Air-Bus CARK-10 User manual

IH - PS11439BMLAE01 09/2017
EN
BG
CS
HU
PL
RO
RU
Car Kit CARK-10 - Installation Guide
Комплект за кола
CARK-10 - Ръководство за инсталация
Sada do vozu
CARK-10 - Instalační příručka
CARK-10 autóskészlet - Beszerelési útmutató
Zestaw samochodowy
CARK-10 - Instrukcja Instalacji
Kit auto
CARK-10 - Ghid de Instalare
Автомобильный комплект
CARK-10 - Руководство по
установке
print.book Page 1 Jeudi, 28. septembre 2017 11:10 11

09/2017 IH - PS11439BMLAE01
Copyright
®
2015 - 2017 Airbus DS SLC. All rights reserved.
EN
BG
CS
HU
PL
RO
RU
Version 2
HR8890AA
print.book Page 2 Jeudi, 28. septembre 2017 11:10 11

IH - PS11439BMLAE01 09/2017 1/8
Copyright
®
2015 - 2017 Airbus DS SLC. All rights reserved.
EN
Car Kit CARK-10 - Installation Guide
Introduction
This installation guide has been prepared to provide the basic information necessary to
install CARK-10. This guide is not intended to be definitive, because different types and
models of vehicles will require different installation work. The information given is for
general guidance only.
The terms of warranty demand that this car kit be installed by an experienced installer
and that only specified parts are used. An end-user should never attempt to install this
car kit without professional assistance as the installation requires special tools and
knowledge.
Please refer to the radio’s User Guide for instructions on the radio’s operation, care and
maintenance, including important safety information.
Note: Read the warnings below before beginning the installation procedure.
WARNINGS
1. ENSURE THAT THE VEHICLE’S BATTERY IS DISCONNECTED BEFORE YOU
START THE INSTALLATION PROCEDURE, AND THAT IT REMAINS
DISCONNECTED DURING THE PROCEDURE.
2. DO NOT SMOKE OR USE OPEN FLAMES WHEN WORKING NEAR THE
VEHICLE’S FUEL SYSTEM.
3. ENSURE THAT THE VEHICLE’S ELECTRICAL CABLES, HYDRAULIC LINES,
FUEL LINES, AND SAFETY EQUIPMENT ARE NOT DAMAGED DURING
INSTALLATION.
4. ENSURE THAT NORMAL CONTROL AND OPERATION OF THE VEHICLE IS
NOT IMPAIRED BY THE INSTALLATION, PARTICULARLY VISIBILITY, THE
BRAKES AND STEERING. ENSURE THAT AIRBAG OPERATION IS NOT
OBSTRUCTED.
5. ELECTRONIC AND OTHER SOPHISTICATED SYSTEMS (e.g. SPEED
CONTROL, ABS ANTI-LOCK BRAKE, FUEL INJECTION-, NAVIGATION-, AND
AIR-BAG SYSTEMS) ARE RELATIVELY IMMUNE TO MALFUNCTION CAUSED
BY NEARBY RADIO TRANSMISSIONS. HOWEVER, SHOULD YOU
EXPERIENCE FALSE OPERATION OF THESE SYSTEMS OR ARE IN ANY
DOUBT WHATSOEVER AS TO THEIR FUNCTIONALITY, PLEASE CONSULT
THE VEHICLE’S DEALER.
6. THE CAR KIT IS SUITABLE FOR USE ONLY IN VEHICLES WITH A 12 V
NEGATIVE GROUNDING. USE ON OTHER SUPPLY VOLTAGES OR
ALTERNATIVE POLARITY WILL DAMAGE THE EQUIPMENT.
7. THE RADIO SHOULD NOT BE LEFT SWITCHED ON FOR EXTENDED PERIODS
WITHOUT RUNNING THE VEHICLE’S ENGINE. FAILURE TO COMPLY COULD
DRAIN THE VEHICLE’S BATTERY.
8. ONLY QUALIFIED PERSONNEL MAY INSTALL OR REPAIR THIS PRODUCT.
print.book Page 1 Jeudi, 28. septembre 2017 11:10 11

