aerauliqa Quantum AX User manual

1
Bevezetés
Az AX (fig. 1) egyhelyiséges szellőztető készülék kisebb és közepes méretű
helyiségek szellőztetésére lett tervezve. Kiválóan alkalmas faláttörésen
vagy rövid (max. 1 méter) hosszú csőrendszereken keresztül
történő szellőztetésre. Falon és ablakban egyaránt elhelyezhető (fig.2).
A készülék biztonságos és megfelelő működése érdekében, olvassa el figyelmesen ezt az útmutatót a készülék
üzembe helyezése előtt, őrizze meg annak érdekében, hogy a későbbiekben is a segítségére lehessen.
A készülék megfelel az elektromos termékekre vonatkozó hatályos irányelvek alapvető követelményeinek és egyéb
megfelelő rendelkezéseinek. A telepítést és beállítást kizárólag megfelelő szakképesítéssel rendelkező szakember
végezheti el, a helyi előírások figyelembevétele mellett. Az előírások figyelmen kívül hagyásából eredő esetleges
személyi sérülésekért vagy anyagi károkért a gyártó nem vállal felelősséget.
• Anyaga: magas minőségű, UV álló ABS műanyag, fehér (RAL 9010) színben.
• Szerszámok nélkül, könnyen eltávolítható esztétikus előlappal rendelkezik az egyszerűbb tisztíthatóság érdekében.
• Megerősített kivitel, mely megakadályozza a deformációt a rögzítés és telepítés során.
• Magas hatékonyságú járókerék ún. „winglet” lapátozással az alacsony zajszint és a hatékony elszívás érdekében.
• Egyfázisú, szénkefe nélküli EC motor, beépített hővédelemmel.
• A készülék kettős szigeteléssel rendelkezik, az elektromos illesztés során védőföldelés nem szükséges.
• A telepítés során opcionálisan választható, folyamatos szellőztetést biztosító alapfokozat (6, 8, 13 l/s ill. kikapcsolt
állapot).
• Telepítésnél kiválasztható annak módja (közvetlen faláttörés és rövidebb csőrendszer).
• IP-X4 (fröccsenő víz ellen) védelem.
• Hálózati feszültség 220V - 240V~ 50/60Hz.
• A készülék kizárólag az ebben használati útmutatóban megjelölt szellőztetési feladatkra használható.
• Kicsomagolást követően győződjön meg a készülék megfelelő állapotáról. Amennyiben kétség merülne fel a termék
állapotával kapcsolatosan, forduljon szakemberhez. A készüléket tartsa távol gyermekektől vagy csökkent szellemi,
képességekkel rendelkező személyektől.
• Ne érintse meg a készüléket nedves kézzel / lábbal.
• A készülék csak felügyelet mellett használható olyan személyek által (beleértve a gyermekeket is) akik csökkent szellemi
illetve fizikai képességekkel rendelkeznek, vagy nem rendelkeznek kellő tapasztalattal, illetve tudással a készülék
használatára vonatkozóan. Ne engedje gyermekét játszani a készülékkel!
• A készülék nem használható éghető gőzöket, pl. alkohol, rovarirtó szerek, üzemanyag, stb. tartalmazó levegő elszívására.
• Bármilyen, a normális működéstől eltérő jelenséget észlel, a készüléket válassza le az elektromos hálózatról és kérje
szakember segítségét. Javításhoz, alkatrészcseréhez kizárólag gyári alkatrészeket használjon.
• Az elektromos hálózat, melyhez a készüléket csatlakoztatni kívánja, feleljen meg az elektromos hálózattal szemben
támasztott előírásoknak.
• Az elektromos hálózathoz való csatlakoztatás előtt ellenőrizni szükséges:
- a készülék adattábláján feltüntetett adatok (feszültség és frekvencia) megfelel az elektromos hálózat paramétereinek.
- Az elektromos hálózat, ill. a készülék számára kialakított elektromos csatlakozási felület / aljzat biztosítani tudja a készülék
maximális áram és teljesítményfelvételét. Ellenkező esetben kérje szakember segítségét.
• A készülék működtetése nem aktíválhatja vízmelegítő, sütő, stb. működését. A ventilátor nem alkalmazható forró levegő,
Telepítési útmutató
AX – egyhelyiséges szellőztető készülék
H
Fig. 1
MŰSZAKI ADATOK:
TELEPÍTÉSSEL KAPCSOLATOS ÓVINTÉZKEDÉSEK, HASZNÁLAT ÉS KARBANTARTÁS
Modell Légszállítás Statikus nyomás
Pa max
Teljesítmény
W max
Zajszint
dB(A) @3m
Quantum AX m3/h l/s 27 2,5 26/23/13/11
83/47/29/21 23,1/13/8/6

