aerauliqa QX User manual

MANUALE ISTRUZIONI 2
INSTALLATION MANUAL 5
MANUEL D’INSTRUCTIONS 8
MANUAL DE INSTRUCCIONES 11
GEBRAUCHSANLEITUNG 14
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ 17
TELEPÍTÉSI ÚTMUTATÓ 20
NÁVOD NA MONTÁŽ, OBSLUHU A ÚDRŽBU 23
HU
QX
SK
IT
EN
FR
DE
RU
ES

2
PRECAUZIONI PER L’INSTALLAZIONE, L’USO E LA MANUTENZIONE
Leggere questo manuale con attenzione prima di usare il prodotto e conservarlo in un
posto sicuro così da poterlo consultare all’occorrenza.
Il prodotto è costruito a regola d’arte e nel rispetto delle normative vigenti in materia di
apparecchiature elettriche e deve essere installato da personale tecnicamente
qualificato.
La ditta costruttrice non si assume responsabilità per danni a persone o cose derivanti
dalla mancata osservanza delle norme contenute nel presente libretto.
•L’apparecchionondeveessereutilizzatoinapplicazionidiversedaquelleindicatein
questo manuale.
•Dopoaverrimossoilprodottodall’imballo,assicurarsidellasuaintegrità;incasodi
dubbio,rivolgersiapersonalequalificato.Nonlasciarepartidell’imballoallaportata
di bambini o persone diversamente abili.
•Nontoccarel’apparecchioconmani/piediumidiobagnati.
•Questoapparecchiopuòessereutilizzatodabambinidietànoninferioread8anni
edapersoneconridottecapacitàfisiche,sensorialiomentalioconesperienza
e conoscenze insufficienti, purché attentamente sorvegliate o istruite su come
utilizzareinmodosicurol’apparecchioesuipericolicheciòcomporta.Assicurarsi
che i bambini non giochino con l’apparecchio. Pulizia e manutenzione da parte
dell’utente non devono essere eseguite da bambini senza supervisione.
•Nonimpiegareilprodottoinpresenzadisostanzeovaporiinfiammabili,comealcool,
insetticidi,benzina,etc.
•Incasosirileviqualsiasitipodianomalianelfunzionamento,scollegarel’apparecchio
dalla rete elettrica e rivolgersi al più presto a personale qualificato. In caso di
riparazione,richiedereesclusivamentericambioriginali.
•L’impiantoelettricoacuie’collegatoilprodottodeveessereconformeallenormative
vigenti.
•Primadicollegareilprodottoallaretedialimentazioneoallapresaelettricaaccertarsiche:
- i dati di targa (tensione e frequenza) siano rispondenti a quelli della rete di
distribuzioneelettrica;
 -laportatadell’impianto/presasiaadeguataallapotenzamassimadell’apparecchio.
Incasocontrariorivolgersiapersonalequalificato.
•L’apparecchio non deve essere impiegato come attivatore di scaldabagni, stufe,
ecc.,nèdevescaricareincondottiadibitiall’evacuazionediariacalda/fumiderivanti
daalcuntipodiapparecchioacombustione.Deveespellerel’ariaall’esternotramite
unpropriocondottospecifico.
•Temperaturadifunzionamento:da0°Cfinoa+50°C.
•L’apparecchioèdestinatoadestrarresoloariapulita,ossiasenzaelementigrassi,
fuliggine,agentichimiciecorrosivi,misceleinfiammabilioesplosive.
•Nonlasciarel’apparecchioespostoadagentiatmosferici(pioggia,sole,neve,etc.).
•NonimmergereI’apparecchiooaltresuepartiinacquaoliquidi.
•Spegnerel’interruttoregeneraledell’impiantoogniqualvoltasirileviun’anomaliadi
funzionamento o si effettuino operazioni di pulizia.
•Perl’installazioneoccorreprevederenellaretedialimentazione,conformementealle
regolediinstallazione,uninterruttoreonnipolarecheconsentaladisconnessione
completa nelle condizioni della categoria di sovratensione III (distanza dei contatti
uguale o superiore a 3mm).
•Seilcavodialimentazioneèdanneggiato,essodeveesseresostituitodal
IT

3
costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con
qualificasimilare,inmododaprevenireognirischio.
•Nonostruirelagrigliadiaspirazioneodiespulsionepergarantirel’ottimalepassaggio
dell’aria.
•Assicurare un adeguato rientro dell’aria nel locale, nel rispetto del regolamento
vigente,alfinedigarantireilcorrettofunzionamentodell’apparecchio.
•Qualora nell’ambiente in cui è installato il prodotto sia presente un apparecchio
funzionanteacombustibile(scaldacqua,stufaametanoetc.,ditiponona“camera
stagna”),èindispensabilieassicurareunadeguatoingressod’aria,pergarantireuna
buona combustione e il corretto funzionamento di tali apparecchi.
•Effettuarel’installazioneinmodochelagirantesiainaccessibileallatodellamandata,
alcontattodelDitodiProva(sondediprova“B”dellanormaEN61032),secondole
vigenti norme antinfortunistiche.
•Installazioneasoffitto
 Incasodiinstallazioneasoffitto,perpotergarantireilgradodiprotezionecontro
l’umiditàIPX4,ènecessarioutilizzarel’appositokitperinstallazioneasoffittononin
dotazione.Pericavidialimentazioneutilizzaresolol’ingressoposteriore.Qualora
esistesselapossibilitàdiformazionedicondensalungoiltubodiespulsionedell’aria,
prevedere un sistema di drenaggio che impedisca alla condensa di scaricarsi
nell’ambiente attraverso il ventilatore.
Attenzione:nonmontareilprodottoasoffittosenzaappositokit.
•Installazione a incasso
 Per l’installazione ad incasso in pareti di cartongesso, è necessario utilizzare
l’appositokitdifissaggio(accessoriosurichiesta).
•Materiale:ABScoloreRAL9010dialtaqualità,resistenteagliurtieairaggiUV.
•Copri-frontaledesignsmontabileperpuliziasenzal’utilizzodiutensili.
•Filtroinpolipropilene(PP),facilmenteremovibileperlapulizia,attoaproteggerelaventolaeilmotoreda
residui di polvere.
•Ventolacentrifugaapalecurveinavanti,adaltaefficienzaesilenziosa.
•Motoremonofasea2velocitàconprotezionetermica.
•Motoremontatosucuscinettiasferachegarantisconoalprodottounciclodivitapiùlungo(30.000h)echelo
rendono adatto anche per climi freddi.
•Realizzatoindoppioisolamento:nonnecessitadellamessaaterra.
•Adattoperfunzionamentocontinuooadintermittenza.
•GradodiprotezioneIPX4.
•Tensionedialimentazione220-240V~ 50/60Hz.
QXèunaspiratorecentrifugoprogettatopergarantireilricambiodell’ariainambientiinternidipiccole/medie
dimensioniqualistanzedabagno,toiletteecucine.
Adattoper l’espulsionedell’ariain presenzadilunghe canalizzazioni.Installabile a pareteo soffitto, a
superficieoadincassoinparetidicartongesso(fig.1).
INTRODUZIONE
CARATTERISTICHE TECNICHE
VERSIONI
BASE
L’aspiratoresiazionatramiteinterruttoreseparatoON/OFFoppuretramitel’interruttoreluce(fig.48A).
CON TIMER (con ritardo di spegnimento)
L’aspiratoreèprovvistodicircuitotimer,regolabiledacirca1minutoacirca25minutiagendosultrimmer
(fig.49A).
Funzionamento:collegatosecondoloschemadifig.48B,dopol’accensioneluce,l’aspiratoresiattivacon

4
unritardodi1,5secondimax.Dopolospegnimentoluce,l’aspiratorecontinuaafunzionareperilperiodo
di tempo pre-impostato.
CON UMIDOSTATO TEMPORIZZATO
L’aspiratoreèprovvistodicircuitoconsondadirilevazioneumidità,lacuisogliadiinterventoèregolabile
dal50%al95%diUmiditàRelativa,editimerregolabiledacirca1minutoacirca25minutiagendosui
rispettivitrimmer(fig.49B).
GirandoiltrimmerHYcompletamenteinsensoorario,lafunzioneumidostatovieneesclusa.
Funzionamentoautomaticoumidostato:collegatosecondoloschemadifig.48Bquandolapercentualedi
UmiditàRelativasuperalasogliadiinterventopre-impostata,l’aspiratoresiavviaautomaticamente;quando
lapercentualediUmiditàRelativascendesottolasoglia,l’aspiratorecontinuaafunzionareperilperiodo
di tempo pre-impostato.
Funzionamentoconcollegamentoainterruttore:collegatosecondoloschemadifig.48B,dopol’accensione
luce,l’aspiratoresiattivaconunritardodicirca1,5secondimax;dopolospegnimentol’aspiratorecontinua
a funzionare per il periodo di tempo pre-impostato.
Attenzione: quando il livello di Umidità Relativa è superiore alla soglia di intervento pre-impostata, il
funzionamentoautomaticoconumidostatohaprioritàsulfunzionamentomanuale,cioèl’aspiratorenon
puòesserefermatotramiteinterruttore.

5
Readthismanualcarefullybeforeusingtheproductandkeepitinasafeplacefor
reference. This product was constructed up to standard and in compliance with
regulationsrelatingtoelectricalequipmentandmustbeinstalledbytechnicallyqualified
personnel.
Themanufacturerassumesnoresponsibilityfordamagetopersonsorpropertyresulting
fromfailuretoobservetheregulationscontainedinthisbooklet.
• Thedeviceshouldnotbeusedforapplicationsotherthanthosespecifiedinthismanual.
• Afterremoving theproductfromitspackaging, verifyitscondition.Incase ofdoubt,
contactaqualifiedtechnician.Donotleavepackagingwithinthereachofsmallchildren
orpeoplewithdisabilities.
• Donottouchtheappliancewithwetordamphands/feet.
• Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsandaboveandpersonswith
reducedphysical,sensoryormentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledgeif
theyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerninguseoftheapplianceinasafe
wayandunderstandthehazardsinvolved.Childrenshallnotplaywiththeappliance.
Cleaningandusermaintenanceshallnotbemadebychildrenwithoutsupervision.
• Donotusetheproductinthepresenceofammablevapours,suchasalcohol,insecticides,
gasoline,etc.
• Ifanyabnormalitiesinoperationaredetected,disconnectthedevicefromthemains
supplyandcontactaqualifiedtechnicianimmediately.Useoriginalsparepartsonlyfor
repairs.
• Theelectricalsystemtowhichthedeviceisconnectedmustcomplywithregulations.
• Beforeconnectingtheproducttothepowersupplyorthepoweroutlet,ensurethat:
 -thedataplate(voltageandfrequency)correspondtothoseoftheelectricalmains
 -theelectricalpowersupply/socketisadequateformaximumdevicepower.Ifnot,contact
aqualifiedtechnician.
• Thedeviceshouldnotbeusedasanactivatorforwaterheaters,stoves,etc.,norshould
itdischargeintohotair/fumeventductsderivingfromanytypeofcombustionunit.Itmust
expelairoutsideviaitsownspecialduct.
• Operatingtemperature:0°Cupto+50°C.
• Thedeviceisdesignedtoextractcleanaironly,i.e.withoutgrease,soot,chemicalor
corrosiveagents,orammableorexplosivemixtures.
• Donotleavethedeviceexposedtoatmosphericagents(rain,sun,snow,etc.).
• Donotimmersethedeviceoritspartsinwaterorotherliquids.
• Turnoffthemainswitchwheneveramalfunctionisdetectedorwhencleaning.
• For installation an omnipolar switch should be incorporated in the fixed wiring, in
accordancewiththewiringregulations,toprovideafulldisconnectionunderovervoltage
categoryIIIconditions(contactopeningdistanceequaltoorgreaterthan3mm).
• Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturer,itsserviceagent
orsimilarlyqualifiedpersonsinordertoavoidahazard.
• Donotobstructthefanorexhaustgrilletoensureoptimumairpassage.
• Ensureadequateairreturnintotheroomincompliancewithexistingregulationsinorder
to ensure proper device operation.
• Iftheenvironmentinwhichtheproductisinstalledalsohousesafuel-operatingdevice
(waterheater,methanestoveetc.,thatisnota“sealedchamber”type),itisessentialto
ensureadequateairintake,toensuregoodcombustionandproperequipmentoperation.
• Installtheproductsothattheimpellerisnotaccessiblefromtheairoutletsideasverified
PRECAUTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE
EN

6
•Material:Highquality,impactandUV-resistantABScolourRAL9010.
•Designfrontcoverremovableforcleaningwithouttheuseoftools.
•RemovablefilterinPPtoprotecttheimpellerandthemotorfromdust.
•Highlyqualityforward-curvedimpellerforhighperformanceandtopsilence.
•Singlephase2-speedmotorwithintegralthermalprotection.
•Motormountedonballbearingsthatguaranteealongerproductlifecycle(30,000h)andsuitableforcold
climates.
•Thefanisdoubleinsulated:noearthconnectionisrequired.
•Suitableforcontinuousorintermittentoperation.
•IPX4degreeofprotection.
•Powersupply220Vto240V~50/60Hz.
bycontactwiththeTestFinger(testprobe“B”ofthenormEN61032)incompliancewith
thecurrentsafetyregulations.
• Ceilinginstallation
In order to guarantee the IPX4 degree of protection against moisture in case of ceiling
installation,usetheappropriateceilingmountkit,whichisnotincluded.Useonlythe
rearentryholeforsupplycables.Ifthereisapossibilityofcondensationalongtheair
dischargeduct,provideadrainagesystemtopreventcondensationfromdischarginginto
the environment through the fan.
Attention:donotmounttheproductontheceilingwithoutthiskit.
• Recessedinstallation
 Incaseofrecessedinstallationinplasterboardwalls,thespecificfixingkitmustbeused
(accessoryonrequest).
QXisacentrifgualfandesignedtoensureairextractioninsmall/medium-sizedroomssuchasbathrooms,
toiletsandkitchens.
Suitableforairdischargethroughlonglengthducting.Wallorceilinginstallation,surfaceorrecessedin
plasterboardwalls(fig.1).
INTRODUCTION
TECHNICAL SPECIFICATIONS
STANDARD
ThefanisoperatedusingaseparateON/OFFswitchorviaalightswitch(fig.48A).
WITH TIMER (over-run)
Thefanisprovidedwithatimercircuitwhichisadjustablefromaprox.1minuteto25minutesviatrimmer
(fig.49A).
Operation:connectedaccordingtothediagraminfig.48B,afterthelightisswitchedon,thefanactivates
withadelayofmax1.5seconds.Afterthelightisswitchedoff,thefancontinuestofunctionforapre-set
period of time.
WITH HUMIDISTAT & TIMER
Thefanisequippedwithahumiditydetector,whosethresholdisadjustablefrom50%to95%Relative
Humidity,andwithatimerwhichisadjustablefromaprox.1minuteto25minutesviacorrespondingtrimmer
(fig.49B).
TurnthetrimmerHYcompletelyclockwiseandthehumidistatfunctionisdeactivated.
Automatichumidistatoperation:connectedaccordingtothediagraminfig.48B,whenthepercentageof
RelativeHumidityexceedsthepre-setinterventionthreshold,thefanstartsupautomatically.Whenthe
percentageofRelativeHumiditygoesbelowthethreshold,thefancontinuestofunctionforapre-setperiod
of time.
Operationwithswitchconnection:connectedaccordingtothediagraminfig.48B,afterthelightisswitched
on,thefanactivateswithadelayofaprox.1.5seconds.Afteritisswitchedoff,thefancontinuestofunction
VERSIONS

7
for a pre-set period of time.
Attention:whentherelativehumiditylevelishigherthanthepre-setthreshold,automaticoperationwith
humidistathaspriorityovermanualoperation,orratherthefancannotbestoppedviaswitch.

8
Lisez ce manuel avec attention avant d’utiliser le produit et conservez-le dans un endroit
sûrafindepourvoirleconsultersinécessaire.
Leproduitestconstruitselonlesrèglesdel’artetconformémentauxnormesenvigueur
enmatièred’appareilsélectriques,etdoitêtreinstallépardupersonneltechniquement
qualifié.
L’entreprise de construction n’assume aucune responsabilité pour les dommages
causésauxpersonnesouauxchosesdérivantdunon-respectdesnormescontenues
dans ce manuel.
•L’appareilnedoitpasêtreutilisépourdesapplicationsautresquecellesindiquées
dans ce manuel.
•Après avoir déballé le produit, assurez-vous qu’il soit intact; en cas de doute,
adressez-vousaupersonnelqualifié.Nelaissezpaslespartiesdel’emballageàla
portéedesenfantsoudepersonneshandicapées.
•Netouchezpasl’appareilaveclesmains/piedshumidesoumouillés.
•Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus, par des
personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou
bienunmanqued’expérienceetdeconnaissancesiilsreçoiventunesupervision
oudesinstructionsconcernantl’utilisationdel’appareilentoutesécuritéetsiils
comprennent le danger impliqué par l’utilisation de cet appareil. Les enfants ne
doiventpasjoueravecl’appareil.Lenettoyageetlamaintenanceparl’utilisateurne
doiventpasêtreeffectuéspardesenfantssanssurveillance.
•N’utilisez pas le produit en présence de substances ou vapeurs inammables,
commel’alcool,insecticides,essence,etc.
•Encasd’unequelconqueanomaliedanslefonctionnement,débranchezl’appareil
duréseauélectriqueetadressez-vousauplusviteaupersonnelqualifié.Encasde
réparation,demandezdespiècesderechangeexclusivementoriginales.
•L’installation électrique à laquelle le produit est raccordé doit être conforme aux
normes en vigueur.
•Avant de brancher le produit au réseau d’alimentation ou à la prise électrique,
assurez-vousque:
 -lesdonnéesdelaplaquesignalétique(tensionetfréquence)correspondentàcelles
duréseaudedistributionélectrique;
 -ledébitdel’installation/prisesoitappropriéàlapuissancemaximumdel’appareil.
Danslecascontraire,adressez-vousàdupersonnelqualifié.
•L’appareilnedoitpasêtreutilisécommeactivateurdechauffe-eau,poêles,etc.,et
nedoitpasévacuerdansdesconduitsutiliséspourl’évacuationd’airchaud/fumées
provenantd’unquelconqueappareilàcombustion.Ildoitexpulserl’airàl’extérieurà
traversunconduitspécifique.
•Températuredefonctionnement:0°jusqu’à+50°C.
•L’appareilestconçupourextraireuniquementdel’airpur,c’estàdiresanséléments
graisseux,suie,agentschimiqueoucorrosifs,mélangesinammablesouexplosifs.
•Nelaissezpasl’appareilexposéauxagentsatmosphériques(pluie,soleil,neige,etc.).
•Neplongezpasl’appareilousespartiesdanl’eauoud’autresliquides.
•Éteignezl’interrupteurgénéraldel’installationchaquefoisqu’uneanomaliedansle
fonctionnementseprésenteoudurantlenettoyage.
•Pourl’installation,prévoyezdansleréseaud’alimentationélectrique,conformément
auxprescriptionsdesécurité,uninterrupteuromnipolairedesectionnement,assurant
PRÉCAUTIONS POUR L’INSTALLATION, L’UTILISATION ET L’ENTRETIEN
FR

9
lacomplètedéconnexiondanslaconditiondecatégoriedesurtensionIII(avecune
distanced’ouverturedescontactségaleousupérieureà3mm).
•Silecâbled’alimentationestendommagé,esdoitêtreremplacerparlefabricant,sa
serviced’assistanceoupersonnelqualifiédefaçonsimilairepouréviterdedanger.
•Ne bouchez pas la grille d’aspiration ou d’expulsion de l’air afin de garantir un
meilleur passage de l’air.
•Assurez-vous que l’air arrive adéquatement dans la pièce, conformément au
règlementenvigueur,afindegarantirlebonfonctionnementdel’appareil.
•Silapièced’installationdel’appareilestéquipéed’unappareilfonctionnantavec
uncombustible(chauffe-eau,poêleauméthane,etc.,detypenonavec“chambre
étanche”),ilestindispensabled’assureruneentréed’airadéquate,afindegarantir
une bonne combustion et le fonctionnement correct de ces appareils.
•Installerl’appareildesortequelaturbinen’entrepasencontact,côtérefoulement,
avecledoigtd’essai(sondedetest“B”delanormeEN61032)conformémentaux
normes contre les accidents en vigueur.
•Installation au plafond
 Encasd’installationauplafond,afindegarantirledegrédeprotectioncontrel’humidité
IPX4,ilestnécessaired’utiliserlekitspécialpourinstallationauplafondnonfourni.
Pourlescâblesd’alimentation,utiliserseulementl’entréesituéeàl’arrière.Siune
éventuellecondensationseformelelongdutuyaud’expulsiondel’air,prévoirun
systèmededrainagequiempêchelacondensationdeserépandredanslelocalà
travers le ventilateur.
Attention:nepasmonterleproduitauplafondsanslekitspécial.
•Installation à encastrer
 Encasd’installationàencasterenplaquedeplâtre,ilestnécessaired’utiliserlekit
approprié(accessoiresurdemande).
QXestunaérateurcentrifugeconçupourgarantirlerenouvellementdel’airdansdesendroitsdepetites/
grandesdimensionstelsquelessallesdebain,toilettesetcuisines.
Adaptépourl’expulsiondel’airàtraversdelongescanalisations.Installationmuraleouauplafond,ensurface
ouàencastrerdanslesmursdeplâtre(fig.1).
INTRODUCTION
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
• Matériau:ABScouleurRAL9010dehautequalité,résistantauxchocsetauxrayonsUV.
• Façadedesigndémontablepourunnettoyagesansl’utilisationd’outils.
• Filtreenpolypropilène,facilementamoviblepourlenottoyage,àprotectiondel’héliceedumoteurcontre
la poussière.
• Turbineavecpalesversl’avantàhauteefficacitéetlesilence.
• Moteurmonophaséà2vitessesavecprotectionthermique.
• Moteurmontésurdesroulementsàbillesquigarantissentauproduituncycledeviepluslong(30000h)
etquilerendentaussiadaptéauxclimatsfroids.
• Construitavecunedoubleisolation:iln’yapasbesoindeconnectionàuneprisedeterre.
• Adaptéàunfonctionnementencontinuouintermittent.
• DegrésdeprotectionIPX4.
• Tensiond’alimentation220-240V~50/60Hz.
VERSION
BASE
L’aérateurs’activeaumoyendel’interrupteurséparéON/OFFoubiendel’interrupteurdelalumière(fig.
48A).

10
AVEC TIMER (avec extinction temporisée)
L’aérateurestpourvud’uncircuittimer,réglabled’environ1minuteà25minutesenagissantsurletrimmer
(fig.49A).
Fonctionnement:unefoisraccordéselonleschémaindiquéàlafig.48B,etunefoislalumièreallumée,
l’aérateurs’activeavecunretardde1,5secondesmax.Aprèsl’extinctiondelalumière,l’aérateurcontinue
defonctionnerdurantlapériodedetempsprédéfinie.
AVEC HYGROSTAT TEMPORISÉ
L’aérateurestpourvud’uncircuitavecunesondedemesured’humidité,dontleseuild’interventionest
réglablede50%à95%d’HumiditéRelative,etd’untimerréglabled’environ1minuteà25minutesen
agissantsurlestrimmerrespectifs(fig.49B).
EntournantcomplètementletrimmerHYdanslesenshoraire,lafonctionhygrostatestexclue.
Fonctionnementautomatiquedel’hygrostat:unefoisraccordéselonleschémaindiquésurlafig.48B,
lorsquelepourcentage d’Humidité Relative dépasse leseuild’interventionprédéfini,l’aérateurs’active
automatiquement;lorsque le pourcentaged’HumiditéRelativedescend en-dessous duseuil,l’aérateur
continuedefonctionnerdurantlapériodedetempsprédéfinie.
Fonctionnementavecraccordementàuninterrupteur:unefoisraccordéselonleschémaindiquésurlafig.
48B,aprèsavoirallumélalumière,l’aérateurs’activeavecunretardd’environ1,5secondesmax.;après
l’extinction,l’aérateurcontinuedefonctionnerdurantlapériodedetempsprédéfinie.
Attention: quand le niveau d’humidité Relative est supérieur au seuil d’intervention prédéfini, le
fonctionnementautomatiqueavechygrostatestprioritairesurlefonctionnementmanuel,c’estàdireque
l’aérateurnepeutêtrearrêtéaumoyendel’interrupteur.