2/8 09/2017 IH - PS11439BMLAE01
Copyright
®
2015 - 2017 Airbus DS SLC. All rights reserved.
EN
Car Kit CARK-10 - Installation Guide
Components of CARK-10
Fig. 1. Installation without the DTC-1 Adapter Cable
The CARK-10 includes the above parts. Please note that the items enclosed within
broken lines are not supplied with CARK-10.
print.book Page 2 Jeudi, 28. septembre 2017 11:10 11

IH - PS11439BMLAE01 09/2017 3/8
Copyright
®
2015 - 2017 Airbus DS SLC. All rights reserved.
EN
Car Kit CARK-10 - Installation Guide
Fig. 2. Installation using the DTC-1 Adapter Cable
Please note that all items shown above are included in CARK-10 except those enclosed
within broken lines.
*Two of these accessories can be connected simultaneously.
print.book Page 3 Jeudi, 28. septembre 2017 11:10 11

4/8 09/2017 IH - PS11439BMLAE01
Copyright
®
2015 - 2017 Airbus DS SLC. All rights reserved.
EN
Car Kit CARK-10 - Installation Guide
Component Parts
Advanced Active Holder MCR-6
The holder for the radio is attached to the vehicle’s interior in a convenient position using
the swivel mount HHS-15. The mounting is secured with a screw (included with HHS-15).
The screw recess is covered with the rubber plate.
The cable with the plug-in connector from MCR-6 connects to the
PHONE socket in HFU-
2T. (The other 2 cables from MCR-6 connect to external antennas.)
Swivel Mount HHS-15 and Mounting Plate MKU-1
HHS-15 is a swivel mount which allows for adjustable fixing. MKU-1 is a fixed position
mounting plate.
Advanced HF Unit HFU-2T
The handsfree unit HFU-2T is attached to the vehicle interior using the mounting plate
MKU-1. The mounting is secured with a screw (included with MKU-1).
Power Cable PCH-4J
The power cable connects to the DC socket in HFU-2T and to the vehicle’s power supply.
See the ”Installation” section for more information.
HF Microphone MP-3
The HF microphone connects to the MIC socket in HFU-2T. Push the plug to lock it firmly
in place.
HF Speaker HFS-12
The HF speaker connects to the SPEAKER socket in HFU-2T. Push the plug to lock it
firmly in place.
Adapter Cable DTC-1
The DTC-1 adapter cable connects to the HFU-2T DATA/HANDSET socket. It provides
for the possibility of connecting to two out of three possible accessories: PTT-1, HSU-1T
and DLR-3T. It comprises specified sockets for DATA and HANDSET connection.
Note that if only one of these three accessories is used, it must be connected directly to
the HFU-2T without using the DTC-1!
External Push to Talk Key PTT-1
The external push to talk key is to be used during a one-way call. The key connects
directly to the HFU-2T DATA/HANDSET socket or to either socket in the DTC-1 Adapter
cable (please refer to DTC-1).
Note that the external push to talk key is not allowed to be installed to a vehicle control
device!
Data Adapter Cable DLR-3T (not supplied)
The data adapter cable enables RS232 data connection to the radio. The cable connects
directly to the HFU-2T DATA/HANDSET socket or to the DTC-1 adapter cable DATA
socket (please refer to DTC-1). For more information, please refer to the user guide for
the data adapter cable.
External Mobile Antenna (not supplied)
An external TETRA-band antenna is recommended for the car kit. It connects to MCR-6.
print.book Page 4 Jeudi, 28. septembre 2017 11:10 11

