aidapt VA127ST Programming manual

EN
Head to Toe Cover for Wheelchair Users
VA127ST/VA128ST
Usage and Maintenance Instr ctions

Usage and Maintenance Instructions Ver. 1 07/2013 (2666)
2
INTRODUCTION
Thank you for deciding to purchase the Head to Toe Cover for Wheelchair Users
from Aidapt. This product is manufactured from the finest materials available.
When used correctly it is designed to give many years of reliable, trouble-free
service.
NB. This equipment must be installed by a competent person.
BEFORE U E
•Carefully remove all packaging. Avoid using any knives or other sharp
instruments as this may damage the item.
•Check the product for any visible damage f you see any damage or
suspect a fault, do not use your product, but contact your supplier for
support.
INTENDED U E
The Wheelchair Cover provides head to toe protection from the elements. t can be
put on or taken off with ease and features a snug fitting hood ensuring top to toe
protection.
FITTING IN TRUCTION
The Wheelchair Cover can easily be slipped on and off then adjusted as necessary:
•Unzip the neck opening fully
•Put the Wheelchair Cover on over the head and shoulders, like a
jumper/sweater, and also over the back of the wheelchair
•Make sure pushing handles protrude through the rear slots, if applicable
•Pull the Wheelchair Cover down over the torso and legs and fit the
elasticated base over the footplate of the wheelchair
•The neck opening can be zipped up or down as desired and the hood can
be raised and tied for complete weather protection

Usage and Maintenance Instructions Ver. 1 07/2013 (2666)
3
CLEANING
Clean your Wheelchair Cover using a mild detergent with a slightly damp, soft cloth
only. Only use a mild detergent or disinfectant; never use an abrasive cleaner.
The Wheelchair Cover can be cleaned in a washing machine at a low temperature,
ideally on a wool or delicates setting.
After cleaning, hang the Cover somewhere warm and dry to air. Do not leave in
direct contact with a heat source and do not put in a tumble dryer.
CARE & MAINTENANCE
Please make a safety check of the product at regular intervals or if you have any
concerns.
REI UE
f you reissue or are about to reissue this product, please thoroughly check all
components for their safety.
If in any doubt, please do not issue or use, but immediately contact your
supplier for service support.
IMPORTANT INFORMATION
The information given in this instruction booklet must not be taken as forming part
of or establishing any contractual or other commitment by Aidapt Bathrooms
Limited, Aidapt (Wales) Ltd or its agents or its subsidiaries and no warranty or
representation concerning the information is given.
Please exercise common sense and do not take any unnecessary risks when using
this product; as the user you must accept liability for safety when using the
product.
Please do not hesitate to contact the person who issued this product to you or the
manufacturer (detailed below) if you have any queries concerning the
assembly/use of your product.

Usage and Maintenance Instructions Ver. 1 07/2013 (2666)
4
Aidapt Bathrooms Ltd, Lancots Lane, utton Oak, t Helens, WA9 3EX
Telephone: [phone] • Fax: [phone] • Web: www.aidapt.co.uk
Email: [email protected] • [email protected] • [email protected]

FR
Protection de la Tête aux Pieds pour
Utilisateur de Fauteuil Roulant
VA127ST/VA128ST
Notice d'utilisation et d'entretien

Notice d'utilisation et d'entretien Ver. 1 07/2013 (2666)
6
INTRODUCTION
Nous vous remercions d'avoir acheté chez Aidapt la protection intégrale pour
utilisateur de fauteuil roulant.
Celle-ci est fabriquée avec les meilleurs matériaux disponibles. Si vous l'utilisez
correctement et en prenez soin elle vous rendra service pendant de nombreuses
années.
NB : Cet équipement doit être installé par une personne compétente.
USA E PRÉVU
Cet équipement vous protège de la tête aux pieds contre les intempéries. Il peut
être enfilé ou enlevé avec aisance et possède une capuche pour vous protéger au
maximum.
INSTRUCTIONS DE MONTA E
La protection pour utilisateur de fauteuil roulant peut être facilement enfilée ou
enlevée et ajustée si nécessaire :
•Ouvrez la fermeture Eclair du cou et positionner au-dessus de l’utilisateur
et du fauteuil.
•Installer la base élastique sur les plaques d’appui pour les pieds du fauteuil
roulant.
•Le cas échéant assurez-vous que les poignées de poussée dépassent des
fentes arrières.
•Vous pouvez fermer ou pas la fermeture Eclair et utiliser la capuche pour
une protection complète.

Notice d'utilisation et d'entretien Ver. 1 07/2013 (2666)
7
ENTRETIEN
Nettoyez votre protection avec un détergent doux et un chiffon doux légèrement
humide. Utilisez uniquement un détergent ou un désinfectant doux n'utilisez
jamais un produit abrasif.
Elle peut être lavée en machine à laver à faible température de préférence sur le
programme laine ou délicat.
Après l'avoir nettoyé faites sécher la protection dans un endroit chaud et sec ou à
l'air libre. Ne le mettez pas en contact direct avec une source de chaleur.
SOIN ET ENTRETIEN
Effectuez un contrôle de sécurité régulier de votre produit.
UTILISATION
Avant d'utiliser ou de prêter ce produit vérifiez toujours qu'il est en bon état.
Si vous avez le moindre doute, ne l'utilisez pas ou ne le prêtez pas.
INFORMATIONS IMPORTANTES
Les informations contenues dans ce livret d'instructions ne doivent pas être
considérées comme faisant partie de ou établissant un contrat ou un engagement
quelconque par la société Aidapt Bathrooms Limited Aidapt (Wales) Ltd ni par ses
représentants ou ses filiales et aucune garantie concernant l'information n'est
donnée.
Nous vous remercions de bien vouloir faire preuve de bon sens et de ne pas
prendre de risques inutiles lorsque vous utilisez ce produit; en tant qu'utilisateur
vous devez accepter et être conscient de votre responsabilité pour votre sécurité
lorsque vous utilisez ce produit.
Vous pouvez contacter votre revendeur pour davantage de renseignements.

Notice d'utilisation et d'entretien Ver. 1 07/2013 (2666)
8
Altai France (Altai Europe Ltd)
Z.A. du Bel Air, 17D rue de Creil, 95340 BERNES-SUR-OISE, France
Tel: [phone] | Fax: [phone] | E-mail: [e-mail]

DE
Regenschutz für Rollstuhlfahrer
VA127ST/VA128ST
Nutzungs-und Wartungsvorschr ften

Nutzungs-und Wartungsvorschriften Ver. 1 07/2013 (2 )
10
EINFÜHRUNG:
Vielen Dank für die Entscheidung, das Regencap für Rollstuhlfahrer von Aidapt zu
kaufen. Das Regencap wird aus den besten verfügbaren Materialien gefertigt. ei
richtiger Anwendung wird es Ihnen immer ein treuer egleiter sein.
Hinweis: Dieses Gerät muss von einer sachkundigen Person ange egt werden.
VERWENDUNGSZWECK:
Das Regencap ermöglicht den Schutz vom Kopf bis zu den Füßen. Es kann mit
Leichtigkeit ausgezogen werden und bietet guten Komfort.
MONTAGEANLEITUNG:
Das Regencap kann leicht an- und ausgezogen werden.
•Den Reißverschluss am Hals öffnen und das Cape über den enutzer
und den Rollstuhl platzieren.
•Den unteren elastischen Rand über die Fußplatten des Rollstuhls
ziehen.
•Wo zutreffend sicherstellen, dass die Schiebegriffe durch die hinteren
Schlitze ragen.
•Der Halsausschnitt kann bis oben zugezogen werden, so wie Sie es
haben möchten.
REINIGUNG:
Reinigen Sie Ihr Cap mit einem milden Reinigungsmittel und einem leicht
angefeuchteten, weichen Tuch. Verwenden Sie nur ein mildes Reinigungs- oder
Desinfektionsmittel, niemals ein Scheuermittel.
Die Abdeckung kann in der Waschmaschine bei niedriger Temperatur gereinigt
werden.
Nach der Reinigung hängen die Abdeckung irgendwo warm und trocken in die
Luft. Nicht in den Wäschetrockner.

Nutzungs-und Wartungsvorschriften Ver. 1 07/2013 (2 )
11
PFLEGE & WARTUNG:
itte treffen Sie in regelmäßigen Abständen eine Sicherheitsprüfung des Produkts.
Wenn Sie irgendwelche edenken haben, rufen Sie uns an.
NEUAUFLAGE:
Wenn dieses Produkt neu ist überprüfen sie es nochmals für ihre eigene Sicherheit.
Im Zweife sfa wenden Sie sich an Ihren Lieferanten für Service-Support.
WICHTIGE INFORMATIONEN:
itte gehen Sie mit gesundem Menschenverstand vor und nehmen Sie keine
unnötigen Risiken beim Einsatz dieses Produkts vor, da der enutzer die Haftung
für Sicherheit akzeptieren muss. Wenn Sie dazu Fragen haben kontaktieren Sie den
Hersteller.

Nutzungs-und Wartungsvorschriften Ver. 1 07/2013 (2 )
12
A tai Germany (A tai Europe Ltd)
Rek amationen & Rücksendungen an:
W.H Service, Merowingerstrasse 83, D-47533 K eve
Te :02821-971620 | Fax:[phone]

NL
Regencape voor rolstoelgebruikers
VA127ST/VA128ST
Gebruik- en onderhoudsinstructies

Gebruik- en onderhoudsinstructies Ver. 1 07/2013 (2666)
14
INLEIDING
Hartelijk dank voor de aanschaf van onze Aidapt regencape voor rolstoelgebruikers
Dit product is vervaardigd van duurzame materialen en is ontworpen om jarenlang
plezier van te hebben.
NB. Laat Aidapt producten altijd door deskundig personeel installeren.
BEOOGD GEBRUIK
Deze regencape biedt u van top tot teen bescherming tegen de elementen. De
cape kan gemakkelijk worden aan- en uitgetrokken en dankzij de comfortabele
capuchon bent u van top tot teen beschermt.
HANDLEIDING
De regencape is eenvoudig op de juiste maat in te stellen:
•De hals open ritsen en over de gebruiker en de rolstoel plaatsen.
•De elastische onderkant over de voetplaten van de rolstoel aanbrengen.
•Er zo nodig voor zorgen dat de duwhandvaten door de achterste sleuven
steken.
•De hals opening kan door middel van een rits naar wens worden ingesteld
en de capuchon kan met een koord onder de kin worden vastgeknoopt.
bent van top tot teen tegen de weersinvloeden beschermd.

Gebruik- en onderhoudsinstructies Ver. 1 07/2013 (2666)
15
CHOONMAKEN
Reinig uw regencape met een vochtige, zachte doek en een mild
schoonmaakmiddel Gebruik alleen een mild schoonmaakmiddel of
ontsmettingsmiddel. Gebruik nooit een schuurmiddel.
De regencape kan worden gereinigd in de wasmachine op een lage temperatuur.
Bij voorkeur op een wol- of fijn-was programma.
De cape na het reinigen uithangen en laten drogen. Niet in direct contact met een
warmtebron en niet in de wasdroger drogen.
Na het reinigen, warm en droog uithangen. Niet in direct contact met een
warmtebron en niet in een wasdroger.
VERZORGING & ONDERHOUD
Controleer regelmatig of het product nog veilig of compleet is. Neem bij twijfel
contact op met de leverancier of de fabrikant van het product.
HERGEBRUIK
Als u dit product doorgeeft aan een ander, controleer dan alle onderdelen op hun
veiligheid.
In geval van twijfel, aarzel dan niet om contact op te nemen met uw
leverancier voor service ondersteuning.
BELANGRIJKE INFORMATIE
Aan de informatie in deze handleiding kunnen geen rechten of verplichtingen
worden ontleend.
Aidapt Bathrooms Limited, Aidapt (Wales)Limited, haar agenten of haar
dochterondernemingen kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor de inhoud
van deze handleiding.
Gebruik uw gezonde verstand en neem geen onnodige risico's bij gebruik van
Aidapt producten. Mocht u twijfelen aan de veiligheid van het product, neem dan
contact op met de leverancier of de fabrikant van het product.

Gebruik- en onderhoudsinstructies Ver. 1 07/2013 (2666)
16
Altai Holland (Altai Europe Ltd)
T Zwarteland 11A, cherpenzeel, 3925 CK NL
Tel: [phone] | Fax: [phone] | E-mail: [e-mail]