2
STANDARD
A ventilátor folyamatosan működik az előre beállított alapfokozaton (a különböző fokozatok a készülékben elhelyezett
jumper-ekkel választható ki, 16-os számú táblázat szerint), a maximum teljesítmény külső, ON/OFF kapcsolóval (vagy
a rendszerhez külön illesztett mozgásérzékelővel /PIR/, CO2 érzékelővel, egyéb szenzorral ) vagy villanykapcsolóval
indítható (fig. 14A). Amennyiben nincs szükség az állandó alapfokozatra, úgy az kikapcsolható
HÚZÓKAPCSOLÓVAL
A ventilátor folyamatosan működik az előre beállított alapfokozaton (a különböző fokozatok a készülékben elhelyezett
jumper-ekkel választható ki, 16-os számú táblázat szerint), a maximum teljesítmény a ventilátorhoz tartozó húzókapcsolóval
indítható (fig. 14C)
UTÓSZELLŐZTETŐ FUNKCIÓVAL
A ventilátor tartalmaz egy utószellőztetési idő beállítására alkalmas elektromos modult, amely potméterének
segítségével beállítható a ventilátor késleltetett kikapcsolásának időtartama, 0 perc és 30 perc között (fig. 15B).
A ventilátor folyamatosan működik az előre beállított alapfokozaton (a különböző fokozatok a készülékben elhelyezett
jumper-ekkel választható ki, 16-os számú táblázat szerint), a maximum teljesítmény külső, ON/OFF kapcsolóval (vagy
a rendszerhez külön illesztett mozgásérzékelővel /PIR/, CO2 érzékelővel, egyéb szenzorral ) vagy villanykapcsolóval
indítható (fig. 14B). Amennyiben nincs szükség az állandó alapfokozatra, úgy az kikapcsolható. A ventilátor kapcsolójának
felkapcsolásakor a készülék maximum teljesítménnyel kezdi meg a helyiség szellőztetését. A kapcsoló lekapcsolását
követően a ventilátor a beállított időtartamnak megfelelő ideig tovább működik, majd automata módon, az előre beállított
alapfokozatra kapcsol át. Azutószellőztető funkció csak akkor aktiválható, ha a ventilátort működtető külső kapcsoló
minimum 60 másodpercig bekapcsolt állapotban volt.
UTÓSZELLŐZTETŐ ÉS PÁRAÉRZÉKELŐ FUNKCIÓVAL
A ventilátor egy olyan beépített páraérzékelő egységgel rendelkezik, mely 50% és 95% közötti relatív páratartalom
szabályozásra ad lehetőséget. A készülék 0 és 30 perc között állítható utószellőztető funkciója késleltetett leállást tesz
lehetővé. (fig. 15E).
A ventilátor folyamatosan működik az előre beállított alapfokozaton (a különböző fokozatok a készülékben elhelyezett
jumper-ekkel választható ki, 16-os számú táblázat szerint), a maximum teljesítmény külső, ON/OFF kapcsolóval
(vagy a rendszerhez külön illesztett mozgásérzékelővel /PIR/, CO2 érzékelővel, egyéb szenzorral ) vagy
VÁLTOZATOK
füstgáz, bármilyen típusú égéstermék elszívására. A készülék kizárólag légtechnikai csőrendszerhez csatlakoztatható az
elszívott levegő elvezetése érdekében.
• Üzemeltetési hőmérséklet: 0°C ... +50 °C.
• A készüléket kizárólag tiszta levegő elszívására tervezték. Zsírral, korommal, vegyi- és maró anyagokkal
szennyezett levegő, illetve tűz- vagy robbanóképes közeget tartalmazó levegő elszívására nem alkalmazható.
• A készülék beltéri használatra lett tervezve, kültéri hatásoknak (eső, napsugárzás, hó, stb.) kitenni nem szabad.
• A készüléket vagy annak egyes részeit ne merítse víz vagy egyéb folyadék alá.
• Amennyiben meghibásodást észlel, vagy tisztítani szükséges a készüléket, kapcsolja le a főkapcsolót.
• A telepítés rögzített elektromos vezetékezéssel kerüljön kialakításra egy többpólusú kapcsoló segítségével, az
elektromos
hálózattal kapcsolatos előírásoknak megfelelően, figyelembe véve a túlfeszültség-védelem III-as védelmi osztály
követelményeit (a csatlakozások közötti távolság nem lehet kisebb, mint 3 mm).
• A vezetékezés sérülése esetén annak cseréjét bízza szakemberre a balesetek elkerülése érdekében.
• Ne takarja le a ventilátort, illetve a légtechnikai rendszer végén elhelyezett kilépő oldali elemet, védőrácsot.
• A hatékony működés érdekében gondoskodni szükséges a légutánpótlásról, a hatályos előírásoknak megfelelően.
• Amennyiben a telepítési környezetben olyan készülék is megtalálható, mely a működése során égéstermék kerülhet a
helyiség levegőjébe (nem elektromos kivitelű bojler, fűtőberendezés, “nem zárt égésterű” készülékek, stb.), biztosítani
szükséges a helyiség megfelelő légutánpótlását is a készlékek hatékony működése és a biztonságos üzemeltetés
érdekében.
• A telepített termék kialakítása olyan, hogy annak forgó része (járókereke) a légelvezetési oldalról biztosítva van a kézzel
való hozzáférés / érintés szempontjából.
• Mennyezeten való elhelyezés
Mennyezeten való telepítés esetén, a megfelelő IP védettség biztosítása, a gyári mennyezetbe építő szett felhasználásával
lehetséges. Ez nem tartozéka az egységcsomagnak, de külön megrendelhető.
Az elektromos vezeték csatlakoztatása, kizárólag a ventilátor hátsó oldalán erre a célra kialakított nyíláson keresztül
történjen. Amennyiben a telepítési-, illetve a ventilátorhoz csatlakoztatott csőrendszer környezetében kialakulhat
kondenzáció, úgy gondoskodni szükséges annak megakadályozásáról, vagy szakszerű elvezetéséről.
Figyelem: Ne telepítse a készüléket a gyári mennyezetbeépítő szett nélkül!
• Ablakba építés
Külön megrendelhető ablakba épitő szett segítségével lehetséges. Figyelem: Ne telepítse a készüléket gyári ablakba építő
szett nélkül!

3
TELEPÍTÉSI MÓDOK BEÁLLÍTÁSA
A ventilátor telepítési módja a készülékben elhelyezett JUMPER1-el választható ki, 16-os számú táblázat szerint, a telepítés
módjától függően. „Through wall” : közvetlen faláttörésen keresztül vezeti el az elszívott levegőt a szabadba a készülék,
„ducted”: a ventilátor csőrendszerhez kerül csatlakoztatásra.
ALAPFOKOZAT BEÁLLÍTÁSA
A készülékben elhelyezett JUMPER2 és JUMPER3 elemekkel lehetséges a 16-os számú táblázat szerint.
JUMPER: opcionálisan megszakítható elektromos átkötő elem.
MEGFELELŐSÉG
2014/35/EU: Kisfeszültségi villamos termékekre vonatkozó irányelvnek (LVD)
2014/30/EU: Elektormágneses összeférhetőség irányelvének (EMC), az alábbi előírások figyelembevétele mellett:
Elektromos készülékek biztonságára vonatkozó előírások:
EN60335-1(2008); EN 60335-2-80(2005); EN 60335-2-80/A2(2009)
Elektromágneses kompatibilitás:
EN 55014-1(2006)+A1+A2; EN 55014-2(1997)+A1(2001)+A2(2008)+IS1(2007)
EN 61000-3-2(2006)+A1(2009)+A2(2009); EN 61000-3-3(2008).
villanykapcsolóval indítható (fig. 14E). Az alapfokozatnál magasabb elszívási teljesítmény aktiválódik (automata módon),
ha páratartalom meghaladja az előre beállított küszöbértéket a megengedhető relatív páratartalomra vonatkozóan.
Amennyiben nincs szükség az állandó alapfokozatra, úgy az kikapcsolható
A páraérzékelő funkció kikapcsolható a „HY” potméter órajárásával megegyező irányú, teljes elforgatásával.
Automata működés páratartalomra: Amikor az előre, a felhasználó vagy a telepítést végző szakember által beállított relatív
páratartalom értékét meghaladja a helyiség páratartalma, a ventilátor automata módon magasabb teljesítményfokozaton
kezd üzemelni. Ez a teljesítményfokozat az előre beállított alapfokozat és a maximum fokozat közötti teljesítményszintet
jelent. Amikor a relatív páratartalom a megfelelő szintre csökken, a készülék automatán visszakapcsol az alapfokozatra.
Működtetés kapcsolóval: A 14E ábrának megfelelő csatlakozás esetén, a kapcsoló (ez lehet villanykapcsoló is),
felkapcsolását követően ventilátor megkezdi a helység szellőztetését maximális fokozaton. A kapcsoló lekapcsolását
követően a ventilátor a beállított időtartamnak megfelelő ideig tovább működik, majd automata módon, az előre beállított
alapfokozatra kapcsol át. Az előlapon elhelyezett LED fénye jelzi, ha a ventilátor külső kapcsoló által működik.
Működtetés húzókapsolóval (HTPC változatok): Végezze el a készülék csatlakoztatását a 14D ábrának megfelelően.
A húzókapcsolóval történő bekapcsolást követően ventilátor megkezdi a helység szellőztetését maximális fokozaton.
A kapcsoló lekapcsolását követően a ventilátor a beállított időtartamnak megfelelő ideig tovább működik, majd automata
módon, az előre beállított alapfokozatra kapcsol át. Az előlapon elhelyezett LED fénye jelzi, ha a ventilátor külső kapcsoló
által működik.
Figyelem: Ha a relatív páratartalom magasabb, mint az előre beállított küszöbérték, automatikus működésnek elsőbbsége
van a kapcsolóval történő működtetéshez képest. Ilyen esetben a ventilátort nem lehet a kapcsolóval lekapcsolni.