IH - PS11439BMLAE01 09/2017 5/8
Copyright
®
2015 - 2017 Airbus DS SLC. All rights reserved.
EN
Car Kit CARK-10 - Installation Guide
Handset HSU-1T (not supplied)
The handset HSU-1T offers more privacy during a call. During a one-way call the PTT key
must be used. It connects to the DATA/HANDSET socket of HFU-2T or to the DTC-1
adapter cable HANDSET socket (please refer to DTC-1). For more information, please
refer to the user guide for the handset.
Installation
For an example of installation locations, please see the cover.
Note: Ensure that the battery of the vehicle is disconnected before you start the
installation or start making changes to the installations, and that it remains disconnected
during the installation procedure.
The HFU-2T and the different parts are connected as mentioned in the ”Component
Parts” section.
There are some important aspects that require special attention in positioning car kit
accessories.
The location of the holder should be selected so that the radio's display is easily visible
and that the driver’s attention is not distracted. The location of the holder should allow the
driver to easily reach the keypad. Under no circumstances should the holder in any way
prevent the driver from controlling or operating the vehicle.
The HF microphone should be installed according to the directions in the separate
microphone installation guide. Ensure that the microphone is as close to the driver’s
mouth as possible, and attached to a surface that is mechanically quiet. The microphone
should be mounted at least 3 ft/1 m away from the handsfree unit speaker to avoid
acoustic feedback.
Ensure that the cables are routed as far away as possible from the vehicle’s electronic
systems. This is to prevent interference. Also, ensure that the cables are not subjected to
undue mechanical stress e.g. under seats or against sharp edges.
PCH-4J
The cables from PCH-4J are colour coded. They are listed in the following table in column
A and each cable should be connected to the corresponding item listed in column B.
A B
Red cable (with 2 amp fuse) The + voltage on the vehicle’s power supply.
Black cable The negative GND connection.
Blue cable (with 1 amp fuse) The +12 V voltage controlled by the vehicle’s
ignition key. (See section ”Ignition Sense IGNS”.)
Yellow cable Used for car radio muting (XCRM) and is connected
to the car radio. The line goes down to 0 volts during
a call. See section ”Car Radio Muting CRM”.
Green cable (with 1 amp fuse) The motor antenna (AMC). The voltage in this
output is +12 V whenever the phone is on. See
section ”Antenna Motor Control AMC”.
print.book Page 5 Jeudi, 28. septembre 2017 11:10 11

6/8 09/2017 IH - PS11439BMLAE01
Copyright
®
2015 - 2017 Airbus DS SLC. All rights reserved.
EN
Car Kit CARK-10 - Installation Guide
Ignition Sense IGNS
The ignition sense feature prevents your car kit from draining the car battery by executing
an auto power off 20 seconds after the ignition key has been turned off. The blue cable
from PCH-4J is used for the ignition sense feature. The use of ignition sense is
recommended to prevent accidental draining of the car’s battery. The cable is connected
via a 1-A fuse to a 12- V supply that is controlled by the ignition key. Do not connect it
directly to the high voltage sections of the ignition circuit.
Car Radio Muting CRM
The car kit offers a feature that can mute the car radio automatically during a
conversation. The following is the circuit diagram for CRM.
Another possibility is to use a special muting unit, which mutes the radio by connecting
load resistors to the speaker lines of the car radio.
Antenna Motor Control AMC
The antenna motor control may be used to turn different devices on and off. The
maximum output current is 200 mA; therefore, for example, a motorized antenna must be
controlled via a relay, see diagram below.
All installations should take into account any special requirements of the customer.
However, should the customer require an installation that is illegal or unsafe these facts
must be pointed out to the customer and a policy of non-compliance adopted.
CAR
RADIO
Relay (12 V)
12 V d.c.
12 V d.c.
Supply for
car radio
Fuse 200 mA
(not supplied)
To XCRM line
(yellow wire)
85
87
87A
30
86
GND
87
Relay (12 V)
12 V d.c.
Fuse 1 A
85
87A
30
86
GND
CONTROLLED
DEVICE e.g.
MOTOR ANTENNA
GND
Supply for
device
From AMC line
(green wire)
print.book Page 6 Jeudi, 28. septembre 2017 11:10 11

IH - PS11439BMLAE01 09/2017 7/8
Copyright
®
2015 - 2017 Airbus DS SLC. All rights reserved.
EN
Car Kit CARK-10 - Installation Guide
Testing
Once installed, the equipment should be tested to ensure that it is operating satisfactorily
and that the position of the units does not in any way impair the driver’s ability to control
and operate the vehicle.
print.book Page 7 Jeudi, 28. septembre 2017 11:10 11

