aerauliqa QB100 User manual

1
Introduzione
QB (fig.1) è un aspiratore assiale progettato per garantire il ricambio dell’aria in ambienti
di piccole dimensioni quali stanze da bagno e toilette.
Adatto per l’espulsione dell’aria direttamente verso l’esterno o in presenza di brevi
canalizzazioni lineari (inferiore a 1,5 m).
Installabile a parete o soffitto.
Leggere questo manuale con attenzione prima di usare il prodotto e conservarlo in un posto sicuro così da poterlo consultare all’occorrenza.
Il prodotto è costruito a regola d’arte e nel rispetto delle normative vigenti in materia di apparecchiature elettriche e deve essere installato da
personale tecnicamente qualificato.
La ditta costruttrice non si assume responsabilità per danni a persone o cose derivanti dalla mancata osservanza delle norme contenute nel presente
libretto.
• Ventola aerodinamica ad alta efficienza, con pale a “winglet”, cioè provviste di alette di estremità per ottimizzare la silenziosità e il rendimento.
• Motore monofase ad induzione con protezione termica.
• Realizzato in doppio isolamento: non necessita della messa a terra.
• Tensione di alimentazione 220-240V~ 50/60Hz.
• IPX4 installazione a parete / IPX2 installazione a soffitto.
• L’apparecchio non deve essere utilizzato in applicazioni diverse da quelle indicate in questo manuale.
• Dopo aver rimosso il prodotto dall’imballo, assicurarsi della sua integrità; in caso di dubbio, rivolgersi a personale qualificato. Non lasciare parti
dell’imballo alla portata di bambini o persone diversamente abili.
• Non toccare l’apparecchio con mani/piedi umidi o bagnati.
• L’apparecchio non è destinato a essere usato da persone (bambini compresi) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali siano ridotte oppure con
mancanza di esperienza e di conoscenza, a meno che esse abbiano potuto beneficiare, attraverso l’intermediazione di una persona responsabile
della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l’uso dell’apparecchio.
I bambini devono essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.
• Non impiegare il prodotto in presenza di sostanze o vapori infiammabili, come alcool, insetticidi, benzina, etc.
• In caso si rilevi qualsiasi tipo di anomalia nel funzionamento, scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica e rivolgersi al più presto a personale
qualificato. In caso di riparazione, richiedere esclusivamente ricambi originali.
• L’impianto elettrico a cui e’ collegato il prodotto deve essere conforme alle normative vigenti.
• Prima di collegare il prodotto alla rete di alimentazione o alla presa elettrica accertarsi che:
- i dati di targa (tensione e frequenza) siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione elettrica;
- la portata dell’impianto/presa sia adeguata alla potenza massima dell’apparecchio. In caso contrario rivolgersi a personale qualificato.
• L’ apparecchio non deve essere impiegato come attivatore di scaldabagni, stufe, ecc., nè deve scaricare in condotti adibiti all’evacuazione di aria
calda/fumi derivanti da alcun tipo di apparecchio a combustione. Deve espellere l’aria all’esterno tramite un proprio condotto specifico.
• Temperatura di funzionamento: da 0°C fino a +50°C.
• L’apparecchio è destinato ad estrarre solo aria pulita, ossia senza elementi grassi, fuliggine, agenti chimici e corrosivi, miscele infiammabili o
esplosive.
• Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia, sole, neve, etc.).
• Non immergere I’apparecchio o altre sue parti in acqua o liquidi.
• Spegnere l’interruttore generale dell’impianto ogni qual volta si rilevi un’anomalia di funzionamento o si effettuino operazioni di pulizia.
• Per l’installazione occorre prevedere nella rete di alimentazione, conformemente alle regole di installazione, un interruttore onnipolare che
consenta la disconnessione completa nelle condizioni della categoria di sovratensione III (distanza dei contatti uguale o superiore a 3 mm).
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque
da una persona con qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio.
• Non ostruire la griglia di aspirazione o di espulsione per garantire l’ottimale passaggio dell’aria.
• Assicurare un adeguato rientro dell’aria nel locale, nel rispetto del regolamento vigente, al fine di garantire il corretto funzionamento
Manuale istruzioni
QB - Aspiratore assiale

Fig. 1
CARATTERISTICHE TECNICHE
Modello Portata
m3/h max
Pressione statica
Pa max
Consumo
W max
Pressione sonora
dB(A) @3m
QB100 72 26 826
PRECAUZIONI PER L’INSTALLAZIONE, L’USO E LA MANUTENZIONE

2
BASE
L’aspiratore si aziona tramite interruttore separato ON/OFF oppure tramite l’interruttore luce (fig. 11A).
CON TIMER (con ritardo di spegnimento)
L’aspiratore è provvisto di circuito timer, regolabile da circa 1 minuto a circa 25 minuti agendo sul trimmer (fig. 12B).
Funzionamento: collegato secondo lo schema di figura 12A, dopo l’accensione luce, l’aspiratore si attiva con un ritardo di 1,5 secondi max. Dopo
lo spegnimento luce, l’aspiratore continua a funzionare per il periodo di tempo pre-impostato.
VERSIONI
dell’apparecchio.
• Qualora nell’ambiente in cui è installato il prodotto sia presente un apparecchio funzionante a combustibile (scaldacqua, stufa a metano etc.,
di tipo non a “camera stagna”), è indispensabilie assicurare un adeguato ingresso d’aria, per garantire una buona combustione e il corretto
funzionamento di tali apparecchi.
• Effettuare l’installazione in modo che la girante sia inaccessibile al lato della mandata, al contatto del Dito di Prova (sonde di prova “B” della norma
EN61032), secondo le vigenti norme antinfortunistiche.
CONFORMITA’ NORMATIVA
2014/35/UE Direttiva Bassa Tensione
2014/30/UE Direttiva di Compatibilità Elettromagnetica
secondo lo stato dell’arte delle seguenti norme:
Sicurezza elettrica
EN60335-1(2008); EN 60335-2-80(2005); EN 60335-2-80/A2(2009)
Compatibilità Eletromagnetica
EN 55014-1(2006)+A1+A2; EN 55014-2(1997)+A1(2001)+A2(2008)+IS1(2007)
EN 61000-3-2(2006)+A1(2009)+A2(2009); EN 61000-3-3(2008).

