aerauliqa Quantum NEXT Service manual

Manuale di installazione ed uso e manutenzione 2
Installation, use and maintenance manual 6
Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance 10
Montage und Gebrauchsanweisungen 14
Manual de instalación y uso 18
Naudojimo instrukcija 22
Instrukcja montazu 26
Ръководство за инсталация и употреба 30
Kurulum ve kullanım kılavuzu 34
Инструкция по монтажу 38
Telepítési útmutató 42
I
GB
F
D
E
RUS
LT
PL
BG
TR
Quantum NEXT
H

32







 
 








J
FUNZIONAMENTO










TELECOMANDO


K L
Fig.2








external grille - installation
Ø5x40mm
5mm
cambio batterie telecomando
UNITA’



I











PRECAUZIONI PER L’INSTALLAZIONE, L’USO E LA MANUTENZIONE













 
 




                 




 




                 






INTRODUZIONE















CARATTERISTICHE TECNICHE
Manuale di installazione ed uso Quantum NEXT

54
ANOMALIA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE


 
 
 

  

   
  
 

 





  


  

  
 



  

  

  




VELOCITA’ COLORE LED AVVISO ACUSTICO
  
  
  


MANUTENZIONE


   


RISOLUZIONE ANOMALIE
FUNZIONALITA’ DESCRIZIONE TASTO
TELECOMANDO
ICONA
SU DISPLAY LED SEGNALE ACUSTICO

                 
  
   
   



        
          

 
 
  

  
  
  
  
  


  

          
      


 


  


         
         

 


       

       










        
          


COMFORT
EFFICIENCY
OFF

―+
―+
―+
―+
―+
―
―
FILTER
RESET







 











SMALTIMENTO E RICICLAGGIO




CONFORMITA’ NORMATIVA
+

76
G










PRECAUTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE

   







                  



 
 








 

 








INTRODUCTION




Installation manual Quantum NEXT














 
TECHNICAL SPECIFICATIONS
OPERATION










REMOTE CONTROLLER


K L
VENTILATION UNIT










external grille - installation
Ø5x40mm
5mm
cambio batterie telecomando










JFig.2

98
FUNCTIONALITY DESCRIPTION CONTROLLER
BUTTON ICON LED ACOUSTIC SIGNAL

            
  
   
   



        


 
      
  

  
  
  
  
  


  


         
  


  
COMFORT
EFFICIENCY
OFF
or
―+
―+
―+
―+
―+
―
―



  

          



        








 





  

 
FILTER
RESET







MAINTENANCE
SPEED LED COLOUR ACOUSTIC SIGNAL
  
  
  

ANOMALY POSSIBLE CAUSE SOLUTION


 
 
 
        
  

    
  

 

  



 



  

  
   

  

 
 
  

TROUBLE SHOOTING
DISPOSAL AND RECYCLING













STANDARD CONFORMITY




+

1110
F










PRÉCAUTIONS D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN














 
 










 







               




INTRODUCTION




Manuel d’installation Quantum NEXT










SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
external grille - installation
Ø5x40mm
5mm
cambio batterie telecomando
UNITÉ DE VENTILATION










OPÉRATION














TÉLÉCOMMANDE


K L
















JFig.2

1312
FONCTIONNALITÉ DESCRIPTION TELECOMMANDE
BOUTON ICONE LED SIGNAL ACOUSTIQUE

  
  
   
   


        



 
 
  
COMFORT
EFFICIENCY

  
  
  
  
  

         
       
  

          

  

        
  
OFF

―+
―+
―+
―+
―+
―
―


    
  


  


           
            
 




FILTER
RESET



 VITESSE LED COULEUR SIGNAL ACOUSTIQUE
  
  
  




 





   

 






ENTRETIEN

ANOMALIE CAUSE POSSIBLE SOLUTION
    

 
 
 
  

    

 


 

  




 




  

  
 



  

 
 
 

DÉPANNAGE
ÉLIMINATION ET RECYCLAGE






  