4
Introduzione
Quantum AX (fig. 1) is a decentralised mechanical ventilation unit designed to ensure
air extraction in small/medium-sized rooms.
Suitable for air discharge directly to the outside or in the presence of short ducted system.
Wall, ceiling or window installation (fig.2).
Read this manual carefully before using the product and keep it in a safe place for reference.
This product was constructed up to standard and in compliance with regulations relating to electrical equipment and must be installed by
technically qualified personnel.
The manufacturer assumes no responsibility for damage to persons or property resulting from failure to observe the regulations contained in this
booklet.
• Material: High quality, impact and UV-resistant ABS colour RAL 9010
• Design front cover removable for cleaning without the use of tools
• Rear reinforcement ring to prevent spigot deformation during installation
• High efficiency aerodynamic fan with “winglet” blades to optimise quietness and efficiency
• Single phase EC Brushless motor with integral thermal protection
• Motor mounted on high quality ball bearings.
• The fan is double insulated: no earth connection is required
• Trickle speed selectable during installation: 6, 8, 13 l/s or off.
• Option to boost from trickle (or from off) through LS connection or pull cord (only pull cord versions).
• Installation type selection available (through wall or ducted).
• Timer and Integral Humidistat versions available.
• IPX4 degree of protection
• Power supply 220V to 240V~ 50/60Hz
• The device should not be used for applications other than those specified in this manual.
• After removing the product from its packaging, verify its condition. In case of doubt, contact a qualified technician. Do not leave packaging
within the reach of small children or people with disabilities.
• Do not touch the appliance with wet or damp hands/feet.
• The device is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capacities or those with a lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the device from a person responsible for
their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the device.
• Do not use the product in the presence of inflammable vapours, such as alcohol, insecticides, gasoline, etc.
• If any abnormalities in operation are detected, disconnect the device from the mains supply and contact a qualified technician immediately. Use
original spare parts only for repairs.
• The electrical system to which the device is connected must comply with regulations.
• Before connecting the product to the power supply or the power outlet, ensure that:
- the data plate (voltage and frequency) correspond to those of the electrical mains
- the electrical power supply/socket is adequate for maximum device power. If not, contact a qualified technician.
• The device should not be used as an activator for water heaters, stoves, etc., nor should it discharge into hot air/fume vent ducts deriving from
any type of combustion unit. It must expel air outside via its own special duct.
• Operating temperature: 0°C up to +50 °C.
• The device is designed to extract clean air only, i.e. without grease, soot, chemical or corrosive agents, or flammable or explosive mixtures.
• Do not leave the device exposed to atmospheric agents (rain, sun, snow, etc.).
• Do not immerse the device or its parts in water or other liquids.
Installation manual
Quantum AX- dMEV unit
Fig. 1
TECHNICAL SPECIFICATIONS
PRECAUTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE
Model Airflow Static pressure
Pa max
Power
W max
Sound pressure
dB(A) @3m
Quantum AX m3/h l/s 27 2,5 26/23/13/11
83/47/29/21 23,1/13/8/6
G

5
Fig. 1
• Turn off the main switch whenever a malfunction is detected or when cleaning.
• For installation an omnipolar switch should be incorporated in the fixed wiring, in accordance with the wiring regulations, to provide a full
disconnection under overvoltage category III conditions (contact opening distance equal to or greater than 3mm).
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a
hazard.
• Do not obstruct the fan or exhaust grille to ensure optimum air passage.
• Ensure adequate air return into the room in compliance with existing regulations in order to ensure proper device operation.
• If the environment in which the product is installed also houses a fuel-operating device (water heater, methane stove etc., that is not a “sealed
chamber” type), it is essential to ensure adequate air intake, to ensure good combustion and proper equipment operation.
• Install the product so that the impeller is not accessible from the air outlet side as verified by contact with the Test Finger (test probe “B” of the
norm EN61032) in compliance with the current safety regulations.
• Ceiling installation
In order to guarantee the IPX4 degree of protection against moisture in case of ceiling installation, use the appropriate ceiling mount kit, which
is not included. Use only the rear entry hole for supply cables. If there is a possibility of condensation along the air discharge duct, provide a
drainage system to prevent condensation from discharging into the environment through the fan.
Attention: do not mount the product on the ceiling without this kit.
• Window installation
In case of window installation it is necessary to use the appropriate window kit, which is not included.
Attention: do not mount the product on the window without this kit.
BASIC
The fan runs continuously at selected trickle speed (set by the jumper switch combination - see figure 16) and can be boosted with a dedicated
ON/OFF switch (or PIR, CO2… sensor) or with a light switch (fig. 14A). Trickle speed can be set to off.
PULL CORD
The fan can be boosted with a dedicated ON/OFF switch (or PIR, CO2… sensor) or with the integrated pull cord (fig.14C).
WITH OVER-RUN TIMER
The fan is provided with over-run timer, adjustable from 0 to approx. 30 minutes via trimmer (fig. 15B).
The fan runs continuously at selected trickle speed (set by the jumper switch combination - see figure 16) and can be boosted with a dedicated
ON/OFF switch (or PIR, CO2… sensor) or with a light switch (fig. 14B). Trickle speed can be set to off.
When the external switch is turned on, the fan is boosted. After the external switch is turned off, the fan continues to run at boost speed for a
settable period of time, then it returns to selected trickle speed. The over-run timer function is activated only if the external switch has been on for
at least 60 seconds.
WITH HUMIDISTAT/TIMER
The fan is equipped with a humidity sensor, whose threshold is adjustable from 50% to 95% Relative Humidity via dedicated trimmer, and with a
timer which is adjustable from 0 to approx. 30 minutes via dedicated trimmer (fig. 15E).
The fan runs continuously at selected trickle speed (set by the jumper switch combination - see figure 16), increases its speed in case the
percentage of Relative Humidity exceeds the settable threshold, and can anyway be boosted with a dedicated ON/OFF switch (or PIR, CO2…
sensor) or with a light switch (fig. 14E). Trickle speed can be set to off.
To deactivate the humidistat function, turn the trimmer HY completely clockwise.
Automatic humidistat operation: when the percentage of Relative Humidity exceeds the settable threshold, fan speed automatically increases to
“comfort boost” speed, which is intermediate between the selected trickle speed and the boost speed. When the percentage of Relative Humidity
goes below the threshold, the fan continues to function at “comfort boost” speed for a factory set period of time then returns to selected trickle
speed.
Operation with external switch: connected according to the diagram in figure 14E. When the external switch is turned on, the fan is boosted. After
the external switch is turned off, the fan continues to run at boost speed for a settable period of time, then it returns to selected trickle speed (or
to “comfort boost” speed in case automatic humidistat operation is on). The front cover LED indicates when the external switch is on.
The over-run timer function is activated only if the external switch has been on for at least 60 seconds.
Operation with pull cord switch (HTPC version): connected according to the diagram in figure 14D. When the pull cord switch is turned on, the fan
is boosted. After the pull cord switch is turned off, the fan continues to run at boost speed for a settable period of time, then it returns to selected
trickle speed (or to “comfort boost” speed in case automatic humidistat operation is on). The front cover LED indicates when the pull cord switch
is on. The over-run timer function is activated only if the pull cord switch has been on for at least 60 seconds.
VERSIONS

