aerauliqa QB User manual

QB
MANUALE ISTRUZIONI 2
INSTALLATION MANUAL 4
MANUEL D’INSTRUCTIONS 6
MANUAL DE INSTRUCCIONES 8
GEBRAUCHSANLEITUNG 10
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ 12
IT
EN
FR
DE
RU
ES

2
•L’apparecchionondeveessereutilizzatoinapplicazionidiversedaquelleindicatein
questomanuale.
•Dopoaverrimossoilprodottodall’imballo,assicurarsidellasuaintegrità;incasodi
dubbio,rivolgersiapersonalequalificato.Nonlasciarepartidell’imballoallaportata
dibambiniopersonediversamenteabili.
•Nontoccarel’apparecchioconmani/piediumidiobagnati.
•Questoapparecchiopuòessereutilizzatodabambinidietànoninferioread8anni
edapersoneconridottecapacitàfisiche,sensorialiomentalioconesperienza
e conoscenze insufficienti, purché attentamente sorvegliate o istruite su come
utilizzareinmodosicurol’apparecchioesuipericolicheciòcomporta.Assicurarsi
che i bambini non giochino con l’apparecchio. Pulizia e manutenzione da parte
dell’utentenondevonoessereeseguitedabambinisenzasupervisione.
•Nonimpiegareilprodottoinpresenzadisostanzeovaporiinfiammabili,comealcool,
insetticidi,benzina,ecc...
•Incasosirileviqualsiasitipodianomalianelfunzionamento,scollegarel’apparecchio
dalla rete elettrica e rivolgersi al più presto a personale qualificato. In caso di
riparazione,richiedereesclusivamentericambioriginali.
•L’impiantoelettricoacuiècollegatoilprodottodeveessereconformeallenormative
vigenti.
•Primadicollegareilprodottoallaretedialimentazioneoallapresaelettricaaccertarsiche:
 - i dati di targa (tensione e frequenza) siano rispondenti a quelli della rete di
distribuzioneelettrica;
 -laportatadell’impianto/presasiaadeguataallapotenzamassimadell’apparecchio.
Incasocontrariorivolgersiapersonalequalificato.
•L’apparecchio non deve essere impiegato come attivatore di scaldabagni, stufe,
ecc.,nèdevescaricareincondottiadibitiall’evacuazionediariacalda/fumiderivanti
daalcuntipodiapparecchioacombustione.Deveespellerel’ariaall’esternotramite
unpropriocondottospecifico.
•Temperaturadifunzionamento:da0°Cfinoa+50°C.
•L’apparecchioèdestinatoadestrarresoloariapulita,ossiasenzaelementigrassi,
fuliggine,agentichimiciecorrosivi,misceleinfiammabilioesplosive.
•Nonlasciarel’apparecchioespostoadagentiatmosferici(pioggia,sole,neve,etc.).
•NonimmergereI’apparecchiooaltresuepartiinacquaoliquidi.
•Spegnerel’interruttoregeneraledell’impiantoogniqualvoltasirileviun’anomaliadi
funzionamentoosieffettuinooperazionidipulizia.
•Perl’installazioneoccorreprevederenellaretedialimentazione,conformementealle
regolediinstallazione,uninterruttoreonnipolarecheconsentaladisconnessione
completanellecondizionidellacategoriadisovratensioneIII(distanzadeicontatti
ugualeosuperiorea3mm).
•Seilcavodialimentazioneèdanneggiato,essodeveesseresostituitodal
Leggerequestomanualeconattenzioneprimadiusareilprodottoeconservarloinun
postosicurocosìdapoterloconsultareall’occorrenza.
Ilprodottoècostruitoaregolad’arteenelrispettodellenormativevigentiinmateriadi
apparecchiature elettriche e deve essere installato da personale tecnicamente
qualificato.
Ladittacostruttricenonsiassumeresponsabilitàperdanniapersoneocosederivanti
dallamancataosservanzadellenormecontenutenelpresentelibretto.
PRECAUZIONI PER L’INSTALLAZIONE, L’USO E LA MANUTENZIONE
IT

3
BASE
L’aspiratoresiazionatramiteinterruttoreseparatoON/OFFoppuretramitel’interruttoreluce(fig.10A).
CON TIMER(con ritardo di spegnimento)
L’aspiratoreèprovvistodicircuitotimer,regolabiledacirca1minutoacirca25minutiagendosultrimmer
(fig.11B).
Funzionamento:collegatosecondoloschemadifig.11A,dopol’accensioneluce,l’aspiratoresiattivacon
unritardodi1,5secondimax.Dopolospegnimentoluce,l’aspiratorecontinuaafunzionareperilperiodo
ditempopre-impostato.
• Ventolaaerodinamicaadaltaefficienza,conpalea“winglet”,cioèprovvistedialettediestremitàper
ottimizzarelasilenziositàeilrendimento.
• Motoremonofaseadinduzioneconprotezionetermica.
• Realizzatoindoppioisolamento:nonnecessitadellamessaaterra.
• Tensionedialimentazione220-240V~50/60Hz.
• IPX4installazioneaparete/IPX2installazioneasoffitto.
costruttoreodalsuoservizioassistenzatecnicaocomunquedaunapersonacon
qualificasimilare,inmododaprevenireognirischio.
•Nonostruirelagrigliadiaspirazioneodiespulsionepergarantirel’ottimalepassaggio
dell’aria.
•Assicurare un adeguato rientro dell’aria nel locale, nel rispetto del regolamento
vigente,alfinedigarantireilcorrettofunzionamentodell’apparecchio.
•Qualora nell’ambiente in cui è installato il prodotto sia presente un apparecchio
funzionanteacombustibile(scaldacqua,stufaametanoetc.,ditiponona“camera
stagna”),èindispensabilieassicurareunadeguatoingressod’aria,pergarantireuna
buonacombustioneeilcorrettofunzionamentoditaliapparecchi.
•Effettuarel’installazioneinmodochelagirantesiainaccessibileallatodellamandata,
alcontattodelDitodiProva(sondediprova“B”dellanormaEN61032),secondole
vigentinormeantinfortunistiche.
QBèunaspiratoreassialeprogettatopergarantireilricambiodell’ariainambientidipiccoledimensioniquali
stanzedabagnoetoilette.
Adattoperl’espulsionedell’ariadirettamenteversol’esternooinpresenzadibrevicanalizzazionilineari
(inferiorea1,5m).Installabileapareteosoffitto.
INTRODUZIONE
CARATTERISTICHE TECNICHE
VERSIONI

