aerauliqa QXD User manual

MANUALE ISTRUZIONI 2
INSTALLATION MANUAL 5
MANUEL D’INSTRUCTIONS 7
GEBRAUCHSANLEITUNG 10
QXD
IT
EN
FR
DE

2
PRECAUZIONI PER L’INSTALLAZIONE, L’USO E LA MANUTENZIONE
Leggere questo manuale con attenzione prima di usare il prodotto e conservarlo in un
posto sicuro così da poterlo consultare all’occorrenza.
Il prodotto è costruito a regola d’arte e nel rispetto delle normative vigenti in materia di
apparecchiature elettriche e deve essere installato da personale tecnicamente
qualificato.
La ditta costruttrice non si assume responsabilità per danni a persone o cose derivanti
dalla mancata osservanza delle norme contenute nel presente libretto.
•L’apparecchionondeveessereutilizzatoinapplicazionidiversedaquelleindicatein
questo manuale.
•Dopoaverrimossoilprodottodall’imballo,assicurarsidellasuaintegrità;incasodi
dubbio,rivolgersiapersonalequalificato.Nonlasciarepartidell’imballoallaportata
di bambini o persone diversamente abili.
•Nontoccarel’apparecchioconmani/piediumidiobagnati.
•Questoapparecchiopuòessereutilizzatodabambinidietànoninferioread8anni
e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con esperienza
e conoscenze insufficienti, purché attentamente sorvegliate o istruite su come
utilizzareinmodosicurol’apparecchioesuipericolicheciòcomporta.Assicurarsi
che i bambini non giochino con l’apparecchio. Pulizia e manutenzione da parte
dell’utente non devono essere eseguite da bambini senza supervisione.
•Nonimpiegareilprodottoinpresenzadisostanzeovaporiinfiammabili,comealcool,
insetticidi,benzina,etc.
•Incasosirileviqualsiasitipodianomalianelfunzionamento,scollegarel’apparecchio
dalla rete elettrica e rivolgersi al più presto a personale qualificato. In caso di
riparazione,richiedereesclusivamentericambioriginali.
•L’impiantoelettricoacuie’collegatoilprodottodeveessereconformeallenormative
vigenti.
•Primadicollegareilprodottoallaretedialimentazioneoallapresaelettricaaccertarsi
che:
- i dati di targa (tensione e frequenza) siano rispondenti a quelli della rete di
distribuzioneelettrica;
 -laportatadell’impianto/presasiaadeguataallapotenzamassimadell’apparecchio.
Incasocontrariorivolgersiapersonalequalificato.
•L’apparecchio non deve essere impiegato come attivatore di scaldabagni, stufe,
ecc.,nèdevescaricareincondottiadibitiall’evacuazionediariacalda/fumiderivanti
daalcuntipodiapparecchioacombustione.Deveespellerel’ariaall’esternotramite
unpropriocondottospecifico.
•Temperaturadifunzionamento:da0°Cfinoa+50°C.
•L’apparecchioèdestinatoadestrarresoloariapulita,ossiasenzaelementigrassi,
fuliggine,agentichimiciecorrosivi,misceleinfiammabilioesplosive.
•Nonlasciarel’apparecchioespostoadagentiatmosferici(pioggia,sole,neve,etc.).
•NonimmergereI’apparecchiooaltresuepartiinacquaoliquidi.
•Spegnerel’interruttoregeneraledell’impiantoogniqualvoltasirileviun’anomaliadi
funzionamento o si effettuino operazioni di pulizia.
•Perl’installazioneoccorreprevederenellaretedialimentazione,conformementealle
regolediinstallazione,uninterruttoreonnipolarecheconsentaladisconnessione
completa nelle condizioni della categoria di sovratensione III (distanza dei contatti
uguale o superiore a 3mm).
IT

3
•Seilcavodialimentazioneèdanneggiato,essodeveesseresostituitodal
costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con
qualificasimilare,inmododaprevenireognirischio.
•Nonostruirelagrigliadiaspirazioneodiespulsionepergarantirel’ottimalepassaggio
dell’aria.
•Assicurare un adeguato rientro dell’aria nel locale, nel rispetto del regolamento
vigente,alfinedigarantireilcorrettofunzionamentodell’apparecchio.
•Qualora nell’ambiente in cui è installato il prodotto sia presente un apparecchio
funzionanteacombustibile(scaldacqua,stufaametanoetc.,ditiponona“camera
stagna”),èindispensabilieassicurareunadeguatoingressod’aria,pergarantireuna
buona combustione e il corretto funzionamento di tali apparecchi.
•Effettuarel’installazioneinmodochelagirantesiainaccessibileallatodellamandata,
alcontattodelDitodiProva(sondediprova“B”dellanormaEN61032),secondole
vigenti norme antinfortunistiche.
•Per l’installazione ad incasso in pareti di cartongesso è necessario utilizzare
l’apposito kit (accessorio su richiesta).
• Materiale:tecnopolimerodialtaqualità,coloreRAL9010,resistenteagliurtieairaggiUV.
• Copri-frontaledesignsmontabileperpuliziasenzal’utilizzodiutensili.
• Valvoladiscaricoatenutaermeticaperprevenireilrientrodiodoriocorrentiesternefreddequando
l’aspiratore è spento.
• PredisposizioneperagganciolateralediunabocchettasecondariaØ50mm,peraspirazionesecondaria
daunambienteadiacenteoppureperestrarreodoridirettamentedalvasoWC.
• Filtrointernoinpoliestereacrilico,facilmenteremovibileperlapulizia,attoaproteggerelaventolaeil
motore da residui di polvere.
• Materassino fonoassorbente a garanzia del massimo comfort acustico.
• Ventolacentrifugaapalecurveinavanti,adaltaefficienzaesilenziosa.
• Motore monofase a 2 velocità con protezione termica.
• Motoremontatosucuscinettiasferachegarantisconoalprodottounciclodivitapiùlungo(30.000h)e
che lo rendono adatto anche per climi freddi.
• Realizzatoindoppioisolamento:nonnecessitadellamessaaterra.
• Adattoperfunzionamentocontinuooadintermittenza.
• Grado di protezione IPX4.
• Tensionedialimentazione220-240V~50/60Hz.
QXDèunaspiratorecentrifugopermontaggioadincasso,progettatopergarantireilricambiodell’ariain
ambientiinternidipiccole/mediedimensioniqualistanzedabagno,toiletteecucine.Adattoperl’espulsione
dell’ariainpresenzadilunghecanalizzazioni.Aspirazioneprimariaattraversocoperturafrontale,aspirazione
secondariaattraversobocchettelaterali(fig.1).
INTRODUZIONE
CARATTERISTICHE TECNICHE
VERSIONI
BASE
L’aspiratoresiazionatramiteinterruttoreseparatoON/OFFoppuretramitel’interruttoreluce(fig.16A-16B).
CON TIMER (con ritardo di spegnimento)
L’aspiratoreèprovvistodicircuitotimer,regolabiledacirca1minutoacirca25minutiagendosultrimmer(fig.
17C).Funzionamento:collegatosecondoloschemadifig.17A-17B,dopol’accensioneluce,l’aspiratoresi
attivaconunritardodi1,5secondimax.Dopolospegnimentoluce,l’aspiratorecontinuaafunzionareper
il periodo di tempo pre-impostato.