6
INSTALLATION TYPE SETTING
Installation type can be selected using JUMPER 1 between the following options: through wall or ducted. See figure 16.
TRICKLE SPEED SETTING
Trickle speed can be selected using JUMPER 2 and JUMPER 3 between the following options: 21, 29, 47 m3/h or off. See figure 16.
STANDARD CONFORMITY
2014/35/EU Low Voltage Directive (LVD)
2014/30/EU Electromagnetic Compatibility (EMC),
in conformity with the following standards:
Electrical Safety
EN60335-1(2008); EN 60335-2-80(2005); EN 60335-2-80/A2(2009)
Electromagnetic Compatibility
EN 55014-1(2006)+A1+A2; EN 55014-2(1997)+A1(2001)+A2(2008)+IS1(2007)
EN 61000-3-2(2006)+A1(2009)+A2(2009); EN 61000-3-3(2008).

7
Introduction
Le Quantum AX (schéma 1) est une unité de VMC ponctuelle conçue pour
garantir le renouvellement de l’air dans des pièces de petites/moyennes dimensions.
Parfait pour l’extraction de l’air directement vers l’extérieur ou à travers de courtes
canalisations.Installation murale, au plafond ou sur des fenêtres (schéma 2).
Lisez ce manuel avec attention avant d’utiliser ce produit et conservez ce manuel dans un lieu sûr
afin de pouvoir le consulter si besoin.
Ce produit a été fabriqué dans les règles de l’art et conformément aux normes en vigueur en matière d’appareils électriques, et il doit être
installé par un personnel techniquement qualifié. Le fabricant n’assume aucune responsabilité pour les dommages causés aux personnes ou aux
biens par le non-respect des règles de ce manuel.
• Matière : ABS couleur RAL 9010 de haute qualité, résistant aux chocs et aux rayons UV.
• Façade design retirable pour un nettoyage sans outils.
• Anneau de renfort arrière pour éviter que le tube ne se déforme durant l’installation.
• Hélice aérodynamique à haute efficacité, avec des pales de type “ailettes”, qui permettent un meilleur aérodynamisme, peu de nuisance sonore
et une meilleure efficience.
• Moteur EC brushless monophasé avec protection thermique.
• Moteur monté sur des roulements à billes de haute qualité.
• Construit avec une double isolation : il n’y a pas besoin de connexion à une prise de terre.
• Vitesse MINIMALE continue sélectionnable durant l’installation: 21, 29, 47 m3/h ou OFF.
• Vitesse MAXIMALE (BOOST) activable à partir de la vitesse MINIMALE continue (ou bien à partir de OFF) via une connexion LS ou alors via un
interrupteur à tirette (dans la version Interrupteur à Tirette).
• Sélection du type d’installation (extraction directe ou centralisée).
• Degré de protection IPX4.
• Tension d’alimentation 220-240V~ 50/60Hz.
• L’appareil ne doit pas être utilisé pour des applications autres que celles indiquées dans ce manuel.
• Après avoir déballé le produit, assurez-vous qu’il soit intact ; en cas de doute, adressez-vous à un personnel qualifié. Ne laissez pas les
emballages à la portée d’enfants ou de personnes handicapées.
• Ne touchez pas l’appareil avec des mains/pieds humides ou mouillés.
• L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou bien manquant d’expérience et de connaissance, sauf si elles bénéficient, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur
sécurité, d’une surveillance ou d’instructions concernant l’utilisation de l’appareil.
Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• N’utilisez pas le produit en présence de substances ou de vapeurs inflammables, comme de l’alcool, des insecticides, de l’essence, etc.
• En cas d’une quelconque anomalie dans le fonctionnement, débranchez l’appareil du réseau électrique et adressez-vous au plus vite à un
personnel qualifié. En cas de réparation, exigez des pièces de rechange exclusivement originales.
• L’installation électrique à laquelle le produit est raccordé doit être conforme aux normes en vigueur.
• Avant de brancher le produit au réseau d’alimentation ou à la prise électrique, assurez-vous que :
- les données de la plaque signalétique (tension et fréquence) correspondent à celles du réseau de distribution électrique ;
- le courant électrique de l’installation/prise soit approprié à la puissance maximum de l’appareil. Dans le cas contraire, adressez-vous à un
personnel qualifié.
• L’appareil ne doit pas être utilisé comme activateur de chauffe-eau, poêles, etc., et ne doit pas extraire de l’air dans des conduits utilisés pour
l’évacuation d’air chaud/de fumées provenant d’un quelconque appareil à combustion. Il doit expulser l’air vers l’extérieur à travers un conduit
spécifique.
• Température de fonctionnement: 0° jusqu’à +50 °C.
• L’appareil est conçu pour extraire uniquement de l’air pur, c’est à dire sans éléments graisseux, suies, agents chimiques ou corrosifs, mélanges
inflammables ou explosifs.
Manuel d’instructions
Quantum AX – VMC ponctuelle
F
Schéma 1
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
PRÉCAUTION POUR L’INSTALLATION, L’UTILISATION ET L’ENTRETIEN
Modèle Débit Pression statique
Pa max
Consommation
W max
Pression acoustique
dB(A) @3m
Quantum AX m3/h l/s 27 2,5 26/23/13/11
83/47/29/21 23,1/13/8/6