8/8 09/2017 IH - PS11439BMLAE01
Copyright
®
2015 - 2017 Airbus DS SLC. All rights reserved.
EN
Car Kit CARK-10 - Installation Guide
print.book Page 8 Jeudi, 28. septembre 2017 11:10 11

IH - PS11439BMLAE01 09/2017 1/8
Copyright
®
2015 - 2017 Airbus DS SLC. All rights reserved.
1
BG
Комплект за кола CARK-10 - Ръководство за инсталация
Увод
Това ръководство за инсталация епредвидено да предостави основната
информация, която енеобходима за инсталиране на CARK-10. Това ръководство
не е окончателно, тъй като различните типове имодели превозни средства
изискват различен начин на инсталиране. Информацията едадена само под
формата на общи напътствия.
Условията на гаранцията изискват комплектът за кола да бъде инсталиран от
опитен персонал ида се използват само определените части. Крайният
потребител никога не трябва да се опитва да инсталира този комплект за кола
без професионална помощ, тъй като инсталационните работи изискват
специални инструменти ипознания.
Прочетете ръководството на радиостанцията за инструкции относно нейното
използване иподдръжка, включително важна информация за безопасността.
Забележка: Прочетете предупрежденията по-долу, преди да започнете да
инсталирате.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
1. УВЕРЕТЕ СЕ, ЧЕ АКУМУЛАТОРЪТ НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО ЕОТКАЧЕН,
ПРЕДИ ДА ЗАПОЧНЕТЕ ИНСТАЛИРАНЕТО, КАТО ТОЙ ТРЯБВА ДА ОСТАНЕ
ОТКАЧЕН ПО ВРЕМЕ НА ЦЯЛАТА ПРОЦЕДУРА.
2. НЕ ПУШЕТЕ ИНЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПЛАМЪК ДОКАТО РАБОТИТЕ ВБЛИЗОСТ
ДО ГОРИВНАТА СИСТЕМА НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО.
3. УВЕРЕТЕ СЕ, ЧЕ ЕЛЕКТРИЧЕСКИТЕ КАБЕЛИ, ХИДРАВЛИКАТА, ГОРИВНАТА
СИСТЕМА ИОБОРУДВАНЕТО, ГАРАНТИРАЩО БЕЗОПАСНОСТТА НА
ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО НЕ СА ПОВРЕДЕНИ ПО ВРЕМЕ НА
ИНСТАЛИРАНЕТО.
4. УВЕРЕТЕ СЕ, ЧЕ НОРМАЛНОТО УПРАВЛЕНИЕ ИРАБОТА НА ПРЕВОЗНОТО
СРЕДСТВО НЕ ЕВЛОШЕНО ОТ ИНСТАЛИРАНЕТО, ОСОБЕНО ЩО СЕ
ОТНАСЯ ДО ВИДИМОСТТА, СПИРАЧКИТЕ ИВОЛАНА. УВЕРЕТЕ СЕ, ЧЕ
ФУНКЦИОНИРАНЕТО НА ВЪЗДУШНАТА ВЪЗГЛАВНИЦА НЕ
Е ВЪЗПРЕПЯТСТВАНО.
5. ЕЛЕКТРОННИТЕ ИДРУГИ СЛОЖНИ СИСТЕМИ (напр. УПРАВЛЕНИЕ НА
СКОРОСТТА, АНТИБЛОКИРАЩИ СПИРАЧКИ, ВПРЪСКВАНЕ НА ГОРИВОТО,
НАВИГАЦИЯ ИВЪЗДУШНИ ВЪЗГЛАВНИЦИ) ОБЩО ВЗЕТО НЕ СЕ ЗАСЯГАТ
ОТ РАДИО ТРАНСМИСИИ. АКО УСТАНОВИТЕ НЕПРАВИЛНА РАБОТА НА
НЯКОЯ ОТ ТЕЗИ СИСТЕМИ ИЛИ ПРИ КАКВОТО ИДА БИЛО СЪМНЕНИЕ
ОТНОСНО ТЯХНАТА ФУНКЦИОНАЛНОСТ, СЕ СВЪРЖЕТЕ СТЪРГОВЕЦА НА
ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО.
6. КОМПЛЕКТЪТ ЗА КОЛА ЕПОДХОДЯЩ САМО ЗА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА
С12V ОТРИЦАТЕЛНО ЗАЗЕМЯВАНЕ. ИЗПОЛЗВАНЕТО ПРИ ДРУГО
НАПРЕЖЕНИЕ ИЛИ НА ОБРАТНИЯ ПОЛЮС ЩЕ ПОВРЕДИ ОБОРУДВАНЕТО.
7. РАДИОСТАНЦИЯТА НЕ ТРЯБВА ДА СЕ ОСТАВЯ ВКЛЮЧЕНА ЗА
ПРОДЪЛЖИТЕЛЕН ПЕРИОД, АКО ДВИГАТЕЛЯТ НА ПРЕВОЗНОТО
СРЕДСТВО НЕ РАБОТИ. АКО ТОВА НЕ СЕ СПАЗВА, МОЖЕ ДА СЕ ИЗТОЩИ
АКУМУЛАТОРЪТ НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО.
8. САМО КВАЛИФИЦИРАН ПЕРСОНАЛ МОЖЕ ДА ИНСТАЛИРА ИЛИ
РЕМОНТИРА ТОЗИ ПРОДУКТ.
print.book Page 1 Jeudi, 28. septembre 2017 11:10 11