4
CON UMIDOSTATO TEMPORIZZATO
L’aspiratoreèprovvistodicircuitoconsondadirilevazioneumidità,lacuisogliadiinterventoèregolabile
dal50%al95%diUmiditàRelativa,editimerregolabiledacirca1minutoacirca25minutiagendosui
rispettivitrimmer(fig.17D).GirandoiltrimmerHYcompletamenteinsensoorario,lafunzioneumidostato
viene esclusa.
Funzionamento automatico umidostato:collegatosecondoloschemadifig.17A-17Bquandolapercentuale
diUmiditàRelativasupera la soglia di intervento pre-impostata,l’aspiratoresiavvia automaticamente;
quandolapercentualediUmiditàRelativascendesottolasoglia,l’aspiratorecontinuaafunzionareperil
periodo di tempo pre- impostato.
Funzionamento con collegamento a interruttore: collegato secondo lo schema di fig. 17A-17B, dopo
l’accensione luce, l’aspiratore si attiva con un ritardo di circa 1,5 secondi max; dopo lo spegnimento
l’aspiratore continua a funzionare per il periodo di tempo pre-impostato.
Attenzione:quandoil livello di Umidità Relativaèsuperiore alla soglia di interventopre-impostata, il
funzionamentoautomaticoconumidostatohaprioritàsulfunzionamentomanuale,cioèl’aspiratorenonpuò
essere fermato tramite interruttore.

5
Readthismanualcarefullybeforeusingtheproductandkeepitinasafeplacefor
reference.
Thisproductwasconstructeduptostandardandincompliancewithregulationsrelating
toelectricalequipmentandmustbeinstalledbytechnicallyqualifiedpersonnel.
Themanufacturerassumesnoresponsibilityfordamagetopersonsorpropertyresulting
from failure to observe the regulations contained in this booklet.
•Thedeviceshouldnotbeusedforapplicationsotherthanthosespecifiedinthismanual.
•After removing the product from its packaging, verify its condition. In case of doubt,
contactaqualifiedtechnician.Donotleavepackagingwithinthereachofsmallchildren
orpeoplewithdisabilities.
•Donottouchtheappliancewithwetordamphands/feet.
•Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsandaboveandpersonswith
reducedphysical,sensoryormentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledgeif
theyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerninguseoftheapplianceinasafe
wayandunderstandthehazardsinvolved.Childrenshallnotplaywiththeappliance.
Cleaningandusermaintenanceshallnotbemadebychildrenwithoutsupervision.
•Donotusetheproductinthepresenceofammablevapours,suchasalcohol,insecticides,
gasoline,etc.
•If anyabnormalitiesinoperation are detected,disconnectthe device from themains
supplyandcontactaqualifiedtechnicianimmediately.Useoriginalsparepartsonlyfor
repairs.
•Theelectricalsystemtowhichthedeviceisconnectedmustcomplywithregulations.
•Beforeconnectingtheproducttothepowersupplyorthepoweroutlet,ensurethat:
-thedataplate(voltageandfrequency)correspondtothoseoftheelectricalmains
-theelectricalpowersupply/socketisadequateformaximumdevicepower.Ifnot,contact
aqualifiedtechnician.
•Thedeviceshouldnotbeusedasanactivatorforwaterheaters,stoves,etc.,norshould
itdischargeintohotair/fumeventductsderivingfromanytypeofcombustionunit.Itmust
expelairoutsideviaitsownspecialduct.
•Operatingtemperature:0°Cupto+50°C.
•Thedeviceisdesignedtoextractcleanaironly,i.e.withoutgrease,soot,chemicalor
corrosiveagents,orammableorexplosivemixtures.
•Donotleavethedeviceexposedtoatmosphericagents(rain,sun,snow,etc.).
•Donotimmersethedeviceoritspartsinwaterorotherliquids.
•Turnoffthemainswitchwheneveramalfunctionisdetectedorwhencleaning.
•For installation an omnipolar switch should be incorporated in the fixed wiring, in
accordancewiththewiringregulations,toprovideafulldisconnectionunderovervoltage
categoryIIIconditions(contactopeningdistanceequaltoorgreaterthan3mm).
•Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturer,itsserviceagent
orsimilarlyqualifiedpersonsinordertoavoidahazard.
•Donotobstructthefanorexhaustgrilletoensureoptimumairpassage.
•Ensureadequateairreturnintotheroomincompliancewithexistingregulationsinorder
to ensure proper device operation.
•Iftheenvironmentinwhichtheproductisinstalledalsohousesafuel-operatingdevice
(waterheater,methanestoveetc.,thatisnota“sealedchamber”type),itisessentialto
ensureadequateairintake,toensuregoodcombustionandproperequipmentoperation.
•Installtheproductsothattheimpellerisnotaccessiblefromtheairoutletsideasverified
PRECAUTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE
EN