8
• Ne laissez pas l’appareil exposé aux agents atmosphériques (pluie, soleil, neige, etc.).
• Ne plongez pas l’appareil ou une de ses parties dans de l’eau ou tout autre liquide.
• Éteignez l’interrupteur général de l’appareil chaque fois qu’une anomalie dans le fonctionnement se présente ou durant le nettoyage.
• Durant l’installation, prévoyez, dans le réseau d’alimentation électrique (conformément aux normes de sécurité), un interrupteur omnipolaire
qui permet la déconnexion complète selon la catégorie de surtension III (distance d’ouverture des contacts égale ou supérieure à 3mm).
• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service d’assistance technique ou un personnel qualifié
afin d’éviter tout danger.
• Ne bouchez pas la grille d’aspiration ou d’expulsion de l’air afin de garantir un meilleur passage de l’air.
• Assurez-vous que l’air arrive adéquatement dans la pièce, conformément aux règles en vigueur, afin de garantir le bon fonctionnement de
l’appareil.
• Si la pièce où l’appareil est installé possède un appareil fonctionnant avec un combustible (chauffe-eau, poêle au méthane, etc., pas du type
“chambre étanche”), il est indispensable d’assurer une entrée d’air adéquate, afin de garantir une bonne combustion et le fonctionnement
correct de ces appareils.
• Installer l’appareil de sorte que la turbine n’entre pas en contact, côté refoulement, avec le Doigt d’Essai (sonde de test “B” de la norme
EN61032) conformément aux normes contre les accidents en vigueur.
• Installation au plafond
En cas d’installation au plafond, afin de garantir le degré de protection contre l’humidité IPX4, il est nécessaire d’utiliser le kit spécial pour
installation au plafond non fourni. Pour les câbles d’alimentation, utiliser seulement l’entrée située à l’arrière. Si une éventuelle condensation
se forme le long du tuyau d’expulsion de l’air, prévoir un système de drainage qui empêche la condensation de se répandre dans le local à
travers le ventilateur.
Attention: ne pas monter le produit au plafond sans le kit spécial.
• Installation à la fenêtre
En cas d’installation à la fenêtre, il est nécessaire d’utiliser le kit spécial pour l’installation à la fenêtre non fourni.
Attention : ne pas monter le produit à la fenêtre sans le kit spécial.
BASE
L’unité fonctionne de manière continue à la vitesse minimale sélectionnée (définie en plaçant le jumper comme dans le schéma 16); la vitesse
maximale (Boost) peut être activée via un interrupteur ON/OFF séparé (ou alors via des capteurs PIR, CO2…) ou encore via un interrupteur de la
lumière (schéma 14A). La vitesse minimale peut aussi être désactivée (OFF), voir schéma 16.
AVEC INTERRUPTEUR À TIRETTE
La vitesse maximale (Boost) peut être activée via un interrupteur ON/OFF séparé (ou alors via des capteurs PIR, CO2…) ou encore via un
interrupteur à tirette intégré (schéma 14C).
AVEC TIMER (avec extinction temporisée)
L’extracteur est pourvu d’un circuit timer, réglable entre 0 et environ 30 minutes en agissant sur le trimmer (schéma 15B).
Une fois raccordé selon le schéma indiqué (schéma 14B), l’extracteur fonctionne en continue à la vitesse minimale sélectionnée (définie en
plaçant le jumper comme dans le schéma 16): la vitesse maximale (Boost) peut être activée via un interrupteur ON/OFF dédié (ou alors via des
capteurs PIR, CO2…) ou encore via un interrupteur de la lumière. La vitesse minimale peut aussi être désactivée (OFF).
Quand l’interrupteur externe est activé, l’extracteur fonctionne à la vitesse maximale (Boost). Après avoir éteint l’interrupteur, l’extracteur continue
de fonctionner à la vitesse maximale (Boost) pendant la période du temps sélectionnée et par la suite retourne à la vitesse minimale. La fonction
Timer s’active seulement si l’interrupteur externe est resté allumé pendant au moins 60 secondes.
AVEC CONTROLE DE L’HUMIDITE ET TIMER
L’extracteur est pourvu d’un circuit avec une sonde de mesure d’humidité, dont le seuil d’intervention est réglable de 50% à 95% d’Humidité
Relative, et d’un timer réglable entre 0 et environ 30 minutes en agissant sur les trimmer respectifs (schéma 15E).
L’extracteur fonctionne en continue à la vitesse minimale sélectionnée (définie en plaçant le jumper comme dans le schéma 16) qui augmente
automatiquement quand le pourcentage d’Humidité Relative dépasse le seuil prévu: la vitesse maximale (Boost) s’active via un interrupteur ON/
OFF dédié (ou alors via des capteurs PIR, CO2…) ou encore via un interrupteur de la lumière (schéma 14E).
La vitesse minimale peut aussi être désactivée (OFF).
Pour désactiver la fonction contrôle de l’humidité, tourner complétement le trimmer HY dans le sens horaire.
Fonctionnement automatique du contrôle de l’humidité : lorsque le pourcentage d’Humidité Relative dépasse le seuil d’intervention prédéfini,
la vitesse d’extraction augmente automatiquement à la vitesse moyenne, qui est une vitesse intermédiaire entre les vitesses minimales et
maximales. Lorsque le pourcentage d’Humidité Relative passe en-dessous du seuil, l’extracteur continue de fonctionner à la vitesse moyenne
pendant une durée définie lors de la fabrication pour par la suite retourner à la vitesse minimale sélectionnée.
Fonctionnement avec un interrupteur externe : une fois raccordé selon le schéma indiqué (schéma 14D), lorsque l’interrupteur externe est activé,
le ventilateur fonctionne à la vitesse maximale (Boost). Après avoir éteint l’interrupteur externe, le ventilateur continue de fonctionner à la vitesse
maximale pendant un lapse de temps réglable, pour par la suite retourner à la vitesse minimale sélectionnée (ou à la vitesse moyenne en cas de
fonctionnement automatique via contrôle de l’humidité). La LED frontale indique que l’interrupteur externe est allumé. La fonction Timer s’active
seulement si l’interrupteur externe est resté allumé pendant au moins 60 secondes.
VERSIONS

9
mennyezetbe szerelhető
(opcionális kiegészítővel)
ceiling (accessory on demand)
ablakba szerelhető
(opcionális kiegészítővel)
window (kit on demand)
oldalfalra szerelhető
wall
közvetlen kivezetés
direct exhausting
perimetrikus elszívás
perimetrical exhausting
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION (Fig.2)
rövid csőszakaszon
short ducting
Fonctionnement avec interrupteur à tirette intégré (version HTPC) : raccorder selon le schéma indiqué (schéma 14D). Lorsque l’interrupteur à
tirette est enclenché, le ventilateur fonctionne à la vitesse maximale (Boost). Après avoir éteint l’interrupteur à tirette, le ventilateur continue de
fonctionner à la vitesse maximale pendant un lapse de temps réglable, pour par la suite retourner à la vitesse minimale sélectionnée (ou à la
vitesse moyenne en cas de fonctionnement automatique via le contrôle de l’humidité). La LED frontale indique que l’interrupteur à tirette est
activée. La fonction Timer s’active seulement si l’interrupteur est resté allumé pendant au moins 60 secondes.
MISE EN PLACE DU TYPE D’INSTALLATION
Le type d’installation peut être sélectionné via le JUMPER 1 parmi les options suivantes: extraction directe ou centralisée. Voir schéma 16.
MISE EN PLACE DE LA VITESSE MINIMALE CONTINUE
La vitesse minimale continue peut être sélectionnée via le JUMPER 2 et le JUMPER 3 parmi les options suivantes: 21, 29, 47 m3/h ou OFF. Voir
schéma 16.
CONFORMITE AUX NORMES
2014/35/UE Basse Tension (DBT)
2014/30/UE Compatibilité Électromagnétique (CEM),
en conformité avec les normes suivantes :
Sécurité électrique :EN60335-1(2008) ; EN 60335-2-80(2005) ; EN 60335-2-80/A2(2009)
Compatibilité ÉlectromagnétiqueEN 55014-1(2006)+A1+A2; EN 55014-2(1997)+A1(2001)+A2(2008)+IS1(2007)
EN 61000-3-2(2006)+A1(2009)+A2(2009) ; EN 61000-3-3(2008).

