Airzone RADIANT365 User manual

rebmuNegaPdraobpilC
RADIANT365
Quick Installation Guide
Español
English
Français
Italiano
Português
Deutsch
AZRA6CB1RAD + AZX6CM1VALR

1-8 ZONES (AZRA6CB1RAD+ AZX6CM1VALR)

3
ES
EN
FR
IT
PT
DE
ÍNDICE
Precauciones y política medioambiental.....................................................................................................................................................................4
Precauciones.....................................................................................................................................................................................................................4
Política medioambiental...............................................................................................................................................................................................4
Requisitos generales ...........................................................................................................................................................................................................5
Introducción ..........................................................................................................................................................................................................................6
Instalación del sistema ........................................................................................................................................................................................................6
Instalación sistema AZRA6CB1RAD+ AZX6CM1VALR...............................................................................................................................................7
Montaje...............................................................................................................................................................................................................................7
Conexión ............................................................................................................................................................................................................................8
Comprobación de montaje y conexión.....................................................................................................................................................................10
Configuración inicial ........................................................................................................................................................................................................10
Termostatos airzone Blueface y Think...................................................................................................................................................................10
Termostato airzone Lite .............................................................................................................................................................................................13
Comprobación de configuración inicial ..............................................................................................................................................................14
Configuración avanzada.................................................................................................................................................................................................14
Parámetros de sistema ...............................................................................................................................................................................................15
Parámetros de zona.....................................................................................................................................................................................................15
Parámetros de producción........................................................................................................................................................................................15
Incidencias...........................................................................................................................................................................................................................16
Anexo ....................................................................................................................................................................................................................................16
Reset del sistema ..........................................................................................................................................................................................................16
Reset de la zona ............................................................................................................................................................................................................16
Reset termostatos Blueface y Think..................................................................................................................................................................16
Reset termostato Lite ............................................................................................................................................................................................16
Cambio de batería........................................................................................................................................................................................................16

4
ES
EN
FR
IT
PT
DE
PRECAUCIONES Y POLÍTICA MEDIOAMBIENTAL
PRECAUCIONES
Por su seguridad y la de los dispositivos, respete las siguientes instrucciones:
•No manipule el sistema con las manos mojadas ni húmedas.
•Realice todas las conexiones o desconexiones con el sistema de climatización sin alimentar.
•Tenga precaución de no realizar ningún cortocircuito en ninguna conexión del sistema.
POLÍTICA MEDIOAMBIENTAL
No tire nunca este equipo con los desechos domésticos. Los productos eléctricos y
electrónicos contienen sustancias que pueden ser dañinas para el medioambiente si no se les
da el tratamiento adecuado. El símbolo del contenedor de basura tachado indica la recogida
selectiva de aparatos eléctricos, diferenciándose del resto de basuras urbanas. Para una
correcta gestión ambiental, deberá ser llevado a los centros de recogida previstos, al final de
su vida útil.
Las piezas que forman parte del mismo se pueden reciclar. Respete, po
r tanto, la
reglamentación en vigor sobre protección medioambiental.
Debe entregarlo a su distribuidor si lo reemplaza por otro, o depositarlo en un centro de
recogida especializado.
Los infractores están sujetos a las sanciones y a las medidas que establece la Ley sobre
protección del medio ambiente.