6
• Material:Highquality,impactandUV-resistanttechnopolymer,colourRAL9010.
• Designfrontcoverremovableforcleaningwithouttheuseoftools.
• Integralair-tightshuttertopreventthereturnofodorsorcoldexternalcurrentswhentheunitisoff.
• AdditionalsideinletØ50mmforsecondaryair-extractionfromadjacentroomsordirecltyfromthetoilet
bowl.
• Removablefiltertoprotecttheimpellerandthemotorfromdust.
• Soundprooffoamforacousticcomfort.
• Highlyqualityforward-curvedimpellerforhighperformanceandtopsilence.
• Singlephase2-speedmotorwithintegralthermalprotection.
• Motormountedonballbearingsthatguaranteealongerproductlifecycle(30.000h)andsuitableforcold
climates.
• Thefanisdoubleinsulated:noearthconnectionisrequired.
• Suitableforcontinuousorintermittentoperation.
• IPX4 degree of protection.
• Powersupply220Vto240V~50/60Hz.
bycontactwiththeTestFinger(testprobe“B”ofthenormEN61032)incompliancewith
thecurrentsafetyregulations.
•Incaseofrecessedinstallationinplasterboardwalls,thededicatedfixingkithastobe
used(accessoryonrequest).
QXDisacentrifgualfanforbuilt-ininstallation,designedtoensureairextractioninsmall/medium-sizedrooms
suchasbathrooms,toiletsandkitchens.Suitableforairdischargethroughlonglengthducting.Mainextraction
throughfrontcover,additionalextractionthoughsideinlet(fig.1).
INTRODUCTION
TECHNICAL SPECIFICATIONS
STANDARD
ThefanisoperatedusingaseparateON/OFFswitchorviaalightswitch(fig.16A-16B).
WITH TIMER (over-run)
Thefanisprovidedwithatimercircuitwhichisadjustablefromaprox.1minuteto25minutesviatrimmer
(fig.17C).Operation:connectedaccordingtothediagraminfig.17A-17B,afterthelightisswitchedon,the
fanactivateswithadelayofmax1.5seconds.Afterthelightisswitchedoff,thefancontinuestofunction
for a pre-set period of time.
WITH HUMIDISTAT & TIMER
Thefanisequippedwithahumiditydetector,whosethresholdisadjustablefrom50%to95%Relative
Humidity,andwithatimerwhichisadjustablefromaprox.1minuteto25minutesviacorrespondingtrimmer
(fig.17D).TurnthetrimmerHYcompletelyclockwiseandthehumidistatfunctionisdeactivated.
Automatichumidistatoperation:connectedaccordingtothediagraminfig.17A-17B,whenthepercentage
ofRelativeHumidityexceedsthepre-setinterventionthreshold,thefanstartsupautomatically.Whenthe
percentageofRelativeHumiditygoesbelowthethreshold,thefancontinuestofunctionforapre-setperiod
of time.
Operationwithswitchconnection:connectedaccordingtothediagraminfig.17A-17B,afterthelightis
switchedon,thefanactivateswithadelayofaprox.1.5seconds.Afteritisswitchedoff,thefancontinues
to function for a pre-set period of time.
Attention:whentherelativehumiditylevelishigherthanthepre-setthreshold,automaticoperationwith
humidistathaspriorityovermanualoperation,orratherthefancannotbestoppedviaswitch.
VERSIONS

