aerauliqa Quantum AX User manual

1
Leggere questo manuale con attenzione prima di usare il prodotto
e conservarlo in un posto sicuro così da poterlo consultare
all’occorrenza.
Il prodotto è costruito a regola d’arte e nel rispetto delle normative
vigenti in materia di apparecchiature elettriche e deve essere
installato da personale tecnicamente qualificato.
La ditta costruttrice non si assume responsabilità per danni a persone
o cose derivanti dalla mancata osservanza delle norme contenute
nel presente libretto.
Manuale istruzioni
Quantum AX - VMC puntuale
I
Fig. 1
PRECAUZIONI PER L’INSTALLAZIONE, L’USO E LA MANUTENZIONE
•L’apparecchionondeveessereutilizzatoinapplicazionidiversedaquelleindicatein
questo manuale.
•Dopoaverrimossoilprodottodall’imballo,assicurarsidellasuaintegrità;incasodi
dubbio,rivolgersiapersonalequalificato.Nonlasciarepartidell’imballoallaportatadi
bambini o persone diversamente abili.
•Nontoccarel’apparecchioconmani/piediumidiobagnati.
•Questoapparecchiopuòessereutilizzatodabambinidietànoninferioread8anni
e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con esperienza e
conoscenzeinsufficienti,purchéattentamentesorvegliateoistruitesucomeutilizzare
inmodosicurol’apparecchioesuipericolicheciòcomporta.Assicurarsicheibambini
non giochino con l’apparecchio. Pulizia e manutenzione da parte dell’utente non devono
essere eseguite da bambini senza supervisione.
•Nonimpiegareilprodottoinpresenzadisostanzeovaporiinfiammabili,comealcool,
insetticidi,benzina,etc.
•Incasosirileviqualsiasitipodianomalianelfunzionamento,scollegarel’apparecchio
dallareteelettricaerivolgersialpiùprestoapersonalequalificato.Incasodiriparazione,
richiedere esclusivamente ricambi originali.
•L’impiantoelettricoacuie’collegatoilprodottodeveessereconformeallenormative
vigenti.
•Primadicollegareilprodottoallaretedialimentazioneoallapresaelettricaaccertarsiche:
- i dati di targa (tensione e frequenza) siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione
elettrica;
 -laportatadell’impianto/presasiaadeguataallapotenzamassimadell’apparecchio.In
casocontrariorivolgersiapersonalequalificato.
•L’apparecchionondeveessereimpiegatocomeattivatorediscaldabagni,stufe,ecc.,
nèdevescaricare in condottiadibitiall’evacuazionedi ariacalda/fumiderivantida
alcuntipodiapparecchioacombustione.Deveespellerel’ariaall’esternotramiteun
propriocondottospecifico.
•Temperaturadifunzionamento:da0°Cfinoa+50°C.
•L’apparecchioèdestinatoad estrarre soloariapulita, ossia senzaelementigrassi,
fuliggine,agentichimiciecorrosivi,misceleinfiammabilioesplosive.
•Nonlasciarel’apparecchioespostoadagentiatmosferici(pioggia,sole,neve,etc.).
•NonimmergereI’apparecchiooaltresuepartiinacquaoliquidi.
•Spegnerel’interruttoregeneraledell’impiantoogniqualvoltasirileviun’anomaliadi

23
BASE
L’unitàfunzionacontinuamenteallavelocità minima selezionata (definita impostando
il jumper come da fig. 16): la velocità massima (Boost) può essere attivata tramite
interruttore ON/OFF separato (oppure tramite sensori PIR, CO2,...) oppure tramite
interruttoreluce(fig.14A).Lavelocitàminimapuòessereanchespenta(OFF),fig.16.
PULL CORD
Lavelocitàmassima(Boost)puòessereattivatatramiteinterruttoreON/OFFseparato
(oppuretramitesensoriPIR,CO2,...)oppuretramitepullcordintegrato(fig.14C).
TIMER (con ritardo di spegnimento)
L’aspiratoreèprovvistodicircuitotimer,regolabileda0acirca30minutiagendosul
trimmer(fig.15B).
Collegatosecondoloschemadifig.14B,l’aspiratorefunzionacontinuamenteallavelocità
minimaselezionata(definitaimpostandoiljumpercomedafig.16):lavelocitàmassima
(Boost)puòessereattivatatramiteinterruttorededicatoON/OFF(osensorePIR,CO2,...)
oppuretramiteinterruttoreluce.Lavelocitàminimapuòessereanchedisattivata(OFF).
Quando l’interruttore esterno è attivato, l’aspiratore funziona alla velocità massima
(Boost).Dopoaverspentol’interruttore,l’aspiratorecontinuaafunzionareallamassima
velocità(Boost)perilperiododitemposelezionatoepoiritornaallaminimavelocità.La
funzionetimersiattivasolosel’interruttoreesternoèrimastoaccesoperalmeno60
secondi.
UMIDOSTATO TEMPORIZZATO
L’aspiratore è provvisto di circuito con sonda di rilevazione umidità, la cui soglia di
interventoèregolabiledal50%al95%diUmiditàRelativa,editimer,regolabileda0a
circa30minuti,agendosuirispettivitrimmer(fig.15E).
L’aspiratorefunzionacontinuamenteallavelocitàminimaselezionata(definitaimpostando
iljumpercome da fig. 16)cheaumentaautomaticamente quandolapercentualedi
UmiditàRelativasuperalasogliaimpostata:lavelocitàmassima(Boost)siattivatramite
interruttorededicatoON/OFF(oppuresensorePIR,CO2,…)oppuretramiteinterruttore
luce(fig.14E).
Lavelocitàminimapuòancheesseredisattivata(OFF).
Perdisattivarela funzione umidostato, girarecompletamenteiltrimmer HYinsenso
orario.
Funzionamentoautomaticotramiteumidostato:quandolapercentualediUmiditàRelativa
supera la soglia impostata, la velocità dell’aspiratore aumenta automaticamente alla
velocitàmedia,cheèunavelocitàintermediatralaminimaselezionataelamassima.
QuandolapercentualediUmiditàRelativascendealdisottodellasoglia,l’aspiratore
continuaafunzionareallavelocitàmediaperuntempoimpostatoinfabbrica,perpoi
tornare alla velocità minima selezionata.
Funzionamentoconinterruttoreesterno:collegamentocomefig.14E.Quandol’interruttore
esterno è attivato, il ventilatore funziona alla velocità massima (Boost). Spegnendo
l’interruttoreesterno,ilventilatorecontinuaafunzionareallavelocitàmassimaperun
funzionamento o si effettuino operazioni di pulizia.
•Perl’installazioneoccorreprevederenellaretedialimentazione,conformementealle
regole di installazione, un interruttore onnipolare che consenta la disconnessione
completa nelle condizioni della categoria di sovratensione III (distanza dei contatti
uguale o superiore a 3mm).
•Seilcavodialimentazioneèdanneggiato,essodeveesseresostituitodal
costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con
qualificasimilare,inmododaprevenireognirischio.
•Nonostruirelagrigliadiaspirazioneodiespulsionepergarantirel’ottimalepassaggio
dell’aria.
•Assicurareunadeguatorientrodell’arianellocale,nelrispettodelregolamentovigente,
alfinedigarantireilcorrettofunzionamentodell’apparecchio.
•Qualora nell’ambiente in cui è installato il prodotto sia presente un apparecchio
funzionanteacombustibile(scaldacqua,stufaametanoetc.,ditiponona“camera
stagna”),èindispensabilieassicurareunadeguatoingressod’aria,pergarantireuna
buona combustione e il corretto funzionamento di tali apparecchi.
•Effettuarel’installazioneinmodochelagirantesiainaccessibileallatodellamandata,
alcontattodelDitodiProva(sondediprova“B”dellanormaEN61032),secondole
vigenti norme antinfortunistiche.
•Installazioneasoffitto
 Incasodiinstallazioneasoffitto,perpotergarantireilgradodiprotezionecontrol’umidità
IPX4,ènecessarioutilizzarel’appositokitperinstallazioneasoffittononindotazione.
Pericavidialimentazioneutilizzaresolol’ingressoposteriore.Qualoraesistessela
possibilitàdiformazionedicondensalungoiltubodiespulsionedell’aria,prevedere
un sistema di drenaggio che impedisca alla condensa di scaricarsi nell’ambiente
attraverso il ventilatore.
Attenzione:nonmontareilprodottoasoffittosenzaappositokit.
•Installazione a vetro
 Incasodiinstallazioneavetroènecessarioutilizzarel’appositokitnonindotazione.
Attenzione:Nonmontareilprodottoavetrosenzal’appositokit.
INTRODUZIONE
QuantumAX(fig.1)è un’unitàdiVMC puntuale progettatapergarantire il ricambio
dell’ariainambientidipiccole/mediedimensioni.
Adatto per l’espulsione dell’aria direttamente verso l’esterno o in presenza di brevi
canalizzazioni.Installabileaparete,soffittoeavetro(fig.2).
CARATTERISTICHE TECNICHE
•Materiale:ABScoloreRAL9010dialtaqualità,resistenteagliurtieairaggiUV.
•Copri-frontaledesignsmontabileperpuliziasenzal’utilizzodiutensili.
•Anelloposterioredirinforzoperprevenirecheilcanottosideformidurantel’installazione.
•Ventolaaerodinamicaadaltaefficienza,conpalea“winglet”,cioèprovvistedialettedi
estremità per ottimizzare la silenziosità e il rendimento.
•MotoreECbrushlessmonofaseconprotezionetermicaintegrata.
•Motoremontatosucuscinettiasferadialtaqualità.
•Realizzatoindoppioisolamento:nonnecessitadellamessaaterra.
•VelocitàMINIMAcontinuaselezionabiledurantel’installazione:21,29,47m3/hoppureoff.
•VelocitàMASSIMA(BOOST)attivabiledallavelocitàMINIMAcontinua(odaOFF)tramite
collegamentoLSoppurepullcord(nellaversionePullCord).
•Selezionedellatipologiadiinstallazione(esplusionedirettaocanalizzata).
•GradodiprotezioneIPX4.
Modello Portata Pressione statica
Pa max
Consumo
W max
Pressione sonora
dB(A) @3m
QuantumAX m3/h l/s 27 2,5 26/23/13/11
83/47/29/21 23,1/13/8/6
VERSIONI
•Alimentazione220-240V~50Hz.