3
Introduction
QB (fig. 1) is an axial fan designed to ensure air extraction in small rooms
such as bathrooms e toilets.
Suitable for air discharge directly to the outside or in the presence of short
linear duct (less than 1.5 m).
Wall or ceiling installation.
Read this manual carefully before using the product and keep it in a safe place for reference.
This product was constructed up to standard and in compliance with regulations relating to electrical equipment and must be installed by technically
qualified personnel.
The manufacturer assumes no responsibility for damage to persons or property resulting from failure to observe the regulations contained in this
booklet.
• High efficiency aerodynamic fan with “winglet” blades to optimise quietness and efficiency.
• Single phase induction motor with integral thermal protection.
• The fan is double insulated: no earth connection is required.
• Power supply 220V to 240V~ 50/60Hz.
• IPX4 wall installation / IPX2 ceiling installation.
• The device should not be used for applications other than those specified in this manual.
• After removing the product from its packaging, verify its condition. In case of doubt, contact a qualified technician. Do not leave packaging within
the reach of small children or people with disabilities.
• Do not touch the appliance with wet or damp hands/feet.
• The device is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capacities or those with a lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the device from a person responsible for
their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the device.
• Do not use the product in the presence of ammable vapours, such as alcohol, insecticides, gasoline, etc.
• If any abnormalities in operation are detected, disconnect the device from the mains supply and contact a qualified technician immediately. Use
original spare parts only for repairs.
• The electrical system to which the device is connected must comply with regulations.
• Before connecting the product to the power supply or the power outlet, ensure that:
- the data plate (voltage and frequency) correspond to those of the electrical mains
- the electrical power supply/socket is adequate for maximum device power. If not, contact a qualified technician.
• The device should not be used as an activator for water heaters, stoves, etc., nor should it discharge into hot air/fume vent ducts deriving from
any type of combustion unit. It must expel air outside via its own special duct.
• Operating temperature: 0°C up to +50°C.
• The device is designed to extract clean air only, i.e. without grease, soot, chemical or corrosive agents, or ammable or explosive mixtures.
• Do not leave the device exposed to atmospheric agents (rain, sun, snow, etc.).
• Do not immerse the device or its parts in water or other liquids.
• Turn off the main switch whenever a malfunction is detected or when cleaning.
• For installation an omnipolar switch should be incorporated in the fixed wiring, in accordance with the wiring regulations, to provide a full discon-
nection under overvoltage category III conditions (contact opening distance equal to or greater than 3mm).
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
• Do not obstruct the fan or exhaust grille to ensure optimum air passage.
• Ensure adequate air return into the room in compliance with existing regulations in order to ensure proper device operation.
• If the environment in which the product is installed also houses a fuel-operating device (water heater, methane stove etc., that is not a “sealed
chamber” type), it is essential to ensure adequate air intake, to ensure good combustion and proper equipment operation.
• Install the product so that the impeller is not accessible from the air outlet side as verified by contact with the Test Finger (test probe “B” of the
norm EN61032) in compliance with the current safety regulations.
Installation manual
QB - Axial fan
G
Fig. 1
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Model Airflow
m3/h max
Static pressure
Pa max
Power
W max
Sound pressure
dB(A) @3m
QB100 72 26 826
PRECAUTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE

4
STANDARD
The fan is operated using a separate ON/OFF switch or via a light switch (fig. 11A).
WITH TIMER (over-run )
The fan is provided with a timer circuit which is adjustable from aprox. 1 minute to 25 minutes via trimmer (fig. 12B).
Operation: connected according to the diagram in figure 12A, after the light is switched on, the fan activates with a delay of max 1.5 seconds. After
the light is switched off, the fan continues to function for a pre-set period of time.
VERSIONS
STANDARD CONFORMITY
2014/35/EU Low Voltage Directive (LVD)
2014/30/EU Electromagnetic Compatibility (EMC),
in conformity with the following standards:
Electrical Safety
EN60335-1(2008); EN 60335-2-80(2005); EN 60335-2-80/A2(2009)
Electromagnetic Compatibility
EN 55014-1(2006)+A1+A2; EN 55014-2(1997)+A1(2001)+A2(2008)+IS1(2007)
EN 61000-3-2(2006)+A1(2009)+A2(2009); EN 61000-3-3(2008).

5
Introduction
Le QB (schéma 1) est un extracteur axial conçu pour garantir le renouvellement de
l’air dans des pièces de petites dimensions telles que les salles de bain et les toilettes.
Parfait pour l’extraction de l’air directement vers l’extérieur ou à travers de courtes
canalisations linéaires (inférieures à 1,5 m).
Installation murale ou au plafond.
Lisez ce manuel avec attention avant d’utiliser ce produit et conservez ce manuel dans un lieu sûr
afin de pouvoir le consulter si besoin. Ce produit a été fabriqué dans les règles de l’art et conformément aux normes en vigueur en matière d’appareils
électriques, et il doit être installé par un personnel techniquement qualifié.Le fabricant n’assume aucune responsabilité pour les dommages causés
aux personnes ou aux biens par le non-respect des règles de ce manuel.
• Hélice aérodynamique à haute efficacité, avec des pales de type “ailettes”, qui permettent un meilleur aérodynamisme, peu de nuisance sonore
et une meilleure efficience.
• Moteur à induction monophasé avec protection thermique.
• Construit avec une double isolation : il n’y a pas besoin de connexion à une prise de terre.
• Tension d’alimentation 220-240V~ 50/60Hz.
• IPX4 installation murale / IPX2 installation au plafond.
• L’appareil ne doit pas être utilisé pour des applications autres que celles indiquées dans ce manuel.
• Après avoir déballé le produit, assurez-vous qu’il soit intact; en cas de doute, adressez-vous à un personnel qualifié. Ne laissez pas les emballages
à la portée des enfants ou de personnes handicapées.
• Ne touchez pas l’appareil avec des mains/pieds humides ou mouillés.
• L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites
ou bien manquant d’expérience et de connaissance, sauf si elles bénéficient, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité,
d’une surveillance ou d’instructions concernant l’utilisation de l’appareil.
Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• N’utilisez pas le produit en présence de substances ou de vapeurs inammables, comme de l’alcool, des insecticides, de l’essence, etc.
• En cas d’une quelconque anomalie dans le fonctionnement, débranchez l’appareil du réseau électrique et adressez-vous au plus vite à un
personnel qualifié. En cas de réparation, exigez des pièces de rechange exclusivement originales.
• L’installation électrique à laquelle le produit est raccordé doit être conforme aux normes en vigueur.
• Avant de brancher le produit au réseau d’alimentation ou à la prise électrique, assurez-vous que:
- les données de la plaque signalétique (tension et fréquence) correspondent à celles du réseau de distribution électrique;
- le courant électrique de l’installation/prise soit approprié à la puissance maximum de l’appareil. Dans le cas contraire, adressez-vous à un
personnel qualifié.
• L’appareil ne doit pas être utilisé comme activateur de chauffe-eau, poêles, etc., et ne doit pas extraire de l’air dans des conduits utilisés pour
l’évacuation d’air chaud/de fumées provenant d’un quelconque appareil à combustion. Il doit expulser l’air vers l’extérieur à travers un conduit
spécifique.
• Température de fonctionnement: 0° jusqu’à +50°C.
• L’appareil est conçu pour extraire uniquement de l’air pur, c’est à dire sans éléments graisseux, suies, agents chimiques ou corrosifs, mélanges
inammables ou explosifs.
• Ne laissez pas l’appareil exposé aux agents atmosphériques (pluie, soleil, neige, etc.).
• Ne plongez pas l’appareil ou une de ses parties dans de l’eau ou tout autre liquide.
• Éteignez l’interrupteur général de l’appareil chaque fois qu’une anomalie dans le fonctionnement se présente ou durant le nettoyage.
• Durant l’installation, prévoyez, dans le réseau d’alimentation électrique (conformément aux normes de sécurité), un interrupteur omnipolaire qui
permet la déconnexion complète selon la catégorie de surtension III (distance d’ouverture des contacts égale ou supérieure à 3mm).
• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service d’assistance technique ou un personnel qualifié afin
d’éviter tout danger.
• Ne bouchez pas la grille d’aspiration ou d’expulsion de l’air afin de garantir un meilleur passage de l’air.
• Assurez-vous que l’air arrive adéquatement dans la pièce, conformément aux règles en vigueur, afin de garantir le bon fonctionnement de
l’appareil.
• Si la pièce où l’appareil est installée possède un appareil fonctionnant avec un combustible (chauffe-eau, poêle au méthane, etc., pas du type
Manuel d’instructions
QB - Extracteur axial
F
Fig. 1
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Modèle Débit
m3/h max
Pression statique
Pa max
Consommation
W max
Pression acoustique
dB(A) @3m
QB100 72 26 826
PRÉCAUTIONS POUR L’INSTALLATION, L’UTILISATION ET L’ENTRETIEN

