LaserLiner Quadrum DigiPlus User manual

Quadrum DigiPlus
02
DE
13
GB
24
NL
35
DK
46
FR
57
ES
68
IT
79
PL
EE
LV
LT
RO
BG
GR
PT
SE
NO
TR
RU
UA
CZ
auto yauto x
man
Laser
635/650 nm
IP 66
autoauto
FI

IP 66
Besondere Produkteigenschaften und Funktionen
Schutz vor Staub und Wasser – Das Gerät zeichnet sich durch besonderen Schutz vor Staub
und Regen aus.
Transport LOCK: Das Gerät wird mit einer speziellen Motorbremse beim Transport
geschützt.
Der Rotationslaser richtet sich selbständig aus. Er wird in die benötigte Grundstellung
aufgestellt – innerhalb des Arbeitswinkels von ± 6°. Die Feineinstellung übernimmt sofort
die Automatik: Drei elektronische Messsensoren erfassen dabei die X-, Y- und Z-Achse.
– Achtung: Nicht in den direkten oder reektierten Strahl blicken.
– Den Laserstrahl nicht auf Personen richten.
– Falls Laserstrahlung der Klasse 2 ins Auge trifft, sind die Augen bewusst zu schließen und der Kopf
sofort aus dem Strahl zu bewegen.
– Betrachten Sie den Laserstrahl oder die Reektionen niemals mit optischen Geräten
(Lupe, Mikroskop, Fernglas, ...).
– Verwenden Sie den Laser nicht auf Augenhöhe (1,40 ... 1,90 m).
– Gut reektierende, spiegelnde oder glänzende Flächen sind während des Betriebes
von Lasereinrichtungen abzudecken.
– In öffentlichen Verkehrsbereichen den Strahlengang möglichst durch Absperrungen
und Stellwände begrenzen und den Laserbereich durch Warnbeschilderung kennzeichnen.
– Manipulationen (Änderungen) an der Lasereinrichtung sind unzulässig.
– Dieses Gerät ist kein Spielzeug und gehört nicht in die Hände von Kindern.
– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungszweck innerhalb der Spezikationen ein.
Laserstrahlung!
Nicht in den Strahl blicken!
Laserklasse 2
< 1 mW · 635/650 nm
EN 60825-1:2014
Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung und das beiliegende Heft „Garantie- und
Zusatzhinweise“. Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage ist aufzube-
wahren und bei Weitergabe der Lasereinrichtung mitzugeben.
!
2-Achsen-Neigungslaser
– Mit zusätzlichem roten Lotlaser
– Laser-Modi: Punkt-, Scan-, Rotations- und Handempfängermodus
– Mit der Fernbedienung können die Lasermodi eingestellt werden.
– optional SensoLite 410: Laserempfänger bis 400 m Radius
– optional SensoMaster 400: Laserempfänger bis 400 m Radius.
Mit langer Laserempfangseinheit und millimetergenauen Abstandsanzeige zur Laserebene.
02
DE

Quadrum DigiPlus
03
DE
Das Anti-Drift-System (ADS) verhindert Fehlmessungen. Das Funktionsprinzip: Der Laser
wird 30 Sekunden nach dem Aktivieren des ADS permanent auf eine korrekte Ausrichtung überprüft.
Wird das Gerät durch äußere Einwirkungen bewegt oder verliert der Laser seine Höhenreferenz, bleibt
der Laser stehen und blinkt. Zusätzlich leuchtet TILT permanent, ein Warndreieck erscheint im LC-Display
und ein Warnsignal ertönt. Um weiterarbeiten zu können, die Tilt-Taste erneut drücken oder das Gerät
aus- und einschalten. Fehlmessungen werden so einfach und sicher verhindert.
Das ADS ist nach dem Einschalten nicht aktiv. Um das eingerichtete Gerät vor Lageveränderungen
durch Fremdeinwirkung zu schützen, muss das ADS durch Drücken der Tilt-Taste aktiviert werden. Die
ADS-Funktion wird durch Blinken von „TILT“ im LC-Display angezeigt, siehe Schaubild unten.
Das ADS schaltet erst 30 Sek. nach vollständiger Nivellierung des Lasers die Überwachung scharf
(Einrichtphase). „TILT“ blinkt im Sekundentakt während der Einrichtungsphase, langsames Blinken,
wenn ADS aktiv ist.
!
auto
man
auto auto x auto y
Funktionsweise ADS
Ein Fremdeinwirkung
Einrichtphase
Sensor Automatic
Aktivieren des ADS:
Tilt-Taste drücken,
„TILT“ blinkt im
Sekundentakt
Der
Laser
bleibt sicherheits-
halber stehen, der
Laser blinkt und „TILT“
leuchtet permanent.
ADS scharf nach
30 Sekunden, „TILT“
blinkt langsam.
Beginn
Rotation
Raumgitter: Diese zeigen die Laserebenen und Funktionen an.
auto: Automatische Ausrichtung / man: Manuelle Ausrichtung
Horizontales Nivellieren
Neigungen
Vertikales Nivellieren
90° Winkel
Neigung der X-Achse
Lotfunktion
Neigung der Y-Achse