45
Readthismanualcarefullybeforeusingtheproductandkeepit
in a safe place for reference.
Thisproductwasconstructeduptostandardandincompliance
withregulationsrelatingtoelectricalequipmentandmustbe
installedbytechnicallyqualifiedpersonnel.
Themanufacturerassumesnoresponsibilityfordamagetopersons
orpropertyresultingfromfailuretoobservetheregulationscontained
inthisbooklet.
Installation manual
Quantum AX- dMEV unit
Fig. 1
G
•Thedeviceshouldnotbeusedforapplicationsotherthanthosespecifiedinthismanual.
•Afterremovingtheproductfromitspackaging,verifyitscondition.Incaseofdoubt,
contactaqualifiedtechnician.Donotleavepackagingwithinthereachofsmallchildren
orpeoplewithdisabilities.
•Donottouchtheappliancewithwetordamphands/feet.
•Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsandaboveandpersonswith
reducedphysical,sensoryormentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledgeifthey
havebeengivensupervisionorinstructionconcerninguseoftheapplianceinasafeway
andunderstandthehazardsinvolved.Childrenshallnotplaywiththeappliance.
 Cleaningandusermaintenanceshallnotbemadebychildrenwithoutsupervision.
•Do not use the product in the presence of inammable vapours, such as alcohol,
insecticides,gasoline,etc.
•Ifanyabnormalitiesinoperationaredetected,disconnectthedevicefromthemains
supplyandcontactaqualifiedtechnicianimmediately.Useoriginalsparepartsonlyfor
repairs.
•Theelectricalsystemtowhichthedeviceisconnectedmustcomplywithregulations.
•Beforeconnectingtheproducttothepowersupplyorthepoweroutlet,ensurethat:
 -thedataplate(voltageandfrequency)correspondtothoseoftheelectricalmains
 -theelectricalpowersupply/socketisadequateformaximumdevicepower.Ifnot,
contactaqualifiedtechnician.
•Thedeviceshould not beusedasan activatorforwaterheaters,stoves, etc., nor
shoulditdischargeintohotair/fumeventductsderivingfromanytypeofcombustion
unit.Itmustexpelairoutsideviaitsownspecialduct.
•Operatingtemperature:0°Cupto+50°C.
•Thedeviceisdesignedtoextractcleanaironly,i.e.withoutgrease,soot,chemicalor
corrosiveagents,orammableorexplosivemixtures.
•Donotleavethedeviceexposedtoatmosphericagents(rain,sun,snow,etc.).
•Donotimmersethedeviceoritspartsinwaterorotherliquids.
•Turnoffthemainswitchwheneveramalfunctionisdetectedorwhencleaning.
•For installation an omnipolar switch should be incorporated in the fixed wiring, in
accordancewiththewiringregulations,toprovideafulldisconnectionunderovervoltage
categoryIIIconditions(contactopeningdistanceequaltoorgreaterthan3mm).
•Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturer,itsservice
agentorsimilarlyqualifiedpersonsinordertoavoidahazard.
•Donotobstructthefanorexhaustgrilletoensureoptimumairpassage.
•Ensureadequateairreturnintotheroomincompliancewithexistingregulationsin
order to ensure proper device operation.
PRECAUTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE
LatipologiadiinstallazionepuòessereselezionatatramiteilJUMPER1traleseguenti
opzioni:espulsionedirettaocanalizzata(fig.16).
LavelocitàminimacontinuapuòessereselezionatatramiteilJUMPER2eilJUMPER3
traleseguentiopzioni:21,29,47m3/hoppureoff(fig.16).
lassoditemporegolabile,perpoitornareallavelocitàminimaselezionata(oppurealla
velocitàmediaincasodifunzionamentoautomaticotramiteumidostato).IlLEDfrontale
indica che l’interruttore esterno è acceso. La funzione timer si attiva solo se l’interruttore
esternoèrimastoaccesoperalmeno60secondi.
Funzionamentoconinterruttorepullcordintegrato(versioneHTPC):collegamentocome
fig.14D.Quandol’interruttorepullcordèattivato,ilventilatorefunzionaallavelocità
massima(Boost).Spegnendol’interruttorepullcord,ilventilatorecontinuaafunzionare
allavelocitàmassimaperun lasso di temporegolabile,perpoitornarealla velocità
minima selezionata (oppure alla velocità media in caso di funzionamento automatico
tramite umidostato). Il LED frontale indica che l’interruttore pull cord è attivato. La
funzionetimersiattivasolosel’interruttoreèrimastoaccesoperalmeno60secondi.
SETTAGGIO TIPO DI INSTALLAZIONE
SETTAGGIO VELOCITA’ MINIMA CONTINUA