6
BASE
L’extracteur s’active au moyen de l’interrupteur séparé ON/OFF ou bien de l’interrupteur de la lumière (schéma 11A).
AVEC TIMER (avec extinction temporisée)
L’extracteur est pourvu d’un circuit timer, réglable d’environ 1 minute à 25 minutes en agissant sur le trimmer (schéma 12B).
Fonctionnement : une fois raccordé selon le schéma indiqué (schéma 12A), et une fois la lumière allumée, l’extracteur s’active avec un retard de
1,5 secondes max. Après l’extinction de la lumière, l’extracteur continue de fonctionner durant la période de temps prédéfinie.
VERSIONS
CONFORMITE’ AUX NORMES
2014/35/UE Basse Tension (DBT)
2014/30/UE Compatibilité Électromagnétique (CEM),
en conformité avec les normes suivantes:
Sécurité électrique:
EN60335-1(2008); EN 60335-2-80(2005); EN 60335-2-80/A2(2009)
Compatibilité Électromagnétique
EN 55014-1(2006)+A1+A2; EN 55014-2(1997)+A1(2001)+A2(2008)+IS1(2007)
EN 61000-3-2(2006)+A1(2009)+A2(2009); EN 61000-3-3(2008).
“chambre étanche”), il est indispensable d’assurer une entrée d’air adéquate, afin de garantir une bonne combustion et le fonctionnement correct
de ces appareils.
• Installer l’appareil de sorte que la turbine n’entre pas en contact, côté refoulement, avec le Doigt d’Essai (sonde de test “B” de la norme EN61032)
conformément aux normes contre les accidents en vigueur.

7
Introducción
QB (fig. 1) es un ventilador axial diseñado para garantizar el recambio de aire en
ambientes de pequeñas dimensiones como baños y servicios.
Está indicado para expulsar aire directamente hacia el exterior o en presencia
de breves canalizaciones lineales (menor que 1.5 m).
Puede instalarse en la pared y en el techo.
Lea el presente manual atentamente antes de utilizar el producto y consérvelo en un lugar seguro,
para poder consultarlo cada vez que sea necesario. El producto está construido en su perfección y cumpliendo con las normativas vigentes sobre
aparatos eléctricos. Debe ser instalado por personal técnicamente cualificado.
La empresa fabricante no se asume la responsabilidad de daños causados a personas o cosas derivados de la inobservancia de las normas
contenidas en el presente manual.
• Ventilador aerodinámico de alta eficacia, con aspas “winglet”, es decir, provistas de aletas en los extremos para optimizar la silenciosidad y el rendimiento.
• Motor monofásico a inducción con protección térmica.
• Fabricado con doble aislamiento: no precisa conexión a una toma de corriente con toma de tierra.
• Tensión de alimentación 220-240V~ 50/60Hz.
• IPX4 instalación en la pared / IPX2 instalación en el techo.
• El aparato no debe ser utilizado en aplicaciones diferentes de aquellas indicadas sobre el presente manual.
• Después de haber retirado el producto de su embalaje, asegúrese de su completa integridad y en el caso de dudas, póngase en contacto con
personal cualificado. No deje partes del embalaje al alcance de los niños o de personas con algún tipo de discapacidad.
• No toque el aparato con manos/pies húmedos o mojados.
• El aparato no está destinado para ser utilizado por personas (niños incluidos) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas o
bien que no tengan experiencia y conocimientos, excepto si estas han podido beneficiarse, a través de la mediación de una persona responsable
de su seguridad, de la vigilancia o de instrucciones relacionadas con el uso del aparato.
Los niños deben ser supervisados para asegurarse que no jueguen con el aparato.
• No utilizar el producto en presencia de sustancias o vapores inamables como alcohol, insecticidas, gasolina, etc.
• En el caso que se detecte algún tipo de anomalía durante el funcionamiento, desconecte el aparato de la red eléctrica y póngase en contacto con
personal cualificado lo antes posible. En caso de reparación, solicitar exclusivamente piezas de recambio originales.
• El sistema eléctrico al que se encuentra conectado el producto debe cumplir con las normativas vigentes.
• Antes de conectar el producto a la red de alimentación o a la toma eléctrica asegúrese que:
- los datos de matrícula (tensión y frecuencia) se correspondan con aquellos de la red de distribución eléctrica;
- la capacidad del sistema/toma sea adecuada a la potencia máxima del aparato. En caso contrario póngase en contacto con personal cualificado.
• El aparato no debe ser empleado como activador de calentadores, estufas, etc... ni debe descargar en conductos indicados para evacuar el
aire caliente/humos derivados de algún tipo de aparato a combustión. Debe expulsar el aire hacia el exterior a través de su conducto específico.
• Temperatura de funcionamiento: 0°C hasta +50°C.
• El aparato está destinado a recoger solamente aire limpio, es decir sin elementos grasos, hollín, agentes químicos y corrosivos, mezclas
inamables o explosivas.
• No deje al aparato expuesto a agentes atmosféricos (lluvia, sol, nieve, etc.).
• No sumerja al aparato o a ninguna de sus partes en agua u otros líquidos.
• Apague el interruptor general del sistema cada vez que detecte una anomalía de funcionamiento o se realicen operaciones de limpieza.
• Pour l’installation, prévoyez dans le réseau d’alimentation électrique, conformément aux prescriptions de sécurité, un interrupteur omnipolaire
de sectionnement, assurant la complète déconnexion dans la condition de catégorie de surtension III (avec une distance d’ouverture des contacts
égale ou supérieure à 3mm).
• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, su concesionario o personas cualificadas de forma similar, para
evitar que se produzcan peligros.
• No obstruya la rejilla de ventilación o de expulsión para garantizar un óptimo paso del aire.
• Asegure una entrada adecuada del aire en el local, siempre respetando el reglamento en vigor, con el fin de garantizar el correcto funcionamiento
del aparato.
• En caso que en el ambiente en donde se encuentra instalado el producto se encuentra presente un aparato que funcione con combustible
(calentador de agua, estufa a metano, etc., del tipo no con “cámara hermética”), es indispensable asegurar una entrada de aire adecuada, para
Manual de instrucciones
QB - Ventilador axial
E
Fig. 1
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Codigo Caudal
m3/h max
Présion estática
Pa max
Potencia
W max
Presión acústica
dB(A) @3m
QB100 72 26 826
PRECAUCIONES PARA LA INSTALACIÓN , USO Y MANTENIMIENTO

