aerauliqa QR100M User manual

1
G
Installation Manual (installer & user)
QR100M
Heat Recovery Ventilation Unit
Read this manual carefully before using the product and keep it in a safe place for reference as necessary.
This product was constructed up to standard and in compliance with regulations relating to electrical equipment
and must be installed by technically qualified personnel.
The manufacturer assumes no responsibility for damage to persons or property resulting from failure to observe the instructions contained in this manual.
1 Index 1
2 Precautions 2
3 Product information 2
3.1 General 2
3.2 Dimensions and Weight 3
3.3 Connections 3
3.4 Space required 3
3.5 Rating Label 4
4 Transport and Storage 4
5 Installation 4
5.1 Unpacking 4
5.2 Where/how to install 4
5.3 Installation 5
5.4 Electric Connections 6
6 Commissioning 8
6.1 Setting Fan speed 8
6.2 Before Starting the System 9
7 Operation 9
7.1 Single speed operation 9
7.2 Two speed operation 9
7.3 Variable speed operation with CTRL-M remote manual controller (accessory on request) 9
7.4 Variable speed operation through external domotic (BMS) system or ballast potentiometer 9
7.5 Three speed operation with SEL-3V speed selector (accessory on request) 9
7.6 Three speed operation with CTRL-S remote controller (accessory on request) 9
7.7 Anti-frost functionality 9
8 Maintenance and service 10
8.1 Components list 10
8.2 Description of Components 10
8.3 Maintenance 11
8.4 Service 12
8.5 Trouble shooting 13
1 INDEX

2
2 PRECAUTIONS
WARNING
Make sure that the mains supply to the unit is disconnected before performing any installation, service, maintenance or electrical work!
WARNING
The installation and service of the unit and complete ventilation system must be performed by an authorized installer and in accordance with local rules and
regulations.
TRANSPORT AND STORAGE
• Do not leave the device exposed to atmospheric agents (rain, sun, snow, etc.).
• The front cover in ABS must be covered during storage and installation.
INSTALLATION
• After removing the product from its packaging, verify its conditions. Do not leave packaging within the reach of children or people with disabilities.
• Beware of sharp edges. Use protective gloves.
• The device should not be used as an activator for water heaters, stoves, etc., nor should it discharge into hot air/fume vent ducts deriving from any type of
combustion unit or tumble dryer. It must expel air outside via its own special duct.
• If the environment in which the product is installed also houses a fuel-operating device (water heater, methane stove etc., that is not a “sealed chamber”
type), it is essential to ensure adequate air intake, to ensure good combustion and proper equipment operation.
• The electrical system to which the device is connected must comply with local regulations.
• Before connecting the product to the power supply or the power outlet, ensure that:
- the data plate (voltage and frequency) correspond to those of the electrical mains
- the electrical power supply/socket is adequate for maximum device power
• For installation an omnipolar switch should be incorporated in the xed wiring, in accordance with the wiring rules, to provide a full disconnection under
overvoltage category III conditions (contact opening distance equal to or greater than 3mm).
USE
• The device should not be used for applications other than those specied in this manual.
• The device is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capacities or those with a lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the device from a person responsible for their safety. Children should
be supervised to ensure that they do not play with the device.
• Do not touch the appliance with wet or damp hands/feet.
• The device is designed to extract clean air only, i.e. without grease, soot, chemical or corrosive agents, or ammable or explosive mixtures.
• Do not use the product in the presence of inammable vapours, such as alcohol, insecticides, gasoline, etc.
• The system should operate continuously, and only be stopped for maintenance/service.
• Do not obstruct grilles to ensure optimum air passage.
• Do not immerse the device or its parts in water or other liquids.
• Operating temperature: 0°C up to +40 °C.
SERVICE
• Although the mains supply to the unit has been disconnected there is still risk for injury due to rotating parts that have not come to a complete standstill.
• Beware of sharp edges. Use protective gloves.
• Use original spare parts only for repairs.
3 PRODUCT INFORMATION
3.1 General
This is the Installation Manual of QR100M decentralised heat recovery ventilation unit.
This manual consists of basic information and recommendations concerning installation, commissioning, use and service operations to ensure a proper
fail-free operation of the unit.
The key to proper, safe and smooth operation of the unit is to read this manual thoroughly, use the unit according to given guidelines and follow all safety
requirements.
The QR100M is supplied with 2 condensation elbows, 1 plug, 2xØ98mm spigots for air intake and exhaust and 1 installation template.
WARNING
If any abnormality in operation is detected, disconnect the device from the mains supply and contact a qualified technician immediately.

