aerauliqa Quantum AX User manual

Quantum AX
MANUALE ISTRUZIONI 2
INSTALLATION MANUAL 6
MANUEL D’INSTRUCTIONS 9
 13
I
GB
F
RUS

2
Leggere questo manuale con attenzione prima di usare il prodotto e conservarlo in un
posto sicuro così da poterlo consultare all’occorrenza.
Il prodotto è costruito a regola d’arte e nel rispetto delle normative vigenti in materia di
apparecchiature elettriche e deve essere installato da personale tecnicamente qualificato.
La ditta costruttrice non si assume responsabilità per danni a persone o cose derivanti dalla
mancata osservanza delle norme contenute nel presente libretto.
Manuale istruzioni
Quantum AX - VMC puntuale
I
PRECAUZIONI PER L’INSTALLAZIONE, L’USO E LA MANUTENZIONE
•L’apparecchionondeveessereutilizzatoinapplicazionidiversedaquelleindicatein
questo manuale.
•Dopoaverrimossoilprodottodall’imballo,assicurarsidellasuaintegrità;incasodi
dubbio,rivolgersiapersonalequalificato.Nonlasciarepartidell’imballoallaportata
di bambini o persone diversamente abili.
•Nontoccarel’apparecchioconmani/piediumidiobagnati.
•Questoapparecchiopuòessereutilizzatodabambinidietànoninferioread8anni
edapersoneconridottecapacitàfisiche,sensorialiomentalioconesperienza
e conoscenze insufficienti, purché attentamente sorvegliate o istruite su come
utilizzareinmodosicurol’apparecchioesuipericolicheciòcomporta.Assicurarsi
che i bambini non giochino con l’apparecchio. Pulizia e manutenzione da parte
dell’utente non devono essere eseguite da bambini senza supervisione.
•Nonimpiegareilprodottoinpresenzadisostanzeovaporiinfiammabili,comealcool,
insetticidi,benzina,ecc...
•Incasosirileviqualsiasitipodianomalianelfunzionamento,scollegarel’apparecchio
dalla rete elettrica e rivolgersi al più presto a personale qualificato. In caso di
riparazione,richiedereesclusivamentericambioriginali.
•L’impiantoelettricoacuiècollegatoilprodottodeveessereconformeallenormative
vigenti.
•Primadicollegareilprodottoallaretedialimentazioneoallapresaelettricaaccertarsiche:
- i dati di targa (tensione e frequenza) siano rispondenti a quelli della rete di
distribuzioneelettrica;
 -laportatadell’impianto/presasiaadeguataallapotenzamassimadell’apparecchio.
Incasocontrariorivolgersiapersonalequalificato.
•L’apparecchio non deve essere impiegato come attivatore di scaldabagni, stufe,
ecc..,nèdevescaricareincondottiadibitiall’evacuazionediariacalda/fumiderivanti
daalcuntipodiapparecchioacombustione.Deveespellerel’ariaall’esternotramite
unpropriocondottospecifico.
•Temperaturadifunzionamento:da0°Cfinoa+50°C.
•L’apparecchioèdestinatoadestrarresoloariapulita,ossiasenzaelementigrassi,
fuliggine,agentichimiciecorrosivi,misceleinfiammabilioesplosive.
•Nonlasciarel’apparecchioespostoadagentiatmosferici(pioggia,sole,neve,etc.).
•NonimmergereI’apparecchiooaltresuepartiinacquaoliquidi.
•Spegnerel’interruttoregeneraledell’impiantoogniqualvoltasirileviun’anomaliadi
funzionamento o si effettuino operazioni di pulizia.
•Perl’installazioneoccorreprevederenellaretedialimentazione,conformementealle
regolediinstallazione,uninterruttoreonnipolarecheconsentaladisconnessione
completa nelle condizioni della categoria di sovratensione III (distanza dei contatti
uguale o superiore a 3mm).

3
INTRODUZIONE
QuantumAXèun’unitàdiVMCpuntualeprogettatapergarantireilricambiodell’aria
inambientidipiccole/mediedimensioni.
Adattoperl’espulsionedell’ariadirettamenteversol’esternooinpresenzadibrevi
canalizzazioni.Installabileaparete,soffittoeavetro(fig.1).
CARATTERISTICHE TECNICHE
•Materiale:ABScoloreRAL9010dialtaqualità,resistenteagliurtieairaggiUV.
•Copri-frontaledesignsmontabileperpuliziasenzal’utilizzodiutensili.
•Anello posteriore di rinforzo per prevenire che il canotto si deformi durante
l’installazione.
•Ventolaaerodinamicaadaltaefficienza,conpalea“winglet”,cioèprovvistedialette
di estremità per ottimizzare la silenziosità e il rendimento.
•MotoreECbrushlessmonofaseconprotezionetermicaintegrata.
•Motoremontatosucuscinettiasferadialtaqualità.
•Realizzatoindoppioisolamento:nonnecessitadellamessaaterra.
•VelocitàMINIMAcontinuaselezionabiledurantel’installazione.
•Velocità MASSIMA attivabile dalla velocità MINIMA continua (o da OFF) tramite
collegamentoLS.
•Selezionedellatipologiadiinstallazione(esplusionedirettaocanalizzata).
•GradodiprotezioneIPX4.
•Alimentazione220-240V~50Hz.
•Seilcavodialimentazioneèdanneggiato,essodeveesseresostituitodal
costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con
qualificasimilare,inmododaprevenireognirischio.
•Nonostruirelagrigliadiaspirazioneodiespulsionepergarantirel’ottimalepassaggio
dell’aria.
•Assicurare un adeguato rientro dell’aria nel locale, nel rispetto del regolamento
vigente,alfinedigarantireilcorrettofunzionamentodell’apparecchio.
•Qualora nell’ambiente in cui è installato il prodotto sia presente un apparecchio
funzionanteacombustibile(scaldacqua,stufaametanoecc.,ditiponona“camera
stagna”),èindispensabilieassicurareunadeguatoingressod’aria,pergarantireuna
buona combustione e il corretto funzionamento di tali apparecchi.
•Effettuarel’installazioneinmodochelagirantesiainaccessibileallatodellamandata,
alcontattodelDitodiProva(sondediprova“B”dellanormaEN61032),secondole
vigenti norme antinfortunistiche.
•Installazioneasoffitto
 Incasodiinstallazioneasoffitto,perpotergarantireilgradodiprotezionecontro
l’umiditàIPX4,ènecessarioutilizzarel’appositokitperinstallazioneasoffittononin
dotazione.Pericavidialimentazioneutilizzaresolol’ingressoposteriore.Qualora
esistesselapossibilitàdiformazionedicondensalungoiltubodiespulsionedell’aria,
prevedere un sistema di drenaggio che impedisca alla condensa di scaricarsi
nell’ambiente attraverso il ventilatore.
 Attenzione:nonmontareilprodottoasoffittosenzaappositokit.
•Installazione a vetro
 Incasodiinstallazioneavetroènecessarioutilizzarel’appositokitnonindotazione.
 Attenzione:nonmontareilprodottoavetrosenzal’appositokit.
Modello Portata
m3/h Consumo W max Pressione sonora dB(A) @3m
QuantumAX100 max83
minda27a62 max2,6 minda1a1,7 max26 minda11a23
QuantumAX150 max187
minda29a98 max6,5 minda1a2 max35 minda<9a18

4
BASE
L’unitàfunzionacontinuamenteallavelocitàminimaselezionata(definitaimpostando
iljumpercomedafig.15):lavelocitàmassimapuòessereattivatatramiteinterruttore
ON/OFFseparato(oppuretramitesensoriPIR,CO2,...)oppuretramiteinterruttore
luce(fig.13A).Lavelocitàminimapuòesseredisattivata(OFF),fig.15.
UMIDOSTATO TEMPORIZZATO
L’aspiratoreèprovvistodicircuitoconsondadirilevazioneumidità,lacuisogliadi
interventoèregolabiledal50%al95%diUmiditàRelativa,editimer,regolabileda0
acirca30minuti,agendosuirispettivitrimmer(fig.14B).
L’aspiratore funziona continuamente alla velocità minima selezionata (definita
impostando il jumper come da fig. 15) che aumenta automaticamente quando la
percentualediUmiditàRelativasuperalasogliaimpostata:lavelocitàmassimasi
attiva tramite interruttore dedicato ON/OFF (oppure sensore PIR, CO2,…) oppure
tramiteinterruttoreluce(fig.13B).
Lavelocitàminimapuòancheesseredisattivata(OFF),fig.15.
Perdisattivarelafunzioneumidostato,girarecompletamenteiltrimmerHYinsensoorario.
Funzionamento automatico tramite umidostato: quando la percentuale di
Umidità Relativa supera la soglia impostata, la velocità dell’aspiratore aumenta
automaticamente alla velocità media (velocità intermedia tra la minima selezionata
elamassima).QuandolapercentualediUmiditàRelativascendealdisottodella
soglia,l’aspiratorecontinuaafunzionareallavelocitàmediaperuntempoimpostato
infabbrica,perpoitornareallavelocitàminimaselezionata.
Funzionamentoconinterruttoreesterno: (fig.13B). Quandol’interruttoreesterno è
attivato,ilventilatorefunzionaallavelocitàmassima.Spegnendol’interruttoreesterno,
il ventilatore continua a funzionare alla velocità massima per un lasso di tempo
regolabile,perpoitornareallavelocitàminimaselezionata(oppureallavelocitàmedia
incasodifunzionamentoautomaticotramiteumidostato).IlLEDfrontaleindicache
l’interruttore esterno è acceso. La funzione timer si attiva solo se l’interruttore esterno
èrimastoaccesoperalmeno60secondi.
VERSIONI
LatipologiadiinstallazionepuòessereselezionatatramiteilJUMPER1traleseguenti
opzioni:espulsionedirettaocanalizzata(fig.15).
LavelocitàminimacontinuapuòessereselezionatatramiteiJUMPER(fig.15).
SETTAGGIO TIPO DI INSTALLAZIONE
SETTAGGIO VELOCITA’ MINIMA CONTINUA
2014/35/UE Direttiva Bassa Tensione e 2014/30/UE Direttiva di Compatibilità
Elettromagneticasecondolostatodell’artedelleseguentinorme:
Sicurezzaelettrica:EN60335-1(2012)+A11+A13;EN60335-2-80(2003)+A1+A2.
CompatibilitàElettromagnetica:EN55014-1(2017);EN55014-2(2015);EN61000-3-
2(2014);EN61000-3-3(2013).
CONFORMITA’ NORMATIVA

5
Informativa sullo smaltimento delle unità a fine vita.
QuestoprodottoèconformealleDirettivaEU2002/96/EC.
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che
ilprodottoallafinedellapropriavitautiledeveessereraccoltoseparatamente
daglialtririfiuti.L’utentedovrà,pertanto,conferirel’apparecchiaturagiunta
a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed
elettrotecnici,oppurericonsegnarlaalrivenditorealmomentodell’acquisto
di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente.
L’adeguataraccoltadifferenziataperl’avviosuccessivodell’apparecchiatura
dimessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientale
compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente
e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta
l’apparecchiatura.
Losmaltimentoabusivodelprodottodapartedell’utentepuòimplicare
sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.
SMALTIMENTO E RICICLAGGIO

6
Readthismanualcarefullybeforeusingtheproductandkeepitinasafeplacefor
reference.
Thisproductwasconstructeduptostandardandincompliancewithregulationsrelating
toelectricalequipmentandmustbeinstalledbytechnicallyqualifiedpersonnel.
Themanufacturerassumesnoresponsibilityfordamagetopersonsorpropertyresulting
fromfailuretoobservetheregulationscontainedinthisbooklet.
Installation manual
Quantum AX- dMEV unit
G
•Thedeviceshouldnotbeusedforapplicationsotherthanthosespecifiedinthismanual.
•Afterremovingtheproductfromitspackaging,verifyitscondition.Incaseofdoubt,
contact a qualified technician. Do not leave packaging within the reach of small
childrenorpeoplewithdisabilities.
•Donottouchtheappliancewithwetordamphands/feet.
•Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsandaboveandpersonswith
reducedphysical,sensoryormentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledgeif
theyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerninguseoftheapplianceinasafe
wayandunderstandthehazardsinvolved.Childrenshallnotplaywiththeappliance.
 Cleaningandusermaintenanceshallnotbemadebychildrenwithoutsupervision.
•Donotusetheproductinthepresenceofinammablevapours,suchasalcohol,
insecticides,gasoline,etc.
•Ifanyabnormalitiesinoperationaredetected,disconnectthedevicefromthemainssupply
andcontactaqualifiedtechnicianimmediately.Useoriginalsparepartsonlyforrepairs.
•Theelectricalsystemtowhichthedeviceisconnectedmustcomplywithregulations.
•Beforeconnectingtheproducttothepowersupplyorthepoweroutlet,ensurethat:
 -thedataplate(voltageandfrequency)correspondtothoseoftheelectricalmains
 -theelectricalpowersupply/socketisadequateformaximumdevicepower.Ifnot,
contactaqualifiedtechnician.
•Thedeviceshouldnotbeusedasanactivatorforwaterheaters,stoves,etc.,nor
shoulditdischargeintohotair/fumeventductsderivingfromanytypeofcombustion
unit.Itmustexpelairoutsideviaitsownspecialduct.
•Operatingtemperature:0°Cupto+50°C.
•Thedeviceisdesignedtoextractcleanaironly,i.e.withoutgrease,soot,chemicalor
corrosiveagents,orammableorexplosivemixtures.
•Donotleavethedeviceexposedtoatmosphericagents(rain,sun,snow,etc.).
•Donotimmersethedeviceoritspartsinwaterorotherliquids.
•Turnoffthemainswitchwheneveramalfunctionisdetectedorwhencleaning.
•For installation an omnipolar switch should be incorporated in the fixed wiring, in
accordancewiththewiringregulations,toprovideafulldisconnectionunderovervoltage
categoryIIIconditions(contactopeningdistanceequaltoorgreaterthan3mm).
•Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturer,itsservice
agentorsimilarlyqualifiedpersonsinordertoavoidahazard.
•Donotobstructthefanorexhaustgrilletoensureoptimumairpassage.
•Ensureadequateairreturnintotheroomincompliancewithexistingregulationsin
order to ensure proper device operation.
•Iftheenvironmentinwhichtheproduct is installed also houses a fuel-operating
device(waterheater,methanestoveetc.,thatisnota“sealedchamber”type),it
isessentialtoensureadequateairintake,toensuregoodcombustionandproper
PRECAUTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE

7
BASIC
Thefanrunscontinuouslyatselectedtricklespeed(setbythejumperswitchcombination
fig.15)andcanbeboostedwithadedicatedON/OFFswitch(orPIR,CO2…sensor)or
withalightswitch(fig.13A).Tricklespeedcanbesettooff(fig.15).
WITH HUMIDISTAT/TIMER
Thefanisequippedwithahumiditysensor,whosethresholdisadjustablefrom50%
QuantumAXisadecentralisedmechanical ventilationunitdesignedtoensureair
extractioninsmall/medium-sizedrooms.
Suitableforairdischargedirectlytotheoutsideorinthepresenceofshortducted
system.Wall,ceilingorwindowinstallation(fig.1).
•Material:Highquality,impactandUV-resistantABScolourRAL9010.
•Designfrontcoverremovableforcleaningwithouttheuseoftools.
•Rearreinforcementringtopreventspigotdeformationduringinstallation.
•High efficiency aerodynamic fan with “winglet” blades to optimise quietness and
efficiency.
•SinglephaseECBrushlessmotorwithintegralthermalprotection.
•Motormountedonhighqualityballbearings.
•Thefanisdoubleinsulated:noearthconnectionisrequired.
•Tricklespeedselectableduringinstallation.
•Optiontoboostfromtrickle(orfromoff)throughLSconnection.
•Installationtypeselectionavailable(throughwallorducted).
•TimerandIntegralHumidistatversionsavailable.
•IPX4degreeofprotection.
•Powersupply220-240V~50Hz.
equipment operation.
•Installtheproductsothattheimpellerisnotaccessiblefromtheairoutletsideas
verifiedby contactwiththeTestFinger(testprobe “B”ofthenormEN61032)in
compliancewiththecurrentsafetyregulations.
•Ceilinginstallation
 InordertoguaranteetheIPX4degree of protection against moisture in case of
ceilinginstallation,usetheappropriateceilingmountkit,whichisnotincluded.Use
onlytherearentryholeforsupplycables.Ifthereisapossibilityofcondensation
alongtheairdischargeduct,provideadrainagesystemtopreventcondensation
from discharging into the environment through the fan.
 Attention:donotmounttheproductontheceilingwithoutthiskit.
•Windowinstallation
 Incaseofwindowinstallationitisnecessarytousetheappropriatewindowkit,
whichisnotincluded.
 Attention:donotmounttheproductonthewindowwithoutthiskit.
INTRODUCTION
TECHNICAL SPECIFICATIONS
VERSIONS
Model 
m3/h  W max Sound pressure dB(A) @3m
QuantumAX100 max83
minfrom27to62 max2,6 minfrom1to1,7 max26 minfrom11to23
QuantumAX150 max187
minfrom29to98 max6,5 minfrom1to2 max35 minfrom<9to18

8
InstallationtypecanbeselectedusingJUMPER1betweenthefollowingoptions:
throughwallorducted(fig.15).
INSTALLATION TYPE SETTING
TricklespeedcanbeselectedusingJUMPER(fig.15).
TRICKLE SPEED SETTING
to95%RelativeHumidityviadedicatedtrimmer,andwithatimerwhichisadjustable
from0toapprox.30minutesviadedicatedtrimmer(fig.14B).
The fan runs continuously at selected trickle speed (set by the jumper switch
combinationfig.15),increasesitsspeedincasethepercentageofRelativeHumidity
exceedsthesettablethreshold,andcananywaybeboostedwithadedicatedON/
OFFswitch(orPIR,CO2…sensor)orwithalightswitch(fig.13B).Tricklespeedcan
besettooff(fig.15).
Todeactivatethehumidistatfunction,turnthetrimmerHYcompletelyclockwise.
Automatichumidistatoperation:whenthepercentageofRelativeHumidityexceeds
thesettablethreshold,fanspeedautomaticallyincreasesto“comfortboost”speed,
(intermediatebetweentheselectedtricklespeedandtheboostspeed).Whenthe
percentageofRelativeHumiditygoesbelowthethreshold,thefancontinuestofunction
at“comfortboost”speedforafactorysetperiodoftimethenreturnstoselectedtrickle
speed.
Operationwithexternalswitch:(fig.13B).Whentheexternalswitchisturnedon,the
fanisboosted.Aftertheexternalswitchisturnedoff,thefancontinuestorunatboost
speedforasettableperiodoftime,thenitreturnstoselectedtricklespeed(orto
“comfortboost”speedincaseautomatichumidistatoperationison).Thefrontcover
LEDindicateswhentheexternalswitchison.
Theover-runtimerfunctionisactivatedonlyiftheexternalswitchhasbeenonforat
least60seconds.
2014/35/EULowVoltageDirective(LVD)
2014/30/EU Electromagnetic Compatibility (EMC), in conformity with the following
standards:
ElectricalSafety:EN60335-1(2012)+A11+A13;EN60335-2-80(2003)+A1+A2.
ElectromagneticCompatibility:EN55014-1(2017);EN55014-2(2015);EN61000-3-
2(2014);EN61000-3-3(2013).
STANDARD CONFORMITY
Information on disposal of units at the end of life.
ThisproductcomplieswithEUDirective2002/96/EC.
Thesymbolofthecrossed-outdustbinindicatesthatthisproductmustbe
collectedseparatelyfromotherwasteattheendofitslife.Theusermust,
therefore,disposeoftheproductinquestionatsuitableelectronicand
electro-technical waste disposal collection centres, or else send the
productbacktotheretailerwhenpurchasinganew,equivalenttypedevice.
Separatecollectionofdecommissionedequipmentforrecycling,treatment
andenvironmentallycompatibledisposalhelpstopreventnegativeeffects
on the environment and on health and promotes the recycling of the
materialsthatmakeuptheequipment.
Improperdisposaloftheproductbytheusermayresultinadministrative
sanctionsasprovidedbylaw.
DISPOSAL AND RECYCLING

9
Lisez ce manuel avec attention avant d’utiliser ce produit et conservez ce manuel dans
un lieu sûr afin de pouvoir le consulter si besoin.
Ceproduitaétéfabriquédanslesrèglesdel’artetconformémentauxnormesen
vigueurenmatièred’appareils électriques, et ildoitêtreinstallépar un personnel
techniquement qualifié. Le fabricant n’assume aucune responsabilité pour les
dommagescausésauxpersonnesouauxbiensparlenon-respectdesrèglesdece
manuel.
Manuel d’instructions
Quantum AX – VMC ponctuelle
F
•L’appareilnedoitpasêtreutilisépourdesapplicationsautresquecellesindiquées
dans ce manuel.
•Après avoir déballé le produit, assurez-vous qu’il soit intact; en cas de doute,
adressez-vousàunpersonnelqualifié.Nelaissezpaslesemballagesàlaportée
d’enfantsoudepersonneshandicapées.
•Netouchezpasl’appareilavecdesmains/piedshumidesoumouillés.
•Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus, par des
personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou
bienunmanqued’expérienceetdeconnaissancesiilsreçoiventunesupervision
oudes instructionsconcernantl’utilisationdel’appareil entoutesécuritéetsi ils
comprennent le danger impliqué par l’utilisation de cet appareil. Les enfants ne
doiventpasjoueravecl’appareil.Lenettoyageetlamaintenanceparl’utilisateurne
doiventpasêtreeffectuéspardesenfantssanssurveillance.
•N’utilisezpasleproduitenprésencedesubstancesoudevapeursinammables,
commedel’alcool,desinsecticides,del’essence,etc.
•Encasd’unequelconqueanomaliedanslefonctionnement,débranchezl’appareil
duréseauélectriqueetadressez-vousauplusviteàunpersonnelqualifié.Encas
deréparation,exigezdespiècesderechangeexclusivementoriginales.
•L’installation électrique à laquelle le produit est raccordé doit être conforme aux
normes en vigueur.
•Avant de brancher le produit au réseau d’alimentation ou à la prise électrique,
assurez-vousque:
 -lesdonnéesdelaplaquesignalétique(tensionetfréquence)correspondentàcelles
duréseaudedistributionélectrique;
 -lecourantélectriquedel’installation/prisesoitappropriéàlapuissancemaximum
del’appareil.Danslecascontraire,adressez-vousàunpersonnelqualifié.
•L’appareilnedoitpasêtreutilisécommeactivateurdechauffe-eau,poêles,etc.,et
nedoitpasextrairedel’airdansdesconduitsutiliséspourl’évacuationd’airchaud/
defuméesprovenantd’unquelconqueappareilàcombustion.Ildoitexpulserl’air
versl’extérieuràtraversunconduitspécifique.
•Températuredefonctionnement:0°jusqu’à+50°C.
•L’appareilestconçupourextraireuniquementdel’airpur,c’estàdiresanséléments
graisseux,suies,agentschimiquesoucorrosifs,mélangesinammablesouexplosifs.
•Nelaissezpasl’appareilexposéauxagentsatmosphériques(pluie,soleil,neige,etc.).
•Neplongezpasl’appareilouunedesespartiesdansdel’eauoutoutautreliquide.
•Éteignezl’interrupteurgénéraldel’appareilchaquefoisqu’uneanomaliedansle
fonctionnementseprésenteoudurantlenettoyage.
PRÉCAUTION POUR L’INSTALLATION, L’UTILISATION ET L’ENTRETIEN

10
•Durant l’installation, prévoyez, dans le réseau d’alimentation électrique
(conformémentauxnormesdesécurité),uninterrupteuromnipolairequipermetla
déconnexioncomplèteselonlacatégoriedesurtensionIII(distanced’ouverturedes
contactségaleousupérieureà3mm).
•Silecâbled’alimentationestendommagé,ildoitêtreremplacéparlefabricant,son
serviced’assistancetechniqueouunpersonnelqualifiéafind’évitertoutdanger.
•Ne bouchez pas la grille d’aspiration ou d’expulsion de l’air afin de garantir un
meilleur passage de l’air.
•Assurez-vousquel’airarriveadéquatementdanslapièce,conformémentauxrègles
envigueur,afindegarantirlebonfonctionnementdel’appareil.
•Si la pièce où l’appareil est installé possède un appareil fonctionnant avec un
combustible(chauffe-eau,poêleauméthane,etc.,pasdutype“chambreétanche”),
ilestindispensabled’assureruneentréed’airadéquate,afindegarantirunebonne
combustion et le fonctionnement correct de ces appareils.
•Installerl’appareildesortequelaturbinen’entrepasencontact,côtérefoulement,
avecleDoigtd’Essai(sondedetest“B”delanormeEN61032)conformémentaux
normes contre les accidents en vigueur.
•Installation au plafond
 En cas d’installation au plafond, afin de garantir le degré de protection contre
l’humiditéIPX4,ilestnécessaired’utiliserlekitspécialpourinstallationauplafond
nonfourni.Pourlescâblesd’alimentation,utiliserseulementl’entréesituéeàl’arrière.
Siuneéventuellecondensationseformelelongdutuyaud’expulsiondel’air,prévoir
unsystèmededrainagequiempêchelacondensationdeserépandredanslelocal
à travers le ventilateur.
Attention:nepasmonterleproduitauplafondsanslekitspécial.
•Installationàlafenêtre
 En cas d’installation à la fenêtre, il est nécessaire d’utiliser le kit spécial pour
l’installationàlafenêtrenonfourni.
Attention:nepasmonterleproduitàlafenêtresanslekitspécial.
INTRODUCTION
LeQuantumAXestuneunitédeVMCponctuelleconçuepourgarantirlerenouvellement
del’airdansdespiècesdepetites/moyennesdimensions.
Parfaitpourl’extractiondel’airdirectementversl’extérieurouàtraversdecourtes
canalisations.Installationmurale,auplafondousurdesfenêtres(schéma1).
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
•Matière:ABScouleurRAL9010dehautequalité,résistantauxchocsetauxrayonsUV.
•Façadedesignretirablepourunnettoyagesansoutils.
•Anneauderenfortarrièrepouréviterqueletubenesedéformedurantl’installation.
•Hélice aérodynamique à haute efficacité, avec des pales de type “ailettes”, qui
permettentunmeilleuraérodynamisme,peudenuisancesonoreetunemeilleure
efficience.
•MoteurECbrushlessmonophaséavecprotectionthermique.
•Moteurmontésurdesroulementsàbillesdehautequalité.
•Construitavecunedoubleisolation:iln’yapasbesoindeconnexionàuneprisede
terre.
•VitesseMINIMALEcontinuesélectionnabledurantl’installation.
•VitesseMAXIMALEactivableàpartirdelavitesseMINIMALEcontinue(oubienà
partirdeOFF)viauneconnexionLS.
•Sélectiondutyped’installation(extractiondirecteoucentralisée).

11
BASE
L’unitéfonctionnedemanièrecontinueàlavitesseminimalesélectionnée(schéma
15);lavitessemaximalepeutêtreactivéeviauninterrupteurON/OFFséparé(oualors
viadescapteursPIR,CO2…)ouencoreviauninterrupteurdelalumière(schéma
13A).Lavitesseminimalepeutaussiêtredésactivée(OFF),voirschéma15.
AVEC CONTROLE DE L’HUMIDITE ET TIMER
L’extracteurestpourvud’uncircuitavecunesondedemesured’humidité,dontleseuil
d’interventionestréglablede50%à95%d’HumiditéRelative,etd’untimerréglable
entre0etenviron30minutesenagissantsurlestrimmerrespectifs(schéma14B).
L’extracteur fonctionne en continue à la vitesse minimale sélectionnée (définie en
plaçantlejumpercommedansleschéma15)quiaugmenteautomatiquementquand
le pourcentage d’Humidité Relative dépasse le seuil prévu: la vitesse maximale
s’activeviauninterrupteurON/OFFdédié(oualorsviadescapteursPIR,CO2…)ou
encoreviauninterrupteurdelalumière(schéma13B).
Lavitesseminimalepeutaussiêtredésactivée(OFF),voirschéma15.
Pourdésactiverlafonctioncontrôledel’humidité,tournercomplétementletrimmerHY
dans le sens horaire.
Fonctionnement automatique du contrôle de l’humidité: lorsque le pourcentage
d’HumiditéRelativedépasseleseuild’interventionprédéfini,lavitessed’extraction
augmente automatiquement à la vitesse moyenne (vitesse intermédiaire entre les
vitesses minimales et maximales). Lorsque le pourcentage d’Humidité Relative
passeen-dessousduseuil,l’extracteurcontinuedefonctionneràlavitessemoyenne
pendantuneduréedéfinielorsdelafabricationpourparlasuiteretourneràlavitesse
minimalesélectionnée.
Fonctionnementavec uninterrupteurexterne:(schéma13B), lorsquel’interrupteur
externeestactivé,leventilateurfonctionneàlavitessemaximale.Aprèsavoiréteint
l’interrupteur externe, le ventilateur continue de fonctionner à la vitesse maximale
pendantunlapsedetempsréglable,pourparlasuiteretourneràlavitesseminimale
sélectionnée(ouàlavitessemoyenneencasdefonctionnementautomatiquevia
contrôledel’humidité).LaLEDfrontaleindiquequel’interrupteurexterneestallumé.
LafonctionTimers’activeseulementsil’interrupteurexterneestrestéallumépendant
aumoins60secondes.
VERSIONS
•DegrédeprotectionIPX4.
•Tensiond’alimentation220-240V~50Hz.
MISE EN PLACE DU TYPE D’INSTALLATION
Le type d’installation peut être sélectionné via le JUMPER 1 parmi les options
suivantes:extractiondirecteoucentralisée.Voirschéma15.
MISE EN PLACE DE LA VITESSE MINIMALE CONTINUE
LavitesseminimalecontinuepeutêtresélectionnéevialeJUMPER(schéma15).
Modèle Débit
m3/h Consommation W max Pression acoustique dB(A) @3m
QuantumAX100 max83
minde27à62 max2,6 minde1à1,7 max26 minde11à23
QuantumAX150 max187
minde29à98 max6,5 minde1à2 max35 minde<9à18

12
MISE EN PLACE DE LA VITESSE MINIMALE CONTINUE
2014/35/UEBasseTension(DBT)
2014/30/UECompatibilitéÉlectromagnétique(CEM),enconformitéaveclesnormes
suivantes:
Sécuritéélectrique:EN60335-1(2012)+A11+A13;EN60335-2-80(2003)+A1+A2.
CompatibilitéÉlectromagnétique:EN55014-1(2017);EN55014-2(2015);EN61000-
3-2(2014);EN61000-3-3(2013).
Informationsurl’éliminationdesappareilsenfindevie.
CeproduitestconformeauxDirectivesdel’UnionEuropéenne2002/96/
EC.
Lesymboleduconteneurbarréprésentsurl’appareilindiquequeleproduit
horsd’usagedoitêtreéliminéséparémentdesautresdéchets.L’utilisateur
devradoncconfierl’appareilhorsd’usageàuncentredetrisélectifspécialisé
pourlesappareilsélectroniquesetélectrotechniques,oubienleremettre
aurevendeurlorsdel’achatd’unnouvelappareildumêmetype.
Untrisélectifadéquatpermetlerecyclage,letraitementetl’élimination
environnementaledel’appareilhorsd’usage,cequicontribueàéviter
d’éventuelseffetsnégatifssurl’environnementetsurlasantéetfavorise
le recyclage des matériaux dont est composé l’appareil. L’élimination
abusive du produit de la part de l’utilisateur peut impliquer des sanctions
administrativesprévuesparlalégislationenvigueur.
ELIMINATION ET RECYCLAGE DES DÉCHETS

13
Прочитайтеэторуководствопередиспользованиемпродуктаидержитеегов
безопасномместедлясправки.
Этотпродуктбылразработанпостандартуивсоответствиисинструкциями,
касающимися электрооборудования, и должен быть установлен технически
компетентнымперсоналом.Производительнеберетнасебяответственностьза
нанесение ущерба людям или собственности, происходящего из-за отказа
соблюдатьинструкции,содержащиесявэтомбуклете.

Quantum AX - 
•Устройствонедолжноиспользоватьсянепоназначению.
•Послеизвлеченияпродуктаизегоупаковкипроверьтеегосостояние.Вслучае
сомнения свяжитесь с квалифицированным техническим специалистом.
Не оставляйте упаковку в досягаемости маленьких детей или людей с
ограниченнымивозможностями.
•Некасайтесьприборавлажнымируками/ногами.
•Данноеустройствоможетиспользоватьсядетьмиввозрастеот8летистарше,
атакжелицамисограниченнымифизическими,сенсорнымиилиумственными
способностями, или отсутствием опыта и знаний под присмотром других
лицилипослеознакомленияс инструкцией по безопасному использованию
устройства. Дети не должны играть с устройством. Чистка и обслуживание
устройстванедолжнывыполнятьсядетьмибезконтролявзрослых.
•Неиспользуйтепродуктвприсутствиилегковоспламеняющихсяпаров,таких
какалкоголь,инсектициды,бензин,ит.д.
•Если обнаружены какие-либо отклонения в работе, отключите устройство
от электропитающей  сети и немедленно свяжитесь с квалифицированным
техническим специалистом. Используйте только оригинальные запасные
изделиядляремонтныхработ.
•Электрическиеподсоединениядолжнавыполнятьсясогласноинструкции.
•Прежде, чем подсоединить продукт к источнику электроснабжения  или к
розетке,убедитесьчто:
 - таблица с техническими данными (напряжение и частота) соответствует
электрическойсети;
 - мощность электрического источника питания/розетки достаточна для
максимальной мощности устройства. В противном случае свяжитесь с
квалифицированнымтехническимспециалистом.
•Устройство не должно использоваться в качестве активатора для
водонагревателей,печей,ит.д.,иприэтомононедолжновытягиватьгорячий
воздух/дыма, возникающий от любого типа сгорания. Такой  воздух должен
удалятьсячерезсобственныйвоздуховод.
•Рабочаятемпература:0°Cдо+50°C.
•Устройстворазработано,чтобыудалятьчистыйотработанныйвоздух,т.е.без
жира,сажи,химическихиликоррозийныхвеществилилегковоспламеняющихся,
иливзрывчатыхсмесей.
•Неоставляйтеустройствоподатмосфернымивоздействиями(дождь,солнце,
снег,ит.д.).
•Непогружайтеустройствоилиегочастивводуиливдругиежидкости.

RUS

14
QuantumAXявляетсяединицейКМВпредназначеннаядляобеспеченияобмена
воздухавмаленьких/среднихпомещениях.
Подходитдляудаленияотработанноговоздуханепосредственнонаружуилис
помощьювоздуховоданебольшойдлины.Возможнаустановканастене,окнеили
потолке(рис.1).
•Материал: Высокого качества, стойкий к воздействию УФ-излучения, ABS-
пластик,цветRAL9010.
•Дизайн передней панели позволяет проводить чистку без использования
инструментов.
•Усиленныйзаднийпатрубокдляисключениядеформациивовремямонтажа.
•Высокоэффективный аэродинамически вентилятор с “крыльями” лезвиями,
чтобыоптимизироватьбесшумностьиэффективность.
•ОднофазныйдвигательECbrushlessсовстроеннойтепловойзащитой.
•Двигательукомплектованвысококачественнымиподшипникамискольжения.
•Вентиляторсдвойнойизоляцией:нетребуетсязаземление.
•МИНИМАЛЬНУЮскоростьможноустановитьвовремямонтажа.
•МАКСИМАЛЬНАЯскоростьможетбытьактивированаспомощьюнепрерывном
•Выключайтеглавныйпереключателькаждыйраз,когдаобнаруженсбойили
причистке.
•Прииспользованиимногополюсноговыключателяондолженбытьсмонтирован
стационарно и, согласно нормам, при отключении должен обеспечивать
расстояниемеждуконтактамиболее3мм.
•Если выключатель со шнурком поврежден, он должен быть заменен
производителем, его сервисным агентом или так же квалифицированным
специалистом,вцеляхбезопасности.
•Не заграждайте вентилятор или вытяжную решетку, чтобы гарантировать
оптимальныйвоздушныйпроток.
•Обеспечьте соответствующий возврат воздуха в комнату в соответствии
с существующими инструкциями, чтобы гарантировать надлежащую
эксплуатациюустройства.
•Если окружающая среда, в которой установлен продукт, также включает
устройство,эксплуатирующеетопливо(водонагреватель,печьит.д.,которое
неявляется“герметичнойкамерой”),необходимообеспечитьсоответствующий
заборвоздуха,хорошеесгораниеинадлежащуюработуэтогооборудования.
•Установитепродукттак,чтобырабочееколесонебылодоступносостороны
выходавоздухавсоответствиистекущимиправиламитехникибезопасности.
•Потолочная установка: Для гарантии степени защиты IPX4 и не попадания
влагивслучаепотолочнойустановки,используйтесоответствующийкомплект
для потолочного монтажа, который не включен в поставку. Используйте
толькоотверстиесзадидлявходакабелейпитания.Еслиестьвозможность
образованияконденсатавдольвыпускноговоздуховода,обеспечьтесистему
дренажа, для предотвращения попадания конденсата в помещение через
вентилятор.
неустанавливайтепродуктнапотолкебезэтогокомплекта.
•Оконная установка: В случае оконной установки необходимо использовать
соответствующиймонтажныйкомплект,которыйневключенвпоставку.
 неустанавливайтепродуктнаокнебезэтогокомплекта.



15

Устройство работает непрерывно на выбранной минимальной скорости
(определяетсяпутемустановкиперемычеквсоответствиисрис.15):максимальная
скоростьможетбытьактивированаспомощьюотдельногопереключателявкл./
выкл.(иличерездатчикPIR,CO2,...)илиспомощьювыключателясвета(рис.
13А).Минимальнаяскоростьтакжеможетбытьотключена(OFF),pис.15.

Вентиляторснабжендатчикомвлажностисрегулируемымпорогомвдиапазоне
от50%до95%относительнойвлажности,атакжесрегулируемымтаймеромот
0дооколо30минут,воздействуянаданныйтаймер(рис.16B).
Вентилятор работает непрерывно на минимальной выбранной скорости
(определенная путем установки перемычек в соответствии с рис. 15),
который автоматически увеличивается, когда процент влажности превышает
установленный порог: Максимальная скорость активируется  специальным
переключателемON/OFF(илидатчикомPIR,CO2,...)иличерезпереключатель
света(рис.13B).
Минимальнаяскоростьтакжеможетбытьвыключена(OFF),pис.15.
Чтобы дезактивировать функцию датчика влажности полностью поверните
таймерHYпочасовойстрелке.
Автоматический режим работы с помощью регулятора влажности: когда
процентвлажностипревышаетустановленныйпорог,тоскоростьвентилятора
автоматическиувеличиваетсреднююскорость,котораяявляетсяпромежуточной
скоростью между минимальной и максимальной выбранной. Когда процент
влажностипадаетнижепорога,вентиляторпродолжаетработатьсосредней
скоростью в течение времени, установленного производителем, а затем
возвращаетсякустановленнойминимальнойскорости.
Работасвнешнимпереключателем:(рис.13B)Когдавнешнийпереключатель
включен,вентиляторработаетнаполнойскорости.Приотключениивнешнего
выключателя, вентилятор продолжает работать на максимальной скорости
втечениезаданногопериодавремени,азатемвозвращаетсякминимальной
выбраннойскорости(иликсреднейскоростивслучаеавтоматическогорежима
работы через датчик влажности).LED индикатор показывает, что внешний
переключатель включен. Функция таймера активируется только тогда, когда
внешнийпереключательбылвключенвтечениенеменее60секунд.

нажатииМИНИМАЛЬНОЙскорости,(илиOFF)методомподключенияLS.
•Выбортипаустановки(прямаяиликанальнаявытяжка).
•СтепеньзащитыIPX4.
•Источникпитания220-240В~50Hz.
 
3 
  
QuantumAX100 Макс83
минот27к62 Макс2,6 минот1к1,7 Макс26 минот11к23
QuantumAX150 Макс187
минот29к98 Макс6,5 минот1к2 Макс35 минот<9к18
ТипустановкиможетбытьвыбранчерезJUMPER1изследующихвариантов:
прямаяиликанальнаявытяжка.Смотририсунок15.


16
НепрерывнаяминимальнаяскоростьможетбытьвыбранаспомощьюJUMPER
(рис.15).

2014/35/ECДирективанизкогонапряжения(LVD)
2014/30/EC Электромагнитная Совместимость (EMC), в соответствии со
следующимистандартами:
Электробезопасность:EN60335-1(2012)+A11+A13;EN60335-2-80(2003)+A1+A2.
Электромагнитная Совместимость: EN 55014-1(2017); EN 55014-2(2015); EN
61000-3-2(2014);EN61000-3-3(2013).

Информацияпоутилизацииустановоквконцесрокаслужбы.
ДанныйпродуктсоответствуетдирективеЕС2002/96/EC.
Символ перечеркнутой мусорной корзины указывает, что данный
продуктдолженутилизироватьсяотдельноотдругихотходоввконце
своейэксплуатации.Поэтомупользовательдолженутилизировать
изделиевлюбойэлектронномиэлектротехническомцентресбора
отходов, или же отправить товар обратно продавцу при покупке
новогоэквивалентноготипаустройства.
Раздельный сбор списанного оборудования для утилизации,
переработкеиэкологическичистаяутилизацияпоможетпредотвратить
негативные воздействия на окружающую среду и на здоровье и
способствует переработке материалов, из которых состоит
оборудование.Ненадлежащаяутилизацияизделияпользователем
можетпривестикадминистративнымсанкциям,предусмотренным
законом.


17
soffitto(accessorioarichiesta)
ceiling(accessoryondemand)
plafond (accessoire sur demande)
Потолок(позапросу)
finestra(accessoriosurichiesta)
window(kitondemand)
Kitfenêtre(surdemande)
Окно(комплектпозапросу)
parete/pannello
wall
mur
Панель/Cteha
aspirazione perimetrale
perimetrical exhausting
aspirationpérimetrique
Удалениевоздухапопериметру
)
breve canalizzazione
short ducting
conduit court
Короткаядлинавоздуховода
espulsione diretta
direct exhausting
expulsion directe
Прямаявытяжка

18
3
6
2
4
Quantum AX 100 = ø99mm
Quantum AX 150 = ø149mm
67
5
Ø
MONTAGGIO E COLLEGAMENTI ELETTRICI - MOUNTING AND ELECTRICAL WIRING
MONTAGGIO E COLLEGAMENTI ELETTRICI - MONTAGE AND WIRING DIAGRAM -
MONTAGGIO E COLLEGAMENTI ELETTRICI - MOUNTING AND ELECTRICAL WIRING



19
4xø5mm
8A
9A 10A
14A
CAVOAPARETE
SURFACECABLE
CÂBLEÁMUR
ВНЕШНИЙПОДВОДКАБЕЛЯ
H03VV-F;H05VV-F
2 X 0,5 ÷ 1,5mm2
3 X 0,5 ÷ 1,5mm2
3 X 0,5 ÷ 1,5mm2
4 X 0,5 ÷ 1mm2
{
BASE/STD
{
HT
11A
ø10mm
ød
12A
13A

20
10B
11B 12B
9B
8B 4 x ø 5 mm
2 X 0,5 ÷ 1,5mm2
3 X 0,5 ÷ 1,5mm2
3 X 0,5 ÷ 1,5mm2
4 X 0,5 ÷ 1mm2
{
BASE/STD
{
HT
14A
Quantum AX
13A
LS
CAVOSOTTOTRACCIA
RECESSEDCABLEENTRY
CÂBLESOUSGAIN
СКРЫТЫЙПОДВОДКАБЕЛЯ
H03VV-F;H05VV-F