aerauliqa Quasar Series User manual

1
Leggere questo manuale con attenzione prima di usare il
prodotto e conservarlo in un posto sicuro così da poterlo
consultare all’occorrenza.
Il prodotto è costruito a regola d’arte e nel rispetto delle
normative vigenti in materia di apparecchiature elettriche e
deve essere installato da personale tecnicamente qualificato.
La ditta costruttrice non si assume responsabilità per danni
a persone o cose derivanti dalla mancata osservanza delle
norme contenute nel presente libretto.
Manuale istruzioni
Quasar - Aspiratore elico-centrifugo

Fig. 1
•L’apparecchionondeveessereutilizzatoinapplicazionidiversedaquelleindicatein
questo manuale.
•Dopoaverrimossoilprodottodall’imballo,assicurarsidellasuaintegrità;incasodi
dubbio,rivolgersiapersonalequalificato.Nonlasciarepartidell’imballoallaportatadi
bambini o persone diversamente abili.
•Nontoccarel’apparecchioconmani/piediumidiobagnati.
•Questoapparecchiopuòessereutilizzatodabambinidietànoninferioread8anni
e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con esperienza e
conoscenzeinsufficienti,purchéattentamentesorvegliateoistruitesucomeutilizzare
inmodosicurol’apparecchioesuipericolicheciòcomporta.Assicurarsicheibambini
non giochino con l’apparecchio. Pulizia e manutenzione da parte dell’utente non devono
essere eseguite da bambini senza supervisione.
•Nonimpiegareilprodottoinpresenzadisostanzeovaporiinfiammabili,comealcool,
insetticidi,benzina,etc.
•Incasosirileviqualsiasitipodianomalianelfunzionamento,scollegarel’apparecchio
dallareteelettricaerivolgersialpiùprestoapersonalequalificato.Incasodiriparazione,
richiedere esclusivamente ricambi originali.
•L’impiantoelettricoacuie’collegatoilprodottodeveessereconformeallenormative
vigenti.
•Primadicollegareilprodottoallaretedialimentazioneoallapresaelettricaaccertarsi
che:
- i dati di targa (tensione e frequenza) siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione
elettrica;
-laportatadell’impianto/presasiaadeguataallapotenzamassimadell’apparecchio.
Incasocontrariorivolgersiapersonalequalificato.
•L’apparecchionondeveessereimpiegatocomeattivatorediscaldabagni,stufe,ecc.,
nèdevescaricarein condotti adibitiall’evacuazionediaria calda/fumi derivantida
alcuntipodiapparecchioacombustione.Deveespellerel’ariaall’esternotramiteun
propriocondottospecifico.
•Temperaturadifunzionamento:da0°Cfinoa+50°C.
•L’apparecchioèdestinatoad estrarre soloariapulita,ossiasenzaelementi grassi,
fuliggine,agentichimiciecorrosivi,misceleinfiammabilioesplosive.
•Nonlasciarel’apparecchioespostoadagentiatmosferici(pioggia,sole,neve,etc.).
PRECAUZIONI PER L’INSTALLAZIONE, L’USO E LA MANUTENZIONE

2
Quasar N
Equipaggiatoconmotoreabronzinedialtaqualitàautolubrificanti.
Versione BB (su richiesta): motore montato su cuscinetti a sfera che garantiscono al prodotto
unciclodivitapiùlungo(30.000h)echelorendonoadattoancheperclimifreddi.
Funzionamento a velocità singola.
Schemadicollegamentofig15A.
•NonimmergereI’apparecchiooaltresuepartiinacquaoliquidi.
•Spegnerel’interruttoregeneraledell’impiantoogniqualvoltasirileviun’anomaliadi
funzionamento o si effettuino operazioni di pulizia.
•Perl’installazioneoccorreprevederenellaretedialimentazione,conformementealle
regole di installazione, un interruttore onnipolare che consenta la disconnessione
completa nelle condizioni della categoria di sovratensione III (distanza dei contatti
uguale o superiore a 3 mm).
•Seilcavodialimentazioneèdanneggiato,essodeveesseresostituitodal
costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con
qualificasimilare,inmododaprevenireognirischio.
•Nonostruirelagrigliadiaspirazioneodiespulsionepergarantirel’ottimalepassaggio
dell’aria.
•Assicurareunadeguatorientrodell’arianellocale,nelrispettodelregolamentovigente,
alfinedigarantireilcorrettofunzionamentodell’apparecchio.
•Qualora nell’ambiente in cui è installato il prodotto sia presente un apparecchio
funzionanteacombustibile(scaldacqua,stufaametanoetc.,ditiponona“camera
stagna”),èindispensabilieassicurareunadeguatoingressod’aria,pergarantireuna
buona combustione e il corretto funzionamento di tali apparecchi.
•Effettuarel’installazioneinmodochelagirantesiainaccessibileallatodellamandata,
alcontattodelDitodiProva(sondediprova“B”dellanormaEN61032),secondole
vigenti norme antinfortunistiche.
Quasar(fig.1)èunaspiratoreelico-centrifugoprogettatopergarantireilricambiodell’aria
inbagno,toiletteeambientidipiccole/mediedimensioni,ancheinpresenzadicondotti
di media lunghezza.
Installabile a parete e a soffitto (fig.2).
•Materiale:ABScoloreRAL9010dialtaqualità,resistenteagliurtieairaggiUV.
•Anelloposterioredirinforzoperprevenirecheilcanottosideformidurantel’installazione.
•Ventolaelico-centrifugaadaltaefficienza,appositamenteprogettataperottimizzarele
prestazioni e la silenziosità.
•Motoremonofaseadinduzione,conprotezionetermicaintegrata.
•Realizzatoindoppioisolamento:nonnecessitadellamessaaterra.
•Adattoperfunzionamentointermittenteocontinuo.
•GradodiprotezioneIP45.
•Tensionedialimentazione220-240V~ 50/60Hz.
Modello Portata
m3/h max
Pressione statica
Pa max
Consumo
W max
Pressione sonora
dB(A) @3m
QuasarN 95 47 8 25
QuasarT 95 47 8 25
Quasar2SBB 105/70 53/22 8/5 26/22
INTROdUZIONE
CARATTERISTICHE TECNICHE
VERSIONI