CONFORMITÉ STANDARD
+

1514
D
             








VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR INSTALLATION, GEBRAUCH UND WARTUNG









                



 
 















              

               




EINFÜHRUNG




Montage und Gebrauchsanweisungen Quantum NEXT









           



TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN








external grille - installation
Ø5x40mm
5mm
cambio batterie telecomando
LÜFTUNGSEINHEIT













FUNKTION











FERNBEDIENUNG



K L
Abb. 2




J

1716
Funktion Beschreibung Fernbedienung Symbol LED Akustisches
Signal






 
   
   


      
  
         

 
          
  

  
  
  
  
  


  


  


  

           
        
  

        
         
          
    


 
 




 

        
        



 
COMFORT
EFFICIENCY
OFF

―+
―+
―+
―+
―+
―
―
FILTER
RESET










WARTUNG
GESCHWINDIGKEIT LED-Farbe AKUSTISCHES
SIGNAL
  
  
  

Fehler Uhrsache Lösung

 
 
 
      
  
 
  

 

 
 



  

  

  
  

  
  
   
FEHLERBEHEBUNG
ENTSORGUNG UND RECYCLING



             


          







STANDARD-KONFORMITÄT
+

1918
E






PRECAUCIONES PARA LA INSTALACIÓN, EL USO Y EL MANTENIMIENTO













 
 























      





INTRODUCCIÓN
Manual de instalación y uso Quantum NEXT













CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS













 


 






FUNCIONAMIENTO











MANDO A DISTANCIA


K L
external grille - installation
Ø5x40mm
5mm
cambio batterie telecomando
UNIDAD







JFig.2

2120
FUNCIONES DESCRIPCIÓN BOTÓN MANDO
A DISTANCIA
ICONO
EN PANTALLA LED SEÑAL ACÚSTICA

           
  
   

   






 
 
  

  
  
  
  
  


  


          
        


 


  


          
        

 

         
       
           



         





COMFORT
EFICIENCY
OFF
FILTER
RESET

―+
―+
―+
―+
―+
―
―










MANTENIMIENTO
VELOCIDAD COLOR LED AVISO ACÚSTICO
  
  
  




 
ANOMALÍA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN
     

 
 
 

  

    


 

 

  



 



  

  

  

  

 
 
  

SOLUCIÓN DE ANOMALÍAS









   

ELIMINACIÓN Y RECICLAJE




CONFORMIDAD CON LA NORMATIVA

     
        
WW          
          
         

 
+

2322











                











 
 









            





           

 







LT















Naudojimo instrukcija Quantun NEXT 



























NUOTOLINIO VALDYMO PULTELIS

š
K L


    




external grille - installation
Ø5x40mm
5mm
cambio batterie telecomando
VENTILIACIJOS PRIETAISAS







JFig.2

2524

       
        


 

       

       
        


  
         





           




      
   

        


 
Funkcija Aprašymas Valdiklio
mygtukas Simbolis LED spalva Garso signalas

       
  
   
   


      



 
       
  

  
  
  
  
  



  



        


 

      
  
COMFORT
EFFICIENCY
OFF

―+
―+
―+
―+
―+
―
―
Gedimas Galima priežastis Sprendimas
   

 
 
 
  
  
       
    
      

        


 
 


 

 

      
     

         

       

 



      

 
 
       













Greitis LED lemputės spalva Garsinis signalas
  
  
  






            








FILTER
RESET
+

2726

























 
              

      
           




















PL Instrukcja montazu Quantum NEXT















                 







external grille - installation
Ø5x40mm
5mm
cambio batterie telecomando
JEDNOSTKA



Rys.2















PILOT


K L






              








 



J

2928










FUNKCJA OPIS PRZYCISK
NA PILOCIE IKONA DIODA LED SYGNAŁ DŹWIĘK.