67
Model Airflow Static pressure
Pa max
Power
W max
Sound pressure
dB(A) @3m
QuantumAX m3/h l/s 27 2,5 26/23/13/11
83/47/29/21 23,1/13/8/6
BASIC
Thefanrunscontinuouslyatselectedtricklespeed(setbythejumperswitchcombination
fig.16)andcanbeboostedwithadedicatedON/OFFswitch(orPIR,CO2…sensor)or
withalightswitch(fig.14A).Tricklespeedcanbesettooff(fig.16).
QuantumAX(fig.1)isadecentralisedmechanicalventilationunitdesignedtoensureair
extractioninsmall/medium-sizedrooms.
Suitableforairdischargedirectlytotheoutsideorinthepresenceofshortductedsystem.
Wall,ceilingorwindowinstallation(fig.2).
•Material:Highquality,impactandUV-resistantABScolourRAL9010.
•Designfrontcoverremovableforcleaningwithouttheuseoftools.
•Rearreinforcementringtopreventspigotdeformationduringinstallation.
•High efficiency aerodynamic fan with “winglet” blades to optimise quietness and
efficiency.
•SinglephaseECBrushlessmotorwithintegralthermalprotection.
•Motormountedonhighqualityballbearings.
•Thefanisdoubleinsulated:noearthconnectionisrequired.
•Tricklespeedselectableduringinstallation:6,8,13l/soroff.
•Optiontoboostfromtrickle(orfromoff)throughLSconnectionorpullcord(onlypull
cord versions).
•Installationtypeselectionavailable(throughwallorducted).
•TimerandIntegralHumidistatversionsavailable.
•IPX4degreeofprotection.
•Powersupply220Vto240V~50/60Hz.
•Iftheenvironmentinwhichtheproductisinstalledalsohousesafuel-operatingdevice
(waterheater,methanestoveetc.,thatisnota“sealedchamber”type),itisessential
to ensure adequate air intake, to ensure good combustion and proper equipment
operation.
•Installtheproductsothattheimpellerisnotaccessiblefromtheairoutletsideas
verified by contact with theTest Finger (test probe“B” of the norm EN61032) in
compliancewiththecurrentsafetyregulations.
•Ceilinginstallation
 InordertoguaranteetheIPX4degreeofprotectionagainstmoistureincaseofceiling
installation,usetheappropriateceilingmountkit,whichisnotincluded.Useonlythe
rearentryholeforsupplycables.Ifthereisapossibilityofcondensationalongtheair
dischargeduct,provideadrainagesystemtopreventcondensationfromdischarging
into the environment through the fan.
Attention:donotmounttheproductontheceilingwithoutthiskit.
•Windowinstallation
 Incaseofwindowinstallationitisnecessarytousetheappropriatewindowkit,which
is not included.
Attention:donotmounttheproductonthewindowwithoutthiskit.
INTRODUCTION
TECHNICAL SPECIFICATIONS
VERSIONS
PULL CORD
ThefancanbeboostedwithadedicatedON/OFFswitch(orPIR,CO2…sensor)orwith
theintegratedpullcord(fig.14C).
WITH OVER-RUN TIMER
Thefanisprovidedwithover-runtimer,adjustablefrom0toapprox.30minutesvia
trimmer(fig.15B).
Thefanrunscontinuouslyatselectedtricklespeed(setbythejumperswitchcombination
fig.16)andcanbeboostedwithadedicatedON/OFFswitch(orPIR,CO2…sensor)or
withalightswitch(fig.14B).Tricklespeedcanbesettooff.
Whentheexternalswitchisturnedon,thefanisboosted.Aftertheexternalswitchis
turnedoff,thefancontinuestorunatboostspeedforasettableperiodoftime,then
itreturnstoselectedtricklespeed.Theover-runtimerfunctionisactivatedonlyifthe
externalswitchhasbeenonforatleast60seconds.
WITH HUMIDISTAT/TIMER
Thefanisequippedwithahumiditysensor,whosethresholdisadjustablefrom50%to
95%RelativeHumidityviadedicatedtrimmer,andwithatimerwhichisadjustablefrom
0toapprox.30minutesviadedicatedtrimmer(fig.15E).
Thefanrunscontinuouslyatselectedtricklespeed(setbythejumperswitchcombination
fig.16),increasesitsspeedincasethepercentageofRelativeHumidityexceedsthe
settablethreshold,andcananywaybeboostedwithadedicatedON/OFFswitch(orPIR,
CO2…sensor)orwithalightswitch(fig.14E).Tricklespeedcanbesettooff.
Todeactivatethehumidistatfunction,turnthetrimmerHYcompletelyclockwise.
Automatichumidistatoperation:whenthepercentageofRelativeHumidityexceedsthe
settablethreshold,fanspeedautomaticallyincreasesto“comfortboost”speed,whichis
intermediatebetweentheselectedtricklespeedandtheboostspeed.Whenthepercentage
ofRelativeHumiditygoesbelowthethreshold,thefancontinuestofunctionat“comfort
boost”speedforafactorysetperiodoftimethenreturnstoselectedtricklespeed.
Operationwithexternalswitch:connectedaccordingtothediagramfig.14E.Whenthe
externalswitchisturnedon,thefanisboosted.Aftertheexternalswitchisturnedoff,
thefancontinuestorunatboostspeedforasettableperiodoftime,thenitreturns
toselectedtricklespeed(orto“comfortboost” speed in case automatic humidistat
operationison).ThefrontcoverLEDindicateswhentheexternalswitchison.
Theover-runtimerfunctionisactivatedonlyiftheexternalswitchhasbeenonforat
least60seconds.
Operationwithpullcordswitch(HTPCversion):connectedaccordingtothediagram
fig.14D.Whenthepullcordswitchisturnedon,thefanisboosted.Afterthepullcord
switchisturnedoff,thefancontinuestorunatboostspeedforasettableperiodoftime,
thenitreturnstoselectedtricklespeed(orto“comfortboost”speedincaseautomatic
humidistatoperationison).ThefrontcoverLEDindicateswhenthepullcordswitchis
on.Theover-runtimerfunctionisactivatedonlyifthepullcordswitchhasbeenonfor
atleast60seconds.
InstallationtypecanbeselectedusingJUMPER1betweenthefollowingoptions:through
wallorducted(fig.16).
INSTALLATION TYPE SETTING
TricklespeedcanbeselectedusingJUMPER2andJUMPER3betweenthefollowing
options:21,29,47m3/horoff(fig.16).
TRICKLE SPEED SETTING

89
Lisez ce manuel avec attention avant d’utiliser ce produit et
conservez ce manuel dans un lieu sûr afin de pouvoir le
consulter si besoin.
Ce produit a été fabriqué dans les règles de l’art et
conformémentauxnormesenvigueurenmatièred’appareils
électriques, et il doit être installé par un personnel
techniquement qualifié. Le fabricant n’assume aucune
responsabilitépourlesdommagescausésauxpersonnesou
auxbiensparlenon-respectdesrèglesdecemanuel.
Manuel d’instructions
Quantum AX – VMC ponctuelle
F
Schéma 1
•L’appareilnedoitpasêtreutilisépourdesapplicationsautresquecellesindiquées
dans ce manuel.
•Aprèsavoirdéballéleproduit,assurez-vousqu’ilsoitintact;encasdedoute,adressez-
vousàunpersonnelqualifié.Nelaissezpaslesemballagesàlaportéed’enfantsoude
personneshandicapées.
•Netouchezpasl’appareilavecdesmains/piedshumidesoumouillés.
•Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsâgésde8ansouplus,pardespersonnes
ayantdescapacitésphysiques,sensoriellesoumentalesréduitesoubienunmanque
d’expérienceetdeconnaissancesiilsreçoiventunesupervisionoudesinstructions
concernantl’utilisationdel’appareilentoutesécuritéetsiilscomprennentledanger
impliquéparl’utilisationdecetappareil.Lesenfantsnedoiventpasjoueravecl’appareil.
Lenettoyageetlamaintenanceparl’utilisateurnedoiventpasêtreeffectuéspardes
enfants sans surveillance.
•N’utilisez pas le produit en présence de substances ou de vapeurs inammables,
commedel’alcool,desinsecticides,del’essence,etc.
•Encasd’unequelconqueanomaliedanslefonctionnement,débranchezl’appareildu
réseauélectriqueetadressez-vousauplusviteàunpersonnelqualifié.Encasde
réparation,exigezdespiècesderechangeexclusivementoriginales.
•L’installationélectriqueàlaquelleleproduitestraccordédoitêtreconformeauxnormes
en vigueur.
•Avantdebrancherleproduitauréseaud’alimentationouàlapriseélectrique,assurez-
vousque:
 -lesdonnéesdelaplaquesignalétique(tensionetfréquence)correspondentàcelles
duréseaudedistributionélectrique;
 -lecourantélectriquedel’installation/prisesoitappropriéàlapuissancemaximumde
l’appareil.Danslecascontraire,adressez-vousàunpersonnelqualifié.
•L’appareilnedoitpasêtreutilisécommeactivateurdechauffe-eau,poêles,etc.,et
nedoitpasextrairedel’airdansdesconduitsutiliséspourl’évacuationd’airchaud/
defuméesprovenantd’unquelconqueappareilàcombustion.Ildoitexpulserl’airvers
l’extérieuràtraversunconduitspécifique.
•Températuredefonctionnement:0°jusqu’à+50°C.
•L’appareilestconçupourextraireuniquementdel’airpur,c’estàdiresanséléments
graisseux,suies,agentschimiquesoucorrosifs,mélangesinammablesouexplosifs.
•Nelaissezpasl’appareilexposéauxagentsatmosphériques(pluie,soleil,neige,etc.).
•Neplongezpasl’appareilouunedesespartiesdansdel’eauoutoutautreliquide.
•Éteignez l’interrupteur général de l’appareil chaque fois qu’une anomalie dans le
PRÉCAUTION POUR L’INSTALLATION, L’UTILISATION ET L’ENTRETIEN
fonctionnementseprésenteoudurantlenettoyage.
•Durantl’installation,prévoyez,dansleréseaud’alimentationélectrique(conformément
aux normes de sécurité), un interrupteur omnipolaire qui permet la déconnexion
complèteselonlacatégoriedesurtensionIII(distanced’ouverturedescontactségale
ousupérieureà3mm).
•Silecâbled’alimentationestendommagé,ildoitêtreremplacéparlefabricant,son
serviced’assistancetechniqueouunpersonnelqualifiéafind’évitertoutdanger.
•Nebouchezpaslagrilled’aspirationoud’expulsiondel’airafindegarantirunmeilleur
passage de l’air.
•Assurez-vousquel’airarriveadéquatementdanslapièce,conformémentauxrèglesen
vigueur,afindegarantirlebonfonctionnementdel’appareil.
•Si la pièce où l’appareil est installé possède un appareil fonctionnant avec un
combustible(chauffe-eau,poêleauméthane,etc.,pasdutype“chambreétanche”),
ilestindispensabled’assureruneentréed’airadéquate,afindegarantirunebonne
combustion et le fonctionnement correct de ces appareils.
•Installerl’appareildesortequelaturbinen’entrepasencontact,côtérefoulement,
avecleDoigtd’Essai(sondedetest“B”delanormeEN61032)conformémentaux
normes contre les accidents en vigueur.
•Installation au plafond
 Encasd’installationauplafond,afindegarantirledegrédeprotectioncontrel’humidité
IPX4,ilestnécessaired’utiliserlekitspécialpourinstallationauplafondnonfourni.
Pourlescâblesd’alimentation, utiliser seulement l’entrée située à l’arrière. Si une
éventuelle condensation se forme le long du tuyau d’expulsion de l’air, prévoir un
systèmededrainagequiempêchelacondensationdeserépandredanslelocalà
travers le ventilateur.
Attention:nepasmonterleproduitauplafondsanslekitspécial.
•Installationàlafenêtre
 Encasd’installationàlafenêtre,ilestnécessaired’utiliserlekitspécialpourl’installation
àlafenêtrenonfourni.
Attention:nepasmonterleproduitàlafenêtresanslekitspécial.
INTRODUCTION
LeQuantumAX(schéma1)estuneunitédeVMCponctuelleconçuepourgarantirle
renouvellementdel’airdansdespiècesdepetites/moyennesdimensions.
Parfaitpourl’extractiondel’airdirectementversl’extérieurouàtraversdecourtes
canalisations.Installationmurale,auplafondousurdesfenêtres(schéma2).
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
•Matière:ABScouleurRAL9010dehautequalité,résistantauxchocsetauxrayonsUV.
•Façadedesignretirablepourunnettoyagesansoutils.
•Anneauderenfortarrièrepouréviterqueletubenesedéformedurantl’installation.
•Héliceaérodynamiqueàhauteefficacité,avecdespalesdetype“ailettes”,quipermettent
unmeilleuraérodynamisme,peudenuisancesonoreetunemeilleureefficience.
•MoteurECbrushlessmonophaséavecprotectionthermique.
•Moteurmontésurdesroulementsàbillesdehautequalité.
•Construitavecunedoubleisolation:iln’yapasbesoindeconnexionàuneprisede
terre.
•VitesseMINIMALEcontinuesélectionnabledurantl’installation:21,29,47m3/houOFF.
•VitesseMAXIMALE(BOOST)activableàpartirdelavitesseMINIMALEcontinue(oubien
àpartirdeOFF)viauneconnexionLSoualorsviauninterrupteuràtirette(dansla
versionInterrupteuràTirette).