7
Lisez ce manuel avec attention avant d’utiliser le produit et conservez-le dans un endroit
sûrafindepourvoirleconsultersinécessaire.
Leproduitestconstruitselonlesrèglesdel’artetconformémentauxnormesenvigueur
enmatièred’appareilsélectriques,etdoitêtreinstallépardupersonneltechniquement
qualifié. L’entreprise de construction n’assume aucune responsabilité pour les
dommagescausésauxpersonnesouauxchosesdérivantdunon-respectdesnormes
contenues dans ce manuel.
•L’appareilnedoitpasêtreutilisépourdesapplicationsautresquecellesindiquées
dans ce manuel.
•Aprèsavoirdéballéleproduit,assurez-vousqu’ilsoitintact;encasdedoute,adressez-
vousaupersonnelqualifié.Nelaissezpaslespartiesdel’emballageàlaportéedes
enfantsoudepersonneshandicapées.
•Netouchezpasl’appareilaveclesmains/piedshumidesoumouillés.
•Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsâgésde8ansouplus,pardespersonnes
ayantdescapacitésphysiques,sensoriellesoumentalesréduitesoubienunmanque
d’expérienceetdeconnaissancesiilsreçoiventunesupervisionoudesinstructions
concernantl’utilisationdel’appareilentoutesécuritéetsiilscomprennentledanger
impliqué par l’utilisation de cet appareil. Les enfants ne doivent pas jouer avec
l’appareil.Lenettoyageetlamaintenanceparl’utilisateurnedoiventpasêtreeffectués
par des enfants sans surveillance.
•N’utilisezpasleproduitenprésencedesubstancesouvapeursinflammables,comme
l’alcool,insecticides,essence,etc.
•Encasd’unequelconqueanomaliedanslefonctionnement,débranchezl’appareildu
réseauélectriqueetadressez-vousauplusviteaupersonnelqualifié.Encasde
réparation,demandezdespiècesderechangeexclusivementoriginales.
•L’installation électrique à laquelle le produit est raccordé doit être conforme aux
normes en vigueur.
•Avantdebrancherleproduitauréseaud’alimentationouàlapriseélectrique,assurez-
vous que:
 -lesdonnéesdelaplaquesignalétique(tensionetfréquence)correspondentàcelles
duréseaudedistributionélectrique;
 -ledébitdel’installation/prisesoitappropriéàlapuissancemaximumdel’appareil.
Danslecascontraire,adressez-vousàdupersonnelqualifié.
•L’appareilnedoitpasêtreutilisécommeactivateurdechauffe-eau,poêles,etc.,et
nedoitpasévacuerdansdesconduitsutiliséspourl’évacuationd’airchaud/fumées
provenantd’unquelconqueappareilàcombustion.Ildoitexpulserl’airàl’extérieurà
traversunconduitspécifique.
•Températuredefonctionnement:0°jusqu’à+50°C.
•L’appareilestconçupourextraireuniquementdel’airpur,c’estàdiresanséléments
graisseux,suie,agentschimiqueoucorrosifs,mélangesinflammablesouexplosifs.
•Nelaissezpasl’appareilexposéauxagentsatmosphériques(pluie,soleil,neige,
etc.).
•Neplongezpasl’appareilousespartiesdanl’eauoud’autresliquides.
•Éteignezl’interrupteurgénéraldel’installationchaquefoisqu’uneanomaliedansle
fonctionnementseprésenteoudurantlenettoyage.
•Pourl’installation,prévoyezdansleréseaud’alimentationélectrique,conformément
PRÉCAUTIONS POUR L’INSTALLATION, L’UTILISATION ET L’ENTRETIEN
FR

8
auxprescriptionsdesécurité,uninterrupteuromnipolairedesectionnement,assurant
lacomplètedéconnexiondanslaconditiondecatégoriedesurtensionIII(avecune
distanced’ouverturedescontactségaleousupérieureà3mm).
•Silecâbled’alimentationestendommagé,esdoitêtreremplacerparlefabricant,sa
serviced’assistanceoupersonnelqualifiédefaçonsimilairepouréviterdedanger.
•Nebouchezpaslagrilled’aspirationoud’expulsiondel’airafindegarantirunmeilleur
passage de l’air.
•Assurez-vousquel’airarriveadéquatementdanslapièce,conformémentaurèglement
envigueur,afindegarantirlebonfonctionnementdel’appareil.
•Silapièced’installationdel’appareilestéquipéed’unappareilfonctionnantavecun
combustible (chauffe-eau, poêle au méthane, etc., de type non avec “chambre
étanche”),ilestindispensabled’assureruneentréed’airadéquate,afindegarantir
une bonne combustion et le fonctionnement correct de ces appareils.
•Installerl’appareildesortequelaturbinen’entrepasencontact,côtérefoulement,
avecledoigtd’essai(sondedetest“B”delanormeEN61032)conformémentaux
normes contre les accidents en vigueur.
•Pouruneinstallationencastréedansdesmursenplaquesdeplâtre,ilestnécessaire
d’utiliserlekitapproprié(accessoiresurdemande).
QXDestunaérateurcentrifugepourunmontageencastré,conçupourgarantirlerenouvellementdel’air
dansdesendroitsdepetites/moyennesdimensionstelsquelessallesdebain,toilettesetcuisines.Adapté
pourexpulserl’airàtraversdelonguescanalisations.
Aspirationprimaireparlafaçade,aspirationsecondaireparleséventslatéraux(fig.1).
INTRODUCTION
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
• Matériau:ABScouleurRAL9010dehautequalité,résistantauxchocsetauxrayonsUV.
• Façadedesigndémontablepourunnettoyagesansl’utilisationd’outils.
• Vannedevidangehermétiquepourempêcherleretourdesodeursoudescourantsfroidsexterneslorsque
l’extracteurestéteint.
• Agencementpourlafixationlatéraled’unebusesecondaireØ50mm,pouruneaspirationsecondaireàpartir
d’unenvironnementadjacentoupourextrairelesodeursdirectementdepuislacuvettedestoilettes.
• Filtreinterneenpolyesteracrylique,facilementamoviblepourlenettoyage,àprotectiondel’héliceetdumoteur
contre la poussière.
• Matelasinsonorisantpourgarantirunconfortacoustiquemaximum.
• Turbineavecpalesversl’avantàhauteefficacitéetsilencieux.
• Moteurmonophaséà2vitessesavecprotectionthermique.
• Moteurmontésurdesroulementsàbillesquigarantissentauproduituncycledeviepluslong(30.000h)etqui
lerendentaussiadaptéauxclimatsfroids.
• Construitavecunedoubleisolation:iln’yapasbesoindeconnectionàuneprisedeterre.
• Adaptéàunfonctionnementencontinuouintermittent.
• DegrésdeprotectionIPX4.
• Tensiond’alimentation220-240V~50/60Hz.
VERSION
BASE
L’aérateurs’activeaumoyendel’interrupteurséparéON/OFFoubiendel’interrupteurdelalumière(fig.
16A-16B).