8
garantizar una buena combustión así como el correcto funcionamiento de tales aparatos.
• La instalación debe ser efectuada de manera que el rotor no sea accesible, por la boca de impulsión, al contacto del Calibre de Ensayo en forma
de Dedo, según las vigentes normas para la prevención de accidentes.
BASE
El aspirador se acciona a través de un interruptor separado ON/OFF o bien a través del interruptor de la luz (fig. 11A).
CON TEMPORIZADOR (con retraso de apagado)
El aspirador está provisto de circuito temporizador que puede regularse de 1 a 25 minutos actuando sobre el trimmer (fig. 12B).
Funcionamiento: conectado según el esquema de la figura 12A después que se enciende la luz, el aspirador se activa con un retraso de 1.5
segundos como máximo. Después que se apaga la luz el aparato continua a funcionar durante el periodo de tiempo preconfigurado.
VERSIONS
CONFORMIDAD CON LAS NORMAS
2014/35/UE Baja Tensión (BT)
2014/30/UE Compatibilidad Electromagnética (CEM),
en conformidad con las normas siguientes:
Seguridad Eléctrica
EN60335-1(2008); EN 60335-2-80(2005); EN 60335-2-80/A2(2009)
Compatibilidad Electromagnética
EN 55014-1(2006)+A1+A2; EN 55014-2(1997)+A1(2001)+A2(2008)+IS1(2007)
EN 61000-3-2(2006)+A1(2009)+A2(2009); EN 61000-3-3(2008).

9
Gebrauchsanleitung
QB - Axial-Lüfter
D
Abb. 1
Model Leistung
m3/h max
Statischer Druck
Pa max
Leistungsaufnahme
W max
Schalldruck
dB(A) @3m
QB100 72 26 826
Einleitung
QB (Abb.1) ist ein Axial-Lüfter um den Luftaustausch in kleinen Räumen wie z.B.
Badezimmer und Toilette.
Zum direkten Luftausstoß ins Freie oder für kurze, geradlinige Rohre (kleiner als
1,5 m) geeignet.
Zur Installation an Wand oder Decke.
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor dem Gebrauch des Produkts aufmerksam durch und bewahren Sie
sie an einem sicheren Ort zum Nachschlagen bereit auf. Das Produkt wurde fachgerecht unter Beachtung aller geltenden Fachnormen für Elektro-
geräte gefertigt und muss von Fachpersonal installiert werden.
Der Hersteller übernimmt für Sach- oder Personenschäden, die auf Nichtbeachtung der Vorschriften in diesem Handbuch zurückzuführen sind,
keine Haftung.
• Aerodynamisches Hochleistungs-Laufrad mit “Winglet” Schaufeln, d.h. mit Flügeln an den Enden für einen leisen Betrieb und zur Optimierung
der Leistung.
• Einphasiger Induktionsmotor mit Überlastschutz.
• Das Gerät ist mit Doppelisolierung hergestellt: kein Erdschluß.
• Versorgungsspannung 220-240V~ 50/60Hz.
• IPX4 Wandmontage / IPX2 Deckemontage.
• Das Gerät darf ausschließlich zu den in diesem Handbuch genannten Verwendungszwecken gebraucht werden.
• Nach dem Auspacken des Produkts sicherstellen, dass es unversehrt ist; wenden Sie sich im Zweifelsfall an Fachpersonal. Verpackungsbe-
standteile für Kinder und Personen mit Handicap unzugänglich aufbewahren.
• Das Gerät nicht mit nassen bzw. feuchten Händen oder Füßen berühren.
• Das Gerät ist nicht zum Gebrauch durch Personen (auch Kinder) mit körperlicher, sinnlicher oder mentaler Beeinträchtigung oder mit mangelnder
Erfahrung und Wissensmangel bestimmt, außer es wurde durch die Vermittlung einer für ihre Sicherheit beauftragten Person entsprechend im
Umgang mit dem Gerät geschult.
Kinder müssen stets beaufsichtigt werden, sie dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Verwenden Sie das Produkt nicht bei vorhandenen brennbaren Stoffen oder Dämpfen wie z.B. Alkohol, Insektiziden, Benzin, usw.
• Bei auftretenden Funktionsstörungen muss das Gerät vom Stromnetz getrennt werden. Wenden Sie sich möglichst bald an einen Fachmann.
Achten Sie bei Instandsetzungsarbeiten auf die Verwendung originaler Ersatzteile.
• Die Stromanlage, an die das Gerät angeschlossen ist, muss den geltenden Gesetzesvorschriften entsprechen.
• Vor dem Anschluss ans Stromnetz bzw. an die Steckdose Folgendes sicherstellen:
- Die Daten auf dem Typenschild (Spannung und Frequenz) stimmen mit den Merkmalen des Stromnetzes überein;
- Die zulässige Höchstleistung der Anlage/Steckdose entspricht der Höchstlast des Geräts Wenden Sie sich andernfalls an Fachpersonal.
• Das Gerät darf nicht zur Aktivierung von Heizstrahlern, Öfen, usw. verwendet werden, auch ist die Ableitung in Rauch-Hitzeabzugsleitungen von
Verbrennungsgeräten jeder Art untersagt. Die Luft muss über eine eigene Abzugsleitung nach außen abgeführt werden.
• Betriebstemperatur: von 0° bis zu +50°C.
• Das Gerät dient lediglich als Abzug für saubere Luft, d.h. für Luft ohne Fett, Ruß, chemische oder aggressive Stoffe sowie ohne brennbare oder
explosive Gemische.
• Das Gerät vor Witterungseinüssen (Regen, Sonne, Schnee, usw.) schützen).
• Das Gerät oder Teile davon nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.
• Schalten Sie den Hauptschalter der Anlage bei Funktionsstörungen oder zur Reinigung stets ab.
• Für die Installation ist ein mehrpoliger Schalter im Versorgungsnetz gemäß der Installationsregeln erforderlich, um in den Zustand der Überspan-
nungskategorie III die komplette Abschaltung versorgen (Öffnungsabstand der Kontakte von mindestens 3mm).
• Wenn das Stromversorgungskabel beschädigt ist, darf dessen Austausch nur durch den Hersteller, den Kundendienst oder autorisiertes Personal
erfolgen, um Gefährdungen zu vermeiden.
• Das Abzugs- und Ausstoßgitter darf nicht verstopfen, um eine optimale Luftdurchlässigkeit zu gewährleisten.
• Eine angemessene Rückkehr der Luft in den Raum unter Beachtung der geltenden Vorschriften beachten, um einen korrekten Gerätebetrieb zu
gewährleisten.
• Ist in dem Raum, in dem das Gerät installiert ist, auch ein mit Brennstoff betriebenes Gerät im Einsatz (Boiler, Metanheizung, usw. in einem
TECHNISCHE MERKMALE
HINWEISE FÜR INSTALLATION, GEBRAUCH UND WARTUNG