10 11
BASE
L’unitéfonctionnedemanièrecontinueàlavitesseminimalesélectionnée(définieen
plaçantlejumpercommedansleschéma16);lavitessemaximale(Boost)peutêtre
activéeviauninterrupteurON/OFFséparé(oualorsviadescapteursPIR,CO2…)ou
encoreviauninterrupteurdelalumière(schéma14A).Lavitesseminimalepeutaussi
êtredésactivée(OFF),voirschéma16.
AVEC INTERRUPTEUR À TIRETTE
Lavitessemaximale(Boost)peutêtreactivéeviauninterrupteurON/OFFséparé(oualors
viadescapteursPIR,CO2…)ouencoreviauninterrupteuràtiretteintégré(schéma
14C).
AVEC TIMER (avec extinction temporisée)
L’extracteurestpourvud’uncircuittimer,réglableentre0etenviron30minutesen
agissantsurletrimmer(schéma15B).
Unefoisraccordéselonleschémaindiqué(schéma14B),l’extracteurfonctionneen
continueàlavitesseminimalesélectionnée(définieenplaçantlejumpercommedans
leschéma16):lavitessemaximale(Boost)peutêtreactivéeviauninterrupteurON/OFF
dédié(oualorsviadescapteursPIR,CO2…)ouencoreviauninterrupteurdelalumière.
Lavitesseminimalepeutaussiêtredésactivée(OFF).
Quandl’interrupteurexterneestactivé,l’extracteurfonctionneàlavitessemaximale
(Boost).Aprèsavoiréteintl’interrupteur,l’extracteurcontinuedefonctionneràlavitesse
maximale(Boost)pendantlapériodedutempssélectionnéeetparlasuiteretourneàla
vitesseminimale.LafonctionTimers’activeseulementsil’interrupteurexterneestresté
allumépendantaumoins60secondes.
AVEC CONTROLE DE L’HUMIDITE ET TIMER
L’extracteurestpourvud’uncircuitavecunesondedemesured’humidité,dontleseuil
d’interventionestréglablede50%à95%d’HumiditéRelative,etd’untimerréglable
entre0etenviron30minutesenagissantsurlestrimmerrespectifs(schéma15E).
L’extracteur fonctionne en continue à la vitesse minimale sélectionnée (définie en
plaçantlejumpercommedansleschéma16)quiaugmenteautomatiquementquand
lepourcentaged’HumiditéRelativedépasseleseuilprévu:lavitessemaximale(Boost)
s’activeviauninterrupteurON/OFFdédié(oualorsviadescapteursPIR,CO2…)ou
encoreviauninterrupteurdelalumière(schéma14E).
Lavitesseminimalepeutaussiêtredésactivée(OFF).
Pourdésactiverlafonctioncontrôledel’humidité,tournercomplétementletrimmerHY
dans le sens horaire.
Fonctionnement automatique du contrôle de l’humidité: lorsque le pourcentage
d’Humidité Relative dépasse le seuil d’intervention prédéfini, la vitesse d’extraction
augmenteautomatiquementàlavitessemoyenne,qui est une vitesse intermédiaire
Modèle Débit Pression statique
Pa max
Consommation
W max
Pression acoustique
dB(A) @3m
QuantumAX m3/h l/s 27 2,5 26/23/13/11
83/47/29/21 23,1/13/8/6
VERSIONS
•Sélectiondutyped’installation(extractiondirecteoucentralisée).
•DegrédeprotectionIPX4.
•Tensiond’alimentation220-240V~50/60Hz.
entrelesvitessesminimalesetmaximales.Lorsquelepourcentaged’HumiditéRelative
passeen-dessousduseuil,l’extracteurcontinuedefonctionneràlavitessemoyenne
pendantuneduréedéfinielorsdelafabricationpourparlasuiteretourneràlavitesse
minimalesélectionnée.
Fonctionnementavecuninterrupteurexterne:unefoisraccordéselonleschémaindiqué
(schéma14E),lorsquel’interrupteurexterneestactivé,leventilateurfonctionneàla
vitessemaximale(Boost).Aprèsavoiréteintl’interrupteurexterne,leventilateurcontinue
defonctionneràlavitessemaximalependantunlapsedetempsréglable,pourparla
suiteretourneràlavitesseminimalesélectionnée(ouàlavitessemoyenneencasde
fonctionnementautomatiqueviacontrôledel’humidité).LaLEDfrontaleindiqueque
l’interrupteurexterneestallumé.LafonctionTimers’activeseulementsil’interrupteur
externeestrestéallumépendantaumoins60secondes.
Fonctionnement avec interrupteur à tirette intégré (version HTPC): raccorder selon
le schéma indiqué (schéma 14D). Lorsque l’interrupteur à tirette est enclenché, le
ventilateurfonctionneàlavitessemaximale(Boost).Aprèsavoiréteintl’interrupteurà
tirette,leventilateurcontinuedefonctionneràlavitessemaximalependantunlapsede
tempsréglable,pourparlasuiteretourneràlavitesseminimalesélectionnée(ouàla
vitessemoyenneencasdefonctionnementautomatiquevialecontrôledel’humidité).
LaLEDfrontaleindiquequel’interrupteuràtiretteestactivée.LafonctionTimers’active
seulementsil’interrupteurestrestéallumépendantaumoins60secondes.
MISE EN PLACE DU TYPE D’INSTALLATION
Letyped’installationpeutêtresélectionnévialeJUMPER1parmilesoptionssuivantes:
extractiondirecteoucentralisée.Voirschéma16.
MISE EN PLACE DE LA VITESSE MINIMALE CONTINUE
LavitesseminimalecontinuepeutêtresélectionnéevialeJUMPER2etleJUMPER3
parmilesoptionssuivantes:21,29,47m3/houOFF.Voirschéma16.