  
  
   
   




 

 
        
  

  
  
  
  
  



  

          
        




 

         
  


       
  



        
       
      
    
    












         


        
       


 
COMFORT
EFFICIENCY
OFF

―+
―+
―+
―+
―+
―
―

PRĘDKOŚĆ KOLOR DIODY LED SYGNAŁ DŹWIĘKOWY
  
  
  


PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE PROBLEMU
    

 
 
 
  
   
               

      

      
 
   
       
       
     

 
      
     

  

 
  
 
       
     

        

       
 
  












         






FILTER
RESET
+

3130






ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ И ПОДДРЪЖКА





                  



             



 
 












          


















УВОД












            




ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Ръководство за инсталация и употреба Quantum NEXT 














Фиг. 2
ФУНКЦИОНИРАНЕ














ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ


K L









external grille - installation
Ø5x40mm
5mm
cambio batterie telecomando
ЕДИНИЦА








J

3332
ФУНКЦИЯ ОПИСАНИЕ
БУТОН
ДИСТАНЦИОННО
УПРАВЛЕНИЕ
ИКОНА
НА ДИСПЛЕЯ СВЕТОДИОД АКУСТИЧЕН СИГНАЛ

         
  
 
  
 
  

  
  
  
  
  

               

  



    



 

        

  

       
       
       

 


      
       
   


 
 
  
COMFORT
EFFICIENCY
OFF
FILTER
RESET

―+
―+
―+
―+
―+
―
―




       









       


СКОРОСТ ЦВЯТ НА СВЕТОДИОДА ЗВУКОВО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
  
  
  
*дръжте бутона натиснат поне 3 секунди.

ПОДДРЪЖКА






      






       


       



 
АНОМАЛИЯ ВЕРОЯТНА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ
     
  

 
 
 
  










 

 

  

     


  




   

   

 

     


    

   

  
ОТСТРАНЯВАНЕ НА АНОМАЛИИ











УНИЩОЖАВАНЕ И РЕЦИКЛИРАНЕ
            



СЪОТВЕСТВИЕ С НОРМАТИВНАТА УРЕДБА
+

3534





          





KURULUM, KULLANIM VE BAKIM TEDBİRLERİ
 
             

 
         


 
 

 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 

 

 
 

 

 

GİRİŞ
TR Kurulum ve kullanım kılavuzu Quantum NEXT




TEKNİK ÖZELLİKLER


























external grille - installation
Ø5x40mm
5mm
cambio batterie telecomando
ÜNİTE








İŞLEYİŞ












UZAKTAN KUMANDA


K L




J

3736
İŞLEV AÇIKLAMA TUŞ UZAKTAN
KUMANDA
İMGELER
EKRAN LED SİNYAL SESLİ

 
  
   
   




        

 
 
  
COMFORT
EFFICIENCY

  
  
  
  
  

    
  



  


  



  

         
         

   
      

          





      









 
OFF

―+
―+
―+
―+
―+
―
―



MEVZUAT UYGUNLUĞU

BAKIM








HIZ LED RENGİ SESLİ UYARI
  
  
  

ANORMALLİK OLASI NEDEN ÇÖZÜM


 
 
 
     
  

   

 

 
 



   

  
  

  

  

 
 
  

ANORMALLİKLERİN GİDERİLMESİ









            

BERTARAF VE GERİ DÖNÜŞÜM
FILTER
RESET
+

3938










МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ МОНТАЖЕ, ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМ ОБСЛУЖИВАНИМ

  



              


 
              



 
 

                
           








    




            






ВВЕДЕНИЕ
RUS Инструкция по монтажу Quantum NEXT


            








    







ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ


            





external grille - installation
Ø5x40mm
5mm
cambio batterie telecomando











рис. 2
РАБОТА УСТРОЙСТВА
кнопка замены
фильтра
кнопка переключения
режимов
индикатор режима
индикатор замены
фильтра
индикатор направления
воздушного потока индикатор
скорости
индикатор режима
интенсивного
проветривания
кнопка
переключения
скоростей
кнопка переключения
направления
воздушного потока
кнопка режима
проветривания
ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
индикатор скорости
кнопка выключения
K L
ВЕНТИЛЯЦИОННЫЙ БЛОК

             





J