4
Readthismanualcarefullybeforeusingtheproductandkeepitinasafeplacefor
reference.
Thisproductwasconstructeduptostandardandincompliancewithregulationsrelating
toelectricalequipmentandmustbeinstalledbytechnicallyqualifiedpersonnel.
Themanufacturerassumesnoresponsibilityfordamagetopersonsorpropertyresulting
fromfailuretoobservetheregulationscontainedinthisbooklet.
•Thedeviceshouldnotbeusedforapplicationsotherthanthosespecifiedinthismanual.
•Afterremovingtheproductfromitspackaging,verifyitscondition.Incaseofdoubt,
contact a qualified technician. Do not leave packaging within the reach of small
childrenorpeoplewithdisabilities.
•Donottouchtheappliancewithwetordamphands/feet.
•Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsandaboveandpersonswith
reducedphysical,sensoryormentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledge
iftheyhave been givensupervisionorinstructionconcerning useoftheappliance
inasafewayandunderstandthehazardsinvolved.Childrenshallnotplaywiththe
appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.
•Do not use the product in the presence of ammable vapours, such as alcohol,
insecticides,gasoline,etc.
•Ifanyabnormalitiesinoperationaredetected,disconnectthedevicefromthemains
supplyandcontactaqualifiedtechnicianimmediately.Useoriginalsparepartsonly
forrepairs.
•Theelectricalsystemtowhichthedeviceisconnectedmustcomplywithregulations.
•Beforeconnectingtheproducttothepowersupplyorthepoweroutlet,ensurethat:
 -thedataplate(voltageandfrequency)correspondtothoseoftheelectricalmains
 -theelectricalpowersupply/socketisadequateformaximumdevicepower.Ifnot,
contactaqualifiedtechnician.
•Thedeviceshouldnotbeusedasanactivatorforwaterheaters,stoves,etc.,nor
shoulditdischargeintohotair/fumeventductsderivingfromanytypeofcombustion
unit.Itmustexpelairoutsideviaitsownspecialduct.
•Operatingtemperature:0°Cupto+50°C.
•Thedeviceisdesignedtoextractcleanaironly,i.e.withoutgrease,soot,chemical
orcorrosiveagents,orammableorexplosivemixtures.
•Donotleavethedeviceexposedtoatmosphericagents(rain,sun,snow,etc.).
•Donotimmersethedeviceoritspartsinwaterorotherliquids.
•Turnoffthemainswitchwheneveramalfunctionisdetectedorwhencleaning.
•For installation an omnipolar switch should be incorporated in the fixed wiring,
in accordance with the wiring regulations, to provide a full disconnection under
overvoltagecategoryIIIconditions(contactopeningdistanceequalto or greater
than3mm).
•Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturer,itsservice
agentorsimilarlyqualifiedpersonsinordertoavoidahazard.
•Donotobstructthefanorexhaustgrilletoensureoptimumairpassage.
•Ensureadequateairreturnintotheroomincompliancewithexistingregulationsin
ordertoensureproperdeviceoperation.
•Iftheenvironmentinwhichtheproductisinstalledalsohousesafuel-operating
device(waterheater,methanestoveetc.,thatisnota“sealedchamber”type),it
PRECAUTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE
EN

5
STANDARD
ThefanisoperatedusingaseparateON/OFFswitchorviaalightswitch(fig.10A).
WITH TIMER (over-run )
Thefanisprovidedwithatimercircuitwhichisadjustablefromaprox.1minuteto25minutesviatrimmer
(fig.11B).
Operation:connectedaccordingtothediagraminfig.11A,afterthelightisswitchedon,thefanactivates
withadelayofmax1.5seconds.Afterthelightisswitchedoff,thefancontinuestofunctionforapre-set
periodoftime.
QBisanaxialfandesignedtoensureairextractioninsmallroomssuchasbathroomsetoilets.Suitablefor
airdischargedirectlytotheoutsideorinthepresenceofshortlinearduct(lessthan1.5m).Wallorceiling
installation.
• Highefficiencyaerodynamicfanwith“winglet”bladestooptimisequietnessandefficiency.
• Singlephaseinductionmotorwithintegralthermalprotection.
• Thefanisdoubleinsulated:noearthconnectionisrequired.
• Powersupply220Vto240V~50/60Hz.
• IPX4wallinstallation/IPX2ceilinginstallation.
isessentialtoensureadequateairintake,toensuregoodcombustionandproper
equipmentoperation.
•Installtheproductsothattheimpellerisnotaccessiblefromtheairoutletsideas
verifiedby contactwiththeTestFinger(test probe“B”of thenormEN61032)in
compliancewiththecurrentsafetyregulations.
INTRODUCTION
TECHNICAL SPECIFICATIONS
VERSIONS