5
ES
EN
FR
IT
PT
DE
REQUISITOS GENERALES
Siga estrictamente las indicaciones expuestas en este manual:
•El sistema debe ser instalado por un técnico cualificado.
•Compruebe que las unidades a controlar han sido instaladas según los requisitos del fabricante y funcionan
correctamente antes de instalar el sistema Airzone.
•Ubique y conecte todos los elementos de su instalación conforme a la reglamentación electrónica local vigente.
•Compruebe que la instalación de climatización a controlar cumple con la normativa local vigente.
•Es necesario el uso de un termostato Blueface para disponer de todas las funcionalidades del sistema Airzone.
•Siga las siguientes recomendaciones para la ubicación de los termostatos:
•Realice todas las conexiones con ausencia total de alimentación.
•Para la conexión de comunicación con el sistema, utilice el cable Airzone, cable formado por 4 hilos (2x0.22 mm2hilos
trenzados y apantallados para la comunicación de datos y 2x0.5 mm2hilos para la alimentación).
•No sitúe el bus del sistema junto a líneas de fuerza, fluorescentes, motores, etc., que puedan generar interferencias en
las comunicaciones.
•Respete la polaridad de conexión de cada dispositivo. Una conexión errónea puede dañar seriamente el producto.
•Para elementos con alimentación externa a 110/230 Vac, solo es necesario conectar los polos “A” y “B” del bus para las
comunicaciones. No es recomendable conectar los polos “+” y “-” de alimentación.
•Para elementos con alimentación externa a 110/230 Vac, respete la polaridad de conexión. Una conexión a tierra
incorrecta puede provocar descargas eléctricas.
•En el cableado de alimentación externo del sistema deberá incorporarse, según la reglamentación local y nacional
pertinente, un interruptor principal u otro medio de desconexión que tenga una separación constante en todos los
polos. El sistema se reiniciará automáticamente si se apaga la alimentación principal. Utilice un circuito
independiente del equipo a controlar para la alimentación del sistema.

6
ES
EN
FR
IT
PT
DE
INTRODUCCIÓN
Los sistemas Airzone permiten la configuración de interfaces maestras y de zonas. Desde un termostato maestro podrá realizar
un cambio de Modo o definir el grado de eficiencia con la función Eco-Adapt.
Recuerde: Este sistema solo admite un termostato maestro.
A la hora de distinguir una interfaz maestra de una de zona, compruebe los siguientes puntos:
-Blueface Maestro: Muestra los iconos de Modo y Eco-Adapt en blanco.
-Blueface Zona: Muestra los iconos de Modo y Eco-Adapt en gris.
INSTALACIÓN DEL SISTEMA
Antes de realizar la instalación del sistema Airzone, compruebe que:
•La instalación funciona perfectamente sin el sistema Airzone instalado.
Importante: Para instalaciones con solo superficies radiantes, se recomienda la instalación de depósitos de inercia.
Para realizar una correcta instalación su sistema Airzone siga los siguientes pasos:
Realice todas las conexiones eléctricas (Ver apartados Montaje y Conexión).
-Conecte los distintos elementos de los que dispone el sistema (termostatos, módulos, etc.)
-Alimente el sistema.
Compruebe el correcto montaje y conexión del sistema (Ver apartado Comprobación de montaje y conexión).
Configure el sistema.
-Configure los distintos termostatos del sistema (Ver apartados Configuración inicial y Configuración avanzada).
Consulte el manual de usuario e instalación del sistema para cualquier otra consulta.
Para acceder a toda la documentación técnica, autodiagnósticos, preguntas frecuentes, vídeos de
montaje y configuración del sistema, certificados y nuestra declaración de conformidad, acceda al
apartado de Productos de la web Myzone: myzone.airzone.es/productos/

7
ES
EN
FR
IT
PT
DE
INSTALACIÓN SISTEMA AZRA6CB1RAD+ AZX6CM1VALR
MONTAJE
La central del sistema se entrega en caja atornillada para su fijación en superficie. La ubicación y montaje de este elemento
debe cumplir con la normativa electrónica vigente.
Ubique el módulo AZX6CM1VALR en el interior del armario colector. La ubicación y montaje de este módulo debe cumplir
la normativa electrónica vigente.
Instale los cabezales correspondientes a cada zona. Recuerde instalar las baterías que las acompañan.
Instale los termostatos en las estancias donde se desee realizar el control del sistema. Recuerde que para los termostatos
radio, instalar la batería que lo acompaña.

