Air-Bus CARK-10 User manual

IH - PS11441BMLAE01 09/2017
EN
EL
MK
SL
SR
TR
Car Kit CARK-10 - Installation Guide
Car Kit
CARK-10 - Οδηγός εγκατάστασης
Сет за во автомобил
CARK-10 - Водич за инсталација
Komplet za prostoročno uporabo v vozilu
CARK-10 -
Priročnik za Vgradnjo
Komplet za automobil
CARK-10 - Vodičza Montažu
Araç Kiti
CARK-10 - Kurulum Kılavuzu
print.book Page 1 Jeudi, 28. septembre 2017 10:57 10

09/2017 IH - PS11441BMLAE01
Copyright
®
2015 - 2017 Airbus DS SLC. All rights reserved.
EN
EL
MK
SL
SR
TR
Version 2
HR8890AA
print.book Page 2 Jeudi, 28. septembre 2017 10:57 10

IH - PS11441BMLAE01 09/2017 1/8
Copyright
®
2015 - 2017 Airbus DS SLC. All rights reserved.
EN
Car Kit CARK-10 - Installation Guide
Introduction
This installation guide has been prepared to provide the basic information necessary to
install CARK-10. This guide is not intended to be definitive, because different types and
models of vehicles will require different installation work. The information given is for
general guidance only.
The terms of warranty demand that this car kit be installed by an experienced installer
and that only specified parts are used. An end-user should never attempt to install this
car kit without professional assistance as the installation requires special tools and
knowledge.
Please refer to the radio’s User Guide for instructions on the radio’s operation, care and
maintenance, including important safety information.
Note: Read the warnings below before beginning the installation procedure.
WARNINGS
1. ENSURE THAT THE VEHICLE’S BATTERY IS DISCONNECTED BEFORE YOU
START THE INSTALLATION PROCEDURE, AND THAT IT REMAINS
DISCONNECTED DURING THE PROCEDURE.
2. DO NOT SMOKE OR USE OPEN FLAMES WHEN WORKING NEAR THE
VEHICLE’S FUEL SYSTEM.
3. ENSURE THAT THE VEHICLE’S ELECTRICAL CABLES, HYDRAULIC LINES,
FUEL LINES, AND SAFETY EQUIPMENT ARE NOT DAMAGED DURING
INSTALLATION.
4. ENSURE THAT NORMAL CONTROL AND OPERATION OF THE VEHICLE IS
NOT IMPAIRED BY THE INSTALLATION, PARTICULARLY VISIBILITY, THE
BRAKES AND STEERING. ENSURE THAT AIRBAG OPERATION IS NOT
OBSTRUCTED.
5. ELECTRONIC AND OTHER SOPHISTICATED SYSTEMS (e.g. SPEED
CONTROL, ABS ANTI-LOCK BRAKE, FUEL INJECTION-, NAVIGATION-, AND
AIR-BAG SYSTEMS) ARE RELATIVELY IMMUNE TO MALFUNCTION CAUSED
BY NEARBY RADIO TRANSMISSIONS. HOWEVER, SHOULD YOU
EXPERIENCE FALSE OPERATION OF THESE SYSTEMS OR ARE IN ANY
DOUBT WHATSOEVER AS TO THEIR FUNCTIONALITY, PLEASE CONSULT
THE VEHICLE’S DEALER.
6. THE CAR KIT IS SUITABLE FOR USE ONLY IN VEHICLES WITH A 12 V
NEGATIVE GROUNDING. USE ON OTHER SUPPLY VOLTAGES OR
ALTERNATIVE POLARITY WILL DAMAGE THE EQUIPMENT.
7. THE RADIO SHOULD NOT BE LEFT SWITCHED ON FOR EXTENDED PERIODS
WITHOUT RUNNING THE VEHICLE’S ENGINE. FAILURE TO COMPLY COULD
DRAIN THE VEHICLE’S BATTERY.
8. ONLY QUALIFIED PERSONNEL MAY INSTALL OR REPAIR THIS PRODUCT.
print.book Page 1 Jeudi, 28. septembre 2017 10:57 10

2/8 09/2017 IH - PS11441BMLAE01
Copyright
®
2015 - 2017 Airbus DS SLC. All rights reserved.
EN
Car Kit CARK-10 - Installation Guide
Components of CARK-10
Fig. 1. Installation without the DTC-1 Adapter Cable
The CARK-10 includes the above parts. Please note that the items enclosed within
broken lines are not supplied with CARK-10.
print.book Page 2 Jeudi, 28. septembre 2017 10:57 10

IH - PS11441BMLAE01 09/2017 3/8
Copyright
®
2015 - 2017 Airbus DS SLC. All rights reserved.
EN
Car Kit CARK-10 - Installation Guide
Fig. 2. Installation using the DTC-1 Adapter Cable
Please note that all items shown above are included in CARK-10 except those enclosed
within broken lines.
*Two of these accessories can be connected simultaneously.
print.book Page 3 Jeudi, 28. septembre 2017 10:57 10

4/8 09/2017 IH - PS11441BMLAE01
Copyright
®
2015 - 2017 Airbus DS SLC. All rights reserved.
EN
Car Kit CARK-10 - Installation Guide
Component Parts
Advanced Active Holder MCR-6
The holder for the radio is attached to the vehicle’s interior in a convenient position using
the swivel mount HHS-15. The mounting is secured with a screw (included with HHS-15).
The screw recess is covered with the rubber plate.
The cable with the plug-in connector from MCR-6 connects to the
PHONE socket in HFU-
2T. (The other 2 cables from MCR-6 connect to external antennas.)
Swivel Mount HHS-15 and Mounting Plate MKU-1
HHS-15 is a swivel mount which allows for adjustable fixing. MKU-1 is a fixed position
mounting plate.
Advanced HF Unit HFU-2T
The handsfree unit HFU-2T is attached to the vehicle interior using the mounting plate
MKU-1. The mounting is secured with a screw (included with MKU-1).
Power Cable PCH-4J
The power cable connects to the DC socket in HFU-2T and to the vehicle’s power supply.
See the ”Installation” section for more information.
HF Microphone MP-3
The HF microphone connects to the MIC socket in HFU-2T. Push the plug to lock it firmly
in place.
HF Speaker HFS-12
The HF speaker connects to the SPEAKER socket in HFU-2T. Push the plug to lock it
firmly in place.
Adapter Cable DTC-1
The DTC-1 adapter cable connects to the HFU-2T DATA/HANDSET socket. It provides
for the possibility of connecting to two out of three possible accessories: PTT-1, HSU-1T
and DLR-3T. It comprises specified sockets for DATA and HANDSET connection.
Note that if only one of these three accessories is used, it must be connected directly to
the HFU-2T without using the DTC-1!
External Push to Talk Key PTT-1
The external push to talk key is to be used during a one-way call. The key connects
directly to the HFU-2T DATA/HANDSET socket or to either socket in the DTC-1 Adapter
cable (please refer to DTC-1).
Note that the external push to talk key is not allowed to be installed to a vehicle control
device!
Data Adapter Cable DLR-3T (not supplied)
The data adapter cable enables RS232 data connection to the radio. The cable connects
directly to the HFU-2T DATA/HANDSET socket or to the DTC-1 adapter cable DATA
socket (please refer to DTC-1). For more information, please refer to the user guide for
the data adapter cable.
External Mobile Antenna (not supplied)
An external TETRA-band antenna is recommended for the car kit. It connects to MCR-6.
print.book Page 4 Jeudi, 28. septembre 2017 10:57 10

IH - PS11441BMLAE01 09/2017 5/8
Copyright
®
2015 - 2017 Airbus DS SLC. All rights reserved.
EN
Car Kit CARK-10 - Installation Guide
Handset HSU-1T (not supplied)
The handset HSU-1T offers more privacy during a call. During a one-way call the PTT key
must be used. It connects to the DATA/HANDSET socket of HFU-2T or to the DTC-1
adapter cable HANDSET socket (please refer to DTC-1). For more information, please
refer to the user guide for the handset.
Installation
For an example of installation locations, please see the cover.
Note: Ensure that the battery of the vehicle is disconnected before you start the
installation or start making changes to the installations, and that it remains disconnected
during the installation procedure.
The HFU-2T and the different parts are connected as mentioned in the ”Component
Parts” section.
There are some important aspects that require special attention in positioning car kit
accessories.
The location of the holder should be selected so that the radio's display is easily visible
and that the driver’s attention is not distracted. The location of the holder should allow the
driver to easily reach the keypad. Under no circumstances should the holder in any way
prevent the driver from controlling or operating the vehicle.
The HF microphone should be installed according to the directions in the separate
microphone installation guide. Ensure that the microphone is as close to the driver’s
mouth as possible, and attached to a surface that is mechanically quiet. The microphone
should be mounted at least 3 ft/1 m away from the handsfree unit speaker to avoid
acoustic feedback.
Ensure that the cables are routed as far away as possible from the vehicle’s electronic
systems. This is to prevent interference. Also, ensure that the cables are not subjected to
undue mechanical stress e.g. under seats or against sharp edges.
PCH-4J
The cables from PCH-4J are colour coded. They are listed in the following table in column
A and each cable should be connected to the corresponding item listed in column B.
A B
Red cable (with 2 amp fuse) The + voltage on the vehicle’s power supply.
Black cable The negative GND connection.
Blue cable (with 1 amp fuse) The +12 V voltage controlled by the vehicle’s
ignition key. (See section ”Ignition Sense IGNS”.)
Yellow cable Used for car radio muting (XCRM) and is connected
to the car radio. The line goes down to 0 volts during
a call. See section ”Car Radio Muting CRM”.
Green cable (with 1 amp fuse) The motor antenna (AMC). The voltage in this
output is +12 V whenever the phone is on. See
section ”Antenna Motor Control AMC”.
print.book Page 5 Jeudi, 28. septembre 2017 10:57 10

6/8 09/2017 IH - PS11441BMLAE01
Copyright
®
2015 - 2017 Airbus DS SLC. All rights reserved.
EN
Car Kit CARK-10 - Installation Guide
Ignition Sense IGNS
The ignition sense feature prevents your car kit from draining the car battery by executing
an auto power off 20 seconds after the ignition key has been turned off. The blue cable
from PCH-4J is used for the ignition sense feature. The use of ignition sense is
recommended to prevent accidental draining of the car’s battery. The cable is connected
via a 1-A fuse to a 12- V supply that is controlled by the ignition key. Do not connect it
directly to the high voltage sections of the ignition circuit.
Car Radio Muting CRM
The car kit offers a feature that can mute the car radio automatically during a
conversation. The following is the circuit diagram for CRM.
Another possibility is to use a special muting unit, which mutes the radio by connecting
load resistors to the speaker lines of the car radio.
Antenna Motor Control AMC
The antenna motor control may be used to turn different devices on and off. The
maximum output current is 200 mA; therefore, for example, a motorized antenna must be
controlled via a relay, see diagram below.
All installations should take into account any special requirements of the customer.
However, should the customer require an installation that is illegal or unsafe these facts
must be pointed out to the customer and a policy of non-compliance adopted.
GND CAR
RADIO
87A
87
85
30
86
Relay (12 V)
12 V d.c.
12 V d.c.
Supply for
car radio
Fuse 200 mA
(not supplied)
To XCRM line
(yellow wire)
GND
CONTROLLED
DEVICE e.g.
MOTOR ANTENNA
87A
87
85
30
86
Relay (12 V)
12 V d.c.
Supply
for
device
From AMC line
(green wire) GND
Fuse 1 A
print.book Page 6 Jeudi, 28. septembre 2017 10:57 10

IH - PS11441BMLAE01 09/2017 7/8
Copyright
®
2015 - 2017 Airbus DS SLC. All rights reserved.
EN
Car Kit CARK-10 - Installation Guide
Testing
Once installed, the equipment should be tested to ensure that it is operating satisfactorily
and that the position of the units does not in any way impair the driver’s ability to control
and operate the vehicle.
print.book Page 7 Jeudi, 28. septembre 2017 10:57 10

8/8 09/2017 IH - PS11441BMLAE01
Copyright
®
2015 - 2017 Airbus DS SLC. All rights reserved.
EN
Car Kit CARK-10 - Installation Guide
print.book Page 8 Jeudi, 28. septembre 2017 10:57 10

IH - PS11441BMLAE01 09/2017 1/8
Copyright
®
2015 - 2017 Airbus DS SLC. All rights reserved.
1
EL
Car Kit CARK-10 - Οδηγός εγκατάστασης
Εισαγωγή
Αυτός οοδηγός εγκατάστασης περιλαμβάνει όλες τις βασικές πληροφορίες που είναι
απαραίτητες για την εγκατάσταση του CARK-10. ∆εν είναι οριστικός, λόγω του ότι οι
εργασίες εγκατάστασης σε διαφορετικούς τύπους και μοντέλα οχημάτων μπορεί να
διαφέρουν. Οι πληροφορίες που δίνονται είναι για γενική καθοδήγηση μόνο.
Οι όροι της εγγύησης απαιτούν να εγκατασταθεί αυτό το σετ αυτοκινήτου από έμπειρο
τεχνικό και να χρησιμοποιούνται μόνο προδιαγραφέντα ανταλλακτικά. Οτελικός
χρήστης δεν πρέπει να προσπαθήσει ποτέ να εγκαταστήσει αυτό το σετ αυτοκινήτου
χωρίς τη συνδρομή επαγγελματία, επειδή ηεγκατάσταση απαιτεί ειδικά εργαλεία και
γνώσεις.
Βλ. τον Οδηγό Χρήστη του ραδιοτηλεφώνου για οδηγίες που αφορούν στο χειρισμό,
τη φροντίδα και τη συντήρησή του, καθώς και σημαντικές πληροφορίες ασφάλειας.
Σημείωση:∆ιαβάστε τις ακόλουθες προειδοποιήσεις πριν ξεκινήσετε τη διαδικασία
εγκατάστασης.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
1. ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ ΗΜΠΑΤΑΡΙΑ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΑΠΟΣΥΝ∆ΕΘΗΚΕ ΠΡΙΝ
ΑΡΧΙΣΕΤΕ ΤΗ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΟΤΙ ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ
ΑΠΟΣΥΝ∆ΕΜΕΝΗ ΚΑΤΑ ΤΗ ∆ΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑΣ.
2. ΜΗΝ ΚΑΠΝΙΖΕΤΕ ΚΑΙ ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΕΛΕΥΘΕΡΕΣ ΦΛΟΓΕΣ ΟΤΑΝ
ΕΡΓΑΖΕΣΤΕ ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΑΥΣΙΜΟΥ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ.
3. ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ ΤΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΛΩ∆ΙΑ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ, ΟΙ
Υ∆ΡΑΥΛΙΚΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΚΑΙ ΟΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ∆ΕΝ ΕΠΑΘΑΝ
ΖΗΜΙΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ.
4. ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ ΟΚΑΝΟΝΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΗΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ
ΟΧΗΜΑΤΟΣ ∆ΕΝ ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, Ι∆ΙΑΙΤΕΡΑ Η
ΟΡΑΤΟΤΗΤΑ, ΤΑ ΦΡΕΝΑ ΚΑΙ Η∆ΙΕΥΘΥΝΣΗ. ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ Η
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΑΕΡΟΣΑΚΩΝ ∆ΕΝ ΠΑΡΕΜΠΟ∆ΙΖΕΤΑΙ.
5. ΤΑ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΕΞΕΛΙΓΜΕΝΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ (π.χ. ΕΛΕΓΧΟΣ
ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ, ABS, ΨΕΚΑΣΜΟΣ ΚΑΥΣΙΜΟΥ-, ΠΛΟΗΓΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ
ΑΕΡΟΣΑΚΩΝ) ΕΙΝΑΙ ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΝΕΠΗΡΕΑΣΤΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ∆ΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ
ΠΟΥ ΠΡΟΚΑΛΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΠΑΡΑΠΛΗΣΙΕΣ ∆ΙΑΒΙΒΑΣΕΙΣ ΡΑ∆ΙΟΚΥΜΑΤΩΝ.
ΩΣΤΟΣΟ, ΕΑΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΤΕ ΕΣΦΑΛΜΕΝΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΥΤΩΝ ΤΩΝ
ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΉΕΑΝ ΕΧΕΤΕ ΟΠΟΙΑ∆ΗΠΟΤΕ ΑΜΦΙΒΟΛΙΑ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ
ΣΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑ ΤΟΥΣ, ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕ ΤΟΝ ΠΩΛΗΤΗ ΤΟΥ
ΟΧΗΜΑΤΟΣ.
6. ΤΟ ΣΕΤ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΜΟΝΟ ΣΕ ΟΧΗΜΑΤΑ
12 V ΜΕ ΤΟ ΑΡΝΗΤΙΚΟ ΣΤΗ ΓΕΙΩΣΗ. ΗΧΡΗΣΗ ΣΕ ΑΛΛΕΣ ΤΑΣΕΙΣ
ΤΡΟΦΟ∆ΟΣΙΑΣ ΉΑΝΤΙΘΕΤΗΣ ΠΟΛΩΣΗΣ ΘΑ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕΙ ΤΟΝ
ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ.
7. ΤΟ ΡΑ∆ΙΟΦΩΝΟ ∆ΕΝ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΓΙΑ
ΜΕΓΑΛΕΣ ΧΡΟΝΙΚΕΣ ΠΕΡΙΟ∆ΟΥΣ ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΟΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΤΟΥ
ΟΧΗΜΑΤΟΣ. ∆ΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ Α∆ΕΙΑΣΕΙ ΗΜΠΑΤΑΡΙΑ ΤΟΥ
ΟΧΗΜΑΤΟΣ.
8. ΜΟΝΟ ΕΙ∆ΙΚΕΥΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΝΑ ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΤΗΝ
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΉΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ.
print.book Page 1 Jeudi, 28. septembre 2017 10:57 10

2/8 09/2017 IH - PS11441BMLAE01
Copyright
®
2015 - 2017 Airbus DS SLC. All rights reserved.
1
EL
Car Kit CARK-10 - Οδηγός εγκατάστασης
Εξαρτήματα του CARK-10
Σχήμα 1. Εγκατάσταση χωρίς το καλώδιο DTC-1
Το CARK-10 περιλαμβάνει τα παραπάνω εξαρτήματα. Υπογραμμίζεται ότι τα
εξαρτήματα μεταξύ διακεκομμένων γραμμών δεν παραδίδονται με το CARK-10.
print.book Page 2 Jeudi, 28. septembre 2017 10:57 10

IH - PS11441BMLAE01 09/2017 3/8
Copyright
®
2015 - 2017 Airbus DS SLC. All rights reserved.
1
EL
Car Kit CARK-10 - Οδηγός εγκατάστασης
Σχήμα 2. Εγκατάσταση με το καλώδιο DTC-1
Υπογραμμίζεται ότι όλα τα εξαρτήματα που εμφανίζονται παραπάνω
συμπεριλαμβάνονται στο CARK-10 εκτός αυτών μεταξύ διακεκομμένων γραμμών.
*∆ύο από αυτά τα εξαρτήματα μπορούν να συνδεθούν ταυτόχρονα.
print.book Page 3 Jeudi, 28. septembre 2017 10:57 10

4/8 09/2017 IH - PS11441BMLAE01
Copyright
®
2015 - 2017 Airbus DS SLC. All rights reserved.
1
EL
Car Kit CARK-10 - Οδηγός εγκατάστασης
Εξαρτήματα
Εξελιγμένη ενεργή βάση αυτοκινήτου MCR-6
Ηβάση για το ραδιοτηλέφωνο προσαρμόζεται στο εσωτερικό του οχήματος, σε μια
βολική θέση, με χρήση της περιστρεφόμενης βάσης HHS-15. Ηπεριστρεφόμενη
βάση ασφαλίζεται με μια βίδα (παρέχεται μαζί με τη βάση HHS-15). Ηεσοχή της
βίδας καλύπτεται από το ελαστικό έλασμα.
Το καλώδιο με το βύσμα από τη βάση αυτοκινήτου MCR-6 συνδέεται στηνυποδοχή
PHONE (ΤΗΛΕΦΩΝΟ)της μονάδας HFU-2T. (Τα άλλα 2 καλώδια από τη βάση MCR-
6 συνδέονται με την εξωτερική κεραία.)
Περιστρεφόμενη βάση HHS-15 και πλαίσιο στήριξης MKU-1
Το σύστημα HHS-15 είναι μια περιστρεφόμενη βάση που επιτρέπει τη ρυθμιζόμενη
στερέωση. Το εξάρτημα MKU-1 είναι ένα πλαίσιο στήριξης σταθερής θέσης.
Εξελιγμένη μονάδα ανοικτής συνομιλίας HFU-2T
Ημονάδα ανοικτής συνομιλίας HFU-2T προσαρμόζεται στο εσωτερικό του οχήματος
με χρήση του πλαισίου στήριξης MKU-1. Το πλαίσιο ασφαλίζεται με μια βίδα
(περιλαμβάνεται μαζί με το πλαίσιο στήριξης MKU-1).
Καλώδιο τροφοδοσίας PCH-4J
Το καλώδιο τροφοδοσίας συνδέεται στην υποδοχή DC της μονάδας HFU-2T και στην
τροφοδοσία ρεύματος του οχήματος. ∆είτε την ενότητα ”Εγκατάσταση” για
περισσότερες πληροφορίες.
Μικρόφωνο ανοικτής συνομιλίας MP-3
Το μικρόφωνο ανοικτής συνομιλίας συνδέεται στην υποδοχή MIC (ΜΙΚΡΟΦΩΝΟ) της
μονάδας HFU-2T. Σπρώξτε το βύσμα για να το κουμπώσετε καλά στη θέση του.
Μεγάφωνο ανοικτής συνομιλίας HFS-12
Το μεγάφωνο ανοικτής συνομιλίας συνδέεται στην υποδοχή SPEAKER (ΜΕΓΑΦΩΝΟ)
της μονάδας HFU-2T. Σπρώξτε το βύσμα για να το κουμπώσετε καλά στη θέση του.
Καλώδιο DTC-1
Το καλώδιο DTC-1 συνδέεται στην υποδοχή DATA/HANDSET (∆Ε∆ΟΜΕΝΑ/
ΣΥΣΚΕΥΗ) της μονάδας HFU-2T. Παρέχει τη δυνατότητα σύνδεσης δύο ήτριών
εξαρτημάτων: PTT-1, HSU-1T και DLR-3T. Περιλαμβάνει καθορισμένες υποδοχές για
σύνδεση μεταφοράς δεδομένων (DATA) και συσκευής (HANDSET).
Σημειώστε ότι, αν χρησιμοποιείται μόνο ένα από τα τρία εξαρτήματα, πρέπει να
συνδέεται κατευθείαν στη μονάδα HFU-2T, χωρίς χρήση του DTC-1.
Εξωτερικό πλήκτρο συνομιλίας PTT-1
Το εξωτερικό πλήκτρο συνομιλίας χρησιμοποιείται στη διάρκεια μιας κλήσης μίας
κατεύθυνσης. Το πλήκτρο συνδέεται κατευθείαν στην υποδοχή DATA/HANDSET της
μονάδας HFU-2T ήσε οποιαδήποτε υποδοχή του σειριακού καλωδίου DTC-1
(ανατρέξτε στην ενότητα για το σειριακό καλώδιο DTC-1).
Σημειώστε ότι το εξωτερικό πλήκτρο συνομιλίας δεν επιτρέπεται να εγκατασταθεί σε
συσκευή ελέγχου του οχήματος.
Καλώδιο μεταφοράς δεδομένων DLR-3T (δεν παρέχεται)
Το καλώδιο μεταφοράς δεδομένων παρέχει τη δυνατότητα σύνδεσης δεδομένων
RS232 στο ραδιοτηλέφωνο. Το καλώδιο συνδέεται κατευθείαν στην υποδοχή DATA/
print.book Page 4 Jeudi, 28. septembre 2017 10:57 10

IH - PS11441BMLAE01 09/2017 5/8
Copyright
®
2015 - 2017 Airbus DS SLC. All rights reserved.
1
EL
Car Kit CARK-10 - Οδηγός εγκατάστασης
HANDSET της μονάδας HFU-2T ήστην υποδοχή DATA του καλωδίου DTC-1 (βλ.
ενότητα για το καλώδιο DTC-1). Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στον οδηγό
χρήσης του καλωδίου μεταφοράς δεδομένων.
Εξωτερική κεραία κινητού τηλεφώνου (δεν παρέχεται)
Συνιστάται μια εξωτερική κεραία TETRA-band για το σετ αυτοκινήτου. Συνδέεται στο
MCR-6.
Συσκευή HSU-1T (δεν παραδίδεται)
Ησυσκευή HSU-1T απομονώνει τους εξωτερικούς θορύβους κατά τη διάρκεια της
κλήσης. Στηδιάρκεια κλήσεων μίας κατεύθυνσης, πρέπει να χρησιμοποιείται το
πλήκτρο PTT. Συνδέεται απευθείας στην υποδοχή DATA/HANDSET της μονάδας
HFU-2T ήστην υποδοχή HANDSET του καλωδίου DTC-1 (βλ. ενότητα για το καλώδιο
DTC-1). Για περισσότερες πληροφορίες, βλ. τον οδηγό χρήσης της συσκευής.
Εγκατάσταση
Για παραδείγματα θέσεων εγκατάστασης, βλ. το κάλυμμα.
Σημείωση: Βεβαιωθείτε ότι ημπαταρία του οχήματος έχει αποσυνδεθεί πριν
ξεκινήσετε ήκάνετεαλλαγές στην εγκατάσταση και ότι θα παραμείνει αποσυνδεδεμένη
σε όλη τη διάρκεια της διαδικασίας.
Ημονάδα HFU-2T και τα διάφορα εξαρτήματα συνδέονται με τον τρόπο που
περιγράφεται στην ενότητα ”Εξαρτήματα”.
Ορισμένα θέματα σχετικά με τηντοποθέτηση των εξαρτημάτων του σετ αυτοκινήτου
απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή.
Ηθέση της βάσης του ραδιοτηλεφώνου πρέπει να επιλεγεί κατά τέτοιο τρόπο, ώστε η
οθόνη του ραδιοτηλεφώνου να είναι εύκολα ορατή και να μην αποσπάται ηπροσοχή
του οδηγού. Ηθέση της βάσης πρέπει να επιτρέπει στον οδηγό την εύκολη πρόσβαση
στο πληκτρολόγιο. Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει ηβάση του ραδιοτηλεφώνου να
εμποδίζει τον οδηγό κατά τον έλεγχο ήτο χειρισμό του οχήματος.
Το μικρόφωνο ανοικτής συνομιλίας πρέπει να εγκατασταθεί σύμφωνα με τις οδηγίες
στον ξεχωριστό οδηγό εγκατάστασης του μικροφώνου. Βεβαιωθείτε ότι το μικρόφωνο
είναι όσο το δυνατόν πλησιέστερα στο στόμα του οδηγού και ότι είναι στερεωμένο σε
μια επιφάνεια ηοποία δεν εκπέμπει μηχανικούς θορύβους. Το μικρόφωνο πρέπει να
τοποθετηθεί σε απόσταση τουλάχιστον 3 ποδών/1 μέτρου από το μεγάφωνο της
μονάδας ανοικτής συνομιλίας, ώστε να αποφεύγονται οι μικροφωνισμοί.
Βεβαιωθείτε ότι τα καλώδια περνούν όσο το δυνατόν πιο μακριά από τα ηλεκτρονικά
συστήματα του οχήματος. Αυτό επιβάλλεται για την αποφυγή των παρεμβολών.
Βεβαιωθείτε, επίσης, ότι τα καλώδια δεν υποβάλλονται σε μεγάλη μηχανική
καταπόνηση, π.χ. κάτω από καθίσματα ήσε αιχμηρά άκρα.
print.book Page 5 Jeudi, 28. septembre 2017 10:57 10

6/8 09/2017 IH - PS11441BMLAE01
Copyright
®
2015 - 2017 Airbus DS SLC. All rights reserved.
1
EL
Car Kit CARK-10 - Οδηγός εγκατάστασης
PCH-4J
Τα καλώδια από τη μονάδα PCH-4J έχουν χρωματική κωδικοποίηση. Τα καλώδια
αναφέρονται στη στήλη Ατου εξής πίνακα και κάθε καλώδιο πρέπει να συνδεθεί
με το αντίστοιχο εξάρτημα που αναφέρεται στη στήλη Β.
Αισθητήρας εκκίνησης IGNS
Ηλειτουργία του αισθητήρα εκκίνησης προστατεύει από την εξάντληση της μπαταρίας
του οχήματος από το σετ αυτοκινήτου, διακόπτοντας αυτόματα την τροφοδοσία μετά
από 20 δευτερόλεπτα από το γύρισμα του κλειδιού εκκίνησης στη θέση
απενεργοποίησης. Το μπλε καλώδιο από τη μονάδα PCH-4J χρησιμοποιείται για τον
αισθητήρα εκκίνησης. Ηχρήσητου αισθητήρα εκκίνησης συνιστάται για την αποφυγή
τυχαίας εξάντλησης της μπαταρίας του αυτοκινήτου. Το καλώδιο συνδέεται μέσω μιας
ασφάλειας 1Aσε τροφοδοσία 12 V που ελέγχεται από το κλειδί εκκίνησης. Μη το
συνδέετε κατευθείαν στα τμήματα υψηλής τάσης του κυκλώματος εκκίνησης.
A B
Κόκκινο καλώδιο
(με ασφάλεια 2 A) Στην τάση με θετική πολικότητα (+) της τροφοδοσίας ρεύματος του οχήματος.
Μαύρο καλώδιο Στη σύνδεση GND με αρνητική πολικότητα.
Μπλε καλώδιο
(με ασφάλεια 1 A) Στην τάση +12 V που ελέγχεται από το κλειδί εκκίνησης του οχήματος. (Βλ. ενότητα ”Αισθητήρας εκκίνησης IGNS”.)
Κίτρινο καλώδιο Χρησιμοποιείται για τη σίγαση του ραδιοφώνου του
αυτοκινήτου (XCRM) και συνδέεται σε αυτό. Ητάση
της γραμμής μειώνεται στα 0 volt κατά τη διάρκεια της κλήσης.
Βλ. ενότητα ”Σίγαση του ραδιοφώνου του αυτοκινήτου CRM”.
Πράσινο καλώδιο
(με ασφάλεια 1 A) Στην κεραία του αυτοκινήτου (AMC). Ητάση αυτής της εξόδου είναι +12 V όταν το τηλέφωνο βρίσκεται σε λειτουργία. Βλ.
ενότητα ”Έλεγχος κινητήρα κεραίας AMC”.
print.book Page 6 Jeudi, 28. septembre 2017 10:57 10

IH - PS11441BMLAE01 09/2017 7/8
Copyright
®
2015 - 2017 Airbus DS SLC. All rights reserved.
1
EL
Car Kit CARK-10 - Οδηγός εγκατάστασης
Σίγαση του ραδιοφώνου του αυτοκινήτου CRM
Το σετ αυτοκινήτου διαθέτει μια λειτουργία για την αυτόματη διακοπή του ήχου του
ραδιοφώνου του αυτοκινήτου κατά τη διάρκεια τηλεφωνικής συνομιλίας. Το διάγραμμα
του κυκλώματος του συστήματος CRM είναι το εξής:
Μια άλλη δυνατότητα είναι ηχρήση ειδικής μονάδας σίγασης που διακόπτει τον ήχο
του ραδιοφώνου του αυτοκινήτου, συνδέοντας μία αντίσταση σταθεροποίησης
ρεύματος στις γραμμές των μεγαφώνων του ραδιοφώνου αυτοκινήτου.
Έλεγχος κινητήρα κεραίας AMC
Οέλεγχος του κινητήρα της κεραίας μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την ενεργοποίηση
και απενεργοποίηση διαφόρων διατάξεων. Το μέγιστο ρεύμα εξόδου είναι 200 mA,
συνεπώς, μια μηχανοκίνητη κεραία πρέπει να ελέγχεται μέσω ρελέ. ∆είτε το παρακάτω
σχήμα.
Σε όλες τιςεγκαταστάσεις πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οποιεσδήποτε ειδικές
απαιτήσεις του πελάτη. Ωστόσο, στην περίπτωση που οπελάτης ζητήσει μια
εγκατάσταση παράνομη ήπου εγκυμονεί κινδύνους για την ασφάλεια, τότε αυτό
πρέπει να επισημανθεί στον πελάτη και να υιοθετηθεί μια πολιτική για περιπτώσεις μη
συμμόρφωσης.
print.book Page 7 Jeudi, 28. septembre 2017 10:57 10

8/8 09/2017 IH - PS11441BMLAE01
Copyright
®
2015 - 2017 Airbus DS SLC. All rights reserved.
1
EL
Car Kit CARK-10 - Οδηγός εγκατάστασης
∆οκιμή
Μετά την εγκατάσταση, οεξοπλισμός πρέπει να δοκιμαστεί, ώστε να διασφαλιστεί
η ικανοποιητική λειτουργία του και ότι ηθέση των μονάδων δεν παρεμποδίζει τον
έλεγχο και το χειρισμό του οχήματος από τον οδηγό.
TRA/TR/APP/0005201.01/EL
print.book Page 8 Jeudi, 28. septembre 2017 10:57 10

IH - PS11441BMLAE01 09/2017 1/8
Copyright
®
2015 - 2017 Airbus DS SLC. All rights reserved.
1
2
MK
Сет за во автомобил CARK-10 - Водич за инсталација
Вовед
Овој водич за инсталација еизготвен за да Ви ги обезбеди основните
информации потребни за инсталација на CARK-10. Овој водич не езамислен да
биде конечен, бидејќи за различни видови имодели на возила ќе биде потребна
различна инсталација. Дадените информации се само за општи насоки.
Условите на гаранција бараат овој сет за во автомобилда биде инсталиран од
искусен инсталатер ида се користат само одредени делови. Крајниот корисник
никогаш не треба да се обидува да го инсталира овој сет за во автомобил без
соодветна професионална помош, бидејќи за инсталацијата се потребни
специјални алати изнаење.
За инструкции за работата на радиото, грижа иодржување, вклучувајќи иважни
безбедносни информации, побарајте го Упатството за корисникот на радиото.
Забелешка:Пред да започнете со процедурата за инсталација, прочитајте ги
предупредувањата подолу.
ПРЕДУПРЕДУВАЊА
1. ПРЕД ДА ЗАПОЧНЕТЕ СО ПРОЦЕДУРАТА НА ИНСТАЛАЦИЈА, ОСИГУРЕТЕ
СЕ ДЕКА ВРСКАТА НА АКУМУЛАТОРОТ СО ВОЗИЛОТО ЕПРЕКИНАТА И
ДЕКА ИСТАТА ЌЕ ОСТАНЕ ПРЕКИНАТА ЗА ВРЕМЕ НА ПРОЦЕДУРАТА.
2. НЕМОЈТЕ ДА ПУШИТЕ ИЛИ ДА КОРИСТИТЕ ОТВОРЕН ОГАН КОГА
РАБОТИТЕ ВО БЛИЗИНА НА СИСТЕМОТ ЗА ГОРИВО НА ВОЗИЛОТО.
3. ОСИГУРЕТЕ СЕ ДЕКА ЕЛЕКТРИЧНИТЕ КАБЛИ, ХИДРАУЛИЧНИТЕ КАБЛИ,
КАБЛИТЕ ЗА ГОРИВО ИБЕЗБЕДНОСНАТА ОПРЕМА НЕМА ДА СЕ
ОШТЕТАТ ЗА ВРЕМЕ НА ИНСТАЛАЦИЈАТА.
4. ОСИГИРЕТЕ СЕ ДЕКА СО ИНСТАЛАЦИЈАТА НЕМА ДА СЕ НАРУШИ
НОРМАЛНАТА КОНТРОЛА ИРАБОТАТА НА ВОЗИЛОТО, ОСОБЕНО ВО
ОДНОС НА ВИДЛИВОСТА, КОЧНИЦИТЕ ИУПРАВУВАЊЕТО. ОСИГУРЕТЕ
СЕ ДЕКА РАБОТАТА НА ВОЗДУШНИТЕ ПЕРНИЧИЊА НЕ ЕПОПРЕЧЕНА.
5. ЕЛЕКТРОНИКАТА ИДРУГИТЕ СОФИСТИЦИРАНИ СИСТЕМИ (на пр.
СИСТЕМИТЕ ЗА КОНТРОЛА НА БРЗИНАТА, ABS СИСТЕМОТ ПРОТИВ
БЛОКИРАЊЕ НА КОЧНИЦИТЕ, СИСТЕМОТ ЗА ВБРИЗГУВАЊЕ НА
ГОРИВО, СИТЕМОТ ЗА НАВИГАЦИЈА ИСИСТЕМОТ НА ВОЗДУШНИТЕ
ПЕРНИЧИЊА) РЕЛАТИВНО СЕ ИМУНИ НА ДЕФЕКТИ ПРЕДИЗВИКАНИ ОД
РАДИО ПРЕНОС ВО БЛИЗИНА. СЕПАК, ДОКОЛКУ ДОКОЛКУ ИСКУСИТЕ
НЕПРАВИЛНА РАБОТА НА ОВИЕ СИСТЕМИ ИЛИ ДОКОЛКУ ИМАТЕ КАКОВ
БИЛО СОМНЕЖ ВО ВРСКА СО НИВНАТА ФУНКЦИОНАЛНОСТ,
КОНСУЛТИРАЈТЕ СО ПРОДАВАЧОТ НА ВОЗИЛОТО.
6. СЕТОТ ЗА ВО АВТОМОБИЛ ЕПОГОДЕН ЗА КОРИСТЕЊЕ САМО ВО
ВОЗИЛА СО НЕГАТИВНО ЗАЗЕМЈУВАЊЕ ОД 12 V. КОРИСТЕЊЕТО НА
ДРУГА ВОЛТАЖА ИЛИ ДРУГ ПОЛАРИТЕТ ЌЕ ЈА ОШТЕТИ ОПРЕМАТА.
7. РАДИОТО НЕ ТРЕБА ДА БИДЕ ОСТАВЕНО ВКЛУЧЕНО ПОДОЛГО ВРЕМЕ
ДОКОЛКУ МОТОРОТ НА ВОЗИЛОТО НЕ РАБОТИ. НЕПОЧИТУВАЊЕТО НА
ОВА МОЖЕ ДА ГО ИСПРАЗНИ АКУМУЛАТОРОТ НА ВОЗИЛОТО.
8. САМО КВАЛИФИКУВАН ПЕРСОНАЛ МОЖЕ ДА ГО ИНСТАЛИРА ИЛИ
ПОПРАВА ОВОЈ ПРОИЗВОД.
print.book Page 1 Jeudi, 28. septembre 2017 10:57 10

2/8 09/2017 IH - PS11441BMLAE01
Copyright
®
2015 - 2017 Airbus DS SLC. All rights reserved.
1
2
MK
Сет за во автомобил CARK-10 - Водич за инсталација
Составни делови на CARK-10
Сли. 1. Инсталација без Адаптерскиот кабел DTC-1
CARK-10 ги вклучува горенаведените делови. Имајте на ум дека елементите во
рамките на испрекинатите линии не се обезбедени со CARK-10.
print.book Page 2 Jeudi, 28. septembre 2017 10:57 10