6
Lisezcemanuelavecattentionavantd’utiliserceproduitetconservezcemanueldans
unlieusûrafindepouvoirleconsultersibesoin.Ceproduitaétéfabriquédansles
règles de l’art et conformément aux normes en vigueur en matière d’appareils
électriques,etildoitêtreinstalléparunpersonneltechniquementqualifié.Lefabricant
n’assumeaucuneresponsabilitépourlesdommagescausésauxpersonnesouaux
biensparlenon-respectdesrèglesdecemanuel.
•L’appareilnedoitpasêtreutilisépourdesapplicationsautresquecellesindiquées
danscemanuel.
•Après avoir déballé le produit, assurez-vous qu’il soit intact; en cas de doute,
adressez-vousàunpersonnelqualifié.Nelaissezpaslesemballagesàlaportée
desenfantsoudepersonneshandicapées.
•Netouchezpasl’appareilavecdesmains/piedshumidesoumouillés.
•Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus, par des
personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou
bienunmanqued’expérienceetdeconnaissancesiilsreçoiventunesupervision
oudesinstructions concernantl’utilisationdel’appareilen toutesécuritéetsi ils
comprennent le danger impliqué par l’utilisation de cet appareil. Les enfants ne
doiventpasjoueravecl’appareil.Lenettoyageetlamaintenanceparl’utilisateurne
doiventpasêtreeffectuéspardesenfantssanssurveillance.
•N’utilisezpasleproduitenprésencedesubstancesoudevapeursinammables,
commedel’alcool,desinsecticides,del’essence,etc.
•Encasd’unequelconqueanomaliedanslefonctionnement,débranchezl’appareil
duréseauélectriqueetadressez-vousauplusviteàunpersonnelqualifié.Encas
deréparation,exigezdespiècesderechangeexclusivementoriginales.
•L’installation électrique à laquelle le produit est raccordé doit être conforme aux
normesenvigueur.
•Avant de brancher le produit au réseau d’alimentation ou à la prise électrique,
assurez-vousque:
 -lesdonnéesdelaplaquesignalétique(tensionetfréquence)correspondentàcelles
duréseaudedistributionélectrique;
 -lecourantélectriquedel’installation/prisesoitappropriéàlapuissancemaximum
del’appareil.Danslecascontraire,adressez-vousàunpersonnelqualifié.
•L’appareilnedoitpasêtreutilisécommeactivateurdechauffe-eau,poêles,etc.,et
nedoitpasextrairedel’airdansdesconduitsutiliséspourl’évacuationd’airchaud/
defuméesprovenantd’unquelconqueappareilàcombustion.Ildoitexpulserl’air
versl’extérieuràtraversunconduitspécifique.
•Températuredefonctionnement:0°jusqu’à+50°C.
•L’appareilestconçupourextraireuniquementdel’airpur,c’estàdiresanséléments
graisseux,suies,agentschimiquesoucorrosifs,mélangesinammablesouexplosifs.
•Nelaissezpasl’appareilexposéauxagentsatmosphériques(pluie,soleil,neige,etc.).
•Neplongezpasl’appareilouunedesespartiesdansdel’eauoutoutautreliquide.
•Éteignezl’interrupteurgénéraldel’appareilchaquefoisqu’uneanomaliedansle
fonctionnementseprésenteoudurantlenettoyage.
•Durantl’installation,prévoyez,dansleréseaud’alimentationélectrique(conformément
aux normes de sécurité), un interrupteur omnipolaire qui permet la déconnexion
complète selon la catégorie de surtension III (distance d’ouverture des contacts
égaleousupérieureà3mm).
PRÉCAUTIONS POUR L’INSTALLATION, L’UTILISATION ET L’ENTRETIEN
FR

7
•Silecâbled’alimentationestendommagé,ildoitêtreremplacéparlefabricant,son
serviced’assistancetechniqueouunpersonnelqualifiéafind’évitertoutdanger.
•Ne bouchez pas la grille d’aspiration ou d’expulsion de l’air afin de garantir un
meilleurpassagedel’air.
•Assurez-vousquel’airarriveadéquatementdanslapièce,conformémentauxrègles
envigueur,afindegarantirlebonfonctionnementdel’appareil.
•Si la pièce où l’appareil est installée possède un appareil fonctionnant avec un
combustible(chauffe-eau,poêleauméthane,etc.,pasdutype“chambreétanche”),
ilestindispensabled’assureruneentréed’airadéquate,afindegarantirunebonne
combustionetlefonctionnementcorrectdecesappareils.
•Installerl’appareildesortequelaturbinen’entrepasencontact,côtérefoulement,
avecleDoigtd’Essai(sondedetest“B”delanormeEN61032)conformémentaux
normescontrelesaccidentsenvigueur.
INTRODUCTION
LeQBestunextracteuraxialconçupourgarantirlerenouvellementdel’airdansdespiècesdepetites
dimensionstellesquelessallesdebainetlestoilettes.
Parfaitpourl’extractiondel’airdirectementversl’extérieurouàtraversdecourtescanalisationslinéaires
(inférieuresà1,5m).Installationmuraleouauplafond.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
• Héliceaérodynamiqueàhauteefficacité,avecdespalesdetype“ailettes”,quipermettentunmeilleur
aérodynamisme,peudenuisancesonoreetunemeilleureefficience.
• Moteuràinductionmonophaséavecprotectionthermique.
• Construitavecunedoubleisolation:iln’yapasbesoindeconnexionàuneprisedeterre.
• Tensiond’alimentation220-240V~50/60Hz.
• IPX4installationmurale/IPX2installationauplafond.
VERSIONS
BASE
L’extracteurs’activeaumoyen del’interrupteurséparéON/OFF oubiendel’interrupteur delalumière
(schéma10A).
AVEC TIMER (avecextinctiontemporisée)
L’extracteur est pourvud’uncircuittimer, réglabled’environ1minute à 25 minutes enagissantsurle
trimmer(schéma11B).
Fonctionnement:unefoisraccordéselonleschémaindiqué(schéma11A),etunefoislalumièreallumée,
l’extracteur s’active avec un retard de 1,5 secondes max.Après l’extinction de la lumière, l’extracteur
continuedefonctionnerdurantlapériodedetempsprédéfinie.