3
Quasar T
Equipaggiatoconmotoreabronzinedialtaqualitàautolubrificanti.
Versione BB (su richiesta): motore montato su cuscinetti a sfera che garantiscono al prodotto
unciclodivitapiùlungo(30.000h)echelorendonoadattoancheperclimifreddi.
Funzionamentoavelocitàsingola:l’aspiratoreèprovvistodicircuitotimer,regolabileda
circa1minutoacirca25minutiagendosultrimmer(fig.16B).
Funzionamento: collegato secondo lo schema di fig. 15B, dopo l’accensione luce,
l’aspiratore si attiva con un ritardo di 1,5 secondi max. Dopo lo spegnimento luce,
l’aspiratore continua a funzionare per il periodo di tempo pre-impostato.
Quasar 2S BB
Equipaggiatoconmotorepotenziatoadalteprestazioni,montatosucuscinettiasferaper
un ciclo di vita più lungo che lo rendono adatto anche per climi freddi.
Funzionamento a due velocità: la velocità di funzionamento può essere selezionata
durantel’installazionetramiteijumperdifig.17A-17B.
Schemadicollegamentofig.15C.

4
Readthismanualcarefullybeforeusingtheproductandkeep
it in a safe place for reference.
Thisproductwasconstructeduptostandardandincompliance
withregulationsrelatingtoelectricalequipmentandmustbe
installedbytechnicallyqualifiedpersonnel.
Themanufacturerassumesnoresponsibilityfordamageto
persons or property resulting from failure to observe the
regulationscontainedinthisbooklet.
Installation manual
Quasar - Mixed-flow fan
G
Fig. 1
•Thedeviceshouldnotbeusedforapplicationsotherthanthosespecifiedinthismanual.
•Afterremovingtheproductfromitspackaging,verifyitscondition.Incaseofdoubt,
contactaqualifiedtechnician.Donotleavepackagingwithinthereachofsmallchildren
orpeoplewithdisabilities.
•Donottouchtheappliancewithwetordamphands/feet.
•Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsandaboveandpersonswith
reducedphysical,sensoryormentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledge
iftheyhavebeengiven supervisionor instructionconcerninguse oftheappliance
inasafewayandunderstandthehazardsinvolved.Childrenshallnotplaywiththe
appliance.
 Cleaningandusermaintenanceshallnotbemadebychildrenwithoutsupervision.
•Do not use the product in the presence of ammable vapours, such as alcohol,
insecticides,gasoline,etc.
•Ifanyabnormalitiesinoperationaredetected,disconnectthedevicefromthemains
supplyandcontactaqualifiedtechnicianimmediately.Useoriginalsparepartsonlyfor
repairs.
•Theelectricalsystemtowhichthedeviceisconnectedmustcomplywithregulations.
•Beforeconnectingtheproducttothepowersupplyorthepoweroutlet,ensurethat:
-thedataplate(voltageandfrequency)correspondtothoseoftheelectricalmains
-theelectricalpowersupply/socketisadequateformaximumdevicepower.Ifnot,
contactaqualifiedtechnician.
•Thedeviceshould notbeusedas anactivatorfor water heaters, stoves, etc., nor
shoulditdischargeintohotair/fumeventductsderivingfromanytypeofcombustion
unit.Itmustexpelairoutsideviaitsownspecialduct.
•Operatingtemperature:0°Cupto+50°C.
•Thedeviceisdesignedtoextractcleanaironly,i.e.withoutgrease,soot,chemicalor
corrosiveagents,orammableorexplosivemixtures.
•Donotleavethedeviceexposedtoatmosphericagents(rain,sun,snow,etc.).
•Donotimmersethedeviceoritspartsinwaterorotherliquids.
•Turnoffthemainswitchwheneveramalfunctionisdetectedorwhencleaning.
•For installation an omnipolar switch should be incorporated in the fixed wiring, in
accordancewiththewiringregulations,toprovideafulldisconnectionunderovervoltage
categoryIIIconditions(contactopeningdistanceequaltoorgreaterthan3mm).
•Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturer,itsservice
agentorsimilarlyqualifiedpersonsinordertoavoidahazard.
PRECAUTIONS FOR INSTALLATION, USE ANd MAINTENANCE