2/8 09/2017 IH - PS11439BMLAE01
Copyright
®
2015 - 2017 Airbus DS SLC. All rights reserved.
1
BG
Комплект за кола CARK-10 - Ръководство за инсталация
Компоненти на CARK-10
Фиг. 1. Инсталиране без адаптерен кабел DTC-1
CARK-10 включва посочените по-горе части. Моля обърнете внимание,
че артикулите, оградени спунктирана линия, не са включени вкомплекта
за кола CARK-10.
print.book Page 2 Jeudi, 28. septembre 2017 11:10 11

IH - PS11439BMLAE01 09/2017 3/8
Copyright
®
2015 - 2017 Airbus DS SLC. All rights reserved.
1
BG
Комплект за кола CARK-10 - Ръководство за инсталация
Фиг. 2. Инсталиране чрез използване на адаптерен кабел DTC-1
Моля обърнете внимание, че всички артикули, показани по-горе, са
включени в CARK-10, сизключение на тези, оградени спунктирана линия.
*Два от тези аксесоари могат да бъдат свързани едновременно.
print.book Page 3 Jeudi, 28. septembre 2017 11:10 11

4/8 09/2017 IH - PS11439BMLAE01
Copyright
®
2015 - 2017 Airbus DS SLC. All rights reserved.
1
BG
Комплект за кола CARK-10 - Ръководство за инсталация
Компоненти
Подобрена активна поставка MCR-6
Поставката за радиостанцията се инсталира вътре впревозното средство, на
удобно място, чрез използване на въртящата стойка HHS-15. Стойката се
закрепва свинт(окомплектован заедно сHHS-15). Резбата на главата на винта е
покрита сгуменапластина.
Кабелът сконектора от MCR-6 се свързва към PHONE гнездото на HFU-2T.
(Другите 2 кабела от MCR-6 се свързват къмвъншните антени.)
Въртяща се стойка HHS-15 иинсталационна пластина MKU-1
HHS-15 евъртяща се стойка, която позволява да се настрои местоположението.
MKU-1 еинсталационна пластина за фиксирано местоположение.
Подобрено устройство „Свободни ръце“ HFU-2T
Устройството „Свободни ръце“ HFU-2T се поставя вътре впревозното средство
чрез използване на инсталационната пластина MKU-1. Поставя се ивинт
(включен в окомплектовката на MKU-1).
Захранващ кабел PCH-4J
Захранващият кабел се свързва към DC гнездото на HFU-2T икъм захранването
на превозното средство. Вижте раздела „Инсталиране“ за повече информация.
HF микрофон MP-3
HF микрофонът се свързва към MIC гнездото на HFU-2T. Натиснете жака, за да
го фиксирате здраво на място.
HF говорител HFS-12
HF говорителят се свързва към SPEAKER гнездото на HFU-2T. Натиснете жака,
за да го фиксирате здраво на място.
Адаптерен кабел DTC-1
Адаптерният кабел DTC-1 се свързва към DATA/HANDSET гнездото на HFU-2T.
Той дава възможност да се свържат до два от трите възможни аксесоара: PTT-1,
HSU-1T иDLR-3T. Има специфични гнезда за свързване на DATA иHANDSET.
Обърнете внимание, че ако се използва само един от тези три аксесоара, той
трябва да се свърже директно към HFU-2T, без да се използва DTC-1!
Външен PTT бутон (Push to Talk) PTT-1
Външният PTT бутон се използва по време на еднопосочно обаждане. Бутонът се
свързва директно сDATA/HANDSET гнездото на HFU-2T или към което ида е
гнездо на адаптерния кабел DTC-1 (вижте DTC-1).
Обърнете внимание, че не епозволено външният PTT бутон да се инсталира на
устройство за управление на превозното средство!
Адаптерен кабел за данни DLR-3T (не епредоставен)
Адаптерният кабел за данни дава възможност за RS232 връзка за данни към
радиостанцията. Кабелът се свързва директно към DATA/HANDSET гнездото
на HFU-2T или към DATA гнездото на адаптерния кабел DTC-1 (вижте DTC-1).
За повече информация прочетете инструкцията на адаптерния кабел за данни.
Външна мобилна антена (не епредоставена)
Препоръчително еда се използва външна ТЕТРА антена за комплекта за кола.
Тя се свързва към MCR-6.
print.book Page 4 Jeudi, 28. septembre 2017 11:10 11