4
6
1
5
Quantum AX= ø99 mm
78
6
Ø
MONTAGGIO E COLLEGAMENTI ELETTRICI
KICSOMAGOLÁS és ELEKTROMOS BEKÖTÉS

11
4 x ø 5 mm
9A
10A 11A
13A
12A
ELEKTROMOS VEZETÉKEZÉS SURFACE CABLE
H03VV-F ; H05VV-F
ø 10mm
2 X 0,5 ÷ 1,5 mm2
3 X 0,5 ÷ 1,5 mm2
3 X 0,5 ÷ 1,5 mm2
4 X 0,5 ÷ 1 mm2
{
BASE/STD
{
T-HT
Ød
Ød

12
11B
12B 13B
10B
9B 4 x ø 5 mm
SÜLLYESZTETT VEZETÉKEZÉS
RECESSED CABLE ENTRY
H03VV-F ; H05VV-F
2 X 0,5 ÷ 1,5 mm2
3 X 0,5 ÷ 1,5 mm2
3 X 0,5 ÷ 1,5 mm2
4 X 0,5 ÷ 1 mm2
{
BASE/STD
{
T-HT
15A
Quantum AX
14A
LS

13
+
-
HY
TIMER
+
-
Quantum AX T
+
-
TIMER
14B 15B
14C
Quantum AX PC
N
L
N
L
PULL CORD
Quantum AX HT
14E 15E
Quantum AX HTPC
14D
JUMPER TELEPÍTÉS
INSTALLATION
LÉGSZÁLLÍTÁS
/ AIRFLOW
1 2 3
falátvezetés / through wall kikapcsolt
falátvezetés / through wall 21m3/h - 6l/s
falátvezetés / through wall 29m3/h - 8l/s
  falátvezetés / through wall 47m3/h - 13l/s
légcsatorna / in room kikapcsolt
  légcsatorna / in room 21m3/h - 6l/s
  légcsatorna / in room 29m3/h - 8l/s
   légcsatorna / in room 47m3/h - 13l/s
16
= felhasznált Jumper (elektromos összekötő elem) - Jumper present

14
19 20 21
ON
OFF
CLICK
17 18
22 23
24 25
26
KARBANTARTÁS TISZTÍTÁS - MAINTENANCE / CLEANING - MAINTENANCE / NETTOYAGE

a) Gyártmány - Mark - Marque - Warenzeichen - Marca -AERAULIQA
b) Modell - Model - Modèle - Modellkennung - Modelo -Quantum AX, Quantum AX T
c) SEC osztály - SEC class - classe de SEC- SEV-Klasse - clase CEE -E
c1) SEC meleg klíma környezet - SEC warm climates - SEC climat chaud
SEV für warmen Klimatyp - CEE clima cálido kWh/m2.a -5,4
c2) SEC átlagos klíma környezet - SEC average climates - SEC climat moyen SEV für
durchschnilichen Klimatyp - CEE clima templado kWh/m2.a -13
c3) SEC hideg klíma környezet - SEC cold climates - SEC climat froid - SEV für kalten
Klimatyp - CEE clima frío kWh/m2.a -26,4
Energiacímke; Energy label; équee énergéque;
Energieverbrauchskennzeichnung; equetado energéco -No
d) Készülék pusa - Unit typology - Typologie - Typ - Tipo -
Háztartási - unidirezionale; Residenal -
unidireconal; Résidenel - simple ux;
Wohnraumlüung - Ein-Richtung; Residencial
- unidireccional
e) Hajtás pusa - Type of drive
Type de motorisaon - Antrieb - Tipo de accionamiento -
többsebességes; mul-speed drive; Á
plusieurs vitesses; Mehrstufenantrieb; De
varias velocidades
f)
Hővisszanyerő rendszer pusa - Type of Heat Recovery System
Type de système de récupéraon de chaleur Wärmerückgewinnungssystem -
Tipo de sistema de recuperación de calor
-nem elérhető; absent; absent; abwesend;
ausente
g) Hővisszanyerés terikus hatásfoka- Thermal eciency of heat recovery
Rendement thermique- Wärmerückgewinnung - Eciencia térmica %N/A
h) Maximális légszállítási teljesítmény - Maximum ow rate - Débit maximal
höchster Luvolumenstrom - Caudal máximo m3/h 83
i)
Áramfelvétel maximális légszállítási teljesítményen
Electric power input at maximum ow rate
Puissance électrique absorbée au débit maximal
elektrische Eingangsleistung bei höchstem Luvolumenstrom
Potencia eléctrica de entrada con el caudal máximo
W2,6
j)
Zajszint (LWA) - Sound power level (LWA)
Niveau de puissance acousque (LWA)
Schallleistungspegel (LWA) - Nivel de potencia acúsca (LWA)
dBA 44
k) Névleges légszállítási teljesítmény - Reference ow rate
Débit de rèfèrenc e- Bezugs-Luvolumenstrom - Caudal de referencia m3/h 61
l)
Névleges nyomáskülönbség - Reference pressure dierence - Diérence de
pression de référence
Bezugsdruckdierenz - Diferencia de presión de referencia
Pa 10
m)
Fajlagos teljesítményfelvétel (SPI); Specic power input (SPI); Puissance
absorbée spécique (SPI); Spezische Eingangsleistung (SEL); Potencia de
entrada especíca
W/m3/h 0,028
n1) Vezérlési tényező - Control factor
Facteur de régulaon - Steuerungsfaktor - Factor del mando -1
n2) Vezérlés pusa - Control typology
Typologie de régulaon - Steuerungstypologie - Tipo de mando -
Manuális ; Manual control (no DCV);
Régulaon manuelle (pas de VM);
Handsteuerung (keine Bedarfssteuerung);
Mando manual (sin venlación de la
demanda)
o1)
Maximális belső szivárgási veszteség - Maximum internal leakage rate - Taux
de fuites internes maximaux - höchste innere Leckluquote - Índices máximos
declarados de fuga interna
%N/A
Direttiva ErP - Regolamenti 1253/2014 - 1254/2014
ErP Directive - Regulations 1253/2014 - 1254/2014