9
AVEC TIMER (avec extinction temporisée)
L’aérateurestpourvud’uncircuittimer,réglabled’environ1minuteà25minutesenagissantsurletrimmer
(fig.17C).
Fonctionnement:unefoisraccordéselonleschémaindiquéàlafig.17A-17B,etunefoislalumièreallumée,
l’aérateurs’activeavecunretardde1,5secondesmax.Aprèsl’extinctiondelalumière,l’aérateurcontinue
defonctionnerdurantlapériodedetempsprédéfinie.
AVEC HYGROSTAT TEMPORISÉ
L’aérateurestpourvud’uncircuitavecunesondedemesured’humidité,dontleseuild’interventionest
réglablede50%à95%d’HumiditéRelative,etd’untimerréglabled’environ1minuteà25minutesen
agissantsurlestrimmerrespectifs(fig.17D).EntournantcomplètementletrimmerHYdanslesenshoraire,
lafonctionhygrostatestexclue.
Fonctionnementautomatiquedel’hygrostat:unefoisraccordéselonleschémaindiquésurlafig.17A-17B,
lorsquele pourcentage d’Humidité Relativedépasse le seuil d’intervention prédéfini, l’aérateur s’active
automatiquement; lorsque le pourcentage d’Humidité Relative descend en-dessous du seuil, l’aérateur
continuedefonctionnerdurantlapériodedetempsprédéfinie.
Fonctionnement avec raccordement à un interrupteur:unefoisraccordéselonleschémaindiquésurla
fig.17A-17B,aprèsavoirallumélalumière,l’aérateurs’activeavecunretardd’environ1,5secondesmax.;
aprèsl’extinction,l’aérateurcontinuedefonctionnerdurantlapériodedetempsprédéfinie.
Attention : quand le niveau d’humidité Relative est supérieur au seuil d’intervention prédéfini, le
fonctionnementautomatiqueavechygrostatestprioritairesurlefonctionnementmanuel,c’estàdireque
l’aérateurnepeutêtrearrêtéaumoyendel’interrupteur.

10
LesenSiedieseGebrauchsanweisungvordemGebrauchdesProduktsaufmerksam
durchundbewahrenSiesieaneinemsicherenOrtzumNachschlagenbereitauf.Das
Produkt wurde fachgerecht unter Beachtung aller geltenden Fachnormen für
ElektrogerätegefertigtundmussvonFachpersonalinstalliertwerden.
DerHerstellerübernimmtfürSach-oderPersonenschäden,dieaufNichtbeachtung
derVorschriftenindiesemHandbuchzurückzuführensind,keineHaftung.
•Das Gerät darf ausschließlich zu den in diesem Handbuch genannten
Verwendungszweckengebrauchtwerden.
•NachdemAuspackendesProduktssicherstellen,dassesunversehrtist;wendenSie
sich im Zweifelsfall an Fachpersonal. Verpackungsbestandteile für Kinder und
PersonenmitHandicapunzugänglichaufbewahren.
•DasGerätnichtmitnassenbzw.feuchtenHändenoderFüßenberühren.
•DiesesGerätdarfvonPersonenab8Jahrenbedientwerden.Personendiekörperlich
odergeistigeingeschränktsind,nurmitAnweisungvondemBetreuer/Betreuerin.
Kleinkinderunter8JahrensindvondemGerätfernzuhalten.ReinigungoderWartung
nurvonerwachsenendiemitdemGerätvertrautsind.
•VerwendenSiedasProduktnichtbeivorhandenenbrennbarenStoffenoderDämpfen
wiez.B.Alkohol,Insektiziden,Benzin,usw.
•Bei auftretenden Funktionsstörungen muss das Gerät vom Stromnetz getrennt
werden. Wenden Sie sich möglichst bald an einen Fachmann. Achten Sie bei
InstandsetzungsarbeitenaufdieVerwendungoriginalerErsatzteile.
•Die Stromanlage, an die das Gerät angeschlossen ist, muss den geltenden
Gesetzesvorschriften entsprechen.
•VordemAnschlussansStromnetzbzw.andieSteckdoseFolgendessicherstellen:
- Die Daten auf dem Typenschild (Spannung und Frequenz) stimmen mit den
MerkmalendesStromnetzesüberein;
-DiezulässigeHöchstleistungderAnlage/SteckdoseentsprichtderHöchstlastdes
GerätsWendenSiesichandernfallsanFachpersonal.
•DasGerätdarfnichtzurAktivierungvonHeizstrahlern,Öfen,usw.verwendetwerden,
auch ist die Ableitung in Rauch-Hitzeabzugsleitungen von Verbrennungsgeräten
jederArt untersagt.  Die Luft muss über eine eigeneAbzugsleitung nach außen
abgeführtwerden.
•Betriebstemperatur:von0°biszum+50°C.
•DasGerätdientlediglichalsAbzugfürsaubereLuft,d.h.fürLuftohneFett,Ruß,
chemischeoderaggressiveStoffesowieohnebrennbareoderexplosiveGemische.
•DasGerätvorWitterungseinüssen(Regen,Sonne,Schnee,usw.)schützen).
•DasGerätoderTeiledavonnichtinWasseroderandereFlüssigkeitentauchen.
•SchaltenSiedenHauptschalterderAnlagebeiFunktionsstörungenoderzurReinigung
stets ab.
•Für die Installation ist ein mehrpoliger Schalter im Versorgungsnetz gemäß der
Installationsregelnerforderlich,umindenZustandderÜberspannungskategorieIII
diekompletteAbschaltungversorgen(ÖffnungsabstandderKontaktevonmindestens
3mm).
•WenndasStromversorgungskabelbeschädigtist,darfdessenAustauschnurdurch
den Hersteller, den Kundendienst oder autorisiertes Personal erfolgen, um
Gefährdungenzuvermeiden.
•Das Abzugs- und Ausstoßgitter darf nicht verstopfen, um eine optimale
HINWEISE FÜR INSTALLATION, GEBRAUCH UND WARTUNG
DE