12 13
Прочитайте это руководство перед использованием
продукта и держите его в безопасном месте для справки.
Этот продукт был разработан по стандарту и в соответствии
с инструкциями, касающимися электрооборудования, и
должен быть установлен технически компетентным
персоналом. Производитель не берет на себя
ответственность за нанесение ущерба людям или
собственности, происходящего из-за отказа соблюдать
инструкции, содержащиеся в этом буклете.
Руководство по установке
Quantum AX - Точечный КМВ
(Контролируемая Механическая Вентиляция)
Рис. 1
• Устройство не должно использоваться не по назначению.
• После извлечения продукта из его упаковки проверьте его состояние. В случае
сомнения свяжитесь с квалифицированным техническим специалистом.
Не оставляйте упаковку в досягаемости маленьких детей или людей с
ограниченными возможностями.
• Не касайтесь прибора влажными руками/ногами.
• Данное устройство может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и старше,
а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными
способностями, или отсутствием опыта и знаний под присмотром других
лиц или после ознакомления с инструкцией по безопасному использованию
устройства. Дети не должны играть с устройством. Чистка и обслуживание
устройства не должны выполняться детьми без контроля взрослых.
• Не используйте продукт в присутствии легковоспламеняющихся паров, таких
как алкоголь, инсектициды, бензин, и т.д.
• Если обнаружены какие-либо отклонения в работе, отключите устройство
от электропитающей сети и немедленно свяжитесь с квалифицированным
техническим специалистом. Используйте только оригинальные запасные
изделия для ремонтных работ.
• Электрические подсоединения должна выполняться согласно инструкции.
• Прежде, чем подсоединить продукт к источнику электроснабжения или к
розетке, убедитесь что:
- таблица с техническими данными (напряжение и частота) соответствует
электрической сети;
- мощность электрического источника питания/розетки достаточна для
максимальной мощности устройства. В противном случае свяжитесь с
квалифицированным техническим специалистом.
• Устройство не должно использоваться в качестве активатора для
водонагревателей, печей, и т.д., и при этом оно не должно вытягивать горячий
воздух/дыма, возникающий от любого типа сгорания. Такой воздух должен
удаляться через собственный воздуховод.
• Рабочая температура: 0°C до +50°C.
• Устройство разработано, чтобы удалять чистый отработанный воздух , т.е. без
жира, сажи, химических или коррозийных веществ или легковоспламеняющихся,
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ УСТАНОВКЕ,
ИСПОЛЬЗОВАНИИ И ОБСЛУЖИВАНИИ
Quantum AX (рис. 1) является единицей КМВ предназначенная для обеспечения
обмена воздуха в маленьких/средних помещениях.
Подходит для удаления отработанного воздуха непосредственно наружу или с
помощью воздуховода небольшой длины. Возможна установка на стене, окне или
потолке(рис. 2).
• Материал: Высокого качества, стойкий к воздействию УФ-излучения, ABS-
пластик, цвет RAL 9010.
• Дизайн передней панели позволяет проводить чистку без использования
инструментов.
• Усиленный задний патрубок для исключения деформации во время монтажа.
• Высокоэффективный аэродинамически вентилятор с “крыльями” лезвиями,
чтобы оптимизировать бесшумность и эффективность.
• Однофазный двигатель EC brushless со встроенной тепловой защитой.
или взрывчатых смесей.
• Не оставляйте устройство под атмосферными воздействиями (дождь, солнце,
снег, и т.д.).
• Не погружайте устройство или его части в воду или в другие жидкости.
• Выключайте главный переключатель каждый раз, когда обнаружен сбой или
при чистке.
• При использовании многополюсного выключателя он должен быть смонтирован
стационарно и, согласно нормам, при отключении должен обеспечивать
расстояние между контактами более 3мм.
• Если выключатель со шнурком поврежден, он должен быть заменен
производителем, его сервисным агентом или так же квалифицированным
специалистом, в целях безопасности.
• Не заграждайте вентилятор или вытяжную решетку, чтобы гарантировать
оптимальный воздушный проток.
• Обеспечьте соответствующий возврат воздуха в комнату в соответствии
с существующими инструкциями, чтобы гарантировать надлежащую
эксплуатацию устройства.
• Если окружающая среда, в которой установлен продукт, также включает
устройство, эксплуатирующее топливо (водонагреватель, печь и т.д., которое
не является “герметичной камерой”), необходимо обеспечить соответствующий
забор воздуха, хорошее сгорание и надлежащую работу этого оборудования.
• Установите продукт так, чтобы рабочее колесо не было доступно со стороны
выхода воздуха в соответствии с текущими правилами техники безопасности.
• Потолочная установка: Для гарантии степени защиты IPX4 и не попадания
влаги в случае потолочной установки, используйте соответствующий комплект
для потолочного монтажа, который не включен в поставку. Используйте
только отверстие сзади для входа кабелей питания. Если есть возможность
образования конденсата вдоль выпускного воздуховода, обеспечьте систему
дренажа, для предотвращения попадания конденсата в помещение через
вентилятор.
Внимание: не устанавливайте продукт на потолке без этого комплекта.
• Оконная установка: В случае оконной установки необходимо использовать
соответствующий монтажный комплект, который не включен в поставку.
Внимание: не устанавливайте продукт на окне без этого комплекта.
ВВЕДЕНИЕ
ТЕХНИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА
RUS