o2)
Maximális külső szivárgási veszteség - Maximum external leakage rate -
Taux de fuites externes maximaux - höchste äuβere Leckluquote - Índices
máximos declarados de fuga externa
%N/A
p1) Belső keveredési arány - Internal mixing rate %N/A
p2) Külső keveredési arány - External mixing rate
Mischquote der Abluesite - Índice de mezcla esterna %N/A
q) Vizuális szűrő telíteség jelzés - Visual lter warning - Alarme visuelle des
ltres - opschen Filterwarnanzeige - Señal visual de aviso del ltro -N/A
r)
Szabályozó rácsok telepítésére vonatkozó utasítások - Instrucons to install
regulated grilles - Instrucons de l’installaon de grilles réglementées -
Anweisungen zur Anbringung regelbarer Gier
Instrucciones para la instalación de rejillas reguladas
-
telepítési útmutató; check the instrucon
booklet; voir le manuel d’instrucons; sehen
Sie die Montageanweisungen; controlar el
folleto de instrucciones
s)
Összeszerelésre, szétszerelésre vonatkozó útmutató
internetes elérhetősége
Adresse internet concernant les instrucons de préassemblage/démontage
Internetanschri für Anweisungen zur Vormontage/Zerlegung
Dirección de internet para las instrucciones de montaje y desmontaje
-www.aerauliqa.it
t)
Légáramlás érzékenysége a nyomásváltozásra
Airow sensivity to pressure variaons
Sensibilité du ux d’air aux variaons de pression
Druckschwankungsempndlichkeit des Lustroms
Sensibilidad del ujo de aire a las variaciones de presión
%N/A
u)
Beltéri/szabadtéri levegő közö légáteresztés
Ètanchéité à l’air intérieur/extérieur - Ludichtheit zwischen innen und auβen
- Estanqueidad al aire interior/exterior
m3/h 52
v1)
Éves áramfogyasztás - meleg klímaosztály (AEC)
AEC - Annual electricity consumpon - warm climates
Consommaon d’électricité annuelle (CEA) en climat chaud
jährlicher Stromverbrauch (JSV) für warmen Klimatyp
Consumo de electricidad anual (CEA) en clima cálido
kWh 0,4
v2)
Éves áramfogyasztás - közepes klímaosztály (AEC)
- Annual electricity consumpon - average climates
Consommaon d’électricité annuelle (CEA) en climat moyen
jährlicher Stromverbrauch (JSV) für durchschnilichen Klimatyp
Consumo de electricidad anual (CEA) en clima templado
kWh 0,4
v3)
Éves áramfogyasztás - hideg klímaosztály (AEC)
AEC - Annual electricity consumpon - cold climates
Consommaon d’électricité annuelle (CEA) en climat froid
jährlicher Stromverbrauch (JSV) für kalten Klimatyp
Consumo de electricidad anual (CEA) en clima frío
kWh 0,4
w1)
Éves hőmegtakarítás - meleg klímosztály (AHS)
AHS - Annual heang saved - warm climates
Èconomie annuelle de chauage (EAC) en climat chaud
jährlicher Einsparung an Heizenergie (JEH) für warmen Klimatyp
Ahorro anual en calefacción (AAC) en clima cálido
kWh 6,3
w2)
Éves hőmegtakarítás - közepes klímosztály (AHS)
AHS - Annual heang saved - average climates
Èconomie annuelle de chauage (EAC) en climat moyen
jährlicher Einsparung an Heizenergie (JEH) für durchschnilichen Klimatyp
Ahorro anual en calefacción (AAC) en clima templado
kWh 14
w3)
Éves hőmegtakarítás - hideg klímosztály (AHS)
AHS - Annual heang saved - cold climates
Èconomie annuelle de chauage (EAC) en climat froid
jährlicher Einsparung an Heizenergie (JEH) für kalten Klimatyp
Ahorro anual en calefacción (AAC) en clima frío
kWh 27,3

o2)
Maximális külső szivárgási veszteség - Maximum external leakage rate -
Taux de fuites externes maximaux - höchste äuβere Leckluquote - Índices
máximos declarados de fuga externa
%N/A
p1) Belső keveredési arány - Internal mixing rate %N/A
p2) Külső keveredési arány - External mixing rate
Mischquote der Abluesite - Índice de mezcla esterna %N/A
q) Vizuális szűrő telíteség jelzés - Visual lter warning - Alarme visuelle des
ltres - opschen Filterwarnanzeige - Señal visual de aviso del ltro -N/A
r)
Szabályozó rácsok telepítésére vonatkozó utasítások - Instrucons to install
regulated grilles - Instrucons de l’installaon de grilles réglementées -
Anweisungen zur Anbringung regelbarer Gier
Instrucciones para la instalación de rejillas reguladas
-
telepítési útmutató; check the instrucon
booklet; voir le manuel d’instrucons; sehen
Sie die Montageanweisungen; controlar el
folleto de instrucciones
s)
Összeszerelésre, szétszerelésre vonatkozó útmutató
internetes elérhetősége
Adresse internet concernant les instrucons de préassemblage/démontage
Internetanschri für Anweisungen zur Vormontage/Zerlegung
Dirección de internet para las instrucciones de montaje y desmontaje
-www.aerauliqa.it
t)
Légáramlás érzékenysége a nyomásváltozásra
Airow sensivity to pressure variaons
Sensibilité du ux d’air aux variaons de pression
Druckschwankungsempndlichkeit des Lustroms
Sensibilidad del ujo de aire a las variaciones de presión
%N/A
u)
Beltéri/szabadtéri levegő közö légáteresztés
Ètanchéité à l’air intérieur/extérieur - Ludichtheit zwischen innen und auβen
- Estanqueidad al aire interior/exterior
m3/h 52
v1)
Éves áramfogyasztás - meleg klímaosztály (AEC)
AEC - Annual electricity consumpon - warm climates
Consommaon d’électricité annuelle (CEA) en climat chaud
jährlicher Stromverbrauch (JSV) für warmen Klimatyp
Consumo de electricidad anual (CEA) en clima cálido
kWh 0,4
v2)
Éves áramfogyasztás - közepes klímaosztály (AEC)
- Annual electricity consumpon - average climates
Consommaon d’électricité annuelle (CEA) en climat moyen
jährlicher Stromverbrauch (JSV) für durchschnilichen Klimatyp
Consumo de electricidad anual (CEA) en clima templado
kWh 0,4
v3)
Éves áramfogyasztás - hideg klímaosztály (AEC)
AEC - Annual electricity consumpon - cold climates
Consommaon d’électricité annuelle (CEA) en climat froid
jährlicher Stromverbrauch (JSV) für kalten Klimatyp
Consumo de electricidad anual (CEA) en clima frío
kWh 0,4
w1)
Éves hőmegtakarítás - meleg klímosztály (AHS)
AHS - Annual heang saved - warm climates
Èconomie annuelle de chauage (EAC) en climat chaud
jährlicher Einsparung an Heizenergie (JEH) für warmen Klimatyp
Ahorro anual en calefacción (AAC) en clima cálido
kWh 6,3
w2)
Éves hőmegtakarítás - közepes klímosztály (AHS)
AHS - Annual heang saved - average climates
Èconomie annuelle de chauage (EAC) en climat moyen
jährlicher Einsparung an Heizenergie (JEH) für durchschnilichen Klimatyp
Ahorro anual en calefacción (AAC) en clima templado
kWh 14
w3)
Éves hőmegtakarítás - hideg klímosztály (AHS)
AHS - Annual heang saved - cold climates
Èconomie annuelle de chauage (EAC) en climat froid
jährlicher Einsparung an Heizenergie (JEH) für kalten Klimatyp
Ahorro anual en calefacción (AAC) en clima frío
kWh 27,3
a) Gyártmány - Mark - Marque - Warenzeichen - Marca -AERAULIQA
b) Modell - Model - Modèle - Modellkennung - Modelo -Quantum AX HT, Quantum AX HTPC
c) SEC osztály - SEC class - classe de SEC - SEV-Klasse - clase CEE -C
c1) SEC meleg klíma környezet - SEC warm climates - SEC climat chaud
SEV für warmen Klimatyp - CEE clima cálido kWh/m2.a -11,3
c2) SEC átlagos klíma környezet - SEC average climates - SEC climat moyen SEV für
durchschnilichen Klimatyp - CEE clima templado kWh/m2.a -25,7
c3) SEC hideg klíma környezet - SEC cold climates - SEC climat froid - SEV für kalten
Klimatyp - CEE clima frío kWh/m2.a -50,7
Energiacímke; Energy label; équee énergéque;
Energieverbrauchskennzeichnung; equetado energéco -No
d) Készülék pusa - Unit typology - Typologie - Typ - Tipo -
Háztartási - unidirezionale; Residenal -
unidireconal; Résidenel - simple ux;
Wohnraumlüung - Ein-Richtung; Residencial
- unidireccional
e) Hajtás Típusa - Type of drive
Type de motorisaon - Antrieb - Tipo de accionamiento -
többsbességes; mul-speed drive; Á plusieurs
vitesses; Mehrstufenantrieb; De varias
velocidades
f)
Hővisszanyerő rendszer Típusa- Type of Heat Recovery System
Type de système de récupéraon de chaleur Wärmerückgewinnungssystem -
Tipo de sistema de recuperación de calor
-nem elérhető; absent; absent; abwesend;
ausente
g) Hővisszanyerés termikus hatásfoka - Thermal eciency of heat recovery
Rendement thermique- Wärmerückgewinnung - Eciencia térmica %N/A
h) Portata massima - Maximum ow rate - Débit maximal höchster
Luvolumenstrom - Caudal máximo m3/h 83
i)
Áramfelvétel maximális légszállítási teljesítményen
Electric power input at maximum ow rate
Puissance électrique absorbée au débit maximal
elektrische Eingangsleistung bei höchstem Luvolumenstrom
Potencia eléctrica de entrada con el caudal máximo
W2,6
j)
Zajszint (LWA) - Sound power level (LWA)
Niveau de puissance acousque (LWA)
Schallleistungspegel (LWA) - Nivel de potencia acúsca (LWA)
dBA 44
k) Névleges légszállítási teljesítmény - Reference ow rate
Débit de rèfèrenc e- Bezugs-Luvolumenstrom - Caudal de referencia m3/h 61
l)
Névleges nyomáskülönbség - Reference pressure dierence - Diérence de
pression de référence
Bezugsdruckdierenz - Diferencia de presión de referencia
Pa 10
m)
Fajlagos teljesítményfelvétel (SPI); Specic power input (SPI); Puissance
absorbée spécique (SPI); Spezische Eingangsleistung (SEL); Potencia de
entrada especíca
W/m3/h 0,028
n1) Vezérlési tényező - Control factor
Facteur de régulaon - Steuerungsfaktor - Factor del mando -0,65
n2) Vezérlés Típusa - Control typology
Typologie de régulaon - Steuerungstypologie - Tipo de mando -
Manuális; Local demand control; Régulaon
modulée locale; Steuerung nach ërtlichem
Bedarf; Control de la demanda local
o1)
Maximális belső szivárgási veszteség - Maximum internal leakage rate - Taux
de fuites internes maximaux - höchste innere Leckluquote - Índices máximos
declarados de fuga interna
%N/A
Direttiva ErP - Regolamenti 1253/2014 - 1254/2014
ErP Directive - Regulations 1253/2014 - 1254/2014

