AFRISO CosiTherm D User manual

Version: 09.2019.0
ID: 900.000.0713
Lindenstraße 20
74363 Güglingen
Telefon [phone]
Service [phone]
Telefax [phone]
[email protected]
www.afriso.com
Copyright 2019 AFRISO-EURO-INDEX GmbH. Alle Rechte vorbehalten.
Betriebsanleitung
Raumfühler (Draht)
Produktfamilie CosiTherm®
Typ: D

2
Über diese Betriebsanleitung
DE
Raumfühler „D“
1 Über diese Betriebsanleitung
Diese Betriebsanleitung beschreibt den Raumfühler „D“ (im folgenden auch
„Produkt“). Diese Betriebsanleitung ist Teil des Produkts.
• Sie dürfen das Produkt erst benutzen, wenn Sie die Betriebsanleitung
vollständig gelesen und verstanden haben.
• Stellen Sie sicher, dass die Betriebsanleitung für alle Arbeiten an und mit
dem Produkt jederzeit verfügbar ist.
• Geben Sie die Betriebsanleitung und alle zum Produkt gehörenden Unter-
lagen an alle Benutzer des Produkts weiter.
• Wenn Sie der Meinung sind, dass die Betriebsanleitung Fehler, Wider-
sprüche oder Unklarheiten enthält, wenden Sie sich vor Benutzung des
Produkts an den Hersteller.
Diese Betriebsanleitung ist urheberrechtlich geschützt und darf ausschließ-
lich im rechtlich zulässigen Rahmen verwendet werden. Änderungen vorbe-
halten.
Für Schäden und Folgeschäden, die durch Nichtbeachtung dieser Betriebs-
anleitung sowie Nichtbeachten der am Einsatzort des Produkts geltenden
Vorschriften, Bestimmungen und Normen entstehen, übernimmt der Herstel-
ler keinerlei Haftung oder Gewährleistung.

3
Informationen zur Sicherheit
DE
Raumfühler „D“
2 Informationen zur Sicherheit
2.1 Warnhinweise und Gefahrenklassen
In dieser Betriebsanleitung finden Sie Warnhinweise, die auf potenzielle
Gefahren und Risiken aufmerksam machen. Zusätzlich zu den Anweisungen
in dieser Betriebsanleitung müssen Sie alle am Einsatzort des Produktes gel-
tenden Bestimmungen, Normen und Sicherheitsvorschriften beachten. Stel-
len Sie vor Verwendung des Produktes sicher, dass Ihnen alle Bestimmun-
gen, Normen und Sicherheitsvorschriften bekannt sind und dass sie befolgt
werden.
Warnhinweise sind in dieser Betriebsanleitung mit Warnsymbolen und Sig-
nalwörtern gekennzeichnet. Abhängig von der Schwere einer Gefährdungs-
situation werden Warnhinweise in unterschiedliche Gefahrenklassen unter-
teilt.
GEFAHR
GEFAHR macht auf eine unmittelbar gefährliche Situation aufmerksam, die
bei Nichtbeachtung unweigerlich einen schweren oder tödlichen Unfall zur
Folge hat.
HINWEIS
HINWEIS macht auf eine möglicherweise gefährliche Situation aufmerksam, die
bei Nichtbeachtung Sachschäden zur Folge haben kann.

