXERVGH
GHVFDUJDGHKXPRVSURGXFLGRVSRU
FRPEXVWLyQFDOGHUDVFKLPHQHDVHWF
(QHOFDVRTXHHQODFRFLQDVHXWLOLFH
GHPDQHUDVLOPXOWiQHDODFDPSDQD\
RWURVDSDUDWRVQRHOpFWULFRVSRUHMHPSOR
DSDUDWRVGHJDVGHEHH[LVWLUXQVLVWHPD
GHYHQWLODFLyQVX¿FLHQWHSDUDWRGRHO
DPELHQWH6LODFRFLQDQRSRVHHXQRUL¿FLR
TXHFRPXQLTXHFRQHOH[WHULRUKD\TXH
UHDOL]DUORSDUDJDUDQWL]DUHOUHFDPELR
GHODLUH8QXVRSURSLR\VLQULHVJRVVH
REWLHQHFXDQGRODGHSUHVLyQPi[LPDGHO
ORFDOQRVXSHUDORVP%DU
(QHOFDVRVHGDxHHOFDEOHGH
DOLPHQWDFLyQpVWHGHEHVHUVXVWLWXLGRSRU
HOFRQVWUXFWRURSRUHOVHUYLFLRGHDVLVWHQFLD
WpFQLFDSDUDSUHYHQLUFXDOTXLHUULHVJR
862
/DFDPSDQDKDVLGRFRQFHELGD
H[FOXVLYDPHQWHSDUDXQXVRGRPpVWLFR
SDUDHOLPLQDUORVRORUHVGHODFRFLQD1R
XWLOL]DUODGHPDQHUDLQDGHFXDGD
1RGHMDUOODPDVOLEUHVGHIXHUWH
LQWHQVLGDGPLHQWUDVODFDPSDQDHVWp
IXQFLRQDQGR
5HJXODUVLHPSUHODVOODPDVGHPDQHUD
TXHpVWDVQRVREUHVDOJDQODWHUDOPHQWH
FRQUHVSHFWRDOIRQGRGHODVROODV
&RQWURODUODVIUHtGRUDVGXUDQWHVXXVRHO
DFHLWHPX\FDOLHQWHVHSXHGHLQÀDPDU
1RÀDPEHDUEDMRODFDPSDQDH[WUDFWRUD
(VWHDSDUDWRQRWLHQHTXHVHUXWLOL]DGR
SRUSHUVRQDVQLxRVLQFOXtGRVFRQ
FDSDFLGDGHVSVtTXLFDVVHQVRULDOHVR
PHQWDOHVUHGXFLGDVRELHQSRUSHUVRQDV
VLQH[SHULHQFLD\FRQRFLPLHQWRVHQOD
PDWHULDDPHQRVTXHQRORKDJDQEDMR
HOFRQWURORLQVWUXtGRVSRUSHUVRQDV
UHVSRQVDEOHVGHVXVHJXULGDG
&RQWURODUTXHORVQLxRVQRMXHJXHQFRQ
HODSDUDWR
³$7(1&,Ï1/DVSDUWHVDFFHVLEOHV
SXHGHQFDOHQWDUVHPXFKRVLXWLOL]DGDV
FRQDSDUDWRVGHFRFFLyQ´
0$17(1,0,(172
$QWHVGHHIHFWXDUFXDOTXLHURSHUDFLyQGH
PDQWHQLPLHQWRGHVHQFKXIDUODFDPSDQD
GHODUHGHOpFWULFDRDSDJDUHOLQWHUUXSWRU
JHQHUDO
(IHFWXDUXQPDQWHQLPLHQWRHVFUXSXORVR
HLQPHGLDWRGHORV¿OWURVVHJ~QORV
LQWHUYDORVGHWLHPSRDFRQVHMDGRVULHVJR
GHLQFHQGLR
PHVHVSDUDORV¿OWURVDOFDUERQR
DFWLYR
PHVHVSDUDORV¿OWURVPHWiOLFRV
DQWLJUDVD
/XFHVWHVWLJRPDQGRVGRQGHHVWpQ
SUHVHQWHV