o2)
Maximális külső szivárgási veszteség - Maximum external leakage rate -
Taux de fuites externes maximaux - höchste äuβere Leckluquote - Índices
máximos declarados de fuga externa
%N/A
p1) Belső keveredési arány - Internal mixing rate
Índice de mezcla interna %N/A
p2) Külső keveredési arány - External mixing rate
Mischquote der Abluesite - Índice de mezcla esterna %N/A
q) Vizuális szűrő telíteség jelzés - Visual lter warning - Alarme visuelle des
ltres - opschen Filterwarnanzeige - Señal visual de aviso del ltro -N/A
r)
Szabályozó rácsok telepítésére vonatkozó utasítások - Instrucons to install
regulated grilles - Instrucons de l’installaon de grilles réglementées -
Anweisungen zur Anbringung regelbarer Gier
Instrucciones para la instalación de rejillas reguladas
-
telepítési útmutató szerint; check
the instrucon booklet; voir le
manuel d’instrucons; sehen Sie die
Montageanweisungen; controlar el folleto de
instrucciones
s)
Összeszerelésre, szétszerelésre vonatkozó útmutató
internetes elérhetősége/Internet address for preassembly/disassembly
instrucons Adresse internet concernant les instrucons de préassemblage/
démontage Internetanschri für Anweisungen zur Vormontage/Zerlegung
Dirección de internet para las instrucciones de montaje y desmontaje
-www.aerauliqa.it
t)
Légáramlás érzékenysége a nyomásváltozásra
Airow sensivity to pressure variaons
Sensibilité du ux d’air aux variaons de pression
Druckschwankungsempndlichkeit des Lustroms
Sensibilidad del ujo de aire a las variaciones de presión
%N/A
u)
Beltéri/szabadtéri levegő közö légáteresztés - Indoor/outdoor air ghtness
Ètanchéité à l’air intérieur/extérieur - Ludichtheit zwischen innen und auβen
- Estanqueidad al aire interior/exterior
m3/h 52
v1)
Éves áramfogyasztás - meleg klímaosztály (AEC)
AEC - Annual electricity consumpon - warm climates
Consommaon d’électricité annuelle (CEA) en climat chaud
jährlicher Stromverbrauch (JSV) für warmen Klimatyp
Consumo de electricidad anual (CEA) en clima cálido
kWh 0,2
v2)
Éves áramfogyasztás - közepes klímaosztály (AEC)
AEC - Annual electricity consumpon - average climates
Consommaon d’électricité annuelle (CEA) en climat moyen
jährlicher Stromverbrauch (JSV) für durchschnilichen Klimatyp
Consumo de electricidad anual (CEA) en clima templado
kWh 0,2
v3)
Éves áramfogyasztás - hideg klímaosztály (AEC)
AEC - Annual electricity consumpon - cold climates
Consommaon d’électricité annuelle (CEA) en climat froid
jährlicher Stromverbrauch (JSV) für kalten Klimatyp
Consumo de electricidad anual (CEA) en clima frío
kWh 0,2
w1)
Éves hőmegtakarítás - meleg klímosztály (AHS)
AHS - Annual heang saved - warm climates
Èconomie annuelle de chauage (EAC) en climat chaud
jährlicher Einsparung an Heizenergie (JEH) für warmen Klimatyp
Ahorro anual en calefacción (AAC) en clima cálido
kWh 11,9
w2)
Éves hőmegtakarítás - közepes klímosztály (AHS)
AHS - Annual heang saved - average climates
Èconomie annuelle de chauage (EAC) en climat moyen
jährlicher Einsparung an Heizenergie (JEH) für durchschnilichen Klimatyp
Ahorro anual en calefacción (AAC) en clima templado
kWh 26,2
w3)
Éves hőmegtakarítás - hideg klímosztály (AHS)
AHS - Annual heang saved - cold climates
Èconomie annuelle de chauage (EAC) en climat froid
jährlicher Einsparung an Heizenergie (JEH) für kalten Klimatyp
Ahorro anual en calefacción (AAC) en clima frío
kWh 51,3