8
Leaelpresentemanualatentamenteantesdeutilizarelproductoyconsérveloenun
lugarseguro,parapoderconsultarlocadavezqueseanecesario.Elproductoestá
construidoensuperfecciónycumpliendoconlasnormativasvigentessobreaparatos
eléctricos.Debeserinstaladoporpersonaltécnicamentecualificado.
Laempresafabricantenoseasumelaresponsabilidaddedañoscausadosapersonas
ocosasderivadosdelainobservanciadelasnormascontenidasenelpresentemanual.
•Elaparatonodebeserutilizadoenaplicacionesdiferentesdeaquellasindicadas
sobreelpresentemanual.
•Después de haber retirado el producto de su embalaje, asegúrese de su completa
integridadyenelcasodedudas,póngaseencontactoconpersonalcualificado.Nodeje
partesdelembalajealalcancedelosniñosodepersonasconalgúntipodediscapacidad.
•Notoqueelaparatoconmanos/pieshúmedosomojados.
•Esteaparatopuedeserutilizadoporniñosnomenoresde8añosyporpersonas
con reducidas capacidades físicas, sensoriales o mentales o con experiencia y
conocimientoinsuficientes,siemprequeesténdebidamentevigiladosoformados
sobreelusosegurodelaparatoysobrelospeligrosquesuusoimplica.Asegurarse
quelosniñosnojueguenconelaparato.Lalimpiezayelmantenimientoquedebe
realizarelusuarionodebenencargarseaniñossinlaadecuadavigilancia.
•No utilizar el producto en presencia de sustancias o vapores inamables como
alcohol,insecticidas,gasolina,etc.
•En el caso que se detecte algún tipo de anomalía durante el funcionamiento,
desconecte el aparato de la red eléctrica y póngase en contacto con personal
cualificadoloantesposible.Encasodereparación,solicitarexclusivamentepiezas
derecambiooriginales.
•Elsistemaeléctricoalqueseencuentraconectadoelproductodebecumplirconlas
normativasvigentes.
•Antesdeconectarelproductoalareddealimentaciónoalatomaeléctricaasegúreseque:
 -losdatosdematrícula(tensiónyfrecuencia)secorrespondanconaquellosdela
reddedistribucióneléctrica;
 -lacapacidaddelsistema/tomaseaadecuadaalapotenciamáximadelaparato.En
casocontrariopóngaseencontactoconpersonalcualificado.
•Elaparatonodebeserempleadocomoactivadordecalentadores,estufas,etc...
ni debe descargar en conductos indicados para evacuar el aire caliente/humos
derivadosdealgúntipodeaparatoacombustión.Debeexpulsarelairehaciael
exterioratravésdesuconductoespecífico.
•Temperaturadefuncionamiento:0°Chasta+50°C.
•Elaparatoestádestinadoarecogersolamenteairelimpio,esdecirsinelementos
grasos,hollín,agentesquímicosycorrosivos,mezclasinamablesoexplosivas.
•Nodejealaparatoexpuestoaagentesatmosféricos(lluvia,sol,nieve,etc.).
•Nosumerjaalaparatooaningunadesuspartesenaguauotroslíquidos.
•Apagueelinterruptorgeneraldelsistemacadavezquedetecteunaanomalíade
funcionamientooserealicenoperacionesdelimpieza.
•Pourl’installation,prévoyezdansleréseaud’alimentationélectrique,conformément
auxprescriptionsdesécurité,uninterrupteuromnipolairedesectionnement,assurant
lacomplètedéconnexiondanslaconditiondecatégoriedesurtensionIII(avecune
distanced’ouverturedescontactségaleousupérieureà3mm).
•Sielcabledealimentaciónestádañado,debesersustituidoporelfabricante,su
PRECAUCIONES PARA LA INSTALACIÓN, EL USO Y EL MANTENIMIENTO
ES

9
BASE
ElaspiradorseaccionaatravésdeuninterruptorseparadoON/OFFobienatravésdelinterruptordela
luz(fig.10A).
CON TEMPORIZADOR(conretrasodeapagado)
Elaspiradorestáprovistodecircuitotemporizadorquepuederegularsede1a25minutosactuandosobre
eltrimmer(fig.11B).
Funcionamiento:conectadosegúnelesquemadelafig.11Adespuésqueseenciendelaluz,elaspirador
seactivaconunretrasode1.5segundoscomomáximo.Despuésqueseapagalaluzelaparatocontinua
afuncionarduranteelperiododetiempopreconfigurado.
concesionarioopersonascualificadasdeformasimilar,paraevitarqueseproduzcan
peligros.
•Noobstruyalarejilladeventilaciónodeexpulsiónparagarantizarunóptimopasodelaire.
•Asegureunaentradaadecuadadelaireenellocal,siemprerespetandoelreglamento
envigor,conelfindegarantizarelcorrectofuncionamientodelaparato.
•En caso que en el ambiente en donde se encuentra instalado el producto se
encuentrapresenteunaparatoquefuncioneconcombustible(calentadordeagua,
estufaametano,etc.,deltiponocon“cámarahermética”),esindispensableasegurar
unaentradadeaireadecuada,paragarantizarunabuenacombustiónasícomoel
correctofuncionamientodetalesaparatos.
•Lainstalacióndebeserefectuadademaneraqueelrotornoseaaccesible,porla
bocadeimpulsión,alcontactodelCalibredeEnsayoenformadeDedo,segúnlas
vigentesnormasparalaprevencióndeaccidentes.
QBesunventiladoraxialdiseñadoparagarantizarelrecambiodeaireenambientesdeequeñasdimensiones
comobañosyservicios.Estáindicadoparaexpulsarairedirectamentehaciaelexterioroenpresenciade
brevescanalizacioneslineales(menorque1.5m).Puedeinstalarseenlaparedyeneltecho.
• Ventiladoraerodinámicodealtaeficacia,conaspas“winglet”,esdecir,provistasdealetasenlosextremospara
optimizarlasilenciosidadyelrendimiento.
• Motormonofásicoainducciónconproteccióntérmica.
• Fabricadocondobleaislamiento:noprecisaconexiónaunatomadecorrientecontomadetierra.
• Tensióndealimentación220-240V~50/60Hz.
• IPX4instalaciónenlapared/IPX2instalacióneneltecho.
INTRODUCCION
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