11
• Material:hochwertigesTechnopolymer,RALFarbe9010,stoßfestundUV-beständig.
• DesignerAbdeckung,zuReinigungszweckenwerkzeugfreiabnehmbar.
• IntegrierteluftdichteRückluftsperrklappe,umdieRückführungvonGerüchenoderkaltenexternenStrömen
beiausgeschaltetemGerätzuverhindern.
• ZusätzlicherAnsaugstutzenØ50mmzurZweiraumlüftungoderfürdieWC-Sitzanbindung.
• FilterzuReinigungszweckeneinfachabnehmbar,umvomStaubdasLaufradundMotorzuschützen.
• SchalldichterSchaumfürakustischenKomfort.
• Hoch-Qualität-Radial-Laufrad für optimierte Leistung und leisen Betrieb, mit vorwärts gekrümmten
Schaufeln.
• Einphasig-MotormitzweiGeschwindigkeitenundÜberlastschutz.
• KugelgelagerterMotorfürbesonderslangeLebensdauer(30.000h),auchfürkaltesKlimageeignet.
• DasGerätistmitDoppelisolierunghergestellt:keinErdschluß.
• FürdenDauer-undWechselbetriebgeeignet.
• SchutzartIPX4.
• Versorgungsspannung220-240V~50/60Hz.
Luftdurchlässigkeitzugewährleisten.
•EineangemesseneRückkehrderLuftindenRaumunterBeachtungdergeltenden
Vorschriftenbeachten,umeinenkorrektenGerätebetriebzugewährleisten.
•IstindemRaum,indemdasGerätinstalliertist,aucheinmitBrennstoffbetriebenes
GerätimEinsatz(Boiler,Metanheizung,usw.ineinemnichtdichtenRaum),mussein
geeigneter Lufteintritt sichergestellt werden, um eine gute Verbrennung und den
korrektenBetriebderGerätezugewährleisten.
•DieInstallationmußsoausgeführtwerden,daßdasLaufradbeimPrüffingerkontakt
von der Ausblasseite her, gemäß den gelteenden Unfallverhütungsvorschriften
(ProbefühlerderVorschriftenEN61032gemäss),nichtzugänglichist.
•Bei Unterputz-Einbau in Gipskartonwände muss das spezielle Befestigungsset
verwendetwerden(ZubehöraufAnfrage).
QXDisteinRadial-LüfterfürUnterputz-Montage,umdenLuftaustauschinkleinen/mittlerenRäumenwiez.B.
Badezimmer,ToiletteundKüchezugewährleisten.ZuderEntlüftungdurchlangeRohregeeignet.Raumlüftung
durchDesign-Front-Abdeckung,zusätzlicheAnsaugdurchseitlichenAnschluss-Stutzen(Abb.1).
EINLEITUNG
TECHNISCHE MERKMALE
AUSFÜHRUNGEN
BASISAUSFÜHRUNG
BetätigungdesLüftersüberdenseparatenON/OFF-SchalterodereinenLichtschalter(Abb.16A-16B).
MIT TIMER (mit Abschaltverzögerung)
Der Lüfter ist mit einem Nachlaudrelais ausgestattet, der durch Betätigung des Trimmers (Abb. 17C)
zwischen1Minuteundcirca25Minuteneingestelltwerdenkann.Funktionsweise:BeiAnschlussnach
SchaltplangemäßAbb.17A-17BwirdderLüfternachdemEinschaltendesLichtsmiteinerVerzögerung
vonmax.1,5Sekundenaktiviert.NachdemAusschaltendesLichtsläuftderLüfternochdeneingestellten
Zeitraumweiter.
MIT FEUCHTIGKEITSSENSOR UND TIMER
DerLüfteristmiteinerFeuchtigkeitssondeausgestattet,dieAuslöseschwelleliegtzwischen50%und95%
relativerLuftfeuchte.DerTimerreguliertdieEinschaltzeitzwischenca.1und25MinutendurchBetätigung
der entsprechenden Trimmer (Abb. 17D). Wird der Trimmer HY vollständig gegen den Uhrzeigersinn
gedreht,wirddieFeuchtigkeitsmessfunktionabgeschaltet.
Funktionsweise des automatischen Feuchtigkeitsmessers: BeiAnschluss nach Schaltplan gemäßAbb.

12
17A-17B wird der Lüfter bei Überschreiten der relativen Feuchtigkeit aktiviert. Bei Unterschreiten des
GrenzwertsläuftderLüfternochdeneingestelltenZeitraumweiter.
FunktionsweiseüberseparatenSchalter:BeiAnschlussnachSchaltplangemäßAbb.17A-17Bwirdder
LüfternachdemEinschaltendesLichtsmiteinerVerzögerungvonmax.1,5Sekundenaktiviert.Nachdem
AusschaltendesLichtsläuftderLüfternochdeneingestelltenZeitraumweiter.
Achtung:Liegtder FeuchtigkeitsgehaltüberdemeingestelltenGrenzwert,sohatderAutomatikbetrieb
VorrangvordemmanuellenBetrieb,d.h.derLüfterkannmitdemSchalternichtabgeschaltetwerden.