3
3.5 Rating label
Fig.3.c Rating label
A
B
C
D
A
B
C
D
Fig. 3.b Connections
Intake air from outiside
Exhaust air to outside
Supply air to inside
Extract air from inside
Winter condensation drainage
Summer condensation drainage
Fig. 3.a Weight Kg
12,5
F
E
E
F
3.2 Dimensions (mm) and Weight
3.3 Connections
3.4 Space required
Make sure that enough space is left around the unit to allow easy maintenance (removal of the front cover for access to filters and terminal box).
It is recommended to leave at least 1m distance between the side grilles (supply and extract) and the perpendicular walls.

4
4 TRANSPORT AND STORAGE
The appliance is delivered in one carton box.
The appliance should be stored and transported in such a way that it is protected against physical damage that can harm spigots, casing etc.
It should be covered so that dust, rain and snow cannot enter and damage the unit and its components.
5 INSTALLATION
This section describes how to install the unit correctly.
The unit must be installed according to these instructions.
5.1 Unpacking
Verify that the unit (and eventual accessories) delivered is according to order before starting the installation. Any discrepancies from the ordered equipment
must be reported to the supplier.
5.2 Where/how to install
• All QR units are meant for indoor installation in a heated space.
• The unit must be installed on an external wall. The external grilles are visibile from outside.
• The unit must always be mounted horizontally.
• Mount the unit on flat surface (wall).
• It’s important that the unit is completely leveled before it is put into operation.
• Place the unit preferably in the middle of the area to be ventilated.
• When choosing the location it should be kept in mind that the unit requires maintenance regularly and that the inspection door should be easily accessible.
• Leave free space for opening the removable panel and for removal of the main components (see 3.4).
• The outdoor air grilles should if possible be put in the northern or eastern side of the building and away from other exhaust outlets like kitchen fan exhausts
or laundry room outlets.
• Install the unit in a position where the condensation drainage can be carried out easily.
WARNING
Make sure that specic warnings and cautions in Chapter 2 “Precautions” are carefully read, understood and applied!
WARNING
Make sure that specic warnings and cautions in Chapter 2 “Precautions” are carefully read, understood and applied!

5
5.3 Installation
The unit must be installed in the following position.
It is important that the unit is completely flat in order for the condensation drainage to work properly.
5.a Prepare the surface where the unit is to be mounted. Make sure that the surface is at, leveled and that it supports the weight of the unit. Perform the
installation in accordance with local rules and regulations.
5.b Use the supplied template to mark the right positions of the air intake and exhaust holes, of the fixing screws of the mounting bracket, of the hole for the
electrical cable and of the condensation drains. Make sure that the template is at spirit level.
5.c Drill the holes in the external wall.
5.d Use the appropriate fasteners (not supplied) to x safely the mounting bracket on the wall: make sure that the bracket is properly installed to support the
unit weight.
5.e Fix the spigots in the wall safely.
5.f Hook the main body of the unit at the bracket, making sure that the two holes on the rear side of the casing are in line with the spigots fixed at the wall.
5.g Fix the main body to the wall by means of screws (not supplied).
5.h Make sure that the unit is completely at once installed.
5.i Connect the condensation elbow(s) to the drainage hole(s) at the bottom of the casing: in case one hole is not used, close and seal it with the supplied plug.
Make sure of water and air tightness of all connections. It is necessary to use a U-bend (or similar) in the condensation drainage pipe. Connect the unit
electrically according to point 5.5. Check that it starts up correctly.
5.j Fix the ABS cover to the main body by means of the supplied screws.
Fig. 5.a,b,c
Fig. 5.d Fig. 5.e Fig. 5.f Fig. 5.g
Fig. 5.h Fig. 5.i Fig. 5.j
H=min. 60mm
Spirit level
H
H