10
LesenSiedieseGebrauchsanweisungvordemGebrauchdesProduktsaufmerksam
durchundbewahrenSiesieaneinemsicherenOrtzumNachschlagenbereitauf.Das
Produkt wurde fachgerecht unter Beachtung aller geltenden Fachnormen für
ElektrogerätegefertigtundmussvonFachpersonalinstalliertwerden.
DerHerstellerübernimmtfürSach-oderPersonenschäden,dieaufNichtbeachtung
derVorschriftenindiesemHandbuchzurückzuführensind,keineHaftung.
•Das Gerät darf ausschließlich zu den in diesem Handbuch genannten
Verwendungszweckengebrauchtwerden.
•NachdemAuspackendesProduktssicherstellen,dassesunversehrtist;wenden
SiesichimZweifelsfallanFachpersonal.VerpackungsbestandteilefürKinderund
PersonenmitHandicapunzugänglichaufbewahren.
•DasGerätnichtmitnassenbzw.feuchtenHändenoderFüßenberühren.
•Dieses Gerät darf von Personen ab 8 Jahren bedient werden. Personen die
körperlichodergeistigeingeschränktsind,nurmitAnweisungvondemBetreuer/
Betreuerin.Kleinkinderunter8JahrensindvondemGerätfernzuhalten.Reinigung
oderWartungnurvonerwachsenendiemitdemGerätvertrautsind.
•VerwendenSiedasProduktnichtbeivorhandenenbrennbarenStoffenoderDämpfen
wiez.B.Alkohol,Insektiziden,Benzin,usw.
•Bei auftretenden Funktionsstörungen muss das Gerät vom Stromnetz getrennt
werden. Wenden Sie sich möglichst bald an einen Fachmann. Achten Sie bei
InstandsetzungsarbeitenaufdieVerwendungoriginalerErsatzteile.
•Die Stromanlage, an die das Gerät angeschlossen ist, muss den geltenden
Gesetzesvorschriftenentsprechen.
•VordemAnschlussansStromnetzbzw.andieSteckdoseFolgendessicherstellen:
 - Die Daten auf dem Typenschild (Spannung und Frequenz) stimmen mit den
MerkmalendesStromnetzesüberein;
 -DiezulässigeHöchstleistungderAnlage/SteckdoseentsprichtderHöchstlastdes
GerätsWendenSiesichandernfallsanFachpersonal.
•DasGerätdarfnichtzurAktivierungvonHeizstrahlern,Öfen,usw.verwendetwerden,
auch ist dieAbleitung in Rauch-Hitzeabzugsleitungen von Verbrennungsgeräten
jederArt untersagt.  Die LuftmussübereineeigeneAbzugsleitung nach außen
abgeführtwerden.
•Betriebstemperatur:von0°biszu+50°C.
•DasGerätdientlediglichalsAbzugfürsaubereLuft,d.h.fürLuftohneFett,Ruß,
chemischeoderaggressiveStoffesowieohnebrennbareoderexplosiveGemische.
•DasGerätvorWitterungseinüssen(Regen,Sonne,Schnee,usw.)schützen).
•DasGerätoderTeiledavonnichtinWasseroderandereFlüssigkeitentauchen.
•Schalten Sie den Hauptschalter der Anlage bei Funktionsstörungen oder zur
Reinigungstetsab.
•Für die Installation ist ein mehrpoliger Schalter im Versorgungsnetz gemäß der
Installationsregeln erforderlich, um in den Zustand der Überspannungskategorie
III die komplette Abschaltung versorgen (Öffnungsabstand der Kontakte von
mindestens3mm).
•Wenn das Stromversorgungskabel beschädigt ist, darf dessen Austausch nur
durchdenHersteller,denKundendienstoderautorisiertesPersonalerfolgen,um
Gefährdungenzuvermeiden.
•Das Abzugs- und Ausstoßgitter darf nicht verstopfen, um eine optimale
HINWEISE FÜR INSTALLATION, GEBRAUCH UND WARTUNG
DE

11
STANDARD
BetätigungdesLüftersüberdenseparatenON/OFF-SchalterodereinenLichtschalter(Abb.10A).
MIT TIMER (mit Abschaltverzögerung)
DerLüfteristmiteinemTimerausgestattet,derdurchBetätigungdesTrimmers(Abb.11B)zwischen1
Minuteundcirca25Minuteneingestelltwerdenkann.
Funktionsweise:BeiAnschlussnachSchaltplangemäßAbb.11AwirdderLüfternachdemEinschaltendes
LichtsmiteinerVerzögerungvonmax.1,5Sekundenaktiviert.NachdemAusschaltendesLichtsläuftder
LüfternochdeneingestelltenZeitraumweiter.
Luftdurchlässigkeitzugewährleisten.
•EineangemesseneRückkehrderLuftindenRaumunterBeachtungdergeltenden
Vorschriftenbeachten,umeinenkorrektenGerätebetriebzugewährleisten.
•IstindemRaum,indemdasGerätinstalliertist,aucheinmitBrennstoffbetriebenes
GerätimEinsatz(Boiler,Metanheizung,usw.ineinemnichtdichtenRaum),muss
eingeeigneterLufteintrittsichergestelltwerden,umeineguteVerbrennungundden
korrektenBetriebderGerätezugewährleisten.
•DieInstallationmußsoausgeführtwerden,daßdasLaufradbeimPrüffingerkontakt
von der Ausblasseite her, gemäß den gelteenden Unfallverhütungsvorschriften
(ProbefühlerderVorschriftenEN61032gemäss),nichtzugänglichist.
QBisteinAxial-LüfterumdenLuftaustauschinkleinenRäumenwiez.B.BadezimmerundToilette.Zum
direktenLuftausstoßinsFreieoderfürkurze,geradlinigeRohre(kleinerals1,5m)geeignet.ZurInstallation
anWandoderDecke.
• AerodynamischesHochleistungs-Laufradmit“Winglet”Schaufeln,d.h.mitFlügelnandenEndenfüreinen
leisenBetriebundzurOptimierungderLeistung.
• EinphasigerInduktionsmotormitÜberlastschutz.
• DasGerätistmitDoppelisolierunghergestellt:keinErdschluß.
• Versorgungsspannung220-240V~50/60Hz.
• IPX4Wandmontage/IPX2Deckemontage.
EINLEITUNG
AUSFÜHRUNGEN
TECHNISCHE MERKMALE