4
Informationen zur Sicherheit
DE
Raumfühler „D“
Zusätzlich werden in dieser Betriebsanleitung folgende Symbole verwendet:
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die CosiTherm® ist eine Einzelraum-Temperaturregelung und regelt die
Temperatur von Räumen mit Fußbodenheizung (Heizen/Kühlen).
Das Produkt ist ein Teil der CosiTherm® und eignet sich ausschließlich zur
Regelung (Heizen/Kühlen) der Raumtemperatur.
Eine andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß und verursacht
Gefahren.
Stellen Sie vor Verwendung des Produkts sicher, dass das Produkt für die
von Ihnen vorgesehene Verwendung geeignet ist. Berücksichtigen Sie dabei
mindestens folgendes:
• Alle am Einsatzort geltenden Bestimmungen, Normen und Sicherheits-
vorschriften
• Alle für das Produkt spezifizierten Bedingungen und Daten
• Die Bedingungen der von Ihnen vorgesehenen Anwendung
Führen Sie darüber hinaus eine Risikobeurteilung in Bezug auf die konkrete,
von Ihnen vorgesehene Anwendung nach einem anerkannten Verfahren
durch und treffen Sie entsprechende dem Ergebnis alle erforderlichen
Sicherheitsmaßnahmen. Berücksichtigen Sie dabei auch die möglichen Fol-
gen eines Einbaus oder einer Integration des Produkts in ein System oder in
eine Anlage.
Führen Sie bei der Verwendung des Produkts alle Arbeiten ausschließlich
unter den in der Betriebsanleitung und auf dem Typenschild spezifizierten
Bedingungen und innerhalb der spezifizierten technischen Daten und in
Übereinstimmung mit allen am Einsatzort geltenden Bestimmungen, Normen
und Sicherheitsvorschriften durch.
Dies ist das allgemeine Warnsymbol. Es weist auf die
Gefahr von Verletzungen und Sachschäden hin. Befolgen
Sie alle im Zusammenhang mit diesem Warnsymbol
beschriebenen Hinweise, um Unfälle mit Todesfolge, Verlet-
zungen und Sachschäden zu vermeiden.
Dieses Symbol warnt vor gefährlicher elektrischer Span-
nung. Wenn dieses Symbol in einem Warnhinweis gezeigt
wird, besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags.

5
Informationen zur Sicherheit
DE
Raumfühler „D“
2.3 Vorhersehbare Fehlanwendung
Das Produkt darf insbesondere in folgenden Fällen und für folgende Zwecke
nicht angewendet werden:
• In Verbindung mit Produkten, die direkt oder indirekt menschlichen,
gesundheits- oder lebenssichernden Zwecken dienen, oder durch deren
Betrieb Gefahren für Mensch, Tier oder Sachwerte entstehen können
2.4 Qualifikation des Personals
Arbeiten an und mit diesem Produkt dürfen nur von Fachkräften vorgenom-
men werden, die den Inhalt dieser Betriebsanleitung und alle zum Produkt
gehörenden Unterlagen kennen und verstehen.
Die Fachkräfte müssen aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse
und Erfahrungen in der Lage sein, mögliche Gefährdungen vorherzusehen
und zu erkennen, die durch den Einsatz des Produkts entstehen können.
Den Fachkräften müssen alle geltenden Bestimmungen, Normen und
Sicherheitsvorschriften, die bei Arbeiten an und mit dem Produkt beachtet
werden müssen, bekannt sein.
2.5 Persönliche Schutzausrüstung
Verwenden Sie immer die erforderliche persönliche Schutzausrüstung.
Berücksichtigen Sie bei Arbeiten an und mit dem Produkt auch, dass am Ein-
satzort Gefährdungen auftreten können, die nicht direkt vom Produkt ausge-
hen.
2.6 Veränderungen am Produkt
Führen Sie ausschließlich solche Arbeiten an und mit dem Produkt durch, die
in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind. Nehmen Sie keine Verände-
rungen vor, die in dieser Betriebsanleitung nicht beschrieben sind.

6
Transport und Lagerung
DE
Raumfühler „D“
3 Transport und Lagerung
Das Produkt kann durch unsachgemäßen Transport und Lagerung beschä-
digt werden.
HINWEIS
UNSACHGEMÄSSE HANDHABUNG
• Stellen Sie sicher, dass während des Transports und der Lagerung des Pro-
dukts die spezifizierten Umgebungsbedingungen eingehalten werden.
• Benutzen Sie für den Transport die Originalverpackung.
• Lagern Sie das Produkt nur in trockener, sauberer Umgebung.
• Stellen Sie sicher, dass das Produkt bei Transport und Lagerung stoßge-
schützt ist.
Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Sachschäden führen.