10
nicht dichten Raum), muss ein geeigneter Lufteintritt sichergestellt werden, um eine gute Verbrennung und den korrekten Betrieb der Geräte zu
gewährleisten.
• Die Installation muß so ausgeführt werden, daß das Laufrad beim Prüffingerkontakt von der Ausblasseite her, gemäß den gelteenden Unfall-
verhütungsvorschriften (Probefühler der Vorschriften EN61032 gemäss), nicht zugänglich ist.
STANDARD
Betätigung des Lüfters über den separaten ON/OFF-Schalter oder einen Lichtschalter (Abb. 11A).
MIT TIMER (mit Abschaltverzögerung)
Der Lüfter ist mit einem Timer ausgestattet, der durch Betätigung des Trimmers (Abb. 12B) zwischen 1 Minute und circa 25 Minuten eingestellt
werden kann.
Funktionsweise: Bei Anschluss nach Schaltplan gemäß Abbildung 12A wird der Lüfter nach dem Einschalten des Lichts mit einer Verzögerung
von max. 1,5 Sekunden aktiviert. Nach dem Ausschalten des Lichts läuft der Lüfter noch den eingestellten Zeitraum weiter.
AUSFÜHRUNGEN
KONFORMITÄT NACH NORMEN
2014/35/EU Niederspannungsrichtlinie (LVD)
2014/30/EU Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
nach der folgenden Normen:
elektrische Sicherheit
EN60335-1(2008); EN 60335-2-80(2005); EN 60335-2-80/A2(2009)
Elektromagnetische Verträglichkeit
EN 55014-1(2006)+A1+A2; EN 55014-2(1997)+A1(2001)+A2(2008)+IS1(2007)
EN 61000-3-2(2006)+A1(2009)+A2(2009); EN 61000-3-3(2008).

11
Руководство по установке
осевого вентилятора QB
Рис. 1
Модель Расход воздуха
м 3 /ч max
Статическое
давление Па max
Мощность
Вт max
Звуковое давление
dB(A) @3м
QB100 72 26 826
Введение
QB (рис. 1) является осевым вентилятором, предназначенным для решения проблем
вентиляции в ванных комнатах, туалетах и др. небольших помещениях.
Подходит для удаления отработанного воздуха непосредственно наружу или с
помощью воздуховода небольшой длины (меньше чем 1.5 м).
Возможна установка на стене или потолке
Прочитайте это руководство перед использованием продукта и держите его в безопасном месте для справки.
Этот продукт был разработан по стандарту и в соответствии с инструкциями, касающимися электрооборудования, и должен быть
установлен технически компетентным персоналом.
Производитель не берет на себя ответственность за нанесение ущерба людям или собственности, происходящего из-за отказа
соблюдать инструкции, содержащиеся в этом буклете.
• Высокоэффективный вентилятор с лопастями в виде крыла для оптимизации тишины и эффективности.
• Однофазный асинхронный двигатель со встроенной тепловой защитой.
• Вентилятор с двойной изоляцией: заземление не требуется.
• Электроснабжение 220 В ÷ 240 В ~ 50/60Hz.
• Настенная установка IPX4 / установка на потолке IPX2.
•Устройство не должно использоваться не по назначению
• После извлечения продукта из его упаковки проверьте его состояние. В случае сомнения свяжитесь с квалифицированным
техническим специалистом. Не оставляйте упаковку в досягаемости маленьких детей или людей с ограниченными возможностями.
• Не касайтесь прибора влажными руками/ногами.
• Устройство не предназначено для использования людьми (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или
умственными способностями или без опыта и знаний. В этом случае использовать только при контроле исполнения инструкции или
наблюдения за ними , человека ответственного за их безопасность. Дети должны быть под наблюдением, для гарантии того, что
они не играют с оборудованием.
• Не используйте продукт в присутствии легковоспламеняющихся паров, таких как алкоголь, инсектициды, бензин, и т.д.
• Если обнаружены какие-либо отклонения в работе , отключите устройство от электропитающей сети и немедленно свяжитесь
с квалифицированным техническим специалистом. Используйте только оригинальные запасные изделия для ремонтных работ.
• Электрические подсоединения должна выполняться согласно инструкции.
• Прежде, чем подсоединить продукт к источнику электроснабжения или к розетке, убедитесь что:
- таблица с техническими данными (напряжение и частота) соответствует электрической сети;
- мощность электрического источника питания/розетки достаточна для максимальной мощности устройства. В противном случае
свяжитесь с квалифицированным техническим специалистом.
• Устройство не должно использоваться в качестве активатора для водонагревателей, печей, и т.д., и при этом оно не должно
вытягивать горячий воздух / дыма , возникающий от любого типа сгорания. Такой воздух должен удаляться через собственный
воздуховод.
• Рабочая температура: 0°C до +50°C.
• Устройство разработано, чтобы удалять чистый отработанный воздух , т.е. без жира, сажи,химических или коррозийных веществ
или легковоспламеняющихся, или взрывчатых смесей.
• Не оставляйте устройство под атмосферными воздействиями (дождь, солнце, снег, и т.д.).
• Не погружайте устройство или его части в воду или в другие жидкости.
• Выключайте главный переключатель каждый раз, когда обнаружен сбой или при чистке.
• При использовании многополюсного выключателя он должен быть смонтирован стационарно и, согласно нормам, при отключении
должен обеспечивать расстояние между контактами более 3мм
• Если выключатель со шнурком поврежден, он должен быть заменен производителем, его сервисным агентом или так же
квалифицированным специалистом, в целях безопасности.
• Не заграждайте вентилятор или вытяжную решетку, чтобы гарантировать оптимальный воздушный проток.
• Обеспечьте соответствующий возврат воздуха в комнату в соответствии с существующими нормами, чтобы гарантировать
надлежащую эксплуатацию устройства.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ УСТАНОВКЕ, ИСПОЛЬЗОВАНИИ И ОБСЛУЖИВАНИИ

12
• Если окружающая среда, в которой установлен продукт, также включает устройство, эксплуатирующее топливо (водонагреватель,
печь и т.д., которое не является “герметичной камерой”), необходимо обеспечить соответствующий забор воздуха, хорошее
сгорание и надлежащую работу этого оборудования.
• Установите продукт так, чтобы рабочее колесо не было доступно со стороны выхода воздуха в соответствии с текущими правилами
техники безопасности.
СТАНДАРТ
Вентилятор управляется, используя отдельный переключатель ( вкл/выкл ) или через выключатель света (рис. 11 А).
С ТАЙМЕРОМ
Вентилятор оснащен таймером, который регулируется приблизительно от 1 минуты до 25 минут регулировочным винтом (рис. 12B).
Работа: подключенный согласно диаграмме на рис. 12 А, после того, как свет включен, вентилятор работает с задержкой макс. 1.5
секунды. После того, как свет выключен, вентилятор продолжает функционировать в течение заданного промежутка времени.
ВЕРСИИ
СООТВЕТСТВИЕ СТАНДАРТАМ
2014/35/EU Директива низкого напряжения (LVD)
2014/30/EU Электромагнитная Совместимость (EMC),
в соответствии со следующими стандартами:
Электробезопасность
EN60335-1 (2008); EN 60335-2-80 (2005); EN 60335-2-80/A2 (2009)
Электромагнитная Совместимость
EN 55014-1 (2006) +A1+A2; EN 55014-2 (1997) +A1 (2001) +A2 (2008) +IS1 (2007) EN 61000-3-2 (2006) +A1 (2009) +A2 (2009); EN
61000-3-3 (2008).