12
Прочитайтеэторуководствопередиспользованиемпродуктаидержитеегов
безопасномместедлясправки.
Этотпродуктбылразработанпостандартуивсоответствиисинструкциями,
касающимися электрооборудования, и должен быть установлен технически
компетентнымперсоналом.Производительнеберетнасебяответственностьза
нанесение ущерба людям или собственности, происходящего из-за отказа
соблюдатьинструкции,содержащиесявэтомбуклете.
•Устройствонедолжноиспользоватьсянепоназначению.
•Послеизвлеченияпродуктаизегоупаковкипроверьтеегосостояние.Вслучае
сомнения свяжитесь с квалифицированным техническим специалистом.
Не оставляйте упаковку в досягаемости маленьких детей или людей с
ограниченнымивозможностями.
•Некасайтесьприборавлажнымируками/ногами.
•Данноеустройствоможетиспользоватьсядетьмиввозрастеот8летистарше,
атакжелицамисограниченнымифизическими,сенсорнымиилиумственными
способностями, или отсутствием опыта и знаний под присмотром других
лицилипослеознакомлениясинструкциейпобезопасномуиспользованию
устройства. Дети не должны играть с устройством. Чистка и обслуживание
устройстванедолжнывыполнятьсядетьмибезконтролявзрослых.
•Неиспользуйтепродуктвприсутствиилегковоспламеняющихсяпаров,таких
какалкоголь,инсектициды,бензин,ит.д.
•Если обнаружены какие-либо отклонения в работе, отключите устройство
от электропитающей  сети и немедленно свяжитесь с квалифицированным
техническим специалистом. Используйте только оригинальные запасные
изделиядляремонтныхработ.
•Электрическиеподсоединениядолжнавыполнятьсясогласноинструкции.
•Прежде, чем подсоединить продукт к источнику электроснабжения  или к
розетке,убедитесьчто:
 - таблица с техническими данными (напряжение и частота) соответствует
электрическойсети;
 - мощность электрического источника питания/розетки достаточна для
максимальной мощности устройства. В противном случае свяжитесь с
квалифицированнымтехническимспециалистом.
•Устройство не должно использоваться в качестве активатора для
водонагревателей,печей,ит.д.,иприэтомононедолжновытягиватьгорячий
воздух/дыма,возникающийотлюбоготипасгорания.Такойвоздухдолжен
удалятьсячерезсобственныйвоздуховод.
•Рабочаятемпература:0°Cдо+50°C.
•Устройстворазработано,чтобыудалятьчистыйотработанныйвоздух,т.е.без
жира,сажи,химическихиликоррозийныхвеществилилегковоспламеняющихся,
иливзрывчатыхсмесей.
• Неоставляйтеустройствоподатмосфернымивоздействиями(дождь,солнце,снег,ит.д.).
•Непогружайтеустройствоилиегочастивводуиливдругиежидкости.
•Выключайтеглавныйпереключателькаждыйраз,когдаобнаруженсбойили
причистке.
•Прииспользованиимногополюсноговыключателяондолженбытьсмонтирован
стационарно и, согласно нормам, при отключении должен обеспечивать
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ УСТАНОВКЕ, ИСПОЛЬЗОВАНИИ И ОБСЛУЖИВАНИИ
RUS
RU

13
расстояниемеждуконтактамиболее3мм.
•Если выключатель со шнурком поврежден, он должен быть заменен
производителем, его сервисным агентом или так же квалифицированным
специалистом,вцеляхбезопасности.
•Не заграждайте вентилятор или вытяжную решетку, чтобы гарантировать
оптимальныйвоздушныйпроток.
•Обеспечьте соответствующий возврат воздуха в комнату в соответствии с
существующими нормами, чтобы гарантировать надлежащую эксплуатацию
устройства.
•Если окружающая среда, в которой установлен продукт, также включает
устройство,эксплуатирующеетопливо(водонагреватель,печьит.д.,которое
неявляется“герметичнойкамерой”),необходимообеспечитьсоответствующий
заборвоздуха,хорошеесгораниеинадлежащуюработуэтогооборудования.
•Установитепродукттак,чтобырабочееколесонебылодоступносостороны
выходавоздухавсоответствиистекущимиправиламитехникибезопасности.
СТАНДАРТ
Вентиляторуправляется,используяотдельныйпереключатель(вкл/выкл)иличерезвыключатель
света(рис.10А).
С ТАЙМЕРОМ
Вентилятор оснащен таймером, который регулируется приблизительно от 1 минуты до 25 минут
регулировочнымвинтом(рис.11B).
Работа:подключенныйсогласнодиаграмменарис.11А,послетого,каксветвключен,вентиляторработает
сзадержкоймакс.1.5секунды.Послетого,каксветвыключен,вентиляторпродолжаетфункционировать
втечениезаданногопромежуткавремени.
• Высокоэффективный вентилятор с лопастями в виде крыла для оптимизации  тишины и
эффективности.
• Однофазныйасинхронныйдвигательсовстроеннойтепловойзащитой.
• Вентиляторсдвойнойизоляцией:заземлениенетребуется.
• Электроснабжение220В÷240В~50/60Hz.
• НастеннаяустановкаIPX4/установканапотолкеIPX2.
QBявляетсяосевымвентилятором,предназначеннымдлярешенияпроблемвентиляциивванных
комнатах,туалетахидр.небольшихпомещениях.
Подходитдляудаленияотработанноговоздуханепосредственнонаружуилиспомощьювоздуховода
небольшойдлины(меньшечем1.5м).Возможнаустановканастенеилипотолке.
ВВЕДЕНИЕ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ВЕРСИИ

14
9
QB100= ø99 mm
QB150= ø149mm
4xø5mm
MONTAGGIO E COLLEGAMENTI ELETTRICI - MOUNTING AND ELECTRICAL WIRING -
MONTAGE ET BRANCHEMENTS ELECTRIQUES MONTAJE Y CONEXIÓNES ELECTRICAS -
MONTAGE UND ELEKTRISCHE ANSCHLÜßE - МОНТАЖ И ПРОКЛАДКА ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ
ПРОВОДОВ
1 2
3 4
56
7 8

15
QB100 - QB150
QB100T - QB150T
CLICK
CAVO SOTTOTRACCIA
RECESSED CABLE ENTRY
CÂBLE SOUS GAIN
CABLE DE TUBERÍAS
UNTERPUTZ-KABEL
СКРЫТЫЙ ПОДВОД КАБЕЛЯ
H03VV-F ; H05VV-F
2x0,5 ÷ 1,5mm2
3x0,5 ÷ 1,5mm2
{
BASE
{
T3x0,5 ÷ 1,5mm2
4x0,5 ÷ 1mm2
9
10A 10B
11A 11B
12 13

16
MANUTENZIONE / PULIZIA - MAINTENANCE / CLEANING - MAINTENANCE / NETTOYAGE
MANTENIMIENTO / LIMPIEZA - WARTUNG / REINIGUNG - УХОД / ЧИСТКА
14
15 16
17