IH - PS11439BMLAE01 09/2017 5/8
Copyright
®
2015 - 2017 Airbus DS SLC. All rights reserved.
1
BG
Комплект за кола CARK-10 - Ръководство за инсталация
Слушалка HSU-1T (не епредоставена)
Слушалката HSU-1T позволява да провеждате обаждания по-необезпокоявани.
По време на еднопосочно обаждане трябва да се използва PTT бутон. Тя се
свързва към DATA/HANDSET гнездото на HFU-2T или на HANDSET гнездото на
адаптерния кабел DTC-1 (вижте DTC-1). За повече информация прочетете
инструкцията на слушалката.
Инсталиране
За пример за местоположения на инсталиране вижте опаковката.
Забележка: Уверете се, че акумулаторът еоткачен, преди да започнете
инсталирането или преди да предприемете промяна винсталацията, като той
трябва да остане откачен по време на цялата процедура.
HFU-2T иразличните части се свързват както еуказано враздела „Компоненти“.
Има някои важни аспекти, които изискват специално внимание винсталирането
на аксесоарите от комплекта за кола.
Местоположението на поставката трябва да бъде избрано така, че дисплеят на
радиостанцията да се вижда лесно ида не разсейва шофьора.
Местоположението на поставката трябва да позволява на шофьора лесно да
достига клавиатурата. При никакви обстоятелства ипо никакъв начин поставката
не трябва да пречи на шофьора да управлява превозното средство.
HF микрофонът трябва да се инсталира според указанията вотделната
инструкция за микрофона. Уверете се, че микрофонът евъзможно най-близо до
устата на шофьора иепоставен на повърхност, която не скърца. Микрофонът
трябва да се монтира най-малко на 3 фута/1 метърот високоговорителя на
устройството „Свободни ръце“, за да се избегне микрофония.
Уверете се, че кабелите са разположени колкото може по-далеч от електронните
системи на превозното средство. Това есцел да се предотвратят смущения.
Освен това, уверете се, че кабелите не са подложени на прекален механичен
натиск, например подседалка или на остри ръбове.
PCH-4J
Кабелите от PCH-4J са различни на цвят. Те са изброени втаблицата по-долу
в колона Аивсекикабел трябва да се свърже към съответното оборудване в
колона Б.
AБ
Червен кабел
(с2 Апредпазител)+ напрежение на захранването на превозното средство.
Черен кабел Отрицателното заземяване.
Син кабел
(с1 Апредпазител)+12 V напрежение, регулирано от ключа за запалване на превозното средство. (вижте раздел „Ignition sense
IGNS“).
Жълт кабел Използва се за заглушаване на радиото на колата (XCRM) и
се свързва към радиото на колата. Напрежението по този
кабел спада до 0 V по време на обаждане. Вижте раздел
„Заглушаване на радиото на колата CRM“.
Зелен кабел
(с1 Апредпазител)Електрическа антена (AMC). Напрежението втози изход е +12 V винаги, когато телефонът евключен. Вижте раздел
„Управление на електрическата антена AMC“.
print.book Page 5 Jeudi, 28. septembre 2017 11:10 11