13
9
3
5
2
4
6
MONTAGGIO E COLLEGAMENTI ELETTRICI - MOUNTING AND ELECTRICAL WIRING - MONTAGE
7
9
QB100= ø99 mm
4 x ø 5 mm
ET BRANCHEMENTS ELECTRIQUES - MONTAJE Y CONEXIÓNES ELECTRICAS - MONTAGE
UND ELEKTRISCHE ANSCHLÜßE - МОНТАЖ И ПРОКЛАДКА ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ ПРОВОДОВ
8

14
11B
12B
QB100
11A
12A
QB100 T
10
2 X 0,5 ÷ 1,5 mm2
3 X 0,5 ÷ 1,5 mm2
3 X 0,5 ÷ 1,5 mm2
4 X 0,5 ÷ 1 mm2
{
BASE
{
T
CAVO SOTTOTRACCIA
RECESSED CABLE ENTRY
CÂBLE SOUS GAIN CABLE DE TUBERÍAS
UNTERPUTZ-KABEL
СКРЫТЫЙ ПОДВОД КАБЕЛЯ

15
13 14
15
16 17
18
2 X 0,5 ÷ 1,5 mm2
3 X 0,5 ÷ 1,5 mm2
3 X 0,5 ÷ 1,5 mm2
4 X 0,5 ÷ 1 mm2
MANUTENZIONE / PULIZIA - MAINTENANCE / CLEANING
MAINTENANCE / NETTOYAGE - MANTENIMIENTO / LIMPIEZA
WARTUNG / REINIGUNG - УХОД/ЧИСТКА
CLICK

Informativa sullo smaltimento delle unità a fine vita.
Questo prodotto è conforme alle Direttiva EU 2002/96/EC.
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita utile
deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine
vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore
al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dimessa al riciclaggio, al trattamento e
allo smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e
favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente può implicare sanzioni amministrative previste dalla norma-
tiva vigente.
Information on disposal of units at the end of life.
This product complies with EU Directive 2002/96/EC.
The symbol of the crossed-out dustbin indicates that this product must be collected separately from other waste at the
end of its life. The user must, therefore, dispose of the product in question at suitable electronic and electro-technical
waste disposal collection centres, or else send the product back to the retailer when purchasing a new, equivalent type
device.
Separate collection of decommissioned equipment for recycling, treatment and environmentally compatible disposal
helps to prevent negative effects on the environment and on health and promotes the recycling of the materials that
make up the equipment.
Improper disposal of the product by the user may result in administrative sanctions as provided by law.
Information sur l’élimination des appareils en fin de vie.
Ce produit est conforme aux Directives de l’Union Européenne 2002/96/EC.
Le symbole du conteneur barré présent sur l’appareil indique que le produit horsd’usage doit être éliminé séparément
des autres déchets. L’utilisateur devra donc confier l’appareil hors d’usage à un centre de tri sélectifspécialisé pour
les appareils électroniques et électrotechniques, ou bien le remettre au revendeur lorsde l’achat d’un nouvel appareil
du même type.
Un tri sélectif adéquat permet le recyclage, le traitement et l’élimination environnementale de l’appareil hors d’usage,
ce qui contribue àéviter d’éventuels effets négatifs sur l’environnement et sur la santé et favorise le recyclage des
matériaux dont est composé l’appareil.
L’élimination abusive du produit de la part de l’utilisateur peut impliquer des sanctions administratives prévues par la
législation en vigueur.
SMALTIMENTO E RICICLAGGIO
DISPOSAL AND RECYCLING
ELIMINATION ET RECYCLAGE DES DÉCHETS
Información acerca de la eliminación de las unidades al final de su vida útil.
Este producto cumple con la Directiva EU 2002/96/EC.
El símbolo del contenedor tachado que aparece sobre el aparato indica que el producto al final de su vida útil debe ser
recogido por separado de los demás desechos. El usuario por tanto, una vez que el aparato ha llegado al final de su
vida, deberá llevarlo a centro de recogida selectiva adecuados.
de desechos electrónicos y electrotécnicos, o bien entregarla a su distribuidor en el mismo momento que adquiere un
nuevo aparato de características similares.
Una adecuada recogida selectiva de desechos para conducir al aparato no funcionante al reciclaje, al tratamiento y a
una eliminación ambiental compatible contribuye a evitar posibles efectos negativos sobre el medio ambiente y la
salud, y a favorecer el reciclaje de materiales de los que está compuesto el aparato.
La eliminación abusiva del producto por parte del usuario puede implicar sanciones administrativas previstas por la
normativa vigente.
ELIMINACIÓN Y RECICLAJE

17
Aufklärung über die Entsorgung des Altgeräts.
Dieses Produkt stimmt mit der EU-Richtlinie 2002/96/EG.
Das Symbol mit der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät besagt, dass das Altgerät getrennt von anderem Müll
entsorgt werden muss. Der Nutzer muss das Altgerät zu einem Entsorgungszentrum für Elektro- und Elektronikaltgeräte
bringen oder es beim Händler beim Kauf eines entsprechenden Neugeräts zurückgeben.
Eine entsprechende Mülltrennung und eine anschließende Weiterleitung des Altgeräts an Recycling, Aufbereitung und
umweltfreundliche Entsorgung trägt zur Vermeidung etwaiger negativer Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit bei
und fördert das Recycling der Materialien, aus denen das Gerät gebaut ist.
Die unrechtmäßige Entsorgung durch den Nutzer kann im Rahmen der geltenden Gesetzesvorschriften rechtlich geahn-
det werden.
ENSTORGUNG UND RECYCLING
Информация по утилизации установок в конце срока службы.
Данный продукт соответствует директиве ЕС 2002/96/EC.
Символ перечеркнутой мусорной корзины указывает, что данный продукт должен утилизироваться отдельно
от других отходов в конце своей эксплуатации. Поэтому пользователь должен утилизировать изделие в
любой электронном и электротехническом центре сбора отходов, или же отправить товар обратно продавцу
при покупке нового эквивалентного типа устройства.
Раздельный сбор списанного оборудования для утилизации, переработке и экологически чистая утилизация
поможет предотвратить негативные воздействия на окружающую среду и на здоровье и способствует
переработке материалов, из которых состоит оборудование.
Ненадлежащая утилизация изделия пользователем может привести к административным санкциям,
предусмотренным законом.
УТИЛИЗАЦИЯ И ПЕРЕРАБОТКА