6
WARNING
Make sure that the mains supply to the unit is disconnected before performing any installation, service, maintenance or electrical work!
WARNING
The installation and service of the unit and complete ventilation system must be performed by an authorized installer and in accordance with local rules and
regulations.
5.4 Electric Connections
The unit must be earthed.
The QR100M is wired internally from factory.
Figures below show the wiring diagrams.
5.k Single speed operation
1 2 3 4
S1 S2 S3 GND
N L
V1
V2
CTRL-S
GND POT +10
S1 S2 S3
II
I
L
L
L
1
1
1
5.l Two speed operation
S1 S2 S3 GND 1 2 3 4 GND POT +10
N L
V1
V2
CTRL-M
N L
5.m Variable speed operation with CTRL-M remote manual controller
S1 S2 S3 GND 1 2 3 4 GND POT +10
N L
V1
V2
1-10V
BALLAST
+
-
5.n Variable speed operation through external domotic (BMS) system
or ballast potentiometer
5.o Three speed operation with SEL-3V speed selector
1 2 3 4
S1 S2 S3 GND
N L
V1
V2
CTRL-S
GND POT +10
S1 S2 S3
II
I
L
L
L
1
1
1
5.p Three speed operation with CTRL-S controller

7
Fig. 5.r CTRL-M
(accessory on request)
Fig. 5.t CTRL-S
(accessory on request)
Fig. 5.s SEL-3V
(accessory on request)
5.q
1 2 3 4 Operation
0 0 0 0 Single speed
1 0 0 0 Two speed
0 1 0 0 Variable speed with CTRL-M remote manual controller
0 1 1 0 Variable speed throught external domotic (BMS) system or ballast potentiometer
1 0 0 0 Three speed with SEL-3V
1 1 0 0 Three speed with CTRL-S
Dip switch
1 2 3 4
1
0
III

8
ESTERNO INTERNO
T R. H. T R. H. ᶯᶯᶯᶯ
°C % °C % % kg/h % kg/h % kg/h % kg/h
-18 60 20 30 96,6 0,08 93,5 0,15 90,6 0,21 88 0,27
-18 70 20 40 97 0,11 94,3 0,21 91,9 0,31 89,6 0,4
-18 80 20 50 97,4 0,14 95,1 0,28 92,9 0,41 91 0,53
-10 60 20 30 96,4 0,05 93,1 0,09 89,9 0,13 87 0,16
-10 70 20 40 96,9 0,08 94,1 0,15 91,4 0,22 89 0,28
-10 80 20 50 97,4 0,11 94,9 0,21 92,7 0,3 90,6 0,39
0 50 20 30 95,6 0,01 91,3 0 87,5 0 84,1 0
0 60 20 40 96,3 0,03 92,8 0,05 89,5 0,07 86,3 0,08
0 70 20 50 96,9 0,05 94,1 0,1 91,4 0,14 88,9 0,18
10 50 20 40 95,4 0 91,3 0 87,5 0 84,1 0
10 60 20 50 95,4 0 91,3 0 87,5 0 84,1 0
10 70 20 60 96,1 0,01 92,3 0,02 88,6 0,02 84,9 0,01
35 60 26 50 95,5 0 91,4 0 87,7 0 84,3 0
35 70 26 55 96,9 0,02 93,9 0,04 91 0,05 88,1 0,06
35 80 26 60 98,1 0,05 96,4 0,09 94,7 0,13 93,1 0,17
40 60 26 50 97,1 0,04 94,4 0,08 91,7 0,1 89 0,12
40 70 26 55 98,1 0,07 96,3 0,14 94,5 0,2 92,9 0,26
40 80 26 60 98,8 0,1 97,6 0,19 96,6 0,29 95,6 0,37
25 m³/h 50 m³/h 75 m³/h 100 m³/h
H
2
OH
2
OH
2
OH
2
O
Fig. 6.b Thermal efficiency of the heat exchanger and average production of condensation water. Data supplied by the manufacturer of the heat exchanger.
The heat exchanger is tested at the University of Luzern (Hochschule Lezern).
EXTERNAL INTERNAL
Curve Speed
%
W
max
m3/h
max
A (min) 24 8 19
B 30 9 24
C 43 13 40
D 61 22 57
E 75 34 71
F 93 51 88
G (max) 100 58 100
Working point W m3/h SPI (W/m3/h) ɳt %(1)
I 8,3 21 0,395 93
II 13 37 0,351 91
III 21,8 54 0,404 89
IV 33,1 66 0,5015 87
V 50,2 82 0,6122 85
VI 57,5 93 0,6183 84
(1) Termal efficiency of the unit.
Fig. 6.a Intake curve according to Reg. 1253/2014 (ErP).
Product tested without filter F7.
Airow - m3/h
A
B
C
D
E
F
G
TRIMMER V1- V2
0
80
160
240
320
400
480
0 20 40 60 80 100 120
III III IV VVI
A
B
C
D
E
F
G
6 COMMISSIONING
6.1 Setting Fan speed
The speed of the unit can be adjusted during installation according to required ventilation rate.
Figure 6.a below shows performance curves (for supply air and extract air) at different settings of the 0-10V signal to the motors. Airow and consumption
refer to the 2 motors.
Table 6.b indicates the efficiency of the heat exchanger and of the condensation produced in different climatic conditions, to help the installer or the designer
of the ventilation system to decide if to connect one or both condensation drainages.
High production of condensation is the direct consequence of a high efficiency level as well as of the humidity rate.
Static Pressure - Pa