04
DE
+
C
–
+
C
–
+
C
–
+
C
–
K
L
J
I
H
G
Akku laden
– Vor Einsatz des Gerätes Akku voll aufladen.
– Ladegerät mit dem Stromnetz und der Ladebuchse (J) des
Akkufachs (L) verbinden. Bitte nur das beiliegende Ladegerät
benutzen. Wenn ein falsches verwendet wird, erlischt die Garantie.
Der Akku kann auch außerhalb des Gerätes geladen werden.
– Während der Akku geladen wird, leuchtet die LED des Ladegerätes
(N) rot. Der Ladevorgang ist abgeschlossen wenn die LED grün
leuchtet. Wenn das Gerät nicht am Ladegerät angeschlossen ist,
blinkt die Netzteil-LED (N).
– Alternativ können auch Alkali-Batterien (4 x Typ C) verwendet
werden. Diese in das Batteriefach (K) einlegen. Dabei auf die
Installationssymbole achten.
– Den Akku (L) bzw. Batteriefach (K) in das Einschubfach (G)
einschieben und mit der Befestigungsschraube (I) festschrauben.
Die elektrischen Kontakte (H) müssen dabei verbunden werden.
– Bei eingeschobenem Akku ist das Gerät während des
Ladevorganges einsatzbereit.
– Wenn in der LC-Anzeige das Batteriesymbol (14) ständig blinkt,
müssen die Batterien gewechselt bzw. die Akkus neu geladen
werden.
Einlegen der Batterien bei der Fernbedienung
– Auf korrekte Polarität achten.

Quadrum DigiPlus
A
B
C
DE
F
G
H
I
L
M
J
K
H
N
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
Austritt Referenz-, Lotlaser
Prismenkopf / Austritt Laserstrahl
Empfangsdioden für Fernbedienung (4 x)
Bedienfeld
LC-Anzeige
5/8" Gewinde /
Austritt Referenz-, Lotlaser
Einschubfach für Akku- bzw. Batteriefach
Elektrische Kontakte
Befestigungsmutter
Batterie- bzw. Akkufach
Ladebuchse
Batteriefach
Akkufach
Ladegerät / Netzteil
Betriebsanzeige
rot: Akku wird geladen
grün: Ladevorgang abgeschlossen
Vertikalbetrieb
05
DE

Y
X
5
6
7
8
1
2
3
4
3
21
7
20
9
10
14
12
13
11
15
16
17
18
19
Bedienfeld Quadrum DigiPlus
LC-Anzeige
Quadrum DigiPlus
Fernbedienung
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
auto/slope-Funktion
Umschalten der X-, Y-Achse
Rotationsgeschwindigkeit wählen
600 / 300 / 120 / 60 / 0 U/min
AN-/AUS-Taste
Plus-Taste zur Neigungseinstellung
bei der digitalen und der manuellen
Neigungsfunktion
Minus-Taste zur Neigungseinstellung
bei der digitalen und der manuellen
Neigungsfunktion
Scan-Modus
Tilt-Funktion
Anzeige Neigungseinstellung der
X-Achse
Anzeige Neigungseinstellung der
Y-Achse
Warnsymbol Tilt-Funktion
Anzeige Scan-Modus
Anzeige DualGrade-Funktion
Anzeige Batterieladezustand
Anzeige Kalibriermodus
Anzeige Geschwindigkeit
Anzeige Nivellierung
Anzeige Tilt-Funktion
Anzeige manueller Modus
Positionierungs-Taste (links drehen)
Positionierungs-Taste (rechts drehen)
06
DE