a) Marchio - Mark - Marque - Warenzeichen - Marca - Марка -AERAULIQA
b) Modello - Model - Modèle - Modellkennung - Modelo - Модель -QB100, QB100T
c) Classe SEC - SEC class - classe de SEC - SEV-Klasse - clase CEE - Удельный
расход электроэнергии SEC (класс) -E
c1)
SEC climi caldi - SEC warm climates - SEC climat chaud - SEV für warmen
Klimatyp - CEE clima cálido - Удельный расход электроэнергии SEC-теплый
период
kWh/m2.a
кВт/м2.a -2,5
c2)
SEC climi tempera - SEC average climates - SEC climat moyen SEV für
durchschnilichen Klimatyp - CEE clima templado - Удельный расход
электроэнергии SEC -переходный период
kWh/m2.a
кВт/м2.a -10,2
c3) SEC climi freddi - SEC cold climates - SEC climat froid - SEV für kalten Klimatyp -
CEE clima frío - Удельный расход электроэнергии SEC - холодный период
kWh/m2.a
кВт/м2.a -23,5
Echea energeca; Energy label; équee énergéque;
Energieverbrauchskennzeichnung; equetado energéco; Маркировка
энергоэффективности
-No; Нет
d) Tipologia unità - Unit typology - Typologie - Typ - Tipo - Тип вентиляционной
установки -
Residenziale - unidirezionale; Residenal - unidirec-
onal; Résidenel - simple ux; Wohnraumlüung
- Ein-Richtung; Residencial - unidireccional; Бытовой
- однонаправленный
e) Tipo azionamento - Type of drive - Type de motorisaon - Antrieb - Tipo de
accionamiento - Тип вентилятора -
azionamento a velocità singola; single speed drive;
à une vitesse; Einstufen-antrieb; de sola velocidad;
Односкоростной двигатель
f)
Sistema di recupero calore - Type of Heat Recovery System - Type de système
de récupéraon de chaleur Wärmerückgewinnungssystem - Tipo de sistema
de recuperación de calor - Тип рекуператора
-assente; absent; absent; abwesend; ausente;
Отсутствует
g)
Ecienza termica- Thermal eciency of heat recovery - Rendement
thermique- Wärmerückgewinnung - Eciencia térmica - Термоэффективность
рекуператора
%N/A
h) Portata massima - Maximum ow rate - Débit maximal höchster
Luvolumenstrom - Caudal máximo - Максимальный расход воздуха
m3/h
м3/час 70
i)
Potenza elerica (alla portata massima) - Electric power input at maximum
ow rate - Puissance électrique absorbée au débit maximal - elektrische
Eingangsleistung bei höchstem Luvolumenstrom - Potencia eléctrica de
entrada con el caudal máximo - Потребляемая мощность, макс
W
Вт 7,7
j)
Livello potenza sonora (LWA) - Sound power level (LWA) - Niveau de puissance
acousque (LWA) - Schallleistungspegel (LWA) - Nivel de potencia acúsca (LWA) -
Уровень звуковой мощности
dBA
Дб 47
k) Portata di riferimento - Reference ow rate - Débit de rèfèrenc e- Bezugs-
Luvolumenstrom - Caudal de referencia - Номинальный расход
m3/h
м3/час 70
l)
Dierenza di pressione di riferimento - Reference pressure dierence -
Diérence de pression de référence - Bezugsdruckdierenz - Diferencia de
presión de referencia - Номинальное давление
Pa
Па 10
m)
Potenza assorbita specica (SPI) - Specic power input (SPI) - Puissance
absorbée spécique (SPI) - Spezische Eingangsleistung (SEL) - Potencia de
entrada especíca - Удельная потребляемая мощность (SPI)
W/m3/h
Вт/м3/час 0,11
n1) Faore di controllo - Control factor - Facteur de régulaon - Steuerungsfaktor -
Factor del mando - Фактор управления -1
n2) Tipologia di controllo - Control typology - Typologie de régulaon -
Steuerungstypologie - Tipo de mando - Тип управления -
Controllo manuale (senza DCV); Manual control (no DCV);
Régulaon manuelle (pas de VM); Handsteuerung (keine
Bedarfssteuerung); Mando manual (sin venlación de la
demanda); ручное управление (не DCV)
o1)
Tralamento interno massimo - Maximum internal leakage rate - Taux de
fuites internes maximaux - höchste innere Leckluquote - Índices máximos
declarados de fuga interna - Максимальной процент внутренней утечки
%N/A
Direttiva ErP - Regolamenti 1253/2014 - 1254/2014
ErP Directive - Regulations 1253/2014 - 1254/2014
Директива ErP - Положение 1253/2014 - 1254/2014