17
Informationsurl’éliminationdesappareilsenfindevie.
CeproduitestconformeauxDirectivesdel’UnionEuropéenne2002/96/EC.
Lesymboleduconteneurbarréprésentsurl’appareilindiquequeleproduithorsd’usage
doit être éliminé séparément des autres déchets. L’utilisateur devra donc confier
l’appareil hors d’usage à un centre de tri sélectif spécialisé pour les appareils
électroniquesetélectrotechniques,oubienleremettreaurevendeurlorsdel’achat
d’unnouvelappareildumêmetype.
Untrisélectifadéquatpermetlerecyclage,letraitementetl’éliminationenvironnementale
del’appareilhorsd’usage,cequicontribueàéviterd’éventuelseffetsnégatifssur
l’environnementetsurlasantéetfavoriselerecyclagedesmatériauxdontestcomposé
l’appareil.
L’éliminationabusiveduproduitdelapartdel’utilisateurpeutimpliquerdessanctions
administrativesprévuesparlalégislationenvigueur.
ELIMINATION ET RECYCLAGE DES DÉCHETS
Informationondisposalofunitsattheendoflife.
ThisproductcomplieswithEUDirective2002/96/EC.
Thesymbolofthecrossed-outdustbinindicatesthatthisproductmustbecollected
separatelyfromotherwasteattheendofitslife.Theusermust,therefore,disposeof
the product in question at suitable electronic and electro-technical waste disposal
collectioncentres,orelsesendtheproductbacktotheretailerwhenpurchasinganew,
equivalenttypedevice.
Separate collection of decommissioned equipment for recycling, treatment and
environmentally compatible disposal helps to prevent negative effects on the
environmentandonhealthandpromotestherecyclingofthematerialsthatmakeup
theequipment.Improperdisposaloftheproductbytheusermayresultinadministrative
sanctionsasprovidedbylaw.
DISPOSAL AND RECYCLING
Informativasullosmaltimentodelleunitàafinevita.
QuestoprodottoèconformealleDirettivaEU2002/96/EC.
Ilsimbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiaturaindicache il
prodottoallafinedellapropriavitautiledeveessereraccoltoseparatamente
daglialtririfiuti.L’utentedovrà,pertanto,conferirel’apparecchiaturagiuntaa
fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed
elettrotecnici,oppurericonsegnarlaalrivenditorealmomentodell’acquistodi
unanuovaapparecchiaturaditipoequivalente.
L’adeguataraccoltadifferenziataper l’avvio successivo dell’apparecchiatura
dimessaalriciclaggio,altrattamentoeallosmaltimentoambientalecompatibile
contribuisceadevitarepossibilieffettinegativisull’ambienteesullasalutee
favorisceilriciclodeimaterialidicuiècompostal’apparecchiatura.
Losmaltimentoabusivodelprodottodapartedell’utentepuòimplicaresanzioni
amministrativeprevistedallanormativavigente.
SMALTIMENTO E RICICLAGGIO

18
Информацияпоутилизацииустановоквконцесрокаслужбы.
ДанныйпродуктсоответствуетдирективеЕС2002/96/EC.
Символперечеркнутоймусорнойкорзиныуказывает,чтоданныйпродуктдолжен
утилизироватьсяотдельноотдругихотходоввконцесвоейэксплуатации.Поэтому
пользователь должен утилизировать изделие в  любой электронном и
электротехническомцентресбораотходов,илижеотправитьтоваробратнопродавцу
припокупкеновогоэквивалентноготипаустройства.
Раздельный сбор списанного оборудования для утилизации, переработке и
экологическичистаяутилизацияпоможетпредотвратитьнегативныевоздействияна
окружающуюсредуиназдоровьеиспособствуетпереработкематериалов,изкоторых
состоитоборудование.
Ненадлежащая утилизация изделия пользователем может привести к
административнымсанкциям,предусмотреннымзаконом.
УТИЛИЗАЦИЯ И ПЕРЕРАБОТКА
AufklärungüberdieEntsorgungdesAltgeräts.
DiesesProduktstimmtmitderEU-Richtlinie2002/96/EG.
DasSymbolmitderdurchgestrichenenMülltonneaufdemGerätbesagt,dassdas
Altgerät getrennt von anderem Müll entsorgt werden muss. Der Nutzer muss das
AltgerätzueinemEntsorgungszentrumfürElektro-undElektronikaltgerätebringen
oderesbeimHändlerbeimKaufeinesentsprechendenNeugerätszurückgeben.
EineentsprechendeMülltrennungundeineanschließendeWeiterleitungdesAltgeräts
anRecycling,AufbereitungundumweltfreundlicheEntsorgungträgtzurVermeidung
etwaiger negativerAuswirkungen auf Umwelt und Gesundheit bei und fördert das
RecyclingderMaterialien,ausdenendasGerätgebautist.
DieunrechtmäßigeEntsorgung durch den Nutzer kann imRahmendergeltenden
Gesetzesvorschriftenrechtlichgeahndetwerden.
ENSTORGUNG UND RECYCLING
Informaciónacercadelaeliminacióndelasunidadesalfinaldesuvidaútil.
EsteproductocumpleconlaDirectivaEU2002/96/EC.
Elsímbolodelcontenedortachadoqueaparecesobreelaparatoindicaqueelproducto
alfinaldesuvidaútildebeserrecogidoporseparadodelosdemásdesechos.El
usuarioportanto,unavezqueelaparatohallegadoalfinaldesuvida,deberállevarlo
acentroderecogidaselectivaadecuados.
dedesechoselectrónicosyelectrotécnicos,obienentregarlaasudistribuidorenel
mismomomentoqueadquiereunnuevoaparatodecaracterísticassimilares.
Unaadecuadarecogidaselectivadedesechosparaconduciralaparatonofuncionante
alreciclaje,altratamientoyaunaeliminaciónambientalcompatiblecontribuyeaevitar
posiblesefectosnegativossobreelmedioambienteylasalud,yafavorecerelreciclaje
dematerialesdelosqueestácompuestoelaparato.
Laeliminaciónabusivadelproductoporpartedelusuariopuedeimplicarsanciones
administrativasprevistasporlanormativavigente.
ELIMINACIÓN Y RECICLAJE