Quadrum DigiPlus
auto auto
auto
X
± 6°
1. 2.
07
DE
Horizontales und vertikales Nivellieren
– Horizontal: Das Gerät auf einer möglichst ebenen Fläche aufstellen oder
auf einem Stativ befestigen.
– Vertikal: Das Gerät auf die seitlichen Füße stellen. Das Bedienfeld zeigt
nach oben. Mit der optionalen Wandhalterung (Art-Nr. 080.70) kann
das Gerät im Vertikaleinsatz auf einem Stativ montiert werden.
– AN/AUS-Taste drücken.
Der Rotationslaser richtet sich nach dem Einschalten automatisch aus.
!
– Das Gerät nivelliert sich in einem Bereich von ±6° automatisch aus. In der Einrichtphase blinkt der
Laser und der Prismenkopf steht still. Wenn die Nivellierung erfolgt ist, leuchtet der Laser permanent
und dreht mit max. Drehzahl. Siehe dazu auch Abschnitt über "Sensor Automatic" und "ADS-Tilt".
Wenn das Gerät zu schräg aufgestellt wurde (außerhalb von 6°), steht der Prismenkopf still,
der Laser blinkt und es ertönt ein Warnsignal. Dann muss das Gerät auf einer ebeneren Fläche
aufgestellt werden.
!
Positionieren der vertikalen Laser-Ebene
Im Vertikalbetrieb kann die Laser-Ebene exakt positioniert werden. Die "Sensor Automatic" bleibt aktiv
und nivelliert die vertikale Laserebene aus. Siehe nachfolgende Abbildung.
Wenn der maximale Neigungsbereich von 6° erreicht ist, bleibt der Laser stehen, blinkt und es
ertönt ein Signal. Dann den Neigungswinkel reduzieren.
!

± 6°
XY
Y
Xauto man man
3 sec
1. 2. 3. 4. 5.
(± 10%)
XY
Y
X
auto
1. 2. 3. 4. 5.
08
DE
Manuelle Neigungsfunktion bis 6° – horizontal
Mit der Aktivierung der Neigungsfunktion wird die Sensor-Automatic ausgeschaltet. Um den Laser in den
manuellen Modus zu schalten, die AN-/AUS-Taste lange gedrückt halten bis das Handsymbol (19) in der
LC-Anzeige erscheint. Zur Einstellung der horizontalen Ebene die X-/Y-Taste drücken. Die Plus/Minus-
Tasten ermöglichen die motorische Verstellung der Neigung. Dabei lassen sich X- und Y-Achse getrennt
voneinander verstellen. Siehe nachfolgende Abbildungen.
Digitale Neigungsfunktion (DualGrade-Funktion)
Die horizontale Ebene kann digital in X- und Y-Achse geneigt werden. Die maximale
Neigung beträgt in einer Ebene bis ±10%, in der Summe der beiden Achsen redu-
ziert sich der maximale Eingabewert je Achse. Auf der großen LC-Anzeige werden
die Werte dargestellt und können getrennt voneinander eingegeben werden.
Einstellung der Achsen: Die auto/slope-Taste (1) drücken. Auf der LC-Anzeige blinkt
die Anzeige der X-Achse. Mit den Plus- und Minus-Tasten (5/6) können die Zahlen-
werte eingestellt werden. Durch Drücken der X-/Y-Taste (2) wird zur Y-Achse ge-
wechselt. Dann kann der Y-Wert mit den Plus- und Minus-Tasten (5/6) eingestellt
werden. Durch erneutes Drücken der X-/Y-Taste (2) wird die Eingabe bestätigt.
Anschließend stellt sich das Gerät auf den gewünschten Wert ein. Siehe nach-
folgende Abbildungen.
Wichtig: Während des Nivelliervorgangs kann keine weitere Eingabe erfolgen, in der LC-Anzeige blinkt
das Nivelliersymbol (17). Wenn das Nivelliersymbol erlischt, ist die Nivellierung abgeschlossen und es
können neue Werte eingestellt werden.
In 2 Ebenen
Bei der digitalen Neigungsfunktion ist die Sensor-Automatic aktiv.
!
Die X-/Y-Achsen sind auf dem Gerät markiert.
!
In 1 Ebene