a) Marchio - Mark - Marque - Warenzeichen - Marca - Марка -AERAULIQA
b) Modello - Model - Modèle - Modellkennung - Modelo - Модель -QB100, QB100T
c) Classe SEC - SEC class - classe de SEC - SEV-Klasse - clase CEE - Удельный
расход электроэнергии SEC (класс) -E
c1)
SEC climi caldi - SEC warm climates - SEC climat chaud - SEV für warmen
Klimatyp - CEE clima cálido - Удельный расход электроэнергии SEC-теплый
период
kWh/m2.a
кВт/м2.a -2,5
c2)
SEC climi tempera - SEC average climates - SEC climat moyen SEV für
durchschnilichen Klimatyp - CEE clima templado - Удельный расход
электроэнергии SEC -переходный период
kWh/m2.a
кВт/м2.a -10,2
c3) SEC climi freddi - SEC cold climates - SEC climat froid - SEV für kalten Klimatyp -
CEE clima frío - Удельный расход электроэнергии SEC - холодный период
kWh/m2.a
кВт/м2.a -23,5
Echea energeca; Energy label; équee énergéque;
Energieverbrauchskennzeichnung; equetado energéco; Маркировка
энергоэффективности
-No; Нет
d) Tipologia unità - Unit typology - Typologie - Typ - Tipo - Тип вентиляционной
установки -
Residenziale - unidirezionale; Residenal - unidirec-
onal; Résidenel - simple ux; Wohnraumlüung
- Ein-Richtung; Residencial - unidireccional; Бытовой
- однонаправленный
e) Tipo azionamento - Type of drive - Type de motorisaon - Antrieb - Tipo de
accionamiento - Тип вентилятора -
azionamento a velocità singola; single speed drive;
à une vitesse; Einstufen-antrieb; de sola velocidad;
Односкоростной двигатель
f)
Sistema di recupero calore - Type of Heat Recovery System - Type de système
de récupéraon de chaleur Wärmerückgewinnungssystem - Tipo de sistema
de recuperación de calor - Тип рекуператора
-assente; absent; absent; abwesend; ausente;
Отсутствует
g)
Ecienza termica- Thermal eciency of heat recovery - Rendement
thermique- Wärmerückgewinnung - Eciencia térmica - Термоэффективность
рекуператора
%N/A
h) Portata massima - Maximum ow rate - Débit maximal höchster
Luvolumenstrom - Caudal máximo - Максимальный расход воздуха
m3/h
м3/час 70
i)
Potenza elerica (alla portata massima) - Electric power input at maximum
ow rate - Puissance électrique absorbée au débit maximal - elektrische
Eingangsleistung bei höchstem Luvolumenstrom - Potencia eléctrica de
entrada con el caudal máximo - Потребляемая мощность, макс
W
Вт 7,7
j)
Livello potenza sonora (LWA) - Sound power level (LWA) - Niveau de puissance
acousque (LWA) - Schallleistungspegel (LWA) - Nivel de potencia acúsca (LWA) -
Уровень звуковой мощности
dBA
Дб 47
k) Portata di riferimento - Reference ow rate - Débit de rèfèrenc e- Bezugs-
Luvolumenstrom - Caudal de referencia - Номинальный расход
m3/h
м3/час 70
l)
Dierenza di pressione di riferimento - Reference pressure dierence -
Diérence de pression de référence - Bezugsdruckdierenz - Diferencia de
presión de referencia - Номинальное давление
Pa
Па 10
m)
Potenza assorbita specica (SPI) - Specic power input (SPI) - Puissance
absorbée spécique (SPI) - Spezische Eingangsleistung (SEL) - Potencia de
entrada especíca - Удельная потребляемая мощность (SPI)
W/m3/h
Вт/м3/час 0,11
n1) Faore di controllo - Control factor - Facteur de régulaon - Steuerungsfaktor -
Factor del mando - Фактор управления -1
n2) Tipologia di controllo - Control typology - Typologie de régulaon -
Steuerungstypologie - Tipo de mando - Тип управления -
Controllo manuale (senza DCV); Manual control (no DCV);
Régulaon manuelle (pas de VM); Handsteuerung (keine
Bedarfssteuerung); Mando manual (sin venlación de la
demanda); ручное управление (не DCV)
o1)
Tralamento interno massimo - Maximum internal leakage rate - Taux de
fuites internes maximaux - höchste innere Leckluquote - Índices máximos
declarados de fuga interna - Максимальной процент внутренней утечки
%N/A
o2)
Tralamento esterno massimo - Maximum external leakage rate - Taux de
fuites externes maximaux - höchste äuβere Leckluquote - Índices máximos
declarados de fuga externa - Максимальной процент внешней утечки
%N/A
p1)
Tasso di miscela interno - Internal mixing rate - Taux de mélange interne -
Mischquote der Zuluseite - Índice de mezcla interna - Процент внутреннего
смешивания
%N/A
p2)
Tasso di miscela esterno - External mixing rate - Taux de mèlange externe
Mischquote der Abluesite - Índice de mezcla esterna - Процент наружного
смешивания
%N/A
q)
Segnale avvermento ltro - Visual lter warning - Alarme visuelle des ltres
- opschen Filterwarnanzeige - Señal visual de aviso del ltro - Визуальное
предупреждение засорения фильтра
-N/A
r)
Istruzioni installazione griglie - Instrucons to install regulated grilles -
Instrucons de l’installaon de grilles réglementées - Anweisungen zur
Anbringung regelbarer Gier - Instrucciones para la instalación de rejillas
reguladas - Инструкция по установке регулируемых решеток
-
vedere libreo istruzioni; check the instrucon
booklet; voir le manuel d’instrucons; sehen Sie
die Montageanweisungen; controlar el folleto de
instrucciones; Проверьте буклет с инструкциями
s)
Indirizzo Internet istruzioni di preassemblaggio/disassemblaggio - Internet
address for preassembly/disassembly instrucons - Adresse internet
concernant les instrucons de préassemblage/démontage - Internetanschri
für Anweisungen zur Vormontage/Zerlegung - Dirección de internet para las
instrucciones de montaje y desmontaje - Интернет адрес
-www.aerauliqa.com
t)
Sensibilità del usso alle variazioni di pressione - Airow sensivity to
pressure variaons - Sensibilité du ux d’air aux variaons de pression -
Druckschwankungsempndlichkeit des Lustroms - Sensibilidad del ujo de
aire a las variaciones de presión - Чувствительность воздушного потока к
изменениям давления
%N/A
u)
Tenuta all’aria interna/esterna - Indoor/outdoor air ghtness - Ètanchéité à l’air
intérieur/extérieur - Ludichtheit zwischen innen und auβen - Estanqueidad al
aire interior/exterior - Внутр./наружн. воздухонепроницаемость
m3/h
m3/час 57
v1)
Consumo annuo di energia (AEC) climi caldi; AEC - Annual electricity
consumpon - warm climates; Consommaon d’électricité annuelle (CEA) en
climat chaud; jährlicher Stromverbrauch (JSV) für warmen Klimatyp; Consumo
de electricidad anual (CEA) en clima cálido; Годовое электропотребление
(AEC) - теплый период
kWh
кВт*ч 1,5
v2)
Consumo annuo di energia (AEC) climi tempera; AEC - Annual electricity
consumpon - average climates; Consommaon d’électricité annuelle (CEA) en
climat moyen; jährlicher Stromverbrauch (JSV) für durchschnilichen Klimatyp;
Consumo de electricidad anual (CEA) en clima templado; Годовое
электропотребление (AEC) - переходный период
kWh
кВт*ч 1,5
v3)
Consumo annuo di energia (AEC) climi freddi; AEC - Annual electricity
consumpon - cold climates; Consommaon d’électricité annuelle (CEA) en
climat froid; jährlicher Stromverbrauch (JSV) für kalten Klimatyp; Consumo de
electricidad anual (CEA) en clima frío; Годовое электропотребление (AEC) -
зимний период
kWh
кВт*ч 1,5
w1)
Risparmio di riscaldamento annuo (AHS) climi caldi; AHS - Annual heang
saved - warm climates; Èconomie annuelle de chauage (EAC) en climat
chaud; jährlicher Einsparung an Heizenergie (JEH) für warmen Klimatyp;
Ahorro anual en calefacción (AAC) en clima cálido; Количество сохраненного
тепла (AHS) - теплый период
kWh
кВт*ч 6,3
w2)
Risparmio di riscaldamento annuo (AHS) climi tempera; AHS - Annual heang
saved - average climates; Èconomie annuelle de chauage (EAC) en climat
moyen; jährlicher Einsparung an Heizenergie (JEH) für durchschnilichen
Klimatyp; Ahorro anual en calefacción (AAC) en clima templado; Количество
сохраненного тепла (AHS) - переходный период
kWh
кВт*ч 14
w3)
Risparmio di riscaldamento annuo (AHS) climi freddi; AHS - Annual heang
saved - cold climates; Èconomie annuelle de chauage (EAC) en climat froid;
jährlicher Einsparung an Heizenergie (JEH) für kalten Klimatyp; Ahorro anual
en calefacción (AAC) en clima frío; Количество сохраненного тепла (AHS) -
холодный период
kWh
кВт*ч 27,3

Sede operativa/Warehouse-Offices: via Mario Calderara 39/41, 25018 Montichiari (Bs) - Sede legale/Registered office: via Corsica 10, 25125 Brescia
C.F. e P.IVA/VAT 03369930981 - REA BS-528635 - Tel: [phone] - Fax: [phone] - www.aerauliqa.it - [email protected]
Aerauliqa srl si riserva il diritto di modificare/apportare migliorie ai prodotti e/o alle istruzioni di questo manuale in qualsiasi momento e senza preavviso.
Aerauliqa srl reserves the right to modify/make improvements to products and/or this instruction manual at any time and without prior notice.
CFI00035 - 04 - 1216