5
Fig. 1
Model Airflow
m3/h max
Static pressure
Pa max
Power
W max
Sound pressure
dB(A) @3m
QuasarN 95 47 8 25
QuasarT 95 47 8 25
Quasar2SBB 105/70 53/22 8/5 26/22
Quasar N
Equippedwithhighqualitysleevebearingmotor.
BB version (on request): motor mounted on ball bearings that guarantee a longer product
lifecycle(30,000h)andsuitableforcoldclimates.
Single speed operation.
Wiringdiagramfig.15A.
Quasar T
Equippedwithhighqualitysleevebearingmotor.
BB version (on request): motor mounted on ball bearings that guarantee a longer product
lifecycle(30,000h)andsuitableforcoldclimates.
Singlespeedoperation:thefanisprovidedwithatimercircuitwhichisadjustablefrom
aprox.1minuteto25minutesviatrimmer(fig.16B).
Operation:connectedaccordingtothediagraminfig.15B,afterthelightisswitchedon,
thefanactivateswithadelayofmax1.5seconds.Afterthelightisswitchedoff,thefan
continues to function for a pre-set period of time.
Quasar(fig.1)isamixed-flowfandesignedtoensureairextractioninsmall/medium-sized
roomssuchasbathrooms,toiletsandkitchens.
Suitableforairdischargedirectlytotheoutsideorinthepresenceofmediumlengthduct.
Wall or ceiling installation (fig.2).
•Material:Highquality,impactandUV-resistantABScolourRAL9010.
•Rearreinforcementringtopreventspigotdeformationduringinstallation.
•Mixedflowimpellertooptimisequietnessandefficiency.
•Singlephaseinductionmotorwithintegralthermalprotection.
•Thefanisdoubleinsulated:noearthconnectionisrequired.
•Suitableforintermittentorcontinuousoperation.
•IP45degreeofprotection.
•Powersupply220Vto240V~50/60Hz.
•Donotobstructthefanorexhaustgrilletoensureoptimumairpassage.
•Ensureadequateairreturnintotheroomincompliancewithexistingregulationsin
order to ensure proper device operation.
•Iftheenvironmentinwhichtheproductisinstalledalsohousesafuel-operatingdevice
(waterheater,methanestoveetc.,thatisnota“sealedchamber”type),itisessential
to ensure adequate air intake, to ensure good combustion and proper equipment
operation.
•Installtheproductsothattheimpellerisnotaccessiblefromtheairoutletsideas
verified by contact with theTest Finger (test probe“B” of the norm EN61032) in
compliancewiththecurrentsafetyregulations.
INTROdUCTION
TECHNICAL SPECIFICATIONS
VERSIONS

6
Quasar 2S BB
Equippedwithenhancedhighperformancemotormountedonballbearingstoassurea
longerfanlife(30.000h).Idealforcoldclimates.
Twospeedoperation:thespeedcanbeselectedduringtheinstallationbypositioningthe
jumperasperfig.17A-17B.
Wiringdiagramfig.15C.