Quadrum DigiPlus
auto man man
Y
Y
X
3 sec
1. 2. 3. 4.
X
5.
man
3 sec
09
DE
Manuelle Neigungsfunktion > 6°
Größere Neigungen können mit der optionalen Winkelplatte
(Art-Nr. 080.75) angelegt werden.
TIPP: Zuerst das Gerät selbständig ausrichten lassen und die
Winkelplatte auf Null stellen. Dann die Sensor-Automatic aus-
schalten – siehe hierzu: Manuelle Neigungsfunktions bis 6°.
Anschließend das Gerät in den gewünschten Winkel neigen.
Manuelle Neigungsfunktion bis 6° – vertikal
Wenn der maximale Neigungsbereich von 6° erreicht ist, bleibt der Laser stehen, blinkt und es
ertönt ein Signal. Dann den Neigungswinkel reduzieren.
!
Wenn das Handsymbol in der LC-Anzeige erscheint, ist die Sensor-Automatic nicht aktiv und es
kann nicht horizontal und vertikal nivelliert werden.
!
Rotations-Modus
Mit der Rotations-Taste werden die Drehzahlen eingestellt:
0, 60, 120, 300, 600 U/min
Lasermodi
Punkt-Modus
Um in den Punkt-Modus zu gelangen, die Rotations-Taste so oft drücken,
bis der Laser nicht mehr rotiert. Der Laser kann mit den Positionierungs-
Tasten zur Messebene in die gewünschte Position gedreht werden.
Scan-Modus
Mit der Scan-Taste kann ein lichtintensives Segment in 4 unterschied-
lichen Breiten aktiviert und eingestellt werden. Das Segment wird mit
den Positionierungs-Tasten in die gewünschte Position gedreht.
Handempfänger-Modus
Arbeiten mit dem optionalen Laserempfänger: Den Rotationslaser auf die
maximale Drehzahl einstellen und den Laserempfänger einschalten. Siehe
hierzu die Bedienungsanleitung eines entsprechenden Laserempfängers.

Technische Daten (technische Änderungen vorbehalten. 07.16)
Selbstnivellierbereich ± 6°
Genauigkeit ± 0,75 mm / 10 m
Nivellierung horizontal / vertikal Automatisch mit elektronischen Libellen und
Servomotoren
Einstellgeschwindigkeit ca. 30 Sek. über gesamten Arbeitswinkel
Senkrechter Referenzstrahl 90° zur Rotationsebene
Rotationsgeschwindigkeit 0, 60, 120, 300, 600 U/min
Fernbedienung Infrarot IR
Laserwellenlänge 635 nm
Laserwellenlänge Lotlaser 650 nm
Laserklasse 2 (EN60825-1:2014)
Ausgangsleistung Laser < 1 mW
Stromversorgung Hochleistungsakku / Batterien (4 x Typ C)
Betriebsdauer Akku ca. 35 Std.
Betriebsdauer Batterien ca. 50 Std.
Ladedauer Akku ca. 6 Std.
Arbeitstemperatur -10°C ... + 50°C
Lagertemperatur -10°C ... + 70°C
Schutzklasse IP 66
Abmessungen (B x H x T) /
Gewicht (inkl. Akku)
215 x 205 x 165 mm /
2,6 kg
Fernbedienung
Stromversorgung 2 x 1,5 V AAA
Reichweite Fernbedienung max. 40 m (IR-Control)
Abmessungen (B x H x T) /
Gewicht (inkl. Batterien)
63 x 130 x 24 mm /
0,15 kg
10
DE
EU-Bestimmungen und Entsorgung
Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den freien Warenverkehr
innerhalb der EU.
Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach der europäischen Richtlinie
für Elektro- und Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden.
Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter: www.laserliner.com/info
Arbeiten mit dem Referenz- bzw. Lotlaser
Das Gerät verfügt über zwei Referenzlaser. Im Horizontalbetrieb kann mit
diesem ein Lot gefällt werden. Im Vertikalbetrieb dienen die Referenzlaser
zum Ausrichten des Gerätes. Dazu die Referenzlaser parallel zur Wand
justieren. Dann ist die vertikale Laserebene rechtwinklig zur Wand ausge-
richtet, siehe Abbildung.