8
ES
EN
FR
IT
PT
DE
CONEXIÓN
Importante: Respete el código de colores para todos los elementos del sistema.
Importante: requiere un Webserver Airzone Cloud y un termostato Airzone Blueface.
-AZX6WSC5GER v.3.3.0 o superior.
-AZRA6BLUEFACEC v.5.3.0 o superior.
Conecte el módulo AZX6CM1VALR en el bus Módulo VALR de la central RadianT.
Para la conexión y configuración de Webserver Airzone Cloud, siga las instrucciones indicadas en la ficha técnica de los
mismos.
Conecte el bus de conexión Airzone entre la central de RadianT y los termostatos. Utilice cable Airzone 2x0,5 + 2x0,22 mm2.
En los elementos radios compruebe que se ha insertado la batería.
Nº
Descripción
Bus de conexión Airzone
Módulo de radio
SW1
Webserver Airzone Cloud
Bus máquina
Bus Módulo VALR
Control ACS
Control caldera
Alimentación

9
ES
EN
FR
IT
PT
DE
Nota: Para la conexión de más de 4 Blueface, es necesaria una fuente de alimentación Airzone, AZX6POWER. Estos valores pueden
verse afectados en función de la distancia entre ellos.
Para la conexión y configuración de otros periféricos, siga las instrucciones indicadas en la ficha técnica de los mismos.
Alimente la central (AZRA6CB1RAD) y todos los elementos de control que necesiten alimentación externa. Para ello utilice
cable de 3x1,5 mm².
Importante: En el cableado de alimentación externo del sistema deberá incorporarse, según la reglamentación
local y nacional pertinente, un interruptor principal u otro medio de desconexión que tenga una separación
constante en todos los polos. El sistema se reiniciará automáticamente si se apaga la alimentación principal.
Utilice un circuito independiente del equipo a controlar para la alimentación del sistema.
Nota: Recuerde que para el correcto funcionamiento de esta central deben estar direccionadas todas las centrales de la instalación
(ver apartado Configuración avanzada).

10
ES
EN
FR
IT
PT
DE
COMPROBACIÓN DE MONTAJE Y CONEXIÓN
Compruebe los siguientes ítems:
-Estado de los LEDs de la central y de los demás elementos de control conectados. Consulte el apartado de
Autodiagnóstico de la ficha técnica de cada elemento.
-Alimentación de los termostatos cable y radio.
Importante: En el caso de la central, compruebe el correcto funcionamiento de los LEDs D3, D11 y D19.
CONFIGURACIÓN INICIAL
TERMOSTATOS AIRZONE BLUEFACE Y THINK
Comience la configuración por el termostato Blueface maestro.
Importante: Una vez que empiece no podrá volver hacia atrás y deberá terminar todo el proceso de configuración.
Idioma/País
Seleccione el idioma que desee y su ubicación. Los idiomas disponibles son: español, inglés, francés, italiano, portugués y
alemán.
En caso de termostatos Think radio, inicie la búsqueda de canal radio:
Configuración dispositivo radio
-Abra el canal de asociación radio. Para ello pulse sobre SW1, el LED D19 se encenderá en color
rojo fijo. Una vez abierto dispone de 15 minutos para realizar la asociación, en el caso de que
se le agote el tiempo realice de nuevo esta operación. También puede abrir el canal de
asociación radio a través de los controladores Blueface (ver apartado Parámetros de sistema)
IMPORTANTE: Recuerde no tener más de un canal abierto en la misma instalación de forma
simultánea, puede ocasionar asociaciones erróneas.
-Inicie la búsqueda de canal Radio, para ello pulse Airzone para comenzar la búsqueda.
-Compruebe que la cobertura es óptima (mínimo 30%) y confirme.
Significado
D3
Actividad de la central
Parpadeo
Verde
D11
Alimentación de la central
Fijo
Rojo
D19
Canal asociación activo
Fijo
Rojo

11
ES
EN
FR
IT
PT
DE
Dirección zona
Seleccione la zona asociada a este termostato.
Importante: El sistema puede controlar hasta un máximo de 10 válvulas, distribuidas en un máximo de 8 zonas.
En las zonas sin termostato asociado, la temperatura ambiente se leerá mediante el cabezal termostático con el número de
asociación menor de esa zona.
Configuración termostato (solo para termostatos Blueface)
Seleccione el funcionamiento del termostato:
-Maestro: Permite el control de todos los parámetros de la instalación.
-Zona: Permite el control de los parámetros de zona únicamente.
Configuración módulo AZX6CM1VALR y cabezales termostáticos (en instalación AZRA6CB1RAD+ AZX6CM1VALR,
solo para termostatos Blueface)
Importante: Se requiere un Webserver Airzone Cloud para el correcto funcionamiento del sistema.
Establezca la dirección del sistema y pulse el botón de asociación del módulo.
Direccione cada cabezal termostático (se asigna automáticamente de 01-10).
Asocie cada cabezal/es termostático con su zona.
Otras configuraciones
Acceda al menú de configuración avanzada (dirección del sistema, rango de temperatura…) para realizar otras configuraciones
y/o active la función básica si lo desea (ver apartado Configuración avanzada, Parámetros de zona).

12
ES
EN
FR
IT
PT
DE
Blueface

13
ES
EN
FR
IT
PT
DE
Think
Importante: Utilice para confirmar y para volver atrás en el caso de que se encuentre en submenús.
TERMOSTATO AIRZONE LITE
Dirección zona
Seleccione la zona asociada a este termostato subiendo el microswitch de la zona correspondiente.
Otras configuraciones
Configure las demás funcionalidades del termostato LITE a través del menú de configuración avanzada de su zona
desde un termostato Blueface (ver apartado Configuración avanzada, Parámetros de zona) o Webserver Cloud (ver
manual de instalación del Webserver Cloud).
El LED parpadeará 5 veces en verde para indicar que la asociación es correcta. En caso de que realice un parpadeo rojo,
indicará que la zona está ocupada y en caso de que realice 2 parpadeos rojos significará que el termostato está fuera de
cobertura.
Recuerde: En caso de necesitar cambiar el número de zona, resetee en primer lugar el termostato e inicie la secuencia de asociación.

14
ES
EN
FR
IT
PT
DE
COMPROBACIÓN DE CONFIGURACIÓN INICIAL
Compruebe los siguientes ítems:
-Apertura-Cierre de las válvulas: Encienda y genere demanda en todas las zonas. A continuación, apague y encienda
cada zona para comprobar que los cabezales asociados son correctas.
CONFIGURACIÓN AVANZADA
Para acceder al menú de configuración avanzada del termostato Blueface y Think siga los siguientes pasos:
Blueface
Think
Importante: Utilice para confirmar y para volver atrás en el caso de que se encuentre en submenús.
Pulsación larga
Pulsación corta
Pulsación larga
Pulsación larga

15
ES
EN
FR
IT
PT
DE
PARÁMETROS DE SISTEMA
•Dirección de sistema. La opción de Supermaestro permite imponer el modo de funcionamiento de ese sistema al
resto de los sistemas conectados a la CCP de forma semi-forzada:
•Rango de temperatura. Permite seleccionar la temperatura máxima para el modo calor (19 – 30ºC, por defecto 30ºC)
en pasos de 1ºC.
•Válvulas inalámbricas. Permite asociar/liberar un cabezal. Permite abrir/cerrar el canal radio del módulo
AZX6CM1VALR. Permite realizar un reset del módulo AZX6CM1VALR.
•Canal radio. Permite activar/desactivar el canal de asociación radio del sistema para termostatos.
•Reset sistema (disponible solo para termostato Blueface maestro). Permite resetar el sistema volviendo este a
configuración de fábrica, para volver a configurar los termostatos, diríjase al apartado Configuración inicial).
•Información (solo para termostatos Think).Permite visualizar información acerca de: la zona, el sistema, los dispositivos
y Webserver.
PARÁMETROS DE ZONA
•Conf. termostato. Permite configurar el termostato como Maestro o Zona (disponible solo en Blueface).
*Nota: No se puede configurar como Maestro si ya existe otro termostato configurado como tal.
•Modo de uso. Permite configurar el termostato de las distintas zonas del sistema en modo Básico o Avanzado. Por
defecto está configurado como Avanzado. Los parámetros que se pueden controlar en modo Básico son: On/Off y
temperatura de consigna.
En caso de necesitar configurar nuevamente el termostato como Avanzado acceda al menú de configuración avanzada
y habilite el modo de uso Avanzado.
•Offset. Corrección de la temperatura ambiente de las distintas zonas del sistema en modo calor, con un factor de
corrección comprendido entre:
oZona con Termostato: -2.5ºC y 2.5ºC en pasos de 0.5ºC.
oZona sin Termostato: -5ºC y 5ºC en pasos de 1ºC.
•Reset termostato. Permite resetear el termostato volviendo este al menú de configuración inicial.
PARÁMETROS DE PRODUCCIÓN
•Lógica de funcionamiento. Permite configurar la lógica de funcionamiento con la que trabajarán los relés de control
de la AZX6CCPWSCC:
-Aerotermia (Por defecto)
-2 tubos
-4 tubos
-RadianT (Recomendado para sistemas RadianT365)
•Retardo de activación. Permite seleccionar un tiempo de retardo en el encendido del equipo de producción,
configurable en minutos, de 0 a 10. (Por defecto 3 min).
Modo de funcionamiento:
Sistema 1
Modos de funcionamientos disponibles:
Resto de sistemas

16
ES
EN
FR
IT
PT
DE
•Temperaturas TAI. (Disponible únicamente en instalaciones con pasarela AZX6GAW XXX) Permite definir, para los
modos frío y calor, las temperaturas TAI del equipo de aerotermia. El rango de temperaturas viene definido por el
equipo. Valores por defecto:
-Aire en modo frío: 10 ˚C
-Radiante en modo frío: 18 ˚C
-Aire/Radiador en modo calor: 50 ˚C
-Radiante en modo calor: 35 ˚C
•Función ACS. Permite activar o desactivar (On/Off) la función de Agua Caliente Sanitaria (ACS). Función activada por
defecto.
•Válvula mezcladora frío. (Disponible únicamente en instalaciones con pasarela AZX6GAW XXX) Seleccione auto en el
caso de contar con válvulas mezcladoras de frío en su instalación. Por defecto está configurado como Manual.
INCIDENCIAS
En el caso de que se muestre cualquier mensaje de error puede consultar tanto el manual de instalación como el apartado
Autodiagnóstico. Para ello diríjase a la web Myzone: myzone.airzone.es/productos/
ANEXO
RESET DEL SISTEMA
En caso de necesitar devolver el sistema a valores de fábrica, mantenga pulsado SW1 hasta que el LED
D19 deje de parpadear. Espere a que los LED vuelvan a su estado normal para volver a realizar la
configuración inicial.
RESET DE LA ZONA
Reset termostatos Blueface y Think
En caso de que necesite resetear una zona, siga los pasos indicados en el apartado Configuración avanzada, Parámetros de zona.
Reset termostato Lite
En caso de que quiera devolver a valores de fábrica del termostato Lite, baje todos los microswitch y coloque nuevamente el
termostato en la base. El LED parpadeará dos veces en color verde confirmando la finalización del reset.
CAMBIO DE BATERÍA
Para sustituir la batería, separe el termostato de su soporte y sustituya la
batería (CR2450).
Importante: Se recomienda el uso de baterías de primeras marcas,
similares a las suministradas. Una batería de menor calidad puede reducir
la vida útil de esta.
Recuerde depositar la batería retirada en un punto de reciclaje adecuado.
Nota: Recuerde retirar el sistema anti-vandálico antes de retirar el termostato
de la pared.

17
ES
EN
FR
IT
PT
DE
CONTENTS
Warnings and environmental policy ..........................................................................................................................................................................18
Precautions.....................................................................................................................................................................................................................18
Environmental policy ..................................................................................................................................................................................................18
General requirements......................................................................................................................................................................................................19
Introduction........................................................................................................................................................................................................................20
System installation.............................................................................................................................................................................................................20
AZRA6CB1RAD+ AZX6CM1VALR System Installation...........................................................................................................................................21
Assembly .........................................................................................................................................................................................................................21
Connection .....................................................................................................................................................................................................................22
Assembly and connection evaluation........................................................................................................................................................................23
Initial configuration..........................................................................................................................................................................................................24
Airzone Blueface and Think thermostats .............................................................................................................................................................24
Airzone Lite thermostat..............................................................................................................................................................................................27
Initial Configuration evaluation..............................................................................................................................................................................28
Advanced settings ............................................................................................................................................................................................................28
System parameters ......................................................................................................................................................................................................28
Zone Parameters...........................................................................................................................................................................................................29
Production parameters...............................................................................................................................................................................................29
Incidences............................................................................................................................................................................................................................30
Appendix..............................................................................................................................................................................................................................30
System reset...................................................................................................................................................................................................................30
Zone reset .......................................................................................................................................................................................................................30
Blueface and Think thermostats reset.............................................................................................................................................................30
Lite thermostat reset .............................................................................................................................................................................................30
Changing batteries ......................................................................................................................................................................................................30

18
ES
EN
FR
IT
PT
DE
WARNINGS AND ENVIRONMENTAL POLICY
PRECAUTIONS
For your security, and to protect the devices, follow these instructions:
•Do not handle the system with wet or damp hands.
•Disconnect the power supply before making any connections.
•Take care not to cause a short circuit in any of the system connections.
ENVIRONMENTAL POLICY
Do not dispose of this equipment in the household waste. Electrical and electronic
equipment contain substances that may damage the environment if they are not handled
appropriately. The symbol of a crossed-out waste bin indicates that electrical equipment
should be collected separately from other urban waste. For correct environmental
management, it must be taken to the collection centres provided for this purpose, at the end
of its useful life.
The equipment’s components may be recycled. Act in accordance with current regulations
on environmental protection.
If you replace it with other equipment, you must return it to the distributor or take it to a
specialized collection center.
Those breaking the law or by-laws will be subject to such fines and measures as are laid down
in environmental protection legislation.

19
ES
EN
FR
IT
PT
DE
GENERAL REQUIREMENTS
Strictly follow the directions outlined in this manual:
•This system must be installed by a qualified technician.
•Verify that the units to be controlled have been installed according to the manufacturer's requirements and operate
correctly before installing the Airzone System.
•Locate and connect all the devices of the installation in accordance with the electronic regulations in force.
•Verify that the air conditioning installation to be controlled is in accordance with the regulations in force.
•It is necessary to use a Blueface Thermostat to have all the features of the Airzone system.
•Follow these recommendations to locate the thermostats:
•Perform all the connections with total abscense of power suppliance.
•In order to connect the elements of the system, use Airzone cable: shielded twisted pair cable formed by 4 wires: 2x0,22
mm2+ 2x0,5mm2(AWG 20 – 4 wired).
•Do not place the system bus close to high power lines, fluorescent lights, LED lamps, motors, etc. It might cause
interference on the communications.
•Respect the connection polarity of each device. A wrong connection may seriously damage the product.
•For elements externally powered at 110 /230 Vac, for the communications, it is only necessary to connect the poles "A"
and "B" of the bus.
•For elements externally powered at 110/230 Vac, respect the connection polarity. A wrong grounding may produce
electric shocks.
•According to the current local and national regulations, it is mandatory to add a switch (or other element to disconnect
the system) to the external supply wiring so that a constant separation between poles is guaranteed. The system will
restart automatically if the supply is eventually turned off. Use an independent circuit from the controlled system
for the power supply.