14 15
Модель Расход воздуха Статическое
давление Па max
Мощность
Вт max
Звуковое давление
dB(A) @3м
Quantum AX м 3 /ч l/s 27 2,5 26/23/13/11
83/47/29/21 23,1/13/8/6
БАЗА
Устройство работает непрерывно на выбранной минимальной скорости
(определяется путем установки перемычек в соответствии с рис. 16):
максимальная скорость (Boost) может быть активирована с помощью отдельного
переключателя вкл./выкл. (или через датчик PIR, CO2,...) или с помощью
выключателя света (рис. 14А). Минимальная скорость также может быть
отключена (OFF), pис. 16.
PULL CORD (тяговый трос)
Максимальную скорость (Boost) можно активировать при помощи отдельного
переключателя ON/OFF (или с помощью датчиков PIR, CO2,...) или через
встроенный тяговый трос (g. 14C).
TIMER (с таймером выключения)
Вентилятор снабжен таймером, регулируемым в диапазоне от 0 до около 30
минут, воздействующих на триммер (рис. 15В).
Подключенный в соответствии со схемой на фигуре 14В, вентилятор работает
непрерывно на минимальной выбранной скорости, (определенная путем
установки перемычек в соответствии с рис. 16): максимальную скорость (Boost)
можно активировать с помощью переключателя ON/OFF (или с помощью
датчиков PIR, CO2,...), или с помощью выключателя света. Минимальная
скорость также может быть выключена (OFF).
Когда внешний переключатель включен, вентилятор работает на полной
скорости (Boost). После выключения переключателя, вентилятор работает на
максимальной скорости (Boost) в течение заданного периода времени, а затем
возвращается к минимальной скорости. Функция таймера активируется только
тогда, когда внешний переключатель был включен в течение не менее 60 секунд.
ТАЙМЕР ВЛАЖНОСТИ
Вентилятор снабжен датчиком влажности с регулируемым порогом в диапазоне
от 50% до 95% относительной влажности, а также с регулируемым таймером от
0 до около 30 минут, воздействуя на данный таймер (рис. 15E).
Вентилятор работает непрерывно на минимальной выбранной скорости
(определенная путем установки перемычек в соответствии с рис. 16),
который автоматически увеличивается, когда процент влажности превышает
ВЕРСИИ
• Двигатель укомплектован высококачественными подшипниками скольжения.
• Вентилятор с двойной изоляцией: не требуется заземление.
• МИНИМАЛЬНУЮ скорость можно установить во время монтажа: 21, 29, 47 м3/ч
или в режиме Выключен.
• МАКСИМАЛЬНАЯ скорость (BOOST) может быть активирована с помощью
непрерывном нажатии МИНИМАЛЬНОЙ скорости, (или OFF) методом
подключения LS или тягового троса (в версии Pull Cord).
• Выбор типа установки (прямая или канальная вытяжка).
• Степень защиты IPX4.
• Источник питания 220 В ÷240 В ~ 50/60Hz.
Тип установки может быть выбран через JUMPER 1 из следующих вариантов:
прямая или канальная вытяжка. Смотри рисунок 16.
Непрерывная минимальная скорость может быть выбрана с помощью JUMPER2
и JUMPER3 из следующих вариантов: 21, 29, 47 м3/ч или выключен (OFF), рис. 16.
установленный порог: Максимальная скорость (Boost) активируется специальным
переключателем ON / OFF (или датчиком PIR, CO2,...) или через переключатель
света (рис. 14E).
Минимальная скорость также может быть выключена (OFF).
Чтобы дезактивировать функцию датчика влажности полностью поверните
таймер HY по часовой стрелке.
Автоматический режим работы с помощью регулятора влажности: когда
процент влажности превышает установленный порог, то скорость вентилятора
автоматически увеличивает среднюю скорость, которая является промежуточной
скоростью между минимальной и максимальной выбранной. Когда процент
влажности падает ниже порога, вентилятор продолжает работать со средней
скоростью в течение времени, установленного производителем, а затем
возвращается к установленной минимальной скорости.
Работа с внешним переключателем: как показано на рис. 14E. Когда внешний
переключатель включен, вентилятор работает на полной скорости (Boost).
При отключении внешнего выключателя, вентилятор продолжает работать
на максимальной скорости в течение заданного периода времени, а затем
возвращается к минимальной выбранной скорости (или к средней скорости
в случае автоматического режима работы через датчик влажности).LED
индикатор показывает, что внешний переключатель включен. Функция таймера
активируется только тогда, когда внешний переключатель был включен в течение
не менее 60 секунд.
Работа с встроенным переключателем pull cord (версия HTPC): как показано на
рис. 14D. Когда переключатель pull cord активируется, то вентилятор работает
на полной скорости (Boost). Выключая переключатель pull cord, вентилятор
продолжает работать на максимальной скорости в течение заданного периода
времени, а затем возвращается к установленной минимальной скорости (или
к средней скорости в случае автоматического режима работы через датчик
влажности). LED индикатор указывает, что выключатель тягового троса активен.
Функция таймера активируется только тогда, когда переключатель был включен
в течение не менее 60 секунд.
НАСТРОЙКА ТИП УСТАНОВКИ
НАСТРОЙКА ПОСТОЯННОЙ МИНИМАЛЬНОЙ СКОРОСТИ

16 17
soffitto(accessorioarichiesta)
ceiling(accessoryondemand)
plafond (accessoire sur demande)
Потолок (по запросу)
finestra(accessoriosurichiesta)
window(kitondemand)
Kitfenêtre(surdemande)
Окно (комплект по запросу)
parete/pannello
wall
mur
Панель/Cteha
aspirazione perimetrale
perimetricalexhausting
aspirationpérimetrique
Удаление воздуха по периметру
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - УСТАНОВКА
(Fig/Abb./Рис.2)
breve canalizzazione
short ducting
conduit court
Короткая длина воздуховода
espulsione diretta
directexhausting
expulsiondirecte
Прямая вытяжка
4
6
3
5
Quantum AX= ø99 mm
78
6
Ø
MONTAGGIO E COLLEGAMENTI ELETTRICI - MOUNTING AND ELECTRICAL WIRING
MONTAGE ET BRANCHEMENTS ELECTRIQUES
MONTAGGIO E COLLEGAMENTI ELETTRICI - MONTAGE AND WIRING
MONTAGGIO E COLLEGAMENTI ELETTRICI - MOUNTING AND ELECTRICAL WIRING
DIAGRAM - МОНТАЖ И ПРОКЛАДКА ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ ПРОВОДОВ

18 19
4 x ø 5 mm
9A
10A 11A
13A
12A
ø 10mm
Ød
Ød
CAVO A PARETE SURFACE CABLE
CÂBLE Á MUR ВНЕШНИЙ ПОДВОД КАБЕЛЯ
H03VV-F ; H05VV-F
2 X 0,5 ÷ 1,5 mm2
3 X 0,5 ÷ 1,5 mm2
3 X 0,5 ÷ 1,5 mm2
4 X 0,5 ÷ 1 mm2
{
BASE/STD
{
T-HT
11B
12B 13B
10B
9B 4 x ø 5 mm
2 X 0,5 ÷ 1,5 mm2
3 X 0,5 ÷ 1,5 mm2
3 X 0,5 ÷ 1,5 mm2
4 X 0,5 ÷ 1 mm2
{
BASE/STD
{
T-HT
15A
Quantum AX
14A
LS
CAVO SOTTOTRACCIA RECESSED CABLE ENTRY
CÂBLE SOUS GAIN СКРЫТЫЙ ПОДВОД КАБЕЛЯ
H03VV-F ; H05VV-F

20 21
+
-
HY
TIMER
+
-
Quantum AX T
+
-
TIMER
14B 15B
14C
Quantum AX PC
N
L
N
L
PULL CORD
Quantum AX HT
14E 15E
Quantum AX HTPC
14D
JUMPER INSTALLAZIONE
INSTALLATION PORTATA / AIRFLOW
1 2 3
espulsione diretta / through wall OFF
espulsione diretta / through wall 21m3/h - 6l/s
espulsione diretta / through wall 29m3/h - 8l/s
  espulsione diretta / through wall 47m3/h - 13l/s
canalizzato / in room OFF
  canalizzato / in room 21m3/h - 6l/s
  canalizzato / in room 29m3/h - 8l/s
   canalizzato / in room 47m3/h - 13l/s
16
= Jumper presente - Jumper present
19 20 21
ON
OFF
CLICK
17 18
22 23
24 25
26
MANUTENZIONE / PULIZIA - MAINTENANCE / CLEANING
MAINTENANCE / NETTOYAGE - УХОД/ЧИСТКА

