afx light HOTBEAM-10R-PACK User manual

GB - User Manual
F - Manuel d'Utilisation - p. 8
D - Bedienungsanleitung - S. 14
NL - Handleiding - p. 21
DMX Channel Chart - p. 28-33
Assembled in PRC
Designed by LOTRONIC S.A.
Av. Z. Gramme 9
B - 1480 Saintes
HOTBEAM-10R-PACK
CODE: 16-2006
DMX MOVING HEAD 10R 280W
LYRE DMX 10R 280W

EN 2© Copyright LOTRONIC 2022
USER MANUAL
UNPACKING INSTRUCTIONS
Immediately upon receiving a xture, carefully unpack the carton, check the contents to ensure
that all parts are present and have been received in good condition. Notify the freight company
immediately and retain packing material for inspection if any parts appear to be damaged from
shipping or the carton itself shows signs of mishandling. Keep the carton and all packing materi-
als. In the event that a xture must be returned to the factory, it is important that the xture be
returned in the original factory box and packing.
EXPLANATION OF SYMBOLS ON THE SILKSCREEN
The triangle containing a lightning symbol is used to indicate whenever your health is at risk
(due to electrocution, for example).
An exclamation mark in a triangle indicates particular risks in handling or operating the ap-
pliance.
The unit complies with CE standards
For indoor use only
3
Minimum distance between the appliance and other objects
Don't stare into the beam
CAUTION
DO NOT OPEN THE HOUSING
SHOCK HAZARD
Please read this manual carefully before operating this product.
SAFETY RECOMMENDATIONS
• CAUTION: Do not damage the lamps !
Prior to moving or handling the light effect, the unit MUST be SWITCHED OFF and cool
down for at least 10 minutes. The lamps are not covered by the warranty.
• If the device has been exposed to temperature changes due to environmental changes, do not
switch it on immediately. The arising condensation could damage the device. Leave the device
switched off until it has reached room temperature.
• Please read these instructions carefully, they include important information about the installa-
tion, usage and maintenance of this product.
• Please keep this User Guide for future reference. If you sell the unit to another user, be sure that
he also receives this instruction booklet.
• Always make sure that you are connecting to the proper voltage, and that the line voltage you
are connecting to is not higher than that stated on the bottom of the xture.
• The appliance is part of class I and must exclusively be connected to an earthed mains outlet.
• This product is intended for indoor use only!
• To prevent risk of re or shock, do not expose xture to rain or moisture. Make sure there are no
ammable materials close to the unit while operating.
• The unit must be installed in a location with adequate ventilation. Be sure that no ventilation
slots are blocked.
• The max. ambient temperature (Ta) is 40°C. Don’t operate the xture at higher temperatures.
• The minimum distance between light output from the projector and the illuminated surface
must be more than 3 meters.
• Keep a distance to any ammable objects of at least 5m.
• In the event of a serious operating problem, stop using the unit immediately. Never try to repair
the unit by yourself. Repairs carried out by unskilled people can lead to damage or malfunction.

EN3
www.afx-light.com
Please contact the nearest authorized technical assistance center. Always use the same type of
spare parts.
• Make sure the power cord is never crimped or damaged.
• Never disconnect the power cord by pulling or tugging on the cord.
• Avoid direct eye exposure to the light source while it is on as sensitive persons may suffer an
epileptic shock (especially meant for epileptics)!.
• The product is for decorative purposes only and not suitable as a household room illumination.
• If the external exible cable or cord of this luminaire is damaged, it shall be exclusively replaced
by the manufacturer or his service agent or a similar qualied person in order to avoid a hazard.
• The lenses, housing or ultraviolet lter must be replaced if they are visibly damaged.
• The lamp shall be changed if it has become damaged or thermally deformed
DISCONNECT DEVICE: Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect
device, the disconnect device shall remain readily operable.
INSTALLATION
• This xture may be mounted in any position, provided there is adequate room for ventilation
• It is important never to obstruct the fan or vents pathway.
• When selecting installation location, take into consideration lamp replacement access and rou-
tine maintenance.
• Safety cables must always be used.
• Never mount in places where the xture will be exposed to rain, high humidity, extreme temper-
ature changes or restricted ventilation.
POWER SUPPLY AND SIGNAL CABLE CONNECTION
1. MAINS POWER CONNECTION
CAUTION: When installing the device, make sure there is no highly inammable material within a
distance of min.5m!
2. CONNECTION OF SIGNAL CABLE
You can use the 3-pin XLR cable to connect the output socket of the master and the input socket of
the slave light. Connect the DIGITAL OUT socket of the master and the IN socket of the slave light,
then, connect the OUT socket to the IN socket of the next light. Ordinal to connect all the lights as
below:
IN OUT OUTIN OUTIN
DMX IN
Resistor
3
rd
Light
2
nd
Light
1
st
Light
120Ω1W
2 3
The connection between the output of master and input of product, it’s available to use the 3 pins
XLR cable which provided by the manufacturer. Signal cable from the DMX output of the controller
to the input of the rst master light, and connect to the DMX input of second slave light from the
DMX output of the rst master light, analogously, till connected all
the slave lights, and insert the last connector to the output of the
nal light. (Notice: the diameter of core of every cable should be
0.5mm at least, double core shelter cable should be used).The sig-
nal connecting must use the attached 3 pins XLR cable. Notice, all
the internal lead wire of the 3 pins XLR cable should not touch to
each other or connect to the connector.
DMX signal terminator is recommended on the last unit of the
chain. DMX terminator is a XLR connector with a 120Ω resistor be-
tween the pin 2 and pin 3 of the XLR connector

EN 4© Copyright LOTRONIC 2022
CAUTION
Do not allow contact between the common and the xture’s chassis ground. Grounding the com-
mon can cause a ground loop, and your xture may perform erratically. Test cables with an ohm
meter to check correct polarity and to make sure the pins are not grounded or shorted to the shield
or each other.
FEATURES
Channel: 24/16 channels, DMX512
Pan scan: 540° (16 bit)
Tilt scan: 270° (16 bit)
Color wheel: 13 colors + white + rainbow effect
Gobo wheel 1 : 14 xed gobos + open
Gobo wheel 2 : 9 rotating gobos + open
Strobe: 20 f/s
Electronic focus
Electronic zoom
8 faces prism
Frost
High resolution LCD display
DESCRIPTION
1) Lens
2) Head
3) Tilt lock
Use it to block tilt move when you carry on the moving
head
4) Arm
5) Pan lock
Use it to block pan move when you carry on the moving
head
6) Handles
7) Moving head base
FRONT PANEL
1) High resolution display
2) Menu control wheel
Turn it to change menu ( or option ) and push it to validate
the set
CONNECTORS ON THE REAR PANEL
1) DMX in 3 pins
2) DMX in 5 pins
3) Power switch
4) Power in
5) DMX out 3 pins
6) DMX out 5 pins
7) Fuse
If the device stays off when you switch it on, please check

EN5
www.afx-light.com
the fuse.
If the fuse is broken, change it by the same value and same size fuse
LAMP REPLACEMENT
IMPORTANT: Disconnect the unit from the mains prior to opening the lamp compartment.
Don’t touch the lamp with bare hands. If the lamp is hot, please wait at least 20 minutes to let it
cool down. Fasten the head with the Tilt lock in 60° position.
Remove the 2 screws on the rear panel
via a cross-headed screwdriver and re-
move the cover.
Keep the lamp holder in place with one
hand and pull out the wire and the lamp
with the other hand.
Once you have removed the lamp, clean
the inside part of the lens to get a brighter light output.
Push in the new lamp, place the wire inside the compartment and close the compartment with the
2 screws.
OPERATION
CONTROL PANEL
The LCD display shows you all information about moving head control
The wheel is used to select all menus and validate your settings.
Control wheel: turn right, left and press
CW rotation: increases the value
CCW rotation: decreases the value
MENU
• DMX address : Used to select DMX address
• Display :
- Showreve : Select display : Normal or reversed ( 180° )
- Language : To select language ( chineese or english )
- Brigsett : To set the brightness of the display ( between 00 and 255 )
- Backlight : To set the delay of the backlight ( either 60s, either backlight light always )
- MenuBack : to select the delay to main menu return ( either after 60s, either never )
- Backash : DMX display indication ( either display blink when no DMX signal, either no blick )
- ▲: To return to previous menu
• Features :
- X / Y setup : Pan and Tilt setups
- Xreverse : Pan move ( normal or reversed )
- Yreverse : Tilt move ( normal or reversed )
- XY speed : Pan / tilt moves speed ( Fast, normal or slow )
- Angle Pan : 360°/ 540° / 630°
- XY Fback : Test Pan / Tilt
- ▲: To return to previous menu
- Shortcut : shortcut colors and gobos ( whithout ( Off ) or with ( Open ))
- Fullcolor : Display color on color wheel ( half color ( Off ) or Full color ( Open ))
- Chanmode : DMX mode select ( soit simple ( small 16 CH or normal( standard 24CH))
- Recemode : Operating mode select( DMX, wireless or auto )

EN 6© Copyright LOTRONIC 2022
- Runmode : Stand alone mode select ( slave ( slve ), Sound ( Musc ) or auto ( Auto ))
- Sigclear : Input DMX signal select ( Keep input DMX signal ( Keep ) or clear input DMX signal (
clear ))
- DMX reset : DMX reset validate ( No DMX reset ( Off ) or DMX reset ( Open )
- ▲: To return to previous menu
• Lampset : lamp setup
- Default : lamp default setup (Lamp off (Wink), Lamp on (ilum))
- Control : Lamp state control ( Manual lamp off (Wink), Manual lamp on (Ilum))
- DMX lamp : DMX lamp control (DMX lamp control disable (Off), DMX lamp control enable (Open))
- Lamptime : Lamp Used time
- Cleartim : Reset lamp used time ( Enter password ( ▲ ) then Ilum to reset )
- ▲: To return to previous menu
• Infosee : information about moving head components
- Workhour : Working hours memo for connect power
- Open : Open time memo
- Fan1rota : Fan rotation speed 1
- Fan2rota : Fan rotation speed 2
- Version : version of built-in software
- Spare time : Delay between each technical revision
- Spare cut :
• Control : Control the channel
• Assitool : parameters setup
• Factory : Loading factory setups (Enter password (  ) then Fold to load factory setup or Save to
save your own etups )
- Default : load default setups (Enter password (  ) then Fold to load default setups )
- Redress : Reset composants (Enter password (  ) then Reset01-10 to set motors
- Chdene : DMX channel by dene
- Brighne : Enter password ( ) then
- Timelimi : Open xture time limit
- Timslimi : Fixture time limit
- Timeclea : Clear the time of use
- Cutclea : Clear the time of use
- Passwor1 : Revise password 1
- Passwor2 : Revise password 2
- Passwor3 : Revise password 3
- Passwor4 : Revise password 4
- Xdrivin : pan main drive gear
- Xdriven : Pan slave drive gear
- Ydrivin : Tilt main drive gear
- Ydriven : VitessTilt slave drive gear
- Lamppowe : Ballast eathed or ballast 5V
- Yangle : Tilt angle set
- ▲: To return to previous menu
• chanleve : Manual mode for each channel
• Motorst : Display the status
- ▲: To return to previous menu
• All reset : total reset ( select Exec to validate )

EN7
www.afx-light.com
• X/Y rst : reset pan / tilt ( select Exec to validate )
• Effectrst : Reset effet ( select Exec to validate )
DMX CHANNEL CHART: SEE END OF MANUAL
THE FOLLOWING POINTS HAVE TO BE CONSIDERED DURING THE INSPECTION:
All screws for installing the devices or parts of the device have to be tightly connected and must
not be corroded.
There must not be any deformations on the housing, glass pane, xations and installation spots.
The electric power supply cables must not show any damage, material fatigue or sediments. Fur-
ther instructions depending on the installation spot and usage have to be adhered to by a skilled
installer and any safety problems have to be removed.
We recommend a frequent cleaning of the device. Please use a moist, lint-free cloth. Never use
alcohol or solvents.
CAUTION: Disconnect from mains before starting maintenance operation!
CLEANING AND USING FREQUENCY OF PRODUCT
Please make sure that the light is power off before dismantling or maintaining, it’s very important
to keep the light clean. Frequent cleaning will ensure maximum brightness output, but also prolong
the life time. It’s suggested to use the high quality, professional glass detergent and soft cloth to
clean the light. It’s not allowed to use alcohol or chemical solvent. The inner part of the light should
be cleaned by vacuum cleaner at least once a year. When the light doesn’t work, please check if the
fuse is burnt out or not. If it is, the same fuse should be replaced, nd out the faulty and restart the
light. But please note the repair must be handled by professional.
DIMENSIONS
SPECIFICATIONS
Lamp power .............................................................................................................................................. 280W
Lamp model .................................................................................... ULTRA BRIGHT 10R 280W OSRAM lamp
Pan ........................................................................................................................................ 360°/ 540° / 630°
Tilt ................................................................................................................................................................ 270°
Power supply .................................................................................................220-240V / 110-120V 50-60Hz
Consumption ............................................................................................................................................. 470W
Dimensions .......................................................................................................................323 x 247 x 540mm
Weight ......................................................................................................................................................... 19kg
IMPORTANT NOTE: Electric products must not be put into household waste. Please bring them to a recycling centre. Ask your local
authorities or your dealer about the way to proceed.

FR 8© Copyright LOTRONIC 2022
MANUEL D'UTILISATION
DÉBALLAGE
Dès réception de l’appareil, ouvrez le carton et vériez que le contenu est complet et en bon état.
Sinon, prévenez immédiatement le transporteur et conservez l’emballage s’il montre des signes de
mauvais traitements. Conservez le carton et tous les matériaux d’emballage an de pouvoir trans-
porter l’appareil en toute sécurité.
EXPLICATION DES SYMBOLES SUR L'APPAREIL
L’éclair dans le triangle attire l’attention sur un danger physique (due à une électrocution p.
ex.).
Le point d’exclamation dans le triangle indique un risque dans la manipulation ou l’utilisation
de l’appareil.
L'appareil est conforme à la norme CE
Uniquement pour utilisation à l'intérieur
3
Distance minimale entre l'appareil et d'autres objets
Ne pas regarder directement dans la source de lumière
ATTENTION
NE PAS OUVRIR LE BOITIER
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
ATTENTION : Risque de dégradation des lampes !
Avant de bouger ou de manipuler le jeu de lumière, il est absolument nécessaire d’éteindre
l’appareil et d’attendre son refroidissement durant 10mn. Les lampes ne sont pas garanties.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Lisez attentivement ce manuel qui contient des informations importantes sur l’installation, l’uti-
lisation et l’entretien de cet appareil.
• Conservez le manuel pour référence ultérieure. Si l’appareil change un jour de propriétaire, assu-
rez-vous que le nouvel utilisateur est en possession du manuel.
• Si l’appareil a été exposé à des changements de température, ne le mettez pas immédiatement
sous tension. La condensation qui peut se produire, risque d’endommager les circuits. Attendez
que l’appareil ait atteint la température ambiante avant de le mettre sous tension.
• Ne pas bouger l’appareil lorsqu’il est en fonctionnement, la lampe peut se détériorer. La garantie
ne prendra pas en charge ce type de panne qui relève d’une mauvaise utilisation.
• Assurez-vous que la tension secteur convient à cet appareil et qu’elle ne dépasse pas la tension
d’alimentation indiqué sur la plaque signalétique de l’appareil.
• Cet appareil fait partie de la classe I et doit être impérativement branché sur une prise secteur
avec terre.
• Uniquement pour utilisation à l'intérieur!
• Lors du choix du lieu d’installation, assurez-vous que l’appareil n’est pas exposé à la chaleur,
l’humidité ou la poussière. La distance minimum entre la sortie lumineuse de la lyre et la surface
éclairée doit être de plus de 3m. Respectez une distance de sécurité d’au moins 5m avec des ma-
tériaux ou objets inammables.
• Installez l’appareil à un endroit bien ventilé à une distance minimum de 300cm de toute surface.
Assurez-vous que les fentes de ventilation ne sont pas bloquées.
• Débranchez l’appareil du secteur avant toute manipulation ou entretien.
• La température ambiante ne doit pas dépasser 40°C. Ne pas faire fonctionner l’appareil à des
températures supérieures.

FR9
www.afx-light.com
• L’appareil possède une protection thermique qui coupe l’alimentation lorsque l’appareil chauffe
trop fort. Dans ce cas, il faut vérier le ventilateur et les trous de ventilation.
• En cas de dysfonctionnement, arrêtez immédiatement l’appareil. N’essayez jamais de réparer
l’appareil par vous-même. Une réparation mal faite peut entraîner des dommages et des dys-
fonctionnements. Contactez un service technique agréé. Utilisez uniquement des pièces déta-
chées identiques aux pièces d’origine.
• Assurez-vous que le cordon d’alimentation n’est jamais écrasé ni endommagé.
• Si le cordon secteur de l’appareil est endommagé, il ne doit être remplacé que par le fabricant ou
son agent ou bien un technicien qualié an d’éviter tout risque d’électrocution.
• Ne pas exposer vos yeux à la source lumineuse.
• Le luminaire ne doit servir qu’à des ns décoratives et ne convient pas comme éclairage domes-
tique normal.
• Des protections, lentilles ou écrans ultraviolets doivent être remplacés lorsqu’ils sont visible-
ment endommagés au point qu’ils perdent leur efcacité p.ex. par des ssures ou des égra-
tignures profondes.
• Il faut impérativement changer la lampe lorsqu’elle est endommagée ou déformée par la chaleur.
• Ne jamais faire fonctionner l’appareil sans le verre de protection ou avec un verre cassé. Deman-
dez à votre revendeur ou à un technicien de remplacer le verre.
DISPOSITIF DE COUPURE
Lorsqu’une che SECTEUR ou un coupleur sont utilisés pour déconnecter l’appareil du secteur, ce
dispositif doit rester facilement accessible à tout moment.
Si un interrupteur omnipolaire est utilisé comme dispositif de déconnexion, l'emplacement sur
l'appareil et la fonction de l'interrupteur doit être décrite, et le commutateur doit rester facilement
accessible.
INSTALLATION
• Il est impératif de maintenir les orices de ventilation dégagés.
• Lorsque vous installez l’appareil, choisissez un emplacement qui permet d’accéder facilement à
la lampe pour le remplacement et d’effectuer l’entretien de routine.
• Utilisez toujours des câbles de sécurité.
• Ne jamais installer l’appareil à un endroit où il sera exposé à la pluie, à l’humidité, aux change-
ments soudains de température ou à une ventilation insufsante.
CONNEXION DE L’ALIMENTATION ET DU CÂBLE SIGNAL
1. CONNEXION DE L’ALIMENTATION SECTEUR
Utilisez le cordon fourni pour brancher l’appareil sur le secteur. Assurez-vous que la tension et la
fréquence du secteur correspond à la tension et la fréquence d’alimentation de l’appareil, à savoir:
220-240V~ 50/60Hz. Chaque appareil doit pouvoir être mis sous et hors tension individuellement.
2. CONNEXION DU CÂBLE SIGNAL
La connexion entre la sortie du Maître et
l’entrée de l‘Esclave se fait au moyen du
cordon XLR à 3 broches fourni. La sortie
DMX de la console de commande doit être
branchée sur l’entrée DMX du premier
Maître. Branchez la sortie DMX du Maître
sur l’entrée DMX de l’Esclave et ainsi de suite jusqu’au dernier Esclave.
Branchez une terminaison sur la sortie du dernier appareil an d’éviter des
parasites. Cette résistance de n de ligne consiste en une che XLR qui
comporte une résistance de 120Ω entre les broches 2 et 3.
Note: Utilisez du câble à double blindage. Le diamètre du conducteur de
chaque câble doit être d’au moins 0,5mm.
IN OUT OUTIN OUTIN
DMX IN
Resistor
3
rd
Light
2
nd
Light
1
st
Light
120Ω1W
2 3

FR 10 © Copyright LOTRONIC 2022
ATTENTION
Il ne doit y avoir aucun contact entre le commun et la masse du châssis de l’appareil. La mise à la
masse du commun peut provoquer une boucle de masse et votre appareil fonctionne d’une façon
étrange. Testez les câbles à l’aide d’un ohm-mètre an de vérier la polarité et de vous assurer que
les broches ne sont pas connectées à la masse ni court-circuitées sur le blindage ou mutuellement.
CARACTÉRISTIQUES
• Canaux: 24/16 canaux DMX512
• Pan scan: 540° (16 bit)
• Tilt scan: 270° (16 bit)
• Disque de couleurs: 13 couleurs + blanc, effet rainbow
• Roue de gobos 1 : 14 gobos xe + ouvert
• Roue de gobos 2 : 9 gobos rotatif + ouvert
• Stroboscope: 20 ash/sec
• Frost: 0-100%
• Focus électronique
• Zoom
• Afcheur LCD haute résolution
DESCRIPTION
1) Lentille
2) Tête mobile
3) Tilt lock
Bloque le mouvement TILT quand vous souhaitez trans-
porter
la lyre
4) Bras
5) Pan lock
6) Bloque le mouvement PAN quand vous souhaitez trans-
porter
la lyre
7) Poignées
8) Base
FAÇADE
1) Afcheur LCD haute résolution
2) Roue de selection menu
Tournez la roue pour choisir et naviguer dans les différents
Menu puis appuyez dessus pour valider votre choix
ARRIERE
1) Entrée DMX 3 pattes
2) Entrée DMX 5 pattes
3) Interrupteur On / Off
4) Entrée alimentation
5) Sortie DMX 3 pattes
6) Sortie DMX 5 pattes
7) Fusible
Si la lyre ne s’allume pas quand vous positionnez l’interrupteur sur ON, il faut verier le fusible
Si le fusible est casse, remplacez le par un de même taille et même valeur

FR11
www.afx-light.com
REMPLACEMENT DE LA LAMPE
Lorsque vous voulez remplacer la lampe,
il est interdit de la toucher à mains nues
pour éviter des taches de saleté grasses
sur le lament. Le lament doit être
propre
1) Débranchez le câble d'alimentation.
Avant de remplacer la lampe, l’appareil a besoin de 20min pour le refroidissement de la lampe.
Bloquer la tête avec le tilt lock en position 60 °
2) Utilisez un tournevis cruciforme pour ouvrir le panneau de la lampe.
3) Avec une main, appuyez sur le support de lampe et avec l’autre main, tenez la lampe et tirez le
l.
Après avoir retiré la lampe, merci de vérier que les verres à l'intérieur sont propres. Si ce n’est pas
le cas, nettoyez-les, l’effet lumineux sera meilleur.
4) Mettez la nouvelle lampe en place, rentrez le l à l’intérieur du compartiment et fermez le com-
partiment avec les 2 vis.
UTILISATION
L’afcheur LCD vous donne toute les indications concernant le contrôle de la lyre
La molette vous permet de sélectionner les différents menus. Appuyez sur la molette pour valider
votre choix
Rotation vers la droite : Augmente la valeur
Rotation vers la gauche : Diminue la valeur
MENU :
- DMX address :
Permet de sélectionner l'adresse DMX : de 001 à 512
- Display :
- Showreve : Sélectionner le sens d'afchage de l'afcheur : Normal ou inversé ( 180° )
- Language : Sélectionner la langue du menu ( Chinois ou anglais )
- Brigsett : Régler la luminosté de l'afcheur ( entre 00 et 255 )
- Backlight : Régler la durée de l'éclairage de l'afcheur ( Soit 60s, soit allumé en continu )
- MenuBack : Sélectionner un retour automatique à l'écran d'accueil du menu ( soit au bout de
60s, soit jamais )
- Backash : Indication de présence du signal DMX ( Soit l'afcheur clignote quand il n'y a plus de
signal DMX, soit il ne
clignote pas )
- ▲: Retour au menu précédent
- Features :
- X / Y setup : Réglage Pan et Tilt
- Xreverse : Sens Pan ( soit normal , soit inversé )
- Yreverse : Send Tilt ( soit normal , soit inversé )
- XY speed : Vitesse Pan / Tilt ( soit rapide ( fast ), soit normal, soit lent ( slow ))
- Angle Pan : Sélection angle Pan ( Soit 360°, soit 540°, soit 630° )
- XY Fback : Test Pan / Tilt ( soit On, soit Off )
- ▲: Retour au menu précédent
- Shortcut : Raccourcies couleurs et gobos (sans raccourcis (Off), soit avec raccourcis (Open))
- Fullcolor : Afchage couleur sur roue couleurs (Soit demi couleur (Off), soit couleur pleine (Open))

FR 12 © Copyright LOTRONIC 2022
- Chanmode : Sélection mode DMX ( soit Simplié ( small 16CH), soit standard ( standard 24CH))
- Recemode : Sélection mode de fonctionnement ( DMX, sans l ou auto )
- Runmode : Sélection mode de fonctionnement en mode stand alone ( Soit Esclave ( slve ), soit
musical
( Musc ) ou soit auto ( Auto ))
- Sigclear : Sélection type de signal entrant ( garder le signal tels quel ( Keep ) ou nettoyer le si-
gnal ( clear ))
- DMX reset : Validation du reset DMX (Refus du reset DMX (Off) ou acceptation du reset DMX
(Open)
- ▲: Retour au menu précédent
- Lampset : Réglage lampe
- Default : Réglage état lampe par défaut (soit Lampe éteinte (Wink), soit lampe allumée (ilum))
- Control : Contrôle état lampe (Soit Lampe éteinte manuellement (Wink), soit lampe allumée
manuellement ( Ilum ))
- DMX lamp : Contrôle de la lampe par DMX ( soit contrôle de la lampe par DMX désactivé (Off),
soit activé (Open))
- Lamptime : Visualisation de la durée de la lampe
- Cleartim : remise à zéro de la durée d'utilisation de la lampe ( entrer le mot de passe (  ) puis
Ilum pour la remise à zéro )
- ▲: Retour au menu précédent
Infosee : Information sur les différents composants de la lyre
- Workhour : Visualisation de la durée d'allumage de la lyre
- Open : Visualisation de la durée d'allumage de la lampe depuis la dernière mise en route )
- Fan1rota : Visualisation de la vitesse du ventilateur 1
- Fan2rota : Visualisation de la vitesse du ventilateur 2
- Version : Visualisation version logiciel interne
- Spare time : Réglage de la durée entre chaque révision
- Spare cut : Réglage de la durée d'arret
- Control : Contrôle manuel de chaque canaux DMX
- Assitool : Réglage parametre logiciel
- Factory : Chargement réglage usine ( entrer le mot de passe () puis Fold pour charger les pa-
rametres d'usine ou Save
pour enregistrer vos paramêtres )
- Default : Retour aux paramêtres par défaut ( entrer le mot de passe () puis Fold revenir aux
paramêtres par défaut )
- Redress : Reset composants (entrer le mot de passe () puis Reset01-10 pour faire le reset des
moteurs
- Chdene : Affectation numéro canal DMX
- Brighne : entrer le mot de passe (  ) ensuite
- Timelimi : Ajuster la durée max d'allumage de la lampe
- Timslimi : Ajuster la durée max d'allumage de la lyre
- Timeclea : Remise à zéro des durées
- Passwor1 : Changer le mot de passe 1
- Passwor2 : Changer le mot de passe 2
- Passwor3 : Changer le mot de passe 3
- Passwor4 : Changer le mot de passe 4
- Xdrivin : Vitesse pan en mode maitre

FR13
www.afx-light.com
- Xdriven : Vitesse pan en mode esclave
- Ydrivin : Vitesse tilt en mode maître
- Ydriven : Vitesse tilt en mode esclave
- Lamppowe : Type alimentation ballast (mise à la terre (off) ou 5V (Open))
- Yangle : réglage angle tilt
- ▲: Retour au menu précédent
- chanleve : Mode manuel pour chaque canal
- Motorst : Visualisation état de tous les capteurs
- ▲: Retour au menu précédent
- All reset : Reset total (sélectionner Exec pour valider)
- X/Y rst : reset pan / tilt (sélectionner Exec pour valider)
- Effectrst : Reset effet (sélectionner Exec pour valider)
TABLEAU DES CANAUX DMX: A LA FIN DU MANUEL
LES POINTS SUIVANTS DOIVENT ÊTRE VÉRIFIÉS LORS D’UNE INSPECTION :
1) Toutes les vis utilisées pour l’installation et les composants de l’appareil doivent être fermement
branchés et exempts de corrosion.
2) Le boîtier, la vitre de protection, les xations et le point d’installation ne doivent présenter au-
cune déformation.
Nous recommandons un nettoyage fréquent de l’appareil. Utilisez un chiffon humide, non-pelu-
cheux. Ne jamais utiliser d’alcool et de solvants.
ATTENTION :
Débrancher l’appareil du secteur avant d’effectuer des travaux de maintenance.
ENTRETIEN
Débranchez l’appareil du secteur avant d’effectuer le nettoyage ou la maintenant. Il est important
de garder l’appareil dans un état de propreté an d’assurer une luminosité maximale et de pro-
longer sa durée de vie. Utilisez un produit de nettoyage à vitre de bonne qualité et un chiffon doux
pour nettoyer l’appareil. Ne pas utiliser d’alcool ou de solvants chimiques pour nettoyer l’appareil.
Nettoyez l’intérieur de l’appareil une fois par an au moyen d’un aspirateur.
Si la lampe ne fonctionne pas, vériez si le fusible a sauté. Si c’est le cas, remplacez le fusible par un
neuf qui présente exactement les mêmes caractéristiques techniques que le fusible d’origine. Re-
mettez la lampe sous tension. Notez que toute réparation doit être effectuée par un professionnel.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Puissance de la lampe ............................................................................................................................. 280W
Modèle de lampe ............................................................................. ULTRA BRIGHT 10R 280W OSRAM lamp
Pan ........................................................................................................................................ 360°/ 540° / 630°
Tilt ................................................................................................................................................................ 270°
Alimentation ..................................................................................................220-240V / 110-120V 50-60Hz
Consommation .......................................................................................................................................... 470W
Dimensions .......................................................................................................................323 x 247 x 540mm
Poids ............................................................................................................................................................ 19kg
NOTE IMPORTANTE : Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les ordures ménagères. Veuillez les faire recycler là où
il existe des centres pour cela. Consultez les autorités locales ou votre revendeur sur la façon de les recycler.

DE 14 © Copyright LOTRONIC 2022
BEDIENUNGSANLEITUNG
AUSPACKEN
Sofort nach Empfang vorsichtig den Karton auspacken und den Inhalt überprüfen. Alle Teile müs-
sen vollzählig und in einwandfreiem Zustand sein. Sofort die Transportrma benachrichtigen und
das Verpackungsmaterial aufbewahren, wenn Teile Transportschäden aufweisen. Verpackungsma-
terial auch für späteren Transport des Geräts aufbewahren.
ZEICHENERKLÄRUNG
Der Blitz im Dreieck weist auf Gesundheitsrisiken hin (z.B. Stromschlag)
Das Ausrufezeichen im Dreieck weist auf besondere Gefahren im Umgang oder Betrieb des
Geräts hin.
Das Gerät entspricht der CE Norm
Nur für Innengebrauch
3
Mindestabstand zwischen dem Gerät und andere Gegenständen
Nicht direkt in den Strahl blicken
VORSICHT
NICHT DAS GEHÄUSE ÖFFNEN
STROMSCHLAGGEFAHR
SICHERHEITSHINWEISE
• Diese Anleitung sorgfältig vor der ersten Inbetriebnahme lesen. Sie enthält wichtige Informatio-
nen über Installation, Gebrauch und Instandhaltung des Geräts.
• Die Anleitung für spätere Bezugnahme aufbewahren und an den nächsten Bediener weitergeben.
• Schäden, die durch die Nichtbeachtung der Anweisungen oder durch unbefugte Veränderungen
am Gerät entstanden sind, werden nicht von der Garantie abgedeckt. Vor Kindern und Laien fern-
halten.
• Stets die Netzspannung vor Anschluss des Geräts überprüfen Sie muss mit der auf der Rückseite
des Geräts angegebenen Spannung übereinstimmen und darf auf keinen Fall höher sein.
• Wenn das Gerät starken Temperaturschwankungen ausgesetzt war, schalten Sie es nicht sofort
ein. Das entstehende Kondenswasser kann die Schaltungen beschädigen. Warten Sie, bis das Ge-
rät Zimmertemperatur erreicht hat, bevor Sie es einschalten.
• Nicht das Gerät während des Betriebs bewegen, da dies das Leuchtmittel beschädigen kann.
Die Garantie gilt nicht für Schäden, die durch falschen Gebrauch verursacht worden sind.
• Nicht das Gerät schütteln. Während der Installation und Bedienung keine Gewalt anwenden.
• Bei der Wahl des Anbringungsortes darauf achten, dass das Gerät vor Hitze, Feuchtigkeit und
Staub geschützt ist. Der Abstand zwischen der Lichtquelle und der beleuchteten Fläche muss
mindestens 3m betragen. Der Mindestabstand zwischen dem Gerät und brennbaren Materialien
und Gegenständen muss 5m betragen.
• Das Gerät gehört zur Schutzklasse 1 und darf nur an eine Steckdose mit Schutzkontakt ange-
schlossen werden.
• Nur für Innengebrauch!
• Um Brand und Stromschlag zu vermeiden, das Gerät vor Regen und Feuchtigkeit schützen. Keine
brennbaren Materialien während des Betriebs in der Nähe des Geräts lassen.
• Das Gerät muss an einem gut belüfteten Ort und in mindestens 3m Entfernung zur nächsten
Fläche angebracht werden.
• Darauf achten, dass die Belüftungsschlitze nicht blockiert oder verstopft sind.
• Immer erst das Gerät vom Netz trennen, bevor es gewartet oder die Sicherung ersetzt wird. Die
Sicherung nur durch eine identische ersetzen.

DE15
www.afx-light.com
• Das Gerät mit einer Sicherheitskette befestigen. Das Gerät niemals nur am Kopf tragen, sondern
auch am Sockel.
• Die Raumtemperatur darf 40°C nicht überschreiten. Das Gerät niemals bei höheren Temperatu-
ren betreiben.
• Gerät abschalten und 15 Minuten warten, dass sich das Gerät abgekühlt hat, bevor Wartungs-
arbeiten vorgenommen werden können.
• Bei Betriebsstörungen das Gerät sofort ausschalten. Das Gerät niemals selbst reparieren. Re-
paraturen dürfen nur von einem Fachmann vorgenommen werden. Alle verwendeten Ersatzteile
müssen mit den Originalteilen identisch sein.
• Das Gerät nicht mit offenem Gehäuse benutzen.
• Das Gerät nicht an ein Dimmerpack anschließen.
• Das Netzkabel niemals quetschen oder beschädigen.
• Beim Abziehen des Netzsteckers nur am Stecker ziehen, niemals am Kabel.
• Niemals direkt in die Lichtquelle blicken. Das kann bei empndlichen Personen zu epileptischen
Anfällen führen.
• Das Gerät ist nur für dekorative Zwecke und nicht als normale Haushaltsbeleuchtung geeignet.
• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es sofort durch ein Neues ersetzt werden.
• Schutzvorrichtungen, Linsen und ultraviolette Abschirmungen müssen ersetzt werden, wenn sie
in so einem Maß beschädigt sind, dass ihre Wirksamkeit nicht mehr gegeben ist, z.B. durch Brü-
che oder tiefe Kratzer.
• Die Lampe muss ausgewechselt werden, wenn sie beschädigt oder durch die Hitze verformt ist.
• Das Gerät besitzt einen Hitzeschutz. Wenn es zu heiß wird, schaltet es sich automatisch aus.
Bitte überprüfen Sie, ob der Ventilator und die Belüftungsschlitze frei und sauber sind.
NETZTRENNUNGSVORRICHTUNGEN
a) Wenn das Gerät über den Netzstecker ausgeschaltet wird, muss die Steckdose jederzeit leicht
zugänglich bleiben
b) Wenn das Gerät über einen Schalter ausgeschaltet wird, muss dieser klar gekennzeichnet und
leicht zugänglich sein.
INSTALLATION
• Die Belüftungsschlitze und –öffnungen dürfen auf keinen Fall behindert oder verstopft werden.
• Bei der Wahl des Installationsortes muss der Zugang zum Leuchtmittel und zur routinemäßigen
Wartung berücksichtigt werden.
• Immer Sicherheitskabel benutzen.
• Niemals an Stellen anbringen, wo das Gerät Regen, hoher Feuchtigkeit, extremen Temperatur-
schwankungen oder ungenügender Belüftung ausgesetzt ist.
• Vergewissern Sie sich, dass der Montageort stabil ist, bevor Sie das Gerät anbringen. Wenn das
Gerät über Kopf aufgehängt wird, stellen Sie sicher, dass es nicht vom Traversensystem fallen
kann. Ziehen Sie ein Sicherheitskabel durch die Traversen und den Haltebügel des Geräts als zu-
sätzliche Absicherung.
ANSCHLUSS DES NETZ- UND SIGNALKABELS
1. ANSCHLUSS DES NETZKABELS
Schließen Sie das Gerät mit dem mitgelieferten Netzkabel ans Netz an. Achten Sie darauf, dass
die Netzspannung und –frequenz, der Betriebsspannung und –frequenz des Geräts entspricht, d.h.
220-240V~ 50/60Hz. Es ist empfehlenswert, jedes Gerät einzeln ein- und ausschalten zu können.
2. ANSCHLUSS DES SIGNALKABELS
Der Anschluss zwischen dem Master-Aus-
gang und dem Slave-Eingang erfolgt über
ein 3-pol. XLR Kabel. Der Ausgang der DMX
Konsole muss an den Eingang des ersten
Master-Geräts angeschlossen werden. Der
IN OUT OUTIN OUTIN
DMX IN
Resistor
3
rd
Light
2
nd
Light
1
st
Light
120Ω1W
2 3

DE 16 © Copyright LOTRONIC 2022
Ausgang des Master-Geräts wird an den Eingang des ersten Slave-Geräts angeschlossen usw.
An den Ausgang des letzten Slave-Geräts muss ein Endwiderstand
angeschlossen werden, um Störungen zu verhindern. Dieser End-
widerstand besteht aus einem XLR Stecker, der einen 120Ω Wider-
stand zwischen Pin 2 und 3 besitzt. S. Abb.
Die Kabel müssen abgeschirmt, 2-adrig sein und einen XLR Stecker
auf der einen und eine XLR Buchse auf der anderen Seite besitzen.
S. nebenstehende Abbildung:
FEATURES
• 16 oder 24 DMX Kanäle
• 1 Scheibe mit 14 festen Gobos + Open
• 1 Scheibe mit 9 drehenden Gobos + Open
• 1 Scheibe mit 13 Farben + weiß
• Gobo Shake Funktion
• Rainbow Effekt
• Focuseinstellung über DMX
• Zoomeinstellung über DMX
• Frostlter
• 2 Prismen: 8-Facetten Drehprisma & 6-faches Linear-
prisma
• 3-Phasenmotoren
• LCD Display mit Umkehrfunktion
• Betriebsarten : Auto / Sound / DMX / Master-Slave /
manuell
• Extra intensive OSRAM 10R 28W Lampe
BESCHREIBUNG
1) Linse
2) Kopf
3) Kippsperre: Blockiert die Neigungsbewegung während
des Transports
4) Arme
5) Schwenksperre: Blockiert die Schwenkbewegung wäh-
rend des Transports
6) Griffe
7) Sockel
FRONTBLENDE
1) Hochauösendes Display
2) Menü-Drehregler: Wechselt das Menü (oder die Option). Drücken, um die Einstellung zu bestäti-
gen
ANSCHLÜSSE AUF DER RÜCKSEITE
1) 3-pol. DMX Eingang
2) 5-pol. DMX Eingang
3) Netzschalter
4) Netzanschluss
5) 3-pol. DMX-Ausgang

DE17
www.afx-light.com
6) 5-pol. DMX-Ausgang
7) Sicherung
Wenn sich das Gerät nicht einschalten lässt, bitte die Sicherung prüfen.
Wenn die Sicherung durchgebrannt ist, durch eine Neue mit denselben technischen Daten ersetzen.
AUSWECHSELN DES LEUCHTMITTELS
WICHTIG: Gerät vorm Öffnen des Gehäuses vom Netz trennen.
• Leuchtmittel nicht mit bloßen Händen berühren Wenn die Lampe heiß ist, 20 Minuten warten bis
sie abgekühlt ist. Den Kopf mit der Tilt Sperre in der 60° Stellung verriegeln.
• Die beiden Schrauben auf der Rückseite mit einem Kreuzschraubendreher lösen und die Abde-
ckung entfernen.
• Die Fassung mit einer Hand in Stellung halten und mit der anderen Hand den Draht und die Lam-
pe entfernen.
• Wenn das Leuchtmittel entfernt ist, die Innenseite der Linse reinigen, um die Leuchtkraft zu ver-
bessern.
• Das neue Leuchtmittel einsetzen, den Draht im Fach verstauen und das Fach mit den beiden
Schrauben verschließen 2.
BETRIEB
BEDIENELEMENTE
Das LCD Display zeigt alle Informationen des Moving Heads an.
Mit dem Drehregler ein Menü wählen und die Einstellung bestätigen.
Drehregler: Recht, links drehen und drücken.
Rechtsdrehung: Wert erhöhen
Linksdrehung: Wert verringern
Zur Wahl eines Menüs oder zur Bestätigung drücken.
MENU :
- DMX address :
Einstellen der DMX-Adresse: von 001 bis 512
- Display :
- Showreve : Wählen Sie die Anzeigerichtung des Displays: Normal oder umgekehrt (180°)
- Language :Wählen Sie die Menüsprache (Chinesisch oder Englisch)
- Brigsett: Stellen Sie die Helligkeit des Displays ein (zwischen 00 und 255)
- Backlight: Stellen Sie die Dauer der Displaybeleuchtung ein (entweder 60 Sekunden oder Dauer-
licht)
- MenuBack: Wählen Sie eine automatische Rückkehr zum Menü-Startbildschirm (entweder nach
60 Sekunden oder nie)
- Backash: Anzeige des Vorhandenseins des DMX-Signals (Entweder blinkt das Display, wenn
kein DMX-Signal mehr vorhanden ist, oder es blinkt nicht)
- ▲: Zurück zum vorherigen Menü
- Features :

DE 18 © Copyright LOTRONIC 2022
- X / Y setup : Pan & Tilt Einstellung
- Xreverse : Pan Drehrichtung (entweder normal, oder umgekehrt)
- Yreverse : Tilt Drehrichtung (entweder normal, oder umgekehrt)
- XY speed : Pan / Tilt Geschwindigkeit (entweder schnell (fast), oder normal, oder langsam
(slow))
- Angle Pan : Pan Winkeleinstellung (360°, 540°, oder 630°)
- XY Fback : Pan / Tilt Test (ON oder OFF)
- ▲: Zurück zum vorherigen Menü
- Shortcut : Shortcuts für Farbe und Gobo (ohne Shortcuts (Off) oder mit Shortcuts (Open))
- Fullcolor : Farbanzeige auf dem Farbrad (entweder Halbfarbe (Off) oder Vollfarbe (Open))
- Chanmode : Auswahl des DMX-Modus (entweder Vereinfacht (small 16CH) oder Standard (Stan-
dard 24CH))
- Recemode : Betriebsartenwahl (DMX, Wireless oder Auto)
- Runmode : Betriebsartenwahl im Stand Alone Modus (Entweder Slave (slve), oder musikges-
teuert (Musc) oder automatisch (Auto))
- Sigclear : Wählen Sie den Typ des eingehenden Signals aus (das Signal unverändert lassen
(Keep) oder das Signal löschen (Clear))
- DMX reset : Bestätigung des DMX-Resets (Ablehnen des DMX-Resets (Off) oder Akzeptieren des
DMX-Resets (Open)
- ▲: Zurück zum vorherigen Menü
- Lampset : Einstellung des Leuchtmittels
- Default : Standardeinstellung für den Lampenstatus (entweder Lampe aus (wink) oder Lampe
an (ilum))
- Control : Lampenstatussteuerung (Entweder Lampe manuell aus (Wink) oder Lampe manuell
an (Ilum))
- DMX lamp : DMX-Lampensteuerung (entweder DMX-Lampensteuerung deaktiviert (Off) oder
aktiviert (Open))
- Lamptime : Anzeige der Betriebsdauer der Lampe
- Cleartim : Zurücksetzen der Nutzungsdauer der Lampe (Passwort eingeben () dann Ilum zum
Zurücksetzen)
- ▲: Zurück zum vorherigen Menü
Infosee : Informationen zu den verschiedenen Komponenten des Moving Heads
- Workhour : Informationen zur Betriebsdauer des Moving Heads
- Open : Informationen zur Betriebsdauer der Lampe seit dem letzten Einschalten)
- Fan1rota : Geschwindigkeitsanzeige von Ventilateur 1
- Fan2rota : Geschwindigkeitsanzeige von Ventilateur 2
- Version : Informationen zur Software
- Spare time : Einstellung des Zeitraums zwischen jeder Inspektion
- Spare cut : Einstellung der Ausschaltdauer
- Control : Manuelle Steuerung jedes DMX Kanals
- Assitool : Einstellung der Software Parameter
- Factory : Zurück zur Werkseinstellung (Passwort eingeben () dann Fold zum Hochladen der
Werkseinstellung oder Save um Ihre Parameter zu speichern)
- Default : Zurück zur Default Einstellung (Passwort eingeben () dann Fold zum Hochladen der
Default Einstellung)
- Redress : Resetten der Komponenten (Passwort eingeben () dann Reset01-10 zum Resetten
der Motoren)

DE19
www.afx-light.com
- Chdene : Zuweisung einer DMX Kanalnummer
- Brighne : Passwort eingeben () dann
- Timelimi : Einstellen der maximalen Betriebsdauer der Lampe
- Timslimi : Einstellen der maximalen Betriebsdauer des Moving Heads
- Timeclea : Reset der Betriebsdauer
- Passwor1 : Ändern von Passwort 1
- Passwor2 : Ändern von Passwort 2
- Passwor3 : Ändern von Passwort 3
- Passwor4 : Ändern von Passwort 4
- Xdrivin : Pan Geschwindigkeit im Master Modus
- Xdriven : Pan Geschwindigkeit im Slave Modus
- Ydrivin : Tilt Geschwindigkeit im Master Modus
- Ydriven : Tilt Geschwindigkeit im Slave Modus
- Lamppowe : Stromversorgungstyp des Vorschaltgeräts (Masse (off) oder 5 V (open))
- Yangle : Einstellung des Neigungswinkels
- ▲: Zurück zum vorherigen Menü
- chanleve : Manueller Modus für jeden Kanal
- Motorst : Zustandsanzeiger aller Sensoren
- ▲: Zurück zum vorherigen Menü
- All reset : Totaler Reset (Exec wählen, um zu bestätigen)
- X/Y rst : Pan/Tilt Reset (Exec wählen, um zu bestätigen)
- Effectrst : Effekt Reset (Exec wählen, um zu bestätigen)
DMX KANALTABELLE S. ENDE DER ANLEITUNG
FOLGENDE PUNKTE MÜSSEN BEI EINER INSPEKTION GEPRÜFT WERDEN:
1) Alle für die Montage verwendeten Schrauben und Bestandteile des Geräts müssen fest ange-
schlossen und rostfrei sein.
2) Das Gehäuse, das Schutzglas, die Befestigungen und die Montagestelle dürfen keine Verformun-
gen aufweisen.
3) Die elektrischen Kabel müssen in einwandfreiem Zustand sein und dürfen keine Abnutzungen
aufweisen. Der Installateur muss alle Sicherheitsvorkehrungen treffen und Sicherheitsbestimmun-
gen beachten.
Wir empfehlen eine häuge Reinigung des Geräts. Benutzen Sie ein feuchtes, fusselfreies Tuch.
Keinen Alkohol oder Lösungsmittel verwenden.
ACHTUNG : Das Gerät vor Wartungsarbeiten vom Netz trennen.
REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG DES GERÄTS
Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Netz, bevor Sie es reinigen oder warten. Es ist
wichtig, die Linse immer sauber zu halten, um die Lichtintensität zu erhalten und die Lebensdauer
des Geräts zu erhöhen. Benutzen Sie Qualitätsglasreiniger und ein weiches Tuch. Benutzen Sie auf
keinen Fall Alkohol oder chemische Lösungsmittel. Das Gehäuseinnere einmal pro Jahr mit einem
Staubsauger reinigen.
Wenn das Gerät nicht funktioniert, prüfen Sie die Sicherung. Die Sicherung nur durch eine gleich-
wertige Sicherung ersetzen und das Gerät erneut einschalten. Bitte beachten Sie, dass alle Repara-
turen nur von einem Fachmann vorgenommen werden dürfen.

DE 20 © Copyright LOTRONIC 2022
ABMESSUNGEN
TECHNISCHE DATEN
Leistung des Leuchtmittels ...................................................................................................................... 280W
Modell .............................................................................................ULTRA BRIGHT 10R 280W OSRAM Lampe
Pan ........................................................................................................................................ 360°/ 540° / 630°
Tilt ................................................................................................................................................................ 270°
Versorgung .....................................................................................................220-240V / 110-120V 50-60Hz
Verbrauch ................................................................................................................................................... 470W
Abmessungen ...................................................................................................................323 x 247 x 540mm
Gewicht ........................................................................................................................................................ 19kg
WICHTIGER HINWEIS: Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Sie müssen in speziellen Betrieben recycelt werden.
Bringen Sie sie zu einer speziellen Entsorgungsstelle für Elektrokleingeräte (Wertstoffhof)!