9
7.1 Single speed operation
The unit runs at the speed set by turning the integral trimmer “V1” in the terminal box.
This is the default factory setting.
Wiring diagram: Fig.5.k – Dip switch conguration: 0000 (Fig. 5.q)
7.2 Two speed operation
The unit runs continuously at the speed set by turning the integral trimmer “V1” in the terminal box and can be boosted at high speed, which is set by turning
the integral trimmer “V2” in the terminal box. Boost is activated, when needed, by means of a remote two-position switch (not supplied) or by means of remote
sensors (SEN-HY, SEN-CO2 or SEN-PIR), which are accessories on request.
Wiring diagram: Fig.5.l – Dip switch conguration: 1000 (Fig. 5.q)
7.3 Variable speed operation with CTRL-M remote manual controller (accessory on request)
The unit runs at the speed set by turning the knob of the CTRL-M remote manual control panel (accessory, Fig.5.r).
Wiring diagram: Fig.5.m – Dip switch conguration: 0100 (Fig. 5.q)
7.4 Variable speed operation through external domotic (BMS) system or ballast potentiometer
The unit runs at the speed set by turning the knob of an external 1-10V ballast potentiometer or set by an external 1-10V signal from a domotic (BMS) system.
Wiring diagram: Fig.5.n – Dip switch conguration: 0110 (Fig. 5.q)
7 OPERATION
WARNING
Make sure that specic warnings and cautions in Chapter 2 “Precautions” are carefully read, understood and applied!
6.2 Before Starting the System
When the installation is nished , check that:
• Filters are mounted correctly
• The unit is installed in accordance with the instructions
• The unit is correctly wired
• Outdoor air intake is positioned with sufcient distance to pollution sources (kitchen ventilator exhaust, central vacuum system exhaust or similar)
• The unit is correctly set and commissioned.
7.5 Three speed operation with SEL-3V speed selector (accessory on request)
The unit runs at the speed selected by turning the knob of the SEL-3V speed selector (accessory, Fig.5.s).
Speed 1 is set by turning the integral trimmer “V1” in the terminal box.
Speed 2 is set by turning the integral trimmer “V2” in the terminal box.
Speed 3 is the maximum speed achievable by the unit.
Wiring diagram: Fig.5o – Dip switch conguration: 1000 (Fig. 5.q)
7.6 Three speed operation with CTRL-S controller (accessory on request)
The unit runs at the speed selected by activating the two-position switches “S1”, “S2” and “S3” of the CTRL-S (accessory Fig. 5.t)
Speed 1 is set by turning the integral trimmer “V1” in the terminal box.
Speed 2 is set by turning the integral trimmer “V2” in the terminal box.
Speed 3 is the maximum speed achievable by the unit.
S3 switch allows to activate the “free cooling “ operation (bypass) by reducing the intake airow, so to mitigate the heat exchange when necessary.
Wiring diagram: Fig.5.p – Dip switch conguration: 1100 (Fig. 5.q)
7.7 Anti-frost functionality
The unit is equipped with a thermostat which, when necessary, reduces the speed of the intake fan to prevent the freezing of the heat exchanger, which could
get damaged irreparably.
“S1” “S2” Operation
O O OFF
I O Speed 1
O II Speed 2
I II Speed 3
S1 S2 S3
II
I
“S3” Operation
Heat recovery
Free cooling