7
Produktbeschreibung
DE
Raumfühler „D“
4 Produktbeschreibung
4.1 Übersicht über die einzelnen CosiTherm® Komponenten
4.2 Übersicht
Komponente Varianten Erklärung
Basismodul BM -
Uhrmodul UM -
Uhr-Funkmodul FM Mit interner Antenne
FMA Mit externer Antenne
Raumfühler D Draht
FT Funk und Temperatur
FTF Funk, Temperatur und Feuchte
Reglermodul D2 Draht mit 2 Regelkreisen
D6 Draht mit 6 Regelkreisen
F2 Funk mit 2 Regelkreisen
F6 Funk mit 6 Regelkreisen
F2A Mit externer Antenne und 2 Regelkreisen
F6A Mit externer Antenne und 6 Regelkreisen
A. Drehknopf für Vorwahl
Solltemperatur
B. LED rot: Heizen 
LED blau: Kühlen
AB

8
Produktbeschreibung
DE
Raumfühler „D“
4.3 Abmessungen
4.4 Funktion
Die CosiTherm® ist eine Einzelraum-Temperaturregelung und regelt die
Temperatur von Räumen mit Fußbodenheizung (Heizen/Kühlen). Das Pro-
dukt ist ein Teil der CosiTherm®.
Die Isttemperatur wird über das Produkt in dem jeweiligen Raum gemessen.
Die Solltemperatur wird über den Drehknopf des Produkts eingestellt.
Das Produkt ist über eine Drahtleitung mit dem Reglermodul verbunden.
4.5 Zulassungsdokumente, Bescheinigungen, Erklärungen
Das Produkt entspricht:
• EMV-Richtlinie (2014/30/EU)
• RoHS-Richtlinie (2011/65/EU)
78 mm
78 mm 12,5 mm

9
Produktbeschreibung
DE
Raumfühler „D“
4.6 Technische Daten
Parameter Wert
Allgemeine Daten
Abmessungen (B x H x T) 78 x 78 x 12,5 mm
Gewicht 30 g
Werkstoff Gehäuse PC
Farbe Weiß, ähnlich RAL 9003
Temperatureinstellbereich/
Temperaturmessbereich
+8/+30 °C
Temperaturabsenkung 4K (nur über +12 °C)
Temperatureinsatzbereich
Umgebung -20/+60 °C
Lagerung -20/+65 °C
Max. Luftfeuchtigkeit nicht kondensierend
Frostschutz +8 °C
Spannungsversorgung
Nennspannung DC 5 V, über Reglermodul
Nennleistung je Raumfühler 0,015 W
Verwendbarer Leitungstyp Aderfarben J-Y (St) Y 2 x 2 x 0,6 mm2: 
rot, schwarz, weiß, gelb
Maximale Leitungslänge 100 m
Elektrische Sicherheit
Schutzklasse III (EN 60730-1; SELV)
Schutzart IP 30 (EN 60529)
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) (2014/30/EU)
Störaussendung/-festigkeit EN 61326-1:2006-10

10
Montage
DE
Raumfühler „D“
5 Montage
5.1 Elektrischer Anschluss
GEFAHR
ELEKTRISCHER SCHLAG
• Stellen Sie sicher, dass durch die Art der elektrischen Installation der Schutz
gegen elektrischen Schlag (Schutzklasse, Schutzisolierung) nicht vermindert
wird.
• Stellen Sie sicher, dass das Produkt nicht an 230 V Nennspannung ange-
schlossen wird.
Nichtbeachtung dieser Anweisungen führt zu Tod oder schweren Verlet-
zungen.
GEFAHR
ELEKTRISCHER SCHLAG DURCH SPANNUNGSFÜHRENDE TEILE
• Unterbrechen Sie vor Beginn der Arbeiten die Netzspannung und sichern Sie
diese gegen Wiedereinschalten.
• Stellen Sie sicher, dass durch elektrisch leitfähige Gegenstände oder
Medien keine Gefährdungen ausgehen können.
Nichtbeachtung dieser Anweisungen führt zu Tod oder schweren Verlet-
zungen.
HINWEIS
ELEKTROSTATISCHE ENTLADUNG
• Erden Sie sich immer, bevor Sie die elektronischen Bauteile berühren.
Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Sachschäden führen.