7
Lisez ce manuel avec attention avant d’utiliser le produit et
conservez-le dans un endroit sûr afin de pourvoir le consulter
sinécessaire.
Le produit est construit selon les règles de l’art et
conformémentauxnormesenvigueurenmatièred’appareils
électriques,etdoitêtreinstallépardupersonneltechniquement
qualifié.
L’entreprisedeconstructionn’assumeaucuneresponsabilité
pourlesdommagescausésauxpersonnesouauxchoses
dérivant du non-respect des normes contenues dans ce
manuel.
Manuel d’instructions
Quasar - Aérateur hélico-centrifuge
F
•L’appareilnedoitpasêtreutilisépourdesapplicationsautresquecellesindiquées
dans ce manuel.
•Aprèsavoirdéballéleproduit,assurez-vousqu’ilsoitintact;encasdedoute,adressez-
vousaupersonnelqualifié.Nelaissezpaslespartiesdel’emballageàlaportéedes
enfantsoudepersonneshandicapées.
•Netouchezpasl’appareilaveclesmains/piedshumidesoumouillés.
•Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsâgésde8ansouplus,pardespersonnes
ayantdescapacitésphysiques,sensoriellesoumentalesréduitesoubienunmanque
d’expérienceetdeconnaissancesiilsreçoiventunesupervisionoudesinstructions
concernantl’utilisationdel’appareilentoutesécuritéetsiilscomprennentledanger
impliquéparl’utilisationdecetappareil.Lesenfantsnedoiventpasjoueravecl’appareil.
Lenettoyageetlamaintenanceparl’utilisateurnedoiventpasêtreeffectuéspardes
enfants sans surveillance.
•N’utilisezpasleproduitenprésencedesubstancesouvapeursinammables,comme
l’alcool,insecticides,essence,etc.
•En cas d’une quelconque anomalie dans le fonctionnement, débranchez l’appareil
duréseauélectriqueetadressez-vousauplusviteaupersonnelqualifié.Encasde
réparation,demandezdespiècesderechangeexclusivementoriginales.
•L’installationélectriqueàlaquelleleproduitestraccordédoitêtreconformeauxnormes
en vigueur.
•Avantdebrancherleproduitauréseaud’alimentationouàlapriseélectrique,assurez-
vous que:
-lesdonnéesdelaplaquesignalétique(tensionetfréquence)correspondentàcelles
duréseaudedistributionélectrique;
 -ledébitdel’installation/prisesoitappropriéàlapuissancemaximumdel’appareil.
Danslecascontraire,adressez-vousàdupersonnelqualifié.
•L’appareilnedoitpasêtreutilisécommeactivateurdechauffe-eau,poêles,etc.,et
nedoitpasévacuerdansdesconduitsutiliséspourl’évacuationd’airchaud/fumées
provenantd’unquelconqueappareilàcombustion.Ildoitexpulserl’airàl’extérieurà
traversunconduitspécifique.
•Températuredefonctionnement:0°jusqu’à+50°C.
•L’appareilestconçupourextraireuniquementdel’airpur,c’estàdiresanséléments
graisseux,suie,agentschimiqueoucorrosifs,mélangesinammablesouexplosifs.
PRÉCAUTIONS POUR L’INSTALLATION, L’UTILISATION ET L’ENTRETIEN
Fig. 1

8
Model Débit
m3/h max
Pression statique
Pa max
Consommation
W max
Pression acoustique
dB(A) @3m
QuasarN 95 47 8 25
QuasarT 95 47 8 25
Quasar2SBB 105/70 53/22 8/5 26/22
Quasar(fig.1)estunaérateurhélico-centrifugeconçupourgarantirlerenouvellement
del’airdansdesendroitsdepetites/grandesdimensionstelsquelessallesdebain,
toilettes et cuisines.
Adaptépourl’expulsiondel’airdirectementversl’extérieurouàtraversdesconduitsde
longueurmoyenne.
Installation murale ou au plafond (fig. 2).
•Matériau:ABScouleurRAL9010dehautequalité,résistantauxchocsetauxrayons
UV.
•Anneauderenfortarrièrepouréviterqueletubesedéformedurantl’installation.
•Hélicehélico-centrifugequioptimisentlesilenceetlerendement.
•Moteurmonophaséàinductionavecprotectionthermique.
•Construitavecunedoubleisolation:iln’yapasbesoindeconnexionàuneprisede
terre.
•Adaptéàunfonctionnementintermittentouencontinu.
•DegrésdeprotectionIP45.
•Tensiond’alimentation220-240V~50/60Hz.
•Nelaissezpasl’appareilexposéauxagentsatmosphériques(pluie,soleil,neige,etc.).
•Neplongezpasl’appareilousespartiesdanl’eauoud’autresliquides.
•Éteignezl’interrupteurgénéraldel’installationchaquefoisqu’uneanomaliedansle
fonctionnementseprésenteoudurantlenettoyage.
•Pourl’installation,prévoyezdansleréseaud’alimentationélectrique,conformément
auxprescriptionsdesécurité,uninterrupteuromnipolairedesectionnement,assurant
lacomplètedéconnexiondanslaconditiondecatégoriedesurtensionIII(avecune
distanced’ouverturedescontactségaleousupérieureà3mm).
•Silecâbled’alimentationestendommagé,esdoitêtreremplacerparlefabricant,sa
serviced’assistanceoupersonnelqualifiédefaçonsimilairepouréviterdedanger.
•Nebouchezpaslagrilled’aspirationoud’expulsiondel’airafindegarantirunmeilleur
passage de l’air.
•Assurez-vousquel’airarriveadéquatementdanslapièce,conformémentaurèglement
envigueur,afindegarantirlebonfonctionnementdel’appareil.
•Si la pièce d’installation de l’appareil est équipée d’un appareil fonctionnant avec
uncombustible(chauffe-eau, poêleauméthane, etc., de type non avec“chambre
étanche”),ilestindispensabled’assureruneentréed’airadéquate,afindegarantirune
bonne combustion et le fonctionnement correct de ces appareils.
•Installerl’appareildesortequelaturbinen’entrepasencontact,côtérefoulement,
avecledoigtd’essai(sondedetest“B”delanormeEN61032)conformémentaux
normes contre les accidents en vigueur.
INTROdUCTION
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