13
INSTALLAZIONE - INSTALLATION (Fig/Abb.1)
265 mm
265 mm
75 O mm
50 mm
119 mm
90 mm
sostituisce figura dimensioni a pag.10
(la vista dal dietro può essere mantenuta uguale)
sostituisce figura "orientamento cassetta" a pag.10
sostituisce figura "ingressi secondari" a pag.10
contenuto imballo
sostituisce fig.2 pag 11
(colorare filtro)
sostituisce fig.20
(colorare muro)
sostituisce fig.19
colorare pannello
aggiungere freccia avvitamento
265 mm
265 mm
75 O mm
50 mm
119 mm
90 mm
sostituisce figura dimensioni a pag.10
(la vista dal dietro può essere mantenuta uguale)
sostituisce figura "orientamento cassetta" a pag.10
sostituisce figura "ingressi secondari" a pag.10
contenuto imballo
sostituisce fig.2 pag 11
(colorare filtro)
sostituisce fig.20
(colorare muro)
sostituisce fig.19
colorare pannello
aggiungere freccia avvitamento
265 mm
265 mm
75
O
mm
50 mm
119 mm
90 mm
sostituisce figura dimensioni a pag.10
(la vista dal dietro può essere mantenuta uguale)
sostituisce figura "orientamento cassetta" a pag.10
sostituisce figura "ingressi secondari" a pag.10
contenuto imballo
sostituisce fig.2 pag 11
(colorare filtro)
sostituisce fig.20
(colorare muro)
sostituisce fig.19
colorare pannello
aggiungere freccia avvitamento
dimensioni principali
265 mm
265 mm
119 mm
75
O mm
50 mm
90 mm
dimensioni sporgenza bocchetta
inserire valore 1÷3 cm MAX
inserire valore 9 cm
inserire valore 25 cm
inserire valore 25 cm
50
O
mm
32 mm
figura da inserire prima della immagine 3
aggiungere freccia svitamento e frecce per togliere viti
DIMENSIONI - DIMENSIONS - MAßE
ORIENTAMENTO CASSETTA - CASING
POSITION - ORIENTATION CASSETTE -
GEHÄUSE ORIENTIERUNG
INGRESSI SECONDARI - ADDITIONAL
INLETS - ENTRÈES SECONDAIRES -
ZUSÄTZLICHES ANSAUGSTUTZEN

14
dimensioni principali
265 mm
265 mm
119 mm
75
O mm
50 mm
90 mm
dimensioni sporgenza bocchetta
inserire valore 1÷3 cm MAX
inserire valore 9 c
m
inserire valore 25 cm
inserire valore 25 cm
50
O
mm
32 mm
figura da inserire prima della immagine 3
aggiungere freccia svitamento e frecce per togliere viti
9cm
1÷3cmMAX
265 mm
265 mm
75 O mm
50 mm
119 mm
90 mm
sostituisce figura dimensioni a pag.10
(la vista dal dietro può essere mantenuta uguale)
sostituisce figura "orientamento cassetta" a pag.10
sostituisce figura "ingressi secondari" a pag.10
contenuto imballo
sostituisce fig.2 pag 11
(colorare filtro)
sostituisce fig.20
(colorare muro)
sostituisce fig.19
colorare pannello
aggiungere freccia avvitamento
MONTAGGIO E COLLEGAMENTI ELETTRICI - MOUNTING AND ELECTRICAL WIRING - MON-
TAGE ET BRANCHEMENTS ELECTRIQUES - MONTAGE UND ELEKTRISCHE ANSCHLÜßE
23
45
8
7
6
contenuto imballo
(colorare filtro)
dimensioni principali possibili installazioni
possibili ingressi supplementari
aggiungere frecce per sgancio chiocciola
(come sul QX)
aggiungere frecce per togliere
cover antimalta
265
265
119
75
O
50
nuova figura 5nuova immagine 5 nuova immagine 6 nuova immagine 13
nuova immagine 16 nuova immagine 18C nuova immagine 19
contenuto imballo
(colorare filtro)
dimensioni principali possibili installazioni
possibili ingressi supplementari
aggiungere frecce per sgancio chiocciola
(come sul QX)
aggiungere frecce per togliere
cover antimalta
265
265
119
75
O
50
aggiungere freccia per estrazione chiocciola aggiungere freccia x avvitamento
operazioni da eseguire per eventuali ingressi supplementari
25cm
25cm

15
nuova figura 5nuova immagine 5 nuova immagine 6 nuova immagine 13
nuova immagine 16 nuova immagine 18C nuova immagine 19
CAVO
CABLE
H03VV-F ; H05VV-F
2x0,5 ÷ 1,5mm2
3x0,5 ÷ 1,5mm2
{
BASE/STD
{
T-HT 3x0,5 ÷ 1,5mm2
4x0,5 ÷ 1mm2
9 10
11 12
13 14
colorare muro
aggiungere frecce avvitamento colorare muro
aggiungere grafica
avvenuto aggancio"click!!"
(come sul QX)
inserire collegamenti elettrici
come la serie QX
(non inserire le versioni PullCord
perchè nel QXD non esistono)
aggiungere freccia x avvitamento
aggiungere nota X4 (volte avvitamento) - come sul QX
colorare muro
aggiungere frecce avvitamento
CLICK
x4
15

16
HY
TIMER
+
-
+
-
nuova figura 5nuova immagine 5 nuova immagine 6 nuova immagine 13
nuova immagine 16 nuova immagine 18C nuova immagine 19
TIMER
+
-
16B
16C 17A
17B
17D
17C
16A
QXD - Vmin
6mm
QXD - Vmax
sostituisce la figura 22
N
L
sostituisce la figura 18 sostituisce la figura 19
aggiungere freccia svitamento sul cacciavite
aggiungere freccia per togliere il capicorda dalla morsettiera figura 19A ---> OK
figura 23 ---> OK
figura 24 ---> OK
L
N
ROSSO - RED
5 mm
N
L
sostituisce la figura 20 figura 21 ---> OK
NL
N
L
ROSSO - RED
NL
N
L
ROSSO - RED
N
L
N
L
N
L
NL
N
L
ROSSO - RED
NL
N
L
ROSSO - RED
N
L
N
L
N
L
6mm
NL
N
L
ROSSO - RED
NL
N
L
ROSSO - RED
N
L
N
L
N
L
QXD T-HT - Vmax
NL
N
L
ROSSO - RED
NL
N
L
ROSSO - RED
N
L
N
L
N
L
6mm
QXD T-HT - Vmin
NL
N
L
ROSSO - RED
NL
N
L
ROSSO - RED
N
L
N
L
N
L
6mm