6/8 09/2017 IH - PS11439BMLAE01
Copyright
®
2015 - 2017 Airbus DS SLC. All rights reserved.
1
BG
Комплект за кола CARK-10 - Ръководство за инсталация
Ignition Sense IGNS
Функцията „ignition sense“ има за цел да не допусне вашият комплект за кола да
изтощи акумулатора на колата, като изключи захранването автоматично 20
секунди след като ключът на запалването се изключи. Синият кабел от PCH-4J се
използва за функцията „ignition sense“. Използването на тази функция се
препоръчва, за да се избегне изтощаване на акумулатора. Кабелът есвързан
посредством 1 Апредпазител към 12 V захранване, което се регулира от ключа
за запалването.
Не го свързвайте директно към местата свисоко напрежение във веригата.
Заглушаване радиото на колата CRM
Комплектът за кола предлага функция, която може да заглуши радиото на колата
автоматично по време на разговор. По-долу епредставен чертеж на CRM.
Друга възможност еда използвате специално устройство за заглушаване, което
заглушава радиото като се свързват резистори за товар към кабелите за
говорители на радиото на колата.
Управление на електрическата антена AMC
Управлението на електрическата антена може да се използва, за да се включват
иизключват различни устройства. Максималният изходящ ток е200 мА;
следователно електрическата антена трябва да се управлява например от реле,
вижте чертежа по-долу.
Всички процедури по инсталирането трябва да вземат предвид изискванията
на клиента. Но ако клиентът иска инсталиране, което противоречи на законовите
изисквания или не ебезопасно, това трябва да се подчертае на клиента ида се
приложи политиката за несъответствие.
GND АВТОМ‐
ОБИЛНО
РАДИО
87A
87
85
30
86
Реле(12V)
12 V d.c.
12 V d.c.
Захра нванеза
автомобилно
радио
Предпазител200mA
(неепредоставен)
Къмлиния XCRM
(жълтажица)
GND
УПРАВЛЯВАЩО
УСТРОЙСТВО,напр.
ЕЛЕКТРИЧЕСКА
АНТЕНА
87A
87
85
30
86
Реле(1 2 V)
12 V d.c.
Захранване
заустройство
Отлиния AMC
(зеленажица)
GND
Предпазител 1 A
print.book Page 6 Jeudi, 28. septembre 2017 11:10 11

IH - PS11439BMLAE01 09/2017 7/8
Copyright
®
2015 - 2017 Airbus DS SLC. All rights reserved.
1
BG
Комплект за кола CARK-10 - Ръководство за инсталация
Тестване
След като се инсталира, оборудването трябва да се тества, за да се уверите,
че работи добре иче разположението на оборудването по никакъв начин не
пречи на способността на водача да управлява превозното средство.
print.book Page 7 Jeudi, 28. septembre 2017 11:10 11

8/8 09/2017 IH - PS11439BMLAE01
Copyright
®
2015 - 2017 Airbus DS SLC. All rights reserved.
1
BG
Комплект за кола CARK-10 - Ръководство за инсталация
print.book Page 8 Jeudi, 28. septembre 2017 11:10 11