9
Quasar N
équipéd’unmoteurdehautequalitémontésurcoussinets.
VersionBB(surdemande):moteuràroulementàbillesquigarantitauproduituncycle
deviepluslong(30.000h)etuneutilisationdanslesclimatsfroids.
Vitesse simple.
Branchementelectriquesselonfig.15A.
Quasar T
équipéd’unmoteurdehautequalitémontésurcoussinets.
VersionBB(surdemande):moteuràroulementàbillesquigarantitauproduituncycle
deviepluslong(30.000h)etuneutilisationdanslesclimatsfroids.
Vitessesimple:l’extracteurestpourvud’uncircuittimer,réglabled’environ1minuteà
25minutesenagissantsurletrimmer(schéma16B).
Fonctionnement:unefoisraccordéselonleschémaindiqué(schéma15B),etunefois
lalumièreallumée,l’extracteurs’activeavecunretardde1,5secondesmax.Après
avoiréteintlalumière,l’extracteurcontinuedefonctionnerdurantlapériodedetemps
prédéfinie.
Quasar 2S BB
Equipéavecunmoteuramélioréàhautesperformancesmontésurdesroulememtsà
billepourassureruneduréedevieduventilateurpluslongue(30.000heures).Idéal
pour les climats froids.
Deuxvitesses:sélectionnerlavitesseenpositionnantlejumpercommeindiquésurle
dessin17A-17B.
Branchementelectriquesselonfig.15C.
VERSIONS

10
LesenSiedieseGebrauchsanweisungvordemGebrauchdes
ProduktsaufmerksamdurchundbewahrenSiesieaneinem
sicherenOrtzumNachschlagenbereitauf.DasProduktwurde
fachgerecht unter Beachtung aller geltenden Fachnormen für
ElektrogerätegefertigtundmussvonFachpersonalinstalliert
werden.
DerHerstellerübernimmtfürSach-oderPersonenschäden,
dieaufNichtbeachtungderVorschriftenindiesemHandbuch
zurückzuführensind,keineHaftung.
Montageanleitung
Quasar - Halb-Radial-Lüfter
D
Abb. 1
•Das Gerät darf ausschließlich zu den in diesem Handbuch genannten
Verwendungszweckengebrauchtwerden.
•NachdemAuspackendesProduktssicherstellen,dassesunversehrtist;wendenSie
sichimZweifelsfallanFachpersonal.VerpackungsbestandteilefürKinderundPersonen
mitHandicapunzugänglichaufbewahren.
•DasGerätnichtmitnassenbzw.feuchtenHändenoderFüßenberühren.
•DiesesGerätdarfvonPersonenab8Jahrenbedientwerden.
 Personendiekörperlichodergeistigeingeschränktsind,nurmitAnweisungvondem
Betreuer/Betreuerin. Kleinkinder unter 8 Jahren sind von dem Gerät fernzuhalten.
ReinigungoderWartungNurvonerwachsenendiemitdemGerätvertrautsind.
•VerwendenSiedasProduktnichtbeivorhandenenbrennbarenStoffenoderDämpfen
wiez.B.Alkohol,Insektiziden,Benzin,usw.
•Bei auftretenden Funktionsstörungen muss das Gerät vom Stromnetz getrennt
werden. Wenden Sie sich möglichst bald an einen Fachmann. Achten Sie bei
InstandsetzungsarbeitenaufdieVerwendungoriginalerErsatzteile.
•Die Stromanlage, an die das Gerät angeschlossen ist, muss den geltenden
Gesetzesvorschriftenentsprechen.
•VordemAnschlussansStromnetzbzw.andieSteckdoseFolgendessicherstellen:
-DieDatenaufdemTypenschild(SpannungundFrequenz)stimmenmitdenMerkmalen
desStromnetzesüberein;
 -DiezulässigeHöchstleistung derAnlage/SteckdoseentsprichtderHöchstlast des
GerätsWendenSiesichandernfallsanFachpersonal.
•DasGerätdarfnichtzurAktivierungvonHeizstrahlern,Öfen,usw.verwendetwerden,
auchistdieAbleitunginRauch-HitzeabzugsleitungenvonVerbrennungsgerätenjeder
Artuntersagt.DieLuftmussübereineeigeneAbzugsleitungnachaußenabgeführt
werden.
•Betriebstemperatur:von0°biszum+50°C.
•Das Gerät dient lediglich alsAbzug für saubere Luft, d.h. für Luft ohne Fett, Ruß,
chemischeoderaggressiveStoffesowieohnebrennbareoderexplosiveGemische.
•DasGerätvorWitterungseinüssen(Regen,Sonne,Schnee,usw.)schützen).
•DasGerätoderTeiledavonnichtinWasseroderandereFlüssigkeitentauchen.
•SchaltenSiedenHauptschalterderAnlagebeiFunktionsstörungenoderzurReinigung
stets ab.
•Für die Installation ist ein mehrpoliger Schalter im Versorgungsnetz gemäß der
HINWEISE FÜR INSTALLATION, GEBRAUCH UNd WARTUNG

11
Installationsregeln erforderlich, um in den Zustand der Überspannungskategorie III
diekompletteAbschaltungversorgen(ÖffnungsabstandderKontaktevonmindestens
3mm).
•WenndasStromversorgungskabelbeschädigtist,darfdessenAustauschnurdurchden
Hersteller,denKundendienstoderautorisiertesPersonalerfolgen,umGefährdungen
zu vermeiden.
•DasAbzugs-undAusstoßgitterdarfnichtverstopfen,umeineoptimaleLuftdurchlässigkeit
zugewährleisten.
•EineangemesseneRückkehrderLuftindenRaumunterBeachtungdergeltenden
Vorschriftenbeachten,umeinenkorrektenGerätebetriebzugewährleisten.
•IstindemRaum,indemdasGerätinstalliertist,aucheinmitBrennstoffbetriebenes
Gerät im Einsatz (Boiler, Metanheizung, usw. in einem nicht dichten Raum), muss
eingeeigneterLufteintrittsichergestelltwerden,umeineguteVerbrennungundden
korrektenBetriebderGerätezugewährleisten.
•DieInstallationmußsoausgeführtwerden,daßdasLaufradbeimPrüffingerkontaktvon
derAusblasseiteher,gemäßdengeltendenUnfallverhütungsvorschriften(Probefühler
derVorschriftenEN61032gemäß),nichtzugänglichist.
EINLEITUNG
Quasar (Abb.1) ist ein Halb-Radial-Lüfter um den Luftaustauschin kleinen/mittleren
Räumenwiez.B.Badezimmer,ToiletteundKüchezugewährleisten.
ZumdirektenLuftausstoßinsFreieoderfürRohremitmittlererLängegeeignet.
FürInstallationanWandoderDecke(Abb.2).
TECHNISCHE MERKMALE
•Material:HochwertigesABSRALFarbe9010,stoßfestundUV-beständig.
•HintererVerstärkungsring,damitderSchaftbeiderInstallationnichtverbiegt.
•Halb-Radial-LaufradfüreinenleisenBetriebundzurOptimierungderLeistung.
•EinphasigerInduktionsmotormitÜberlastschutz.
•DasGerätistmitDoppelisolierunghergestellt:keinErdschluß.
•FürdenWechsel-oderDauerbetriebgeeignet.
•SchutzartIP45.
•Versorgungsspannung220-240V~50/60Hz.
Art.Nr. Leistung
m3/h max
Statischer Druck
Pa max
Leistungsaufnahme
W max
Schalldruck
dB(A) @3m
QuasarN 95 47 8 25
QuasarT 95 47 8 25
Quasar2SBB 105/70 53/22 8/5 26/22
AUSFÜHRUNGEN
Quasar N
MitMotormithoch-QualitätGleitlagern.
BBAusführung(nachAnfrage):kugelgelagerterMotorfürbesonderslangeLebensdauer
(30.000h),auchfürkaltesKlimageeignet.
1stufig.
ElektrischerAnschlußnachAbb.15A.
Quasar T (mit Abschaltverzögerung)
MitMotormithoch-QualitätGleitlagern.
BBAusführung(nachAnfrage):kugelgelagerterMotorfürbesonderslangeLebensdauer

12
(30.000h),auchfürkaltesKlimageeignet.
1stufig:derLüfteristmiteinemTimerausgestattet,derdurchBetätigungdesTrimmers
(Abb.16B)zwischen1Minuteundcirca25Minuteneingestelltwerdenkann.
Funktionsweise:BeiAnschlussnachSchaltplangemäßAbbildung15BwirdderLüfter
nachdemEinschaltendesLichtsmiteinerVerzögerungvonmax.1,5Sekundenaktiviert.
NachdemAusschaltendesLichtsläuftderLüfternochdeneingestelltenZeitraumweiter.
Quasar 2S BB
OptimierterMotormithöhererLeistung,mitKugelagernfürbesonderslangeLebensdauer
(30.000h):auchfürkaltesKlimageeignet.
2stufig:dieGeschwindigkeitkanndurchdasJumpergewechseltwerden(Abb.17A-
17B).
ElektrischerAnschlußnachAbb.15C.

13
Прочитайте это руководство перед использованием
продукта и держите его в безопасном месте для справки.
Этот продукт был разработан по стандарту и в соответствии
с инструкциями, касающимися электрооборудования, и
должен быть установлен технически компетентным
персоналом.
Производитель не берет на себя ответственность за
нанесение ущерба людям или собственности,
происходящего из-за отказа соблюдать инструкции,
содержащиеся в этом буклете.
Руководство по установке
диагонального вентилятора Quasar
Рис. 1
• Устройство не должно использоваться не по назначению.
• После извлечения продукта из его упаковки проверьте его состояние. В случае
сомнения свяжитесь с квалифицированным техническим специалистом.
Не оставляйте упаковку в досягаемости маленьких детей или людей с
ограниченными возможностями.
• Не касайтесь прибора влажными руками/ногами.
• Данное устройство может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и старше,
а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными
способностями, или отсутствием опыта и знаний под присмотром других
лиц или после ознакомления с инструкцией по безопасному использованию
устройства. Дети не должны играть с устройством. Чистка и обслуживание
устройства не должны выполняться детьми без контроля взрослых.
• Не используйте продукт в присутствии легковоспламеняющихся паров, таких
как алкоголь, инсектициды, бензин, и т.д.
• Если обнаружены какие-либо отклонения в работе , отключите устройство
от электропитающей сети и немедленно свяжитесь с квалифицированным
техническим специалистом. Используйте только оригинальные запасные
изделия для ремонтных работ.
• Электрические подсоединения должны выполняться согласно инструкции.
• Прежде, чем подсоединить продукт к источнику электроснабжения или к
розетке, убедитесь что:
- таблица с техническими данными (напряжение и частота) соответствует
электрической сети;
- мощность электрического источника питания/розетки достаточна для
максимальной мощности устройства. В противном случае свяжитесь с
квалифицированным техническим специалистом.
• Устройство не должно использоваться в качестве активатора для
водонагревателей, печей, и т.д., и при этом оно не должно вытягивать горячий
воздух / дыма , возникающий от любого типа сгорания. Такой воздух должен
удаляться через собственный воздуховод.
• Рабочая температура: 0°C до +50°C.
• Устройство разработано, чтобы удалять чистый отработанный воздух , т.е. без
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ УСТАНОВКЕ,
ИСПОЛЬЗОВАНИИ И ОБСЛУЖИВАНИИ
RUS

14
Модель Расход воздуха
м 3 /ч max
Статическое
давление Па max
Мощность Вт
max
Звуковое давление
dB(A) @3м
QuasarN 95 47 8 25
QuasarT 95 47 8 25
Quasar2SBB 105/70 53/22 8/5 26/22
Quasar (рис. 1) является диагональным вентилятором, предназначенным для
решения проблем вентиляции в ванных комнатах, туалета и др. небольших
помещений.
Подходит для удаления несвежего воздуха непосредственно наружу или с
помощью средней длины воздуховода.
Возможна установка на стене или потолке (рис. 2).
• Материал: Высокого качества, стойкий к воздействию УФ-излучения, ABS-
пластик, цвет RAL 9010.
• Усиленный задний патрубок для исключения деформации во время монтажа.
• Рабочее колесо диагонального типа для оптимизации эффективности и
бесшумности.
• Однофазный асинхронный двигатель со встроенной тепловой защитой.
• Вентилятор с двойной изоляцией: не требуется заземление.
• Подходящий для постоянной или прерывистой работы.
• Степень защиты IP45.
• Источник питания 220 В ÷ 240 В ~ 50/60Hz.
жира, сажи, химических или коррозийных веществ или легковоспламеняющихся,
или взрывчатых смесей.
• Не оставляйте устройство под атмосферными воздействиями (дождь, солнце,
снег, и т.д.).
• Не погружайте устройство или его части в воду или в другие жидкости.
• Выключайте главный переключатель каждый раз, когда обнаружен сбой или
при чистке.
• При использовании многополюсного выключателя он должен быть смонтирован
стационарно и, согласно нормам, при отключении должен обеспечивать
расстояние между контактами более 3мм
• Если выключатель со шнурком поврежден, он должен быть заменен
производителем, его сервисным агентом или так же квалифицированным
специалистом, в целях безопасности.
• Не заграждайте вентилятор или вытяжную решетку, чтобы гарантировать
оптимальный воздушный проток.
• Обеспечьте соответствующий возврат воздуха в комнату в соответствии с
существующими нормами, чтобы гарантировать надлежащую эксплуатацию
устройства.
• Если окружающая среда, в которой установлен продукт, также включает
устройство, эксплуатирующее топливо (водонагреватель, печь и т.д., которое
не является “герметичной камерой”), необходимо обеспечить соответствующий
забор воздуха, хорошее сгорание и надлежащую работу этого оборудования.
• Установите продукт так, чтобы рабочее колесо не было доступно со стороны
выхода воздуха в соответствии с текущими правилами техники безопасности.
ВВЕДЕНИЕ
ТЕХНИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА

15
Quasar N
Оборудованный высококачественным двигателем с подшипниками скольжения.
Одна скорость работы.
Монтажная схема рис.15A.
Quasar T
Оснащен высококачественным двигателем с подшипником скольжения.
Версия BB (по запросу): двигатель установлен на шарикоподшипниках, что
гарантирует более длительный срок службы (30 000 часов) и подходит для
холодного климата.
Односкоростная работа: bентилятор снабжен схемой таймера, которая
регулируется от апроксимации. От 1 минуты до 25 минут через триммер (рис.
16B).
Эксплуатация: подключается согласно диаграмме на рис. 15B, после включения
лампы вентилятор активируется с задержкой не более 1,5 секунд.
После того, как свет выключен, вентилятор продолжает функционировать в
течение заданного периода времени.
Quasar 2S BB
Оборудованный двигателем с шариковыми подшипниками, гарантирующий
более долгий срок эксплуатации вентилятора (30.000 ч): идеально подходит для
холодного климата.
Две скорости работы: cкорость может быть выбрана во время установки,
переключением джампера согласно рис.17A-17B.
Монтажная схема рис.15C.
ВЕРСИИ

16
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION -
УСТАНОВКА (Fig/Abb/Рис.2)
soffitto
ceiling
plafond
Decke
потолочная
parete/pannello
wall
mur
Wand
настенная
espulsione diretta
directexhaust
expulsiondirectementversl’extérieur
zumdirektenLuftausstoßinsFreie
выброс на улицу
condotto di media lunghezza
medium length duct
conduit delongueurmoyenne
RohrmirmittlererLänge
выброс через воздуховод средней длины

17
7
aggiungere frecce sgancio frontale
aggiungere freccia rotazione cacciavite
ø 99,5
101,5
4
6
3
5
Quasar= ø101,5 - 99,5 mm
MONTAGGIO E COLLEGAMENTI ELETTRICI
aggiungere frecce sgancio frontale
aggiungere freccia rotazione cacciavite
ø 99,5
101,5
ø101,5mm ø99,5 mm
MONTAGE UNd ELEKTRISCHE ANSCHLÜßE
МОНТАЖ И ПРОКЛАДКА ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ ПРОВОДОВ
MOUNTING ANd ELECTRICAL WIRING
MONTAGE ET BRANCHEMENTS ELECTRIQUES

18
sostituisce figura 13A
sostituisce figura 12A
sostituisce figura 13D sostituisce figura 14
sostituisce figura 13B
V2 = VELOCITA' MASSIMA V1 = VELOCITA' MINIMA (DEFAULT)
4 x ø 5 mm
89
10
13
11
12
ød
ød
14

19
Quasar 2S BB
Quasar N
15A 16A
15C 16C
sostituisce figura 13A
sostituisce figura 12A
sostituisce figura 13D sostituisce figura 14
sostituisce figura 13B
V2 = VELOCITA' MASSIMA V1 = VELOCITA' MINIMA (DEFAULT)
sostituisce figura 13A
sostituisce figura 12A
sostituisce figura 13D sostituisce figura 14
sostituisce figura 13B
V2 = VELOCITA' MASSIMA V1 = VELOCITA' MINIMA (DEFAULT)
17B
sostituisce figura 13A
sostituisce figura 12A
sostituisce figura 13D sostituisce figura 14
sostituisce figura 13B
V2 = VELOCITA' MASSIMA V1 = VELOCITA' MINIMA (DEFAULT)
17A
sostituisce figura 13A
sostituisce figura 12A
sostituisce figura 13D sostituisce figura 14
sostituisce figura 13B
V2 = VELOCITA' MASSIMA V1 = VELOCITA' MINIMA (DEFAULT)
V1 (min) - default V2 (max)
Quasar T
15B 16B

20
CLICK
18 19
20
sostituisce figura 13A
sostituisce figura 12A
sostituisce figura 13D sostituisce figura 14
sostituisce figura 13B
V2 = VELOCITA' MASSIMA V1 = VELOCITA' MINIMA (DEFAULT)
21 22
MANUTENZIONE / PULIZIA - MAINTENANCE / CLEANING MAINTENANCE
NETTOYAGE - WARTUNG / REINIGUNG - УХОД/ЧИСТКА
23