19
a)
Marchio
Mark
Marque
Warenzeichen
Marca
Марка
-AERAULIQA
b)
Modello
Model
Modèle
Modellkennung
Modelo
Модель
-QB100 - QB100T QB150 - QB150T
c)
ClasseSEC
SECclass
classedeSEC
SEV-Klasse
claseCEE
УдельныйрасходэлектроэнергииSEC(класс)
- E E
c1)
SECclimicaldi
SECwarmclimates
SECclimatchaud
SEVfürwarmenKlimatyp
CEEclimacálido
УдельныйрасходэлектроэнергииSEC-теплыйпериод
kWh/m2.a
кВт/м2.a -2,5 -3,7
c2)
SECclimitemperati
SECaverageclimates
SECclimatmoyen
SEVfürdurchschnittlichenKlimatyp
CEEclimatemplado
УдельныйрасходэлектроэнергииSEC-переходныйпериод
kWh/m2.a
кВт/м2.a -10,2 -11,4
c3)
SECclimifreddi
SECcoldclimates
SECclimatfroid
SEVfürkaltenKlimatyp
CEEclimafrío
УдельныйрасходэлектроэнергииSEC-холодныйпериод
kWh/m2.a
кВт/м2.a -23,5 -24,7
Etichettaenergetica
Energylabel
étiquetteénergétique
Energieverbrauchskennzeichnung
Etiquetadoenergético
Маркировкаэнергоэффективности
-No Нет
nėra
d)
Tipologiaunità
Unittypology
Typologie
Typ
Tipo
Типвентиляционнойустановки
-
Residenziale-unidirezionale
Residential-unidirectional
Résidentiel-simpleux
Wohnraumlüftung-Ein-Richtung
Бытовой-однонаправленныйGyvenamųjų
patalpų-vienoskrypties
e)
Tipoazionamento
Typeofdrive
Typedemotorisation
Antrieb
Tipodeaccionamiento
Типвентилятора
-
azionamentoavelocitàsingola
singlespeeddrive
àunevitesse
Einstufen-antrieb
Односкоростнойдвигатель
Vienagreičioparinktis
f)
Sistemadirecuperocalore
TypeofHeatRecoverySystem
Typedesystèmederécupérationdechaleur
Wärmerückgewinnungssystem
Tipodesistemaderecuperacióndecalor
Типрекуператора
-
assente
absent
abwesend
ausente
Отсутствует
nėra
g)
Efficienzatermica
Thermalefficiencyofheatrecovery
Rendementthermique
Wärmerückgewinnung
Eficienciatérmica
Термоэффективностьрекуператора
%N/A
-
Direva ErP - Regolamen 1253/2014 - 1254/2014
ErP Direcve - Regulaons 1253/2014 - 1254/2014
Direcve Erp - Réglements 1253/2014 - 1254/2014
Direcva ErP - Reglamentos 1253/2014 - 1254/2014
ErP-Richtlinie, Verordnungen 1253/2014 - 1254/2014
Директива ErP - Регламенти 1253/2014 - 1254/2014

20
h)
Portatamassima
Maximumowrate
Débitmaximal
HöchsterLuftvolumenstrom
Caudalmáximo
Максимальныйрасходвоздуха
m3/h
м3/час 70 247
i)
Potenzaelettricaallaportatamassima
Electricpowerinputatmaximumowrate
Puissanceélectriqueabsorbéeaudébitmaximal
elektrischeEingangsleistungbeihöchstemLuftvolumenstrom
Potenciaeléctricadeentradaconelcaudalmáximo
Потребляемаямощность,макс
W
Вт 7,7 8,5
j)
Livellopotenzasonora(LWA)
Soundpowerlevel(LWA)
Niveaudepuissanceacoustique(LWA)
Schallleistungspegel(LWA)
Niveldepotenciaacústica(LWA)
Уровеньзвуковоймощности
dBA
Дб 47 63
k)
Portatadiriferimento
Referenceowrate
Débitderèfèrence
Bezugs-Luftvolumenstrom
Caudaldereferencia
Номинальныйрасход
m3/h
м3/час 70 247
l)
Differenzadipressionediriferimento
Referencepressuredifference
Différencedepressionderéférence
Bezugsdruckdifferenz
Diferenciadepresióndereferencia
Номинальноедавление
Pa
Па 10 10
m)
Potenzaassorbitaspecifica(SPI)
Specificpowerinput(SPI)
Puissanceabsorbéespécifique(SPI)
SpezifischeEingangsleistung(SEL)
Potenciadeentradaespecífica
Удельнаяпотребляемаямощность(SPI)
W/m3/h
Вт/м3/час 0,11 0,075
n1)
Fattoredicontrollo
Controlfactor
Facteurderégulation
Steuerungsfaktor
Factordelmando
Факторуправления
- 1 1
n2)
Tipologiadicontrollo
Controltypology
Typologiederégulation
Steuerungstypologie
Tipodemando
Типуправления
-
Controllomanuale(senzaDCV)
Manualcontrol(noDCV)
Régulationmanuelle(pasdeVM)
Handsteuerung(keineBedarfssteuerung)
Mandomanual(sinventilacióndelademanda)
ручноеуправление(неDCV)
o1)
Trafilamentointernomassimo
Maximuminternalleakagerate
Tauxdefuitesinternesmaximaux
höchsteinnereLeckluftquote
Índicesmáximosdeclaradosdefugainterna
Максимальнойпроцентвнутреннейутечки
%N/A
-
o2)
Trafilamentoesternomassimo
Maximumexternalleakagerate
Tauxdefuitesexternesmaximaux
höchsteäuβereLeckluftquote
Índicesmáximosdeclaradosdefugaexterna
Максимальнойпроцентвнешнейутечки
%N/A
-
p1)
Tassodimiscelainterno
Internalmixingrate
Tauxdemélangeinterne
MischquotederZuluftseite
Índicedemezclainterna
Процентвнутреннегосмешивания
%N/A
-
p2)
Tassodimiscelaesterno
Externalmixingrate
Tauxdemèlangeexterne
MischquotederAbluftesite
Índicedemezclaesterna
Процентнаружногосмешивания
%N/A
-