10
3
12
4
5
6
7 8
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
FILTER G4, EXTRACT AIR
FILTER G4, INTAKE AIR
HEAT EXCHANGER
CONDENSATION DRAINS
THERMISTOR
FAN, INTAKE AIR
FAN, EXHAUST AIR
CONDENSATION TRAY
TERMINAL BOX
FILTER F7 (ON REQUEST)
4
10
10
Maintenance can be carried out by the user.
Service must be performed only by an authorized installer and in accordance with local rules and regulations .
Questions regarding installation, use, maintenance and service of the unit should be answered by your installer or place of purchase!
8 MAINTENANCE AND SERVICE
WARNING
Make sure that specic warnings and cautions in Chapter 2 “Precautions” are carefully read, understood and applied!
8.1 Components list
Fig. 8.a Internal components
8.2 Description of Components
Fans
The fans have external rotor motors of EC type which can be steplessly controlled individually between 10–100%. The motor bearings are life time lubricated
and maintenance free.
Filters
The filters are of filter quality G4 for both the supply air and extract air filter. The filters need to be cleaned regularly (and replaced when polluted) during
maintenance. New sets of filters can be acquired from your installer or wholesaler.
Heat exchanger
The unit is equipped with a highly efcient, counter-ow plate heat exchanger. Supply air temperature is therefore normally maintained without adding
additional heat. The heat exchanger is removable for cleaning and maintenance during service.
Condensation drainage
Depending on the relative humidity in the extract air, condensation may occur on the cold surfaces of the heat exchanger, on one side in winter time, on the
other side in summer time (fig.6.b).
The condensate water is led out through drain plugs.
Thermostat
If external temperature is too low, the heat exchanger might get frosted, and therefore damaged. To avoid this, dedicated thermostat switches off the supply
fan if and when needed.

11
FILTER G4, EXTRACT AIR
FILTER G4, INTAKE AIR
HEAT EXCHANGER
CONDENSATION DRAINS
THERMISTOR
FAN, INTAKE AIR
FAN, EXHAUST AIR
CONDENSATION TRAY
TERMINAL BOX
FILTER F7 (ON REQUEST)
Fig. 8.d
Fig. 8.f
Fig. 8.c
Fig. 8.e
Fig. 8.b
8.3 Maintenance
• Keep the unit surface free from dust.
• Clean the filters every three months with a vacuum cleaner and replace the filters every year. This may differ per situation depending on internal and
external environmental conditions (fig.8 b-c-d-e-f).
WARNING
Make sure that the mains supply to the unit is disconnected before performing any installation, service, maintenance or electrical work!

12
• Keep the unit surface free from dust.
• Clean the filters every three months with a vacuum cleaner and replace the filters every year. This may differ per situation depending on internal and external
environmental conditions (fig.8 g-h-i-j-k).
• Clean the heat exchanger every year with a vacuum cleaner. This may differ per situation depending on internal and external environmental conditions and
on frequency of filter cleaning. To remove the heat exchanger unlock the specific bracket by turning the yellow screw (fig.8 g-h-l-q-r).
• Clean the fans every year with a vacuum cleaner. This may differ per situation depending on internal and external environmental conditions and on frequency
of filter cleaning. Do not move the balance clips (fig.8 g-h-l-m-n-o-p).
• Check the condensation drainage: remove the front covers and, if necessary, clean the condensation tray. Check the U-bend efficiency.
8.4 Service
WARNING
Make sure that the mains supply to the unit is disconnected before performing any installation, service, maintenance or electrical work!
WARNING
The installation and service of the unit and complete ventilation system must be performed by an authorized installer and in accordance with local rules and
regulations.
Fig. 8.l - max fastening torque 0,4Nm
Fig. 8.m
Fig. 8.k
Fig. 8.j
Fig. 8.i
Fig. 8.g Fig. 8.h
Fig. 8.n

13
8.5 Trouble shooting
Fans do not start
1. Check that main supply gets to the unit.
2. Check that all connections are working (all connections in terminal box and fast couplings of supply and extract air fans).
3. If only the supply fan is switched off and if the external temperature is below zero, maybe the no-frost thermostat is activated: wait until the thermostat is
deactivated.
Reduced airow
1. Check setting of fan speed in the terminal box or on the remote controls.
2. Check filters. Change of filters required?
3. Check grilles. Re-setting or cleaning of grilles required?
4. Check fans and heat exchange block. Cleaning required?
5. Check if air intake and exhaust have been clogged.
Fan noise/vibrations
1. Clean fan impellers. Cleaning required?
2. Check that the fans are firmly in place within the unit
3. Check that the unit is firmly fixed to the mounting bracket.
Excessive air noise
1. Check setting of fan speed in the terminal box or on the remote controls.
2. Check grilles. Re-setting or cleaning of grilles required?
Gurgling noise
1. Drainage connections have not been installed correctly.
2. Drainage connections below the unit has a too low water level, fill it up with water.
Unpleasant smell
1. Drainage connections have not been installed correctly.
2. Drainage connections below the unit has a too low water level, fill it up with water.
3. Check filters. Change of filters required?
4. Check grilles. Cleaning necessary?
Water leakage near the unit
1. Drain connections and elbows/plugs have not been installed correctly. Sealing necessary?
2. Drain connections and elbows/plugs are dirty. Cleaning necessary?
Fig. 8.o Fig. 8.p
Fig. 8.q Fig. 8.r