17
colorare muro
aggiungere frecce per inserimento filtro
(colorare filtro)
e aggancio coprifrontale
ON
OFF
AGGIUNGERE FRECCIA VERSO ON
colorare muro
colorare muro
le immagini che ho utilizzato
non hanno copyright
18 19
20 21
23
22

18
aggiungere freccia per estrazione chiocciola aggiungere freccia x avvitamento
operazioni da eseguire per eventuali ingressi supplementari
aggiungere freccia per estrazione chiocciola aggiungere freccia x avvitamento
operazioni da eseguire per eventuali ingressi supplementari
aggiungere freccia per estrazione chiocciola aggiungere freccia x avvitamento
operazioni da eseguire per eventuali ingressi supplementari
24 25
26
MONTAGGIO INGRESSI SUPPLEMENTARI - ADDITIONAL INLET FIXING - MONTAGE DES
ENTRÈES SECONDAIRES - MONTAGE DER ZUSÄTZLICHEN ANSAUGSTUTZEN

19
28
29 30
3130
33
32
MANUTENZIONE / PULIZIA - MAINTENANCE / CLEANING - MAINTENANCE / NETTOYAGE -
WARTUNG / REINIGUNG
colorare muro
aggiungere frecce per inserimento filtro
(colorare filtro)
e aggancio coprifrontale
ON
OFF
AGGIUNGERE FRECCIA VERSO ON
colorare muro
colorare muro
le immagini che ho utilizzato
non hanno copyright
27
ON
OFF
AGGIUNGERE FRECCIA VERSO OFF
MANUTENZIONE colorare muro
aggiungere frecce per togliere filtro
(colorare filtro)
e sgancio coprifrontale
colorare muro
aggiungere frecce per inserire filtro
(colorare filtro)
e aggancio coprifrontale colorare muro
ON
OFF
AGGIUNGERE FRECCIA
VERSO ON
colorare muro
colorare filtro
ON
OFF
AGGIUNGERE FRECCIA VERSO OFF
MANUTENZIONE
colorare muro
aggiungere frecce per togliere filtro
(colorare filtro)
e sgancio coprifrontale
colorare muro
aggiungere frecce per inserire filtro
(colorare filtro)
e aggancio coprifrontale colorare muro
ON
OFF
AGGIUNGERE FRECCIA
VERSO ON
colorare muro
colorare filtro
colorare muro
aggiungere frecce per inserimento filtro
(colorare filtro)
e aggancio coprifrontale
ON
OFF
AGGIUNGERE FRECCIA VERSO ON
colorare muro
colorare muro
le immagini che ho utilizzato
non hanno copyright

20
Informativa sullo smaltimento delle unità a fine vita.
QuestoprodottoèconformealleDirettivaEU2002/96/EC.
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il
prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente
daglialtririfiuti.L’utentedovrà,pertanto,conferirel’apparecchiaturagiuntaa
fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed
elettrotecnici,oppurericonsegnarlaalrivenditorealmomentodell’acquistodi
una nuova apparecchiatura di tipo equivalente.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura
dimessaalriciclaggio,altrattamentoeallosmaltimentoambientalecompatibile
contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e
favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
Losmaltimentoabusivodelprodottodapartedell’utentepuòimplicaresanzioni
amministrative previste dalla normativa vigente.
SMALTIMENTO E RICICLAGGIO
Information on disposal of units at the end of life.
ThisproductcomplieswithEUDirective2002/96/EC.
Thesymbolofthecrossed-outdustbinindicatesthatthisproductmustbecollected
separatelyfromotherwasteattheendofitslife.Theusermust,therefore,disposeof
the product in question at suitable electronic and electro-technical waste disposal
collectioncentres,orelsesendtheproductbacktotheretailerwhenpurchasinganew,
equivalenttypedevice.
Separate collection of decommissioned equipment for recycling, treatment and
environmentally compatible disposal helps to prevent negative effects on the
environmentandonhealthandpromotestherecyclingofthematerialsthatmakeup
the equipment.
Improperdisposaloftheproductbytheusermayresultinadministrativesanctionsas
providedbylaw.
DISPOSAL AND RECYCLING
Informationssurl’éliminationdesappareilsenfindevie.
CeproduitestconformeauxDirectivesEU2002/96/EC.
Le symbole du conteneur barré indiqué sur l’appareil indique que le produit hors
d’usagedoit être éliminé séparément desautres déchets.L’utilisateur devradonc
confierl’appareilhorsd’usageàdescentresdetrisélectifspécialiséspourlesappareils
électroniquesetélectroniques,oubienleremettreaurevendeurlorsdel’achatd’un
nouvelappareildemêmetype.
Letrisélectifadéquatpourl’envoisuccessifdel’appareilhorsd’usageaurecyclage,
autraitementetàl’éliminationenvironnementalecompatiblecontribueàéviterles
éventuelseffetsnégatifssurl’environnementetsurlasantéetfavoriselerecyclage
desmatériauxdontestcomposél’appareil.
L’éliminationabusiveduproduitdelapartdel’utilisateurpeutimpliquerdessanctions
administrativesprévuesparlanormeenvigueur.
ÉLIMINATION ET RECYLCLAGE