22 23
Informativa sullo smaltimento delle unità a fine vita.
QuestoprodottoèconformealleDirettivaEU2002/96/EC.
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che
ilprodottoallafinedellapropriavitautiledeveessereraccoltoseparatamente
daglialtririfiuti.L’utentedovrà,pertanto,conferirel’apparecchiaturagiunta
a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed
elettrotecnici,oppurericonsegnarlaalrivenditorealmomentodell’acquisto
di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente.
L’adeguataraccoltadifferenziataperl’avviosuccessivodell’apparecchiatura
dimessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientale
compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente
e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta
l’apparecchiatura.
Losmaltimentoabusivodelprodottodapartedell’utentepuòimplicare
sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.
SMALTIMENTO E RICICLAGGIO
Information on disposal of units at the end of life.
ThisproductcomplieswithEUDirective2002/96/EC.
Thesymbolofthecrossed-outdustbinindicatesthatthisproductmustbe
collectedseparatelyfromotherwasteattheendofitslife.Theusermust,
therefore,disposeoftheproductinquestionatsuitableelectronicand
electro-technicalwastedisposalcollectioncentres,orelsesendtheproduct
backtotheretailerwhenpurchasinganew,equivalenttypedevice.
Separatecollectionofdecommissionedequipmentforrecycling,treatment
andenvironmentallycompatibledisposalhelpstopreventnegativeeffects
on the environment and on health and promotes the recycling of the
materialsthatmakeuptheequipment.
Improperdisposaloftheproductbytheusermayresultinadministrative
sanctionsasprovidedbylaw.
Informationsurl’éliminationdesappareilsenfindevie.
CeproduitestconformeauxDirectivesdel’UnionEuropéenne2002/96/
EC.
Lesymboleduconteneurbarréprésentsurl’appareilindiquequeleproduit
horsd’usagedoitêtreéliminéséparémentdesautresdéchets.L’utilisateur
devradoncconfierl’appareilhorsd’usageàuncentredetrisélectifspécialisé
pourlesappareilsélectroniquesetélectrotechniques,oubienleremettre
aurevendeurlorsdel’achatd’unnouvelappareildumêmetype.
Untrisélectifadéquatpermetlerecyclage,letraitementetl’élimination
environnementalede l’appareilhors d’usage,ce quicontribue àéviter
d’éventuelseffetsnégatifssurl’environnementetsurlasantéetfavorise
le recyclage des matériaux dont est composé l’appareil. L’élimination
abusive du produit de la part de l’utilisateur peut impliquer des sanctions
administrativesprévuesparlalégislationenvigueur.
Информация по утилизации установок в конце срока службы.
Данный продукт соответствует директиве ЕС 2002/96/EC.
Символ перечеркнутой мусорной корзины указывает, что данный
продукт должен утилизироваться отдельно от других отходов в
конце своей эксплуатации. Поэтому пользователь должен
утилизировать изделие в любой электронном и электротехническом
центре сбора отходов, или же отправить товар обратно продавцу
при покупке нового эквивалентного типа устройства.
Раздельный сбор списанного оборудования для утилизации,
переработке и экологически чистая утилизация поможет
предотвратить негативные воздействия на окружающую среду и на
здоровье и способствует переработке материалов, из которых
состоит оборудование. Ненадлежащая утилизация изделия
пользователем может привести к административным санкциям,
предусмотренным законом.
DISPOSAL AND RECYCLING
ELIMINATION ET RECYCLAGE DES DéChETS
УТИЛИЗАЦИЯ И ПЕРЕРАБОТКА
2014/35/EC Директива низкого напряжения (LVD)
2014/30/EC Электромагнитная Совместимость (EMC), в соответствии со
следующими стандартами:
Электробезопасность: EN60335-1(2012)+A11+A13; EN 60335-2-80(2003)+A1+A2.
Электромагнитная Совместимость: EN 55014-1(2017); EN 55014-2(2015); EN
61000-3-2(2014); EN 61000-3-3(2013).
СООТВЕТСТВИЕ СТАНДАРТАМ
MISE EN PLACE DE LA VITESSE MINIMALE CONTINUE
2014/35/UEBasseTension(DBT)
2014/30/UE Compatibilité Électromagnétique (CEM), en conformité avec les normes
suivantes:
Sécuritéélectrique:EN60335-1(2012)+A11+A13;EN60335-2-80(2003)+A1+A2.
CompatibilitéÉlectromagnétique:EN55014-1(2017);EN55014-2(2015);EN61000-3-
2(2014);EN61000-3-3(2013).
2014/35/EULowVoltageDirective(LVD)
2014/30/EU Electromagnetic Compatibility (EMC), in conformity with the following
standards:
ElectricalSafety:EN60335-1(2012)+A11+A13;EN60335-2-80(2003)+A1+A2.
ElectromagneticCompatibility:EN55014-1(2017);EN55014-2(2015);EN61000-3-
2(2014);EN61000-3-3(2013).
STANDARD CONFORMITY
2014/35/UE Direttiva Bassa Tensione e 2014/30/UE Direttiva di Compatibilità
Elettromagneticasecondolostatodell’artedelleseguentinorme:
Sicurezzaelettrica:EN60335-1(2012)+A11+A13;EN60335-2-80(2003)+A1+A2.
CompatibilitàElettromagnetica:EN55014-1(2017);EN55014-2(2015);EN61000-3-
2(2014);EN61000-3-3(2013).
CONFORMITA’ NORMATIVA

24 25
a) Marchio - Mark - Marque - Марка -AERAULIQA
b) Modello - Model - Modèle - Модель -Quantum AX, Quantum AX T
c) Classe SEC - SEC class - classe de SEC - Удельный расход электроэнергии SEC
(класс) -E
c1) SEC climi caldi - SEC warm climates - SEC climat chaud - Удельный расход
электроэнергии SEC-теплый период
kWh/m2.a
кВт/м2.a -5,4
c2) SEC climi tempera - SEC average climates - Удельный расход
электроэнергии SEC -переходный период
kWh/m2.a
кВт/м2.a -13
c3) SEC climi freddi - SEC cold climates - SEC climat froid - Удельный расход
электроэнергии SEC - холодный период
kWh/m2.a
кВт/м2.a -26,4
Echea energeca; Energy label; équee énergéque; Маркировка
энергоэффективности -No
d) Tipologia unità - Unit typology - Typologie - Тип вентиляционной установки -
Residenziale - unidirezionale; Residenal
- unidireconal; Résidenel - simple ux;
Бытовой - однонаправленный
e) Tipo azionamento - Type of drive - Type de motorisaon - Тип вентилятора -
azionamento a velocità mulple; mul-speed
drive; à plusieurs vitesses;
Многоскоростной вентилятор
f) Sistema di recupero calore - Type of Heat Recovery System - Type de système
de récupéraon de chaleur - Тип рекуператора -assente; absent; ausente; Отсутствует
g) Ecienza termica- Thermal eciency of heat recovery - Rendement thermique
- Термоэффективность рекуператора %N/A; -
h) Portata massima - Maximum ow rate - Débit maximal - Максимальный
расход воздуха
m3/h
м3/час 83
i)
Potenza elerica (alla portata massima) - Electric power input at maximum
ow rate - Puissance électrique absorbée au débit maximal - Потребляемая
мощность, макс
W
Вт 2,6
j) Livello potenza sonora (LWA) - Sound power level (LWA) - Niveau de puissance
acousque (LWA) - Уровень звуковой мощности
dBA
Дб 44
k) Portata di riferimento - Reference ow rate - Débit de rèfèrence -
Номинальный расход
m3/h
м3/час 61
l) Dierenza di pressione di riferimento - Reference pressure dierence -
Diérence de pression de référence - Номинальное давление
Pa
Па 10
m) Potenza assorbita specica (SPI) - Specic power input (SPI) - Puissance
absorbée spécique (SPI) - Удельная потребляемая мощность SPI
W/m3/h
Вт/м3/час 0,028
n1) Faore di controllo - Control factor - Facteur de régulaon - Фактор
управления -1
n2) Tipologia di controllo - Control typology - Typologie de régulaon - Тип
управления -
Controllo manuale (senza DCV); Manual
control (no DCV); Régulaon manuelle (pas
de VM); ручное управление (не DCV)
o1) Tralamento interno massimo - Maximum internal leakage rate - Taux de fuites
internes maximaux - Максимальной процент внутренней утечки %N/A; -
Direttiva ErP - Regolamenti 1253/2014 - 1254/2014
ErP Directive - Regulations 1253/2014 - 1254/2014
Директива ErP - Положение 1253/2014 - 1254/2014
o2) Tralamento esterno massimo - Maximum external leakage rate - Taux de
fuites externes maximaux - Максимальной процент внешней утечки %N/A; -
p1) Tasso di miscela interno - Internal mixing rate - Taux de mélange interne -
Процент внутреннего смешивания %N/A; -
p2) Tasso di miscela esterno - External mixing rate - Taux de mèlange externe -
Процент наружного смешивания %N/A; -
q) Segnale avvermento ltro - Visual lter warning - Alarme visuelle des ltres -
Визуальное предупреждение засорения фильтра -N/A; -
r)
Istruzioni installazione griglie - Instrucons to install regulated grilles -
Instrucons de l’installaon de grilles réglementées - Инструкция по
установке регулируемых решеток
-
vedere libreo istruzioni; check the
instrucon booklet; voir le manuel
d’instrucons; Проверьте буклет с
инструкциями
s)
Indirizzo Internet istruzioni di preassemblaggio/disassemblaggio - Internet
address for preassembly/disassembly instrucons - Adresse internet
concernant les instrucons de préassemblage/démontage - Интернет адрес
-www.aerauliqa.com
t)
Sensibilità del usso alle variazioni di pressione - Airow sensivity to
pressure variaons - Sensibilité du ux d’air aux variaons de pression -
Чувствительность воздушного потока к изменениям давления
%N/A; -
u) Tenuta all’aria interna/esterna - Indoor/outdoor air ghtness - Ètanchéité à
l’air intérieur/extérieur - Внутр./наружн. воздухонепроницаемость
m3/h
m3/час 52
v1)
Consumo annuo di energia (AEC) climi caldi
AEC - Annual electricity consumpon - warm climates
Consommaon d’électricité annuelle (CEA) en climat chaud
Годовое электропотребление (AEC) - теплый период
kWh
кВт*ч 0,4
v2)
Consumo annuo di energia (AEC) climi tempera
AEC - Annual electricity consumpon - average climates
Consommaon d’électricité annuelle (CEA) en climat moyen
Годовое электропотребление (AEC) - переходный период
kWh
кВт*ч 0,4
v3)
Consumo annuo di energia (AEC) climi freddi
AEC - Annual electricity consumpon - cold climates
Consommaon d’électricité annuelle (CEA) en climat froid
Годовое электропотребление (AEC) - зимний период
kWh
кВт*ч 0,4
w1)
Risparmio di riscaldamento annuo (AHS) climi caldi
AHS - Annual heang saved - warm climates
Èconomie annuelle de chauage (EAC) en climat chaud
Количество сохраненного тепла (AHS) - теплый период
kWh
кВт*ч 6,3
w2)
Risparmio di riscaldamento annuo (AHS) climi tempera
AHS - Annual heang saved - average climates
Èconomie annuelle de chauage (EAC) en climat moyen
Количество сохраненного тепла (AHS) - переходный период
kWh
кВт*ч 14
w3)
Risparmio di riscaldamento annuo (AHS) climi freddi
AHS - Annual heang saved - cold climates
Èconomie annuelle de chauage (EAC) en climat froid
Количество сохраненного тепла (AHS) - холодный период
kWh
кВт*ч 27,3

26 27
a) Marchio - Mark - Marque - Марка -AERAULIQA
b) Modello - Model - Modèle - Модель -Quantum AX HT, Quantum AX HTPC
c) Classe SEC - SEC class - classe de SEC - Удельный расход электроэнергии SEC
(класс) -C
c1) SEC climi caldi - SEC warm climates - SEC climat chaud - Удельный расход
электроэнергии SEC-теплый период
kWh/m2.a
кВт/м2.a -11,3
c2) SEC climi tempera - SEC average climates - Удельный расход
электроэнергии SEC -переходный период
kWh/m2.a
кВт/м2.a -25,7
c3) SEC climi freddi - SEC cold climates - SEC climat froid - Удельный расход
электроэнергии SEC - холодный период
kWh/m2.a
кВт/м2.a -50,7
Echea energeca; Energy label; équee énergéque; Маркировка
энергоэффективности -No
d) Tipologia unità - Unit typology - Typologie - Тип вентиляционной установки -
Residenziale - unidirezionale; Residenal
- unidireconal; Résidenel - simple ux;
Wohnraumlüung - Ein-Richtung; Бытовой -
однонаправленный
e) Tipo azionamento - Type of drive - Type de motorisaon - Тип вентилятора -
azionamento a velocità mulple ; mul-speed
drive; à plusieurs vitesses; Mehrstufenantrieb;
Многоскоростной вентилятор
f) Sistema di recupero calore - Type of Heat Recovery System - Type de système
de récupéraon de chaleur - Тип рекуператора -assente; absent; absent; abwesend; ausente; Отсутствует
g) Ecienza termica- Thermal eciency of heat recovery - Rendement thermique
- Термоэффективность рекуператора %N/A; -
h) Portata massima - Maximum ow rate - Débit maximal - Максимальный
расход воздуха
m3/h
м3/час 83
i)
Potenza elerica (alla portata massima) - Electric power input at maximum
ow rate - Puissance électrique absorbée au débit maximal - Потребляемая
мощность, макс
W
Вт 2,6
j) Livello potenza sonora (LWA) - Sound power level (LWA) - Niveau de puissance
acousque (LWA) - Уровень звуковой мощности
dBA
Дб 44
k) Portata di riferimento - Reference ow rate - Débit de rèfèrence -
Номинальный расход
m3/h
м3/час 61
l) Dierenza di pressione di riferimento - Reference pressure dierence -
Diérence de pression de référence - Номинальное давление
Pa
Па 10
m) Potenza assorbita specica (SPI) - Specic power input (SPI) - Puissance
absorbée spécique (SPI) - Удельная потребляемая мощность SPI
W/m3/h
Вт/м3/час 0,028
n1) Faore di controllo - Control factor - Facteur de régulaon - Фактор
управления -0,65
n2) Tipologia di controllo - Control typology - Typologie de régulaon - Тип
управления -
Controllo ambientale locale; Local demand
control; Régulaon modulée locale;
Steuerung nach ërtlichem Bedarf;
Местное управление спросом
o1) Tralamento interno massimo - Maximum internal leakage rate - Taux de fuites
internes maximaux - Максимальной процент внутренней утечки %N/A; -
Direttiva ErP - Regolamenti 1253/2014 - 1254/2014
ErP Directive - Regulations 1253/2014 - 1254/2014
Директива ErP - Положение 1253/2014 - 1254/2014
o2) Tralamento esterno massimo - Maximum external leakage rate - Taux de
fuites externes maximaux - Максимальной процент внешней утечки %N/A; -
p1) Tasso di miscela interno - Internal mixing rate - Taux de mélange interne -
Процент внутреннего смешивания %N/A; -
p2) Tasso di miscela esterno - External mixing rate - Taux de mèlange externe -
Процент наружного смешивания %N/A; -
q) Segnale avvermento ltro - Visual lter warning - Alarme visuelle des ltres -
Визуальное предупреждение засорения фильтра -N/A; -
r)
Istruzioni installazione griglie - Instrucons to install regulated grilles -
Instrucons de l’installaon de grilles réglementées - Инструкция по
установке регулируемых решеток
-
vedere libreo istruzioni; check
the instrucon booklet; voir le
manuel d’instrucons; sehen Sie die
Montageanweisungen; Проверьте буклет с
инструкциями
s)
Indirizzo Internet istruzioni di preassemblaggio/disassemblaggio - Internet
address for preassembly/disassembly instrucons - Adresse internet
concernant les instrucons de préassemblage/démontage - Интернет адрес
-www.aerauliqa.com
t)
Sensibilità del usso alle variazioni di pressione - Airow sensivity to
pressure variaons - Sensibilité du ux d’air aux variaons de pression -
Чувствительность воздушного потока к изменениям давления
%N/A; -
u) Tenuta all’aria interna/esterna - Indoor/outdoor air ghtness - Ètanchéité à
l’air intérieur/extérieur - Внутр./наружн. воздухонепроницаемость
m3/h
m3/час 52
v1)
Consumo annuo di energia (AEC) climi caldi
AEC - Annual electricity consumpon - warm climates
Consommaon d’électricité annuelle (CEA) en climat chaud
Годовое электропотребление (AEC) - теплый период
kWh
кВт*ч 0,2
v2)
Consumo annuo di energia (AEC) climi tempera
AEC - Annual electricity consumpon - average climates
Consommaon d’électricité annuelle (CEA) en climat moyen
Годовое электропотребление (AEC) - переходный период
kWh
кВт*ч 0,2
v3)
Consumo annuo di energia (AEC) climi freddi
AEC - Annual electricity consumpon - cold climates
Consommaon d’électricité annuelle (CEA) en climat froid
Годовое электропотребление (AEC) - зимний период
kWh
кВт*ч 0,2
w1)
Risparmio di riscaldamento annuo (AHS) climi caldi
AHS - Annual heang saved - warm climates
Èconomie annuelle de chauage (EAC) en climat chaud
Количество сохраненного тепла (AHS) - теплый период
kWh
кВт*ч 11,9
w2)
Risparmio di riscaldamento annuo (AHS) climi tempera
AHS - Annual heang saved - average climates
Èconomie annuelle de chauage (EAC) en climat moyen
Количество сохраненного тепла (AHS) - переходный период
kWh
кВт*ч 26,2
w3)
Risparmio di riscaldamento annuo (AHS) climi freddi
AHS - Annual heang saved - cold climates
Èconomie annuelle de chauage (EAC) en climat froid
Количество сохраненного тепла (AHS) - холодный период
kWh
кВт*ч 51,3

CFI00017-05-0618
Sede operativa/Warehouse-Ofces: via Mario Calderara 39/41, 25018 Montichiari (Bs) - Sede legale/Registered ofce: via Corsica 10, 25125 Brescia
C.F. e P.IVA/VAT 03369930981 - REA BS-528635 - Tel: [phone] - Fax: [phone] - www.aerauliqa.it - [email protected]
Aerauliqa srl si riserva il diritto di modicare/apportare migliorie ai prodotti e/o alle istruzioni di questo manuale in qualsiasi momento e senza preavviso.
Aerauliqa srl reserves the right to modify/make improvements to products and/or this instruction manual at any time and without prior notice.
Aerauliqa srl оставляет за собой право редактировать / вносить усовершенствования в свои товары и / или в данном руководстве в любое время
и без предварительного уведомления.