14
a) Marchio - Mark - Marque - Warenzeichen - Marca -AERAULIQA
b) Modello - Model - Modèle - Modellkennung - Modelo -QR100M
c) Classe SEC - SEC class - classe de SEC - SEV-Klasse - clase CEE -A
c1) SEC climi caldi - SEC warm climates - SEC climat chaud
SEV für warmen Klimatyp - CEE clima cálido kWh/m2.a -13,3
c2)
SEC climi tempera - SEC average climates - SEC climat
moyen SEV für durchschnilichen Klimatyp - CEE clima
templado
kWh/m2.a -38,1
c3) SEC climi freddi - SEC cold climates - SEC climat froid - SEV für
kalten Klimatyp - CEE clima frío kWh/m2.a -76,8
Echea energeca; Energy label; équee énergéque;
Energieverbrauchskennzeichnung; equetado energéco -Yes
d) Tipologia unità - Unit typology - Typologie - Typ - Tipo -
Residenziale - bidirezionale; Residenal - bidireconal;
Résidenel - double ux; Wohnraumlüung - zwei
Richtungen; Residencial - bidireccional
e) Tipo azionamento - Type of drive - Type de motorisaon -
Antrieb - Tipo de accionamiento -
azionamento a velocità variabile; variable speed drive;
variateur de vitesse; Drehzahlregelung; velocidad
variable
f)
Sistema di recupero calore - Type of Heat Recovery System
Type de système de récupéraon de chaleur
Wärmerückgewinnungssystem - Tipo de sistema de
recuperación de calor
-a recupero; heat recovery; récupéraon; rekuperav;
recuperavo
g)
Ecienza termica- Thermal eciency of heat recovery
Rendement thermique- Wärmerückgewinnung - Eciencia
térmica
%87%
h) Portata massima - Maximum ow rate - Débit maximal
höchster Luvolumenstrom - Caudal máximo m3/h 97
i)
Potenza elerica (alla portata massima)
Electric power input at maximum ow rate
Puissance électrique absorbée au débit maximal
elektrische Eingangsleistung bei höchstem Luvolumenstrom
Potencia eléctrica de entrada con el caudal máximo
W58
j)
Livello potenza sonora (LWA) - Sound power level (LWA)
Niveau de puissance acousque (LWA)
Schallleistungspegel (LWA) - Nivel de potencia acúsca (LWA)
dBA 56
k) Portata di riferimento - Reference ow rate - Débit de
rèfèrence- Bezugs-Luvolumenstrom - Caudal de referencia m3/h 68
l)
Dierenza di pressione di riferimento - Reference pressure
dierence - Diérence de pression de référence
Bezugsdruckdierenz - Diferencia de presión de referencia
Pa 10
m)
Potenza assorbita specica (SPI); Specic power input
(SPI); Puissance absorbée spécique (SPI); Spezische
Eingangsleistung (SEL); Potencia de entrada especíca
W/m3/h 0,515
n1) Faore di controllo - Control factor - Facteur de régulaon -
Steuerungsfaktor - Factor del mando -0,65
n2) Tipologia di controllo - Control typology - Typologie de
régulaon - Steuerungstypologie - Tipo de mando -
Controllo ambientale locale; Local demand control;
Régulaon modulée locale; Steuerung nach ërtlichem
Bedarf; Control de la demanda local
o1)
Tralamento interno massimo - Maximum internal leakage
rate - Taux de fuites internes maximaux - höchste innere
Leckluquote - Índices máximos declarados de fuga interna
%1%
o2)
Tralamento esterno massimo - Maximum external leakage
rate - Taux de fuites externes maximaux - höchste äuβere
Leckluquote - Índices máximos declarados de fuga externa
%1%
p1)
Tasso di miscela interno - Internal mixing rate - Taux de
mélange interne - Mischquote der Zuluseite - Índice de
mezcla interna
%1%
p2)
Tasso di miscela esterno - External mixing rate - Taux de
mèlange externe - Mischquote der Abluesite - Índice de
mezcla esterna
%2%
Direttiva ErP - Regolamenti 1253/2014 - 1254/2014
ErP Directive - Regulations 1253/2014 - 1254/2014

15
q)
Segnale avvermento ltro - Visual lter warning
Alarme visuelle des ltres - opschen Filterwarnanzeige -
Señal visual de aviso del ltro
-Assente; absent; absent; abwesend; ausente
r)
Istruzioni installazione griglie - Instrucons to install regulated
grilles - Instrucons de l’installaon de grilles réglementées -
Anweisungen zur Anbringung regelbarer Gier - Instrucciones
para la instalación de rejillas reguladas
-N/A
s)
Indirizzo Internet istruzioni di preassemblaggio/
disassemblaggio
Internet address for preassembly/disassembly instrucons
Adresse internet concernant les instrucons de
préassemblage/démontage
Internetanschri für Anweisungen zur Vormontage/Zerlegung
Dirección de internet para las instrucciones de montaje y
desmontaje
-www.aerauliqa.com
t)
Sensibilità del usso alle variazioni di pressione
Airow sensivity to pressure variaons
Sensibilité du ux d’air aux variaons de pression
Druckschwankungsempndlichkeit des Lustroms
Sensibilidad del ujo de aire a las variaciones de presión
%5%
u)
Tenuta all’aria interna/esterna - Indoor/outdoor air ghtness
Ètanchéité à l’air intérieur/extérieur - Ludichtheit zwischen
innen und auβen - Estanqueidad al aire interior/exterior
m3/h 20
v1)
Consumo annuo di energia (AEC) climi caldi
AEC - Annual electricity consumpon - warm climates
Consommaon d’électricité annuelle (CEA) en climat chaud
jährlicher Stromverbrauch (JSV) für warmen Klimatyp
Consumo de electricidad anual (CEA) en clima cálido
kWh 3
v2)
Consumo annuo di energia (AEC) climi tempera
AEC - Annual electricity consumpon - average climates
Consommaon d’électricité annuelle (CEA) en climat moyen
jährlicher Stromverbrauch (JSV) für durchschnilichen
Klimatyp
Consumo de electricidad anual (CEA) en clima templado
kWh 3,4
v3)
Consumo annuo di energia (AEC) climi freddi
AEC - Annual electricity consumpon - cold climates
Consommaon d’électricité annuelle (CEA) en climat froid
jährlicher Stromverbrauch (JSV) für kalten Klimatyp
Consumo de electricidad anual (CEA) en clima frío
kWh 8,8
w1)
Risparmio di riscaldamento annuo (AHS) climi caldi
AHS - Annual heang saved - warm climates
Èconomie annuelle de chauage (EAC) en climat chaud
jährlicher Einsparung an Heizenergie (JEH) für warmen
Klimatyp
Ahorro anual en calefacción (AAC) en clima cálido
kWh 20,8
w2)
Risparmio di riscaldamento annuo (AHS) climi tempera
AHS - Annual heang saved - average climates
Èconomie annuelle de chauage (EAC) en climat moyen
jährlicher Einsparung an Heizenergie (JEH) für
durchschnilichen Klimatyp
Ahorro anual en calefacción (AAC) en clima templado
kWh 46
w3)
Risparmio di riscaldamento annuo (AHS) climi freddi
AHS - Annual heang saved - cold climates
Èconomie annuelle de chauage (EAC) en climat froid
jährlicher Einsparung an Heizenergie (JEH) für kalten Klimatyp
Ahorro anual en calefacción (AAC) en clima frío
kWh 90,1

Sede operativa/Warehouse-Oces: via via Mario Calderara 39/41, 25018 Montichiari (Bs) - Sede legale/Registered oce: via Corsica 10, 25125 Brescia
C.F. e P.IVA/VAT 03369930981 - REA BS-528635 - Tel: [phone] - Fax: [phone] - www.aerauliqa.it - [email protected]
Aerauliqa srl si riserva il diritto di modificare/apportare migliorie ai prodotti e/o alle istruzioni di questo manuale in qualsiasi momento e senza preavviso.
CFI00041 - 04 - 0616