IH - PS11439BMLAE01 09/2017 1/8
Copyright
®
2015 - 2017 Airbus DS SLC. All rights reserved.
1
2
CS
Sada do vozu CARK-10 - Instalační příručka
Úvod
Účelem této instalační příručky je poskytnout základní informace potřebné k instalaci
sady CARK-10. Nejedná se o definitivní verzi, protože různé typy a modely vozidel
budou vyžadovat různé způsoby instalace. Uvedené informace mají sloužit jen jako
všeobecné vodítko.
Záruční podmínky vyžadují, aby sadu do vozu instaloval zkušený montér a použil při
tom jen uvedené díly. Koncový uživatel by se neměl nikdy pokoušet sadu instalovat
bez odborné asistence, protože jsou k tomu potřeba speciální nástroje a znalosti.
Návod k použití a údržběterminálu včetnědůležitých bezpečnostních pokynůnajdete
v uživatelské příručce k terminálu.
Poznámka: Než začnete s instalací, přečtěte si níže uvedená upozornění.
UPOZORNĚNÍ
1. NEŽ ZAČNETE S INSTALACÍ, ODPOJTE BATERII VOZIDLA. MUSÍ ZŮSTAT
ODPOJENA PO CELOU DOBU INSTALACE.
2. PŘI PRÁCI V BLÍZKOSTI PALIVOVÉ SOUSTAVY VOZIDLA NEKUŘTE ANI
NEPOUŽÍVEJTE OTEVŘENÝ OHEŇ.
3. BĚHEM INSTALACE DÁVEJTE POZOR, ABYSTE NEPOŠKODILI ELEKTRICKÉ
KABELY, HYDRAULICKÁ A PALIVOVÁ POTRUBÍ A BEZPEČNOSTNÍ VÝBAVU
VOZIDLA.
4. INSTALACE NESMÍ NARUŠIT NORMÁLNÍ OVLÁDÁNÍ A PROVOZ VOZIDLA,
ZEJMÉNA POKUD JDE O VIDITELNOST OVLÁDACÍCH PRVKŮ, FUNKČNOST
BRZD A ŘÍZENÍ. NESMÍ TAKÉ BRÁNIT SPRÁVNÉMU FUNGOVÁNÍ AIRBAGŮ.
5. ELEKTRONICKÉ A JINÉ DŮMYSLNÉ SYSTÉMY (NAPŘ. OVLÁDÁNÍ
RYCHLOSTI, ABS, SYSTÉMY VSTŘIKOVÁNÍ PALIVA, NAVIGACE A AIRBAGŮ)
JSOU RELATIVNĚIMUNNÍ VŮČI SELHÁNÍ V DŮSLEDKU PŮSOBENÍ
RÁDIOVÝCH VLN V JEJICH BLÍZKOSTI. POKUD VŠAK DOJDE K CHYBNÉ
FUNKCI TĚCHTO SYSTÉMŮNEBO MÁTE V SOUVISLOSTI S JEJICH
FUNKČNOSTÍ JAKÉKOLI POCHYBNOSTI, PORAĎTE SE S PRODEJCEM
VOZIDLA.
6. SADA DO VOZU JE VHODNÁ K POUŽITÍ JEN VE VOZIDLECH S 12V BATERIÍ,
SE ZÁPORNÝM PÓLEM PŘIPOJENÝM NA KOSTRU. POUŽITÍ PŘI JINÉM
NAPÁJECÍM NAPĚTÍ NEBO S OPAČNOU POLARITOU ZPŮSOBÍ POŠKOZENÍ
PŘÍSTROJE.
7. TERMINÁL BY NEMĚL BÝT PONECHÁN DLOUHO ZAPNUTÝ, POKUD NEBĚŽÍ
MOTOR VOZIDLA. V OPAČNÉM PŘÍPADĚMŮŽE DOJÍT K VYBITÍ
AUTOBATERIE.
8. TENTO VÝROBEK MŮŽE INSTALOVAT NEBO OPRAVOVAT JEN
KVALIFIOVANÝ PERSONÁL.
print.book Page 1 Jeudi, 28. septembre 2017 11:10 11

2/8 09/2017 IH - PS11439BMLAE01
Copyright
®
2015 - 2017 Airbus DS SLC. All rights reserved.
1
2
CS
Sada do vozu CARK-10 - Instalační příručka
Součásti sady CARK-10
Obr. 1: Instalace bez kabelového adaptéru DTC-1
Sada CARK-10 sestává z výše uvedených dílů. Položky ohraničené přerušovanou
čarou nejsou součástí sady CARK-10.
print.book Page 2 Jeudi, 28. septembre 2017 11:10 11