11
Montage
DE
Raumfühler „D“
Wenn bereits Kabel > 0,6 mm2in der Wand verlegt sind, kann eine Lüster-
klemme als Verbindungsstück zum Produkt genutzt werden. Die Lüster-
klemme ist in der Unterputzdose unterzubringen. Am Produkt dürfen nur
Kabel mit maximal 0,8 mm² angeschlossen werden.
Stellen Sie sicher, dass
alle Kabel spannungsfrei
sind.
1. Isolieren Sie die Kabel wie
dargestellt ab.

12
Montage
DE
Raumfühler „D“
5.2 Wandmontage
Wenn Sie mehrere Produkte verwenden, erstellen Sie vor der Montage
einen Montageplan mit den einzelnen Montageorten. Beschriften Sie
dann die einzelnen Produkte mit einer Nummer oder der Bezeichnung
des Montageortes entsprechend dem Montageplan, um Verwechslungen
zu vermeiden.
5.3 Produkt montieren
Kalte Wände und Zugluft
haben Einfluss auf die Tem-
peraturmessung.
1. Montieren Sie das Pro-
dukt an Innenwänden mit
genügend Abstand zu
Türen und Fenstern.

13
Montage
DE
Raumfühler „D“
Abnehmen des Drehknopfs
und Gehäuseoberteils
1. Verdrehen Sie die
Nockenschraube am Pro-
dukt mit einem Schrau-
bendreher um circa 90°.
2. Heben Sie den Drehknopf
an und nehmen Sie ihn
ab.
3. Nehmen Sie das Gehäu-
seoberteil ab.
Kabel anschließen
4. Schließen Sie die Kabel-
Adern farbgleich an den
Klemmen des Produktes
an.

14
Montage
DE
Raumfühler „D“
Anschrauben/Ankleben
5. Montieren Sie das Produkt.
A. Montage auf eine horizontal aus-
gerichtete Kabeldose.
B. Montage auf eine vertikal ausge-
richtete Kabeldose mit Hilfe der
mitgelieferten Adapterplatte.
C. Montage direkt an die Wand.
1. Kleben Sie das Gehäuseunterteil
mit doppelseitigem Klebeband
oder Baukleber an die unebene
Wand.
2. Schrauben oder kleben Sie das
Gehäuseunterteil an die ebene
Wand.

15
Montage
DE
Raumfühler „D“
Weitere Montageanweisungen finden Sie in den Betriebsanleitungen der
Produktfamilie CosiTherm®.
Einsetzen des Drehknopfs
und Gehäuseoberteils
3. Drehen Sie die Nocken-
schraube am Produkt mit
einem Schraubendreher
wieder in die Ausgangs-
position zurück.
4. Setzten Sie das Gehäuse-
oberteil und Drehknopf
auf das Gehäuseunterteil.
Achten Sie beim Einset-
zen des Drehknopfs auf
die richtige Position zur
Drehachse.
5. Schließen Sie die Kabel-
Adern des Produkts an
den Klemmen des zuge-
hörigen Heizkreises am
Reglermodul farbgleich
an.

16
Inbetriebnahme
DE
Raumfühler „D“
6 Inbetriebnahme
6.1 Funktionsprüfung
Stellen Sie sicher, dass die Raumtemperatur zwischen +15 °C und
+25 °C liegt.
1. Stellen Sie das zu prüfenden Produkt auf Frostschutz ein.
2. Stellen Sie das zu prüfenden Produkt auf +30 °C.
- Die rote LED am Produkt leuchtet auf.
- Die gelbe LED leuchtet nach maximal einer Minute an demjenigen Reg-
lermodul auf, mit dem das Produkt verbunden ist.
3. Stellen Sie sicher, dass das zu prüfende Produkt mit dem korrekten
Regelkreis verbunden ist.
4. Wiederholen Sie diese Schritte für alle anderen Produkte.

17
Betrieb
DE
Raumfühler „D“
7 Betrieb
7.1 Übersicht der LED-Signale
7.2 Raumtemperatur einstellen
A. LED
- Leuchtet rot:
Während des Heizvor-
gangs
- Leuchtet blau:
Während des Kühlvor-
gangs
- Leuchtet nicht:
Die Solltemperatur ist
erreicht
1. Stellen Sie die
gewünschte Temperatur
am Produkt ein.
- Ohne Temperaturabsen-
kung: CosiTherm®
regelt die Raumtempera-
tur auf den eingestellten
Wert
- Mit Temperaturabsen-
kung: CosiTherm®
regelt die Raumtempera-
tur 4K geringer als den
eingestellten Wert
Abbildung 1: Eingestellte Raumtemperatur (beispielsweise +21 °C)
A

18
Betrieb
DE
Raumfühler „D“
7.3 Temperatureinstellung begrenzen
Der Einstellbereich des Drehknopfs ist durch Begrenzer ab Werk auf minimal
+8 °C und maximal +30 °C festgelegt. Durch Verstellen der Begrenzer kann
die minimal und die maximal einstellbare Temperatur eingestellt werden.
1. Drehen Sie die Nocken-
schraube am Produkt mit
einem Schraubendreher
um circa 90°.
2. Drehknopf wird angeho-
ben und kann entfernt
werden.

19
Betrieb
DE
Raumfühler „D“
7.3.1 Minimaltemperatur einstellen
7.3.2 Maximaltemperatur einstellen
1. Heben Sie den blauen
Begrenzer an der Fahne
(A) an.
2. Drehen Sie den blauen
Begrenzer mit der Ein-
stellkante (B) auf den
gewünschten Wert für die
Minimaltemperatur und
legen den blauen Begren-
zer dort ab.
1. Heben Sie den roten
Begrenzer an der Fahne
(A) an.
2. Drehen Sie den roten
Begrenzer mit der Ein-
stellkante (B) auf den
gewünschten Wert für die
Maximaltemperatur und
legen den roten Begren-
zer dort ab.
3. Drehen Sie die Nocken-
schraube am Produkt in
Ausgangsposition zurück,
damit der Drehknopf wie-
der eingesetzt werden
kann.
4. Setzen Sie den Drehknopf
ein.
A
B
A
B

20
Wartung
DE
Raumfühler „D“
7.3.3 Frostschutzfunktion
8Wartung
Das Produkt ist wartungsfrei.
9 Störungsbeseitigung
Störungen dürfen nur durch den Hersteller behoben werden.
10 Außerbetriebnahme und Entsorgung
Entsorgen Sie das Produkt nach den geltenden Bestimmungen, Normen und
Sicherheitsvorschriften.
Elektronikteile dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
11 Rücksendung
Vor einer Rücksendung Ihres Produkts müssen Sie sich mit uns in Verbin-
dung setzen.
- CosiTherm® regelt die
Raumtemperatur auf
+8 °C
- Bei dem Produkt ist in
Stellung “Frostschutz“
die Kühlfunktion ausge-
schaltet
Abbildung 2: Frostschutz (+8 °C)
1. Trennen Sie das Produkt von der Versorgungsspan-
nung.
2. Demontieren Sie das Produkt (siehe Kapitel "Montage"
in umgekehrter Reihenfolge).
3